"МИР ЗАХЛЕСТНУЛИ ВОЛНЫ БЕЗЗАКОНЬЯ, КРОВАВЫЙ ШИРИТСЯ ПРИЛИВ И ТОПИТ СТЫДЛИВОСТИ СВЯЩЕННЫЕ ОБРЯДЫ".
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА 10 ДНЕЙ НАЗАД
ВЧЕРА
ПОРТЛЕНД, ПОРТ ЧАС НАЗАД
Это Йейтс, пришлите охрану.
Разрази меня гром.
Господь милосердный.
- Нелегалы? - Похоже на то.
Но что с ними случилось?
Ты Гримм.
Монеты у тебя.
Отдай их мне.
Ты убил моих родителей!
За что ты их убил?
Получил, за чем пришёл?
Ник.
Ники.
Это я.
Мама?
Жил на свете человек. И жизнь его была причудливее
любой выдумки.
Он мог видеть вещи, скрытые от посторонних глаз...
потёмки чужой души,
истинную сущность монстров.
Он был обязан их остановить.
Это его долг.
Это его призвание.
Это жизнь настоящего Гримма.
Grimm s02e01 Bad Teeth / Вот так зубки русские субтитры TrueTransLate.tv
Но как?
Сначала нужно о нём позаботиться.
Он один из убийц твоего отца.
Снотворное действует совсем недолго.
Нужно проверить, правда ли его послал "Язык Дракона".
Ты видишь, кто он на самом деле?
Да.
Ты в розыске.
Придётся...
Кимура здесь.
Там полицейский у дверей.
Да, знаю, скорая уже едет.
Сам-то цел? - Да.
Он жив.
- Перевернём? - Да.
- Ты стрелял? - Нет.
У него дыра в груди.
Ударил чем-нибудь?
Наверное, во время драки.
В наручники его.
Мне плевать на его раны.
Больше он ни на кого не нападёт.
Прости, что не приехали раньше.
- Кимура был один? - Да.
А где Джульетта?
Как у неё дела? - Она в больнице.
Что?
Кимура тут ни при чём.
Она в коме.
Какая-то инфекция.
Диагноз ещё не поставили.
Ник, мы тут сами разберёмся.
Если хочешь поехать в больницу...
Если бы ей было легче от того, что я сижу рядом,
я бы от неё ни на шаг не отходил,
но это не так.
Мне позвонят, если будут новости.
По крайней мере, мы задержали этого ублюдка.
Похоже, она успокоилась.
Кошки ведь не умеют притворяться?
После того, что я ей дала, нет.
Ладно.
Готово.
Неси кошку.
И что должно случиться?
Если вода пожелтеет, то я знаю,
чем отравили Джульетту.
Если позеленеет, то мы сможем её спасти.
А если посинеет?
Нужно срочно поговорить с Ником.
Оставить у тебя полицейских?
Уже не нужно. Мы же взяли Кимуру.
Тогда отдыхай.
Если Джульетте понадобится помощь, сразу звони.
- Спасибо. - Не за что.
Мне нужен Кимура.
Это будет непросто.
Он теперь под охраной полиции.
Но хоть не сбежит никуда.
Ты его не понимаешь.
В отличие от меня. Я давно за ним охотилась.
Ты ведь тоже не хотел его убивать?
Нет.
Я хотел узнать, за что он убил моих родителей.
Он последний из живых знает, кто нас предал.
И что, папа сейчас тоже восстанет из мёртвых?
Нет. Он погиб в аварии,
которая, как ты знаешь, вовсе не была случайной.
В полиции думали, что и ты в ней погибла.
Кто умер вместо тебя?
Подруга.
Джина Серафини.
А почему она была в машине?
В ночь, когда они пришли за мной, время поджимало.
Помнишь, тебя забрала тётя Мари?
Да, я отлично помню ту ночь.
Джина была с нами.
Я отправила её с твоим отцом,
чтобы они оказались подальше от тех, кто охотился за мной,
но это не помогло.
Почему полиция не опознала тела по снимкам зубов?
Наёмники думали, что убили Гримма.
И забрали голову Джины.
Тела очень сильно обгорели,
поэтому её невозможно было опознать.
И ты заставила меня думать, что умерла?
Только так я могла тебя защитить.
У меня слишком много врагов, Ник.
Тётя Мари знала, что ты жива?
Да.
Для тебя безопаснее, пока я числюсь мёртвой.
Не подходи.
Мы звонили, но...
Дружище...
Что у тебя тут случилось?
Кимура.
Помнишь, я тебе о нём рассказывал?
Он всё ещё тут.
Я его чую.
Не его.
Её.
Стой!
Нет!
Не трогай его!
Нет! Нет!
Нет!
- Остановитесь! - Его зовут Монро.
- Он Блутбад! - Да,
а Розали Фуксбау.
И они мои друзья.
Кто эта ведьма?
Это моя мама.
Чувак.
Ты же говорил, она...
В смысле, она же должна быть чуть менее живой?
Да, я тоже так думал.
Ушам не верю.
Ты дружишь с ними?
А мы дружим с ним.
Поначалу для нас это тоже было непривычно.
Ты знал, что она приедет?
Нет.
Джульетта в большой беде, Ник,
и у нас очень мало времени.
- Кто такая Джульетта? - Похоже,
вам пока не удалось наверстать упущенное.
Джульетта моя невеста.
И она в коме по вине Хексенбиста.
Хексенбиста, которую Ник лишил сил,
не без нашей помощи, для справки.
Ник, заклятие называется "леспри аёр".
Дословно, разделение личности.
Весьма неприятно. - Приводит к потере памяти,
по симптомам сходно с маразмом.
Нужно немедленно остановить
развитие болезни.
У нас есть все ингредиенты.
Мы их смешали и поставили вариться,
но это займёт 16 часов.
Это выведет её из комы?
Всё немного сложнее.
Это лишь первый шаг, который остановит потерю памяти.
Ясно, делайте всё, что считаете нужным.
Мне так жаль, что это случилось с Джульеттой.
Приятно познакомиться, и всё такое.
Чувак, если честно,
твоя мать меня до смерти напугала.
Вам лучше особо не светиться,
пока я не выясню, с чем имею дело.
Да. Нет. Семейный сбор может быть суровым испытанием.
На нашем последнем мы потеряли двух кузенов и овчарку.
- Идём. - По кузенам
никто не плакал, они...
Это Джульетта?
Красивая.
Давно вы вместе?
Где ты пропадала 18 лет?
Сейчас уже и не вспомню.
Может, постараешься?
Я искала на тех,
кто убил твоего отца и мою подругу.
Все 18 лет?
Я не представляла, сколько времени это займёт,
или куда приведёт,
или сколько раз меня будут водить за нос.
Когда я узнала о тайной организации "Язык Дракона",
они охотились за монетами,
и я поняла, что найти убийц будет недостаточно.
Мне пришлось иметь дело с королевскими семьями,
которые пытаются увеличить сферу своего влияния
до прежних размеров.
Множество массовых беспорядков последних лет
инициировано их агентами.
Такими как Веррат?
Ты учишься. Это хорошо.
Хотела бы я сама учить тебя.
Когда я узнала, что монеты у Гримма,
то надеялась, что не у тебя.
Я часто думаю, что если бы я
поступила иначе той ночью, но...
Кимура вывел меня на тебя, всё остальное неважно.
А как же монеты?
Слишком многие сложили головы из-за них.
Их нужно уничтожить.
Чем скорее ты мне их отдашь, тем лучше.
Только так я смогу тебя защитить.
Где Адалинда?
С чего ты взял, что я знаю, где она?
Ты её мать.
Это так старомодно, даже для тебя.
Она исчезла.
Но перед этим сыграла злую шутку.
Отправила в кому невесту Ника.
А меня это почему должно волновать?
Потому что это волнует меня.
Разве можно винить Адалинду после того, что он с ней сделал?
Да!
Она не должна вмешиваться в дела, в которых ничего не понимает.
Может, ты слишком вольно обошёлся
с её сердцем, и это сбило её с толку.
Нет, она точно знала, что творит.
Почему ты так переживаешь
за невесту детектива Буркхардта?
Потому что она держит его здесь...
в Портленде, при мне,
а если она умрёт, он может уволиться, уехать,
а я вложил в него слишком много времени и сил,
чтобы это допустить.
Мне нужно знать, что сделала Адалинда.
Гримм, разгуливающий сам по себе, опасен для нас всех.
И ответственность за это я возложу на тебя,
и, поверь на слово,
тебе это не понравится.
Поразительно, пара ботинок
привела вас к дому преступника.
Да, и его хижина была в самой чащобе.
Не думаю, что Ник смог бы найти её без меня.
Ты был там вместе с Ником?
Я думала, ты был с Хэнком.
Да.
С ним.
Ник?
Вот чёрт, тосты.
Я достану.
Спасибо.
Я пыталась...
сделать для тебя хоть что-то.
Прости.
За что?
Да всего и не перечесть.
Буркхардт.
Где?
Еду.
У нас новое дело.
Нужно ехать.
Когда вернусь, застану тебя здесь?
Да.
Привет. Как ты?
Нормально.
Всё наладится, дружище.
Джульетта выкарабкается, она сильная.
Надеюсь, ты прав.
Я прав.
Хоть и засыпаю на ходу, но прав.
Кто владелец судна?
Холдинговая компания из Роттердама.
Иностранный корабль.
Это юрисдикция федералов.
Их оповестили? - Да.
Они уже едут.
Кто нас вызвал?
Вчера ночью тут был портовый инспектор.
Он и ещё двое вошли, но никто не вышел.
Охранник обнаружил тела
только в 6:15 утра.
Увиденное его изрядно шокировало,
и должен заметить, что...
Хотя, ненавижу портить сюрпризы.
Кто мог такое совершить?
Это даже пострашнее моих худших кошмаров.
Похоже, в контейнер его посадили
не ради забавы.
А ради спасения окружающих.
Контейнер погрузили на борт в Гавре две недели назад.
В грузовой декларации владельцем значится "Джи Ку Эр Индастриз".
Кто такие, чем занимаются?
Холдинговая компания.
Пока это всё, что известно.
Связались с французской полицией. Ждём ответа.
Да?
Сэр, прибыли агенты ФБР.
Пропустите их.
Вы же знаете, что федералы забираю дело?
Сэр, я думаю, это ошибка.
С этим ничего не поделаешь.
Соберите все материалы
и передайте им.
Спецагенты Кенигер и Дарвел,
это капитан Ренард,
детективы Гриффин и Буркхардт.
Весёленькое дельце мы вам подкинули.
Да, мы только что оттуда.
Вы молодцы, что всё там оцепили.
Да, мы очень признательны. Ещё что-нибудь?
Всё, что нам удалось собрать.
Мы могли бы помочь с расследованием.
Спасибо, детектив, но мы как-нибудь сами.
Прошлой ночью из доков
угнали пикап охраны.
Если его взял убийца, мы его найдём.
Это я понимаю, но есть особенности...
Ник.
Детектив.
Спасибо.
Господа.
Вот что будет дальше.
Завтра тебе предъявят обвинение в двойном убийстве.
И через несколько часов перевезут
в тюрьму особо строгого режима,
где ты будешь ждать суда, который признает тебя виновным
и приговорит к смертной казни.
Разумеется, это принесёт мне
хоть какое-то удовольствие,
раз уж я не могу поработать с тобой сам.
Тогда, может, не стоило меня арестовывать.
Если бы я добрался до тебя первым,
то не стал бы.
Что тебе нужно?
Я видел татуировки у тебя на спине.
И знаю, на кого ты работаешь.
Жаль только, что ты не знал, что охотишься на Гримма.
Так ты знаешь, кто я.
Для всех было бы лучше,
если бы ты знал, кто я.
Теперь я хоть знаю, у кого монеты.
Я бы их забрал.
Я знал, что там Гримм.
Но не ожидал, что их будет двое.
Мам?
Я тут немножко прибралась.
Прости, привычка.
Понятно.
- Не сердишься? - Нет.
Спасибо.
Знаешь, я тут всё обдумал
и решил,
что тебе нужно кое-где побывать.
Вот уж не думала, что снова его увижу.
Так ты о нём знала?
Мы с Мари купили этот трейлер
когда папа заболел.
Нужно было место, чтобы спрятать всё,
что перешло к нам по наследству.
В подвале нашего дома оказалось целых 17 сундуков.
У кого ещё из нашей семьи была эта...
Проблема?
О ком я знаю?
Твой дедушка,
прабабушка и тётя Мари.
- А дядя Джоржд тоже? - Нет.
Она была не у всех.
Никто точно не знает, когда она появится
и появится ли вообще.
Женщины чувствуют её раньше, чем мужчины,
но точно известно только то, что она передаётся по наследству.
Найдётся немало людей,
мечтающих наложить лапу на эти вещи.
Что ты подумала, когда впервые услышала...
обо всём этом?
Мне было 10 лет.
Твоему деду даже в голову не пришло защитить меня,
и как только начались кошмары, он решил,
что я должна знать, что меня ждёт.
Я так испугалась, что совсем перестала спать.
А когда мне исполнилось 18,
он стал брать нас с Мари на охоту.
Поначалу мы были в ужасе,
но быстро поняли,
что выполняем свой долг.
Мы часами сидели над этими книгами.
Знаешь, я...
не хотела для тебя такой участи.
Не похоже, чтобы у тебя был выбор.
У всего этого богатая история.
Твоя пра-пра-прабабушка Хильда этим кинжалом
кастрировала Роцназих-каркажу.
Хорошие были времена.
Ты же понимаешь, что для нас это очень важно?
И что теперь?
Вернём их на остров Закинф,
туда, где их выковали.
Только так их можно уничтожить.
То есть, ты уезжаешь.
Знаешь что, сейчас я понимаю больше, чем...
Понимаешь, я много
чего повидал.
Я не вправе осуждать
решения, которые ты принимала.
Но как бы я хотел,
чтобы мне не пришлось расти без тебя.
Мне тоже.
Может, ты сможешь мне помочь.
С чем?
С делом, над которым я работаю.
Вот, взгляни.
Где это?
В контейнере на грузовом судне,
который вышел из Гавра две недели назад.
Ты знаешь, что значит коса?
Да. Жнецы.
Ты с ними уже встречался?
С тремя, если быть точным.
Один был французом?
Мы особо не разговаривали.
Так это ты вернул их головы в Мангейм.
Ты и об этом знаешь?
Новости быстро разлетаются.
Нет, я не думаю, что это Жнецы.
Нет, нет, нет.
Нет, это нарисовал кто-то другой.
И если это, о чём я подумала...
То это хуже, чем Жнецы.
И я очень надеюсь, что ошибаюсь.
На них были колотые раны?
На них было много ран.
Нужно ехать.
А что с монетами?
Спрячь их пока.
Я должна увидеть тела.
Хватит.
Как ты мог убедиться, друзья из Сопротивления
не спешат к тебе на помощь. Так зачем тебе помогать им?
Лично я ненавижу столь варварские методы
и с куда большим удовольствием пригласил бы тебя на ужин.
У нас превосходный "Лафит"
и я бы с удовольствием выпил за твоё здоровье.
Всего-то нужно назвать их имена,
и тут же сможешь уйти отсюда.
Ну, может, уползти, но хоть живой.
Обещаешь подумать об этом,
пока я отвечу на звонок?
Бонжур, мон ами. Как прошло путешествие?
Превосходно. (фр.) Я его видел.
И?
Скоро с ним будет покончено.
Семьи будут очень довольны.
Не видите, я разговариваю?!
Тебе ещё что-нибудь нужно?
Нет.
Позвоню, когда закончу работу.
Жду с нетерпением.
Чем помочь?
У меня тут список.
У меня есть всё, кроме синегнойной палочки.
Она мне нужна.
Понадобится пара дней, чтобы...
Чем быстрее, тем лучше.
Приложу все усилия.
Позвоните, когда достанете.
Я запишу свой телефон.
Это охранник, убийца угнал его пикап,
и хочу тебя предупредить,
зрелище не из приятных.
Или нет.
Знаешь, что это?
Нечто с зубами вот такого размера.
Вариантов не так много.
Это...
моведан.
Наши предки писали,
что это безжалостная машина для убийства.
Он в одиночку без труда мог вырезать целую деревню.
Так что, будь осторожен.
Моведан, он как кот.
Наблюдает, выжидает.
Если поймёт, что его выследили,
постарается заманить в ловушку.
Это Монро.
- Да. - Привет, Ник.
Это мы с Розали. Мы в магазине.
Только что случилось нечто странное.
Я приняла заказ от Хексенбиста.
И несколько ингредиентов из её списка
совпадают с теми, что мы используем для Джульетты.
Мы пролистали пару книг Розали
и, кажется, поняли, что она готовит.
Настойка, чтобы разбудить кого-то
в таком же состоянии, как Джульетта.
Может, это просто совпадение, но... - Вот именно.
И мы решили тебя предупредить.
И кто это был?
Я её толком не рассмотрел,
но у Розали есть её телефон.
- Есть. - Диктуйте,
я узнаю адрес по номеру.
- 503... - 503-555-0138.
- Что узнала? - Адалинда исчезла,
я не знаю, где она.
Очевидно, она не хочет, чтобы её нашли.
Но есть способ исправить то,
что она сделала с Джульеттой.
Отлично. Приступай.
Меня беспокоит не лекарство.
А то, как ей его дать.
Что для этого нужно?
Не что, а кто.
К чему ты клонишь?
Как сильно ты желаешь разбудить нашу спящую красавицу?
Точно, Хексенбист.
Где Адалинда?
Я спросил, где твоя дочь?
Ты тот Гримм, который лишил её сил.
И я тот Гримм, который лишит сил тебя,
если не скажешь, где она.
Я не знаю.
Мы не виделись с той ночи.
А разве вам ордер на обыск не нужен, детектив?
Если бы я пришёл как коп, то да.
Её здесь нет.
У меня больше нет причин её защищать.
Тогда найди её,
или этот город перестанет быть дружелюбным к тебе.
Вы мне угрожаете?
Прошу прощения. Наверное, у меня плохо получилось.
Я думал, это было предельно ясно.
Если Джульетта умрёт...
тебе не жить.
Она сказала, что не знает, где Адалинда.
Ты пригрозил её убить?
Естественно.
Хочешь, чтобы я попробовала?
Нет, она сказала правду.
Не думаю, что Хексенбисты на это способны.
Она причастна к убийству тёти Мари?
Нет, насколько я знаю.
Я видел только Адалинду.
А ей зачем её убивать?
Не знаю.
Что? - Перед смертью
тётя Мари отдала тебе что-нибудь?
Да.
Ключ.
Ума не приложу, от чего он,
в трейлере им ничего не открыть, но...
На его гранях отпечатана...
Карта.
Где он?
Кимура не смог достать монеты.
Но он сказал, что Гриммов было два.
Да, всё верно, два.
Нельзя пускать это на самотёк.
Они не смогут добраться до Кимуры, и я не хочу, чтобы семьи знали.
Я решу этот вопрос.
Я случайно это обнаружил,
когда разлил чернила.
Так.
Что ты делаешь?
Чёрт тебя побери!
Это было круто.
Что это?
Страница из одного из первых дошедших до нас дневников.
Легенда гласит, что было семь ключей.
Семь?
Выкованных рыцарями, сражавшимися
за семь королевских семей во время Четвёртого крестового похода.
Если сложить семь карт
в одну большую карту,
то можно найти место, где рыцари спрятали
несметные богатства, вывезенные ими из разорённого
и сожжённого дотла Константинополя.
Эти рыцари были нашими предками.
То есть, они работали на семь королевских семей?
Некоторые из них. Мы были им нужны.
И Весены сражались за семьи?
Да, а Гриммы были нужны, чтобы контролировать их,
как и сейчас. Но среди сокровищ
была особая вещь.
Она обладала невиданным
доселе могуществом.
Если королевские семьи её найдут,
то смогут управлять всем миром.
Подумаешь, ерунда какая.
Надеюсь, они хорошо её спрятали?
Разумеется.
Они сделали карту, разделили её на семь частей,
и дали каждому рыцарю по ключу.
- И что это за вещь? - Если бы я знала.
От дневника сохранилась только одна страница.
Остальное было уничтожено со время войны Весенов в 1285 году.
У меня уже голова кругом.
Ник...
Они знают, что ключ у тебя.
- Кто? - Королевские семьи.
Только у них хватит возможностей,
чтобы прислать моведана. И я уверена,
что им нужен ключ и твой труп.
Откуда они знают, что ключ у меня?
Я его никому не показывал.
В Портленде должен быть кто-то, кто знает.
Нам не обойтись без Кимуры.
Он может вывести нас на след.
Нужно с ним поговорить.
Тебе нельзя в полицейский участок.
Нет, но тебе-то можно.
Обед.
Специальный агент Кенигер.
У меня есть сведения по вашему делу.
Угнанный пикап охранника, который вы разыскиваете,
находится на лесопилке на Сэнт Хелен роад.
Кто говорит?
Неравнодушный горожанин.
Вот и пикап.
Там, где он и сказал.
Он в машине?
- Нет. - Я его вижу. Он внутри!
ФБР!
Ни с места!
Это я вам звонил.
Что вы здесь делаете?
Вас жду.
Покажите документы.
Простите, у меня их нет.
Руки за голову. Повернитесь.
Хорошо. (фр.)
Только не это. Охрана! Откройте камеру!
Вот дьявол.
Охрана, скорее!
Что случилось?
Кимуру убили.
В полицейском участке?
Кто-то до него добрался.
Буркхардт.
Детектив, это агент Кенигер.
Что случилось?
Я на заброшенной лесопилке на Сэнт Хелен роад.
Я знаю, где это. Чем могу помочь?
Он убил моего напарника.
И сказал, если вы не приедете, один, то убьёт и меня.
Детектив, он хочет...
Моведан убил агента ФБР.
Взял второго в заложники и ждёт меня.
Это ловушка.
Не будем заставлять его ждать.
Он напал на агентов внутри здания.
Но это не значит, что он сейчас там.
Он тебя заманивает.
Не знаю как, но он постарается сбить тебя с толку.
Он непредсказуем.
- Да? - Ник,
лекарство для Джульетты готово.
Но оно, типа, нестабильно,
и его нужно ввести...
в течение 45 минут, плюс-минус,
а если нет, то придётся начать всё с начала.
Жди нас у больницы, ладно?
Мы выезжаем прямо сейчас.
Приеду как только смогу.
Ник, в чём дело?
Я немного занят.
Тайминг wilson0804. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Jolka