РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Похоже, ты знаешь к ним подход.
Извини. Не больно? - Мне нужно знать, что сделала Адалинда.
Почему ты так переживаешь за невесту детектива Буркхардта?
Джульетта в большой беде, Ник, и у нас очень мало времени.
Гримм, разгуливающий сам по себе,
опасен для нас всех.
Кто эта ведьма?
Это моя мама.
Моведан это безжалостная машина для убийства.
Он в одиночку без труда мог вырезать целую деревню.
Спецагенты Кенигер и Дарвел,
это капитан Ренард,
детективы Гриффин и Буркхардт.
Мы могли бы помочь с расследованием.
Спасибо, детектив, но мы как-нибудь сами.
- Что случилось? - Я на заброшенной лесопилке.
Если вы не приедете, один,
то он убьёт и меня.
"ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК С ЧИСТЫМ СЕРДЦЕМ ПОЛЮБИТ ЕЁ, ЭТО ВЕРНЁТ ЕЁ К ЖИЗНИ".
Похоже, Ника ещё нет.
Сколько у нас времени?
- 20 минут. - Ясно.
Время ещё есть. Он успеет.
Уверен, он уже мчится сюда.
В смысле, должен мчаться.
Для него это очень важно.
Чем ещё он может быть занят?
У меня живот сводит.
У нас мало времени.
Поэтому живот и сводит.
Пора начинать.
Уверен, всё нормально.
Он просто...
проводит время с мамой.
Кто тебя послал?
Ты не один?
Да.
Я тоже был удивлён.
Кто тебе сказал о моём сыне?
Никто не говорил мне о тебе.
- Ты цела? - Да, я знала, что так будет.
- Уходим. - Нужно выяснить, кто его послал.
Мне надо к Джульетте.
Ник.
Жил на свете человек.
И жизнь его была причудливее
любой выдумки.
Он мог видеть вещи, скрытые от посторонних глаз...
потёмки чужой души,
истинную сущность монстров.
Он был обязан их остановить.
Это его долг.
Это его призвание.
Это жизнь настоящего Гримма.
Grimm s02e02 The Kiss / Поцелуй русские субтитры TrueTransLate.tv
Оно теряет цвет.
И что это значит?
У нас осталась пара минут.
Придётся всё делать самим.
Как мы попадём к ней в палату?
Не знаю. Пошли и всё!
Ник, давай быстрее.
Полагаю, ты был очень занят.
По шесть капель в каждый глаз,
но сначала надо взболтать.
Через сколько оно подействует?
Узнаем, когда она проснётся.
А когда она проснётся?
Ник, от этого она не проснётся.
Зелье остановит потерю памяти.
Нужно торопиться.
Вам нельзя здесь находиться.
Уйдите.
- Вы кто? - Не спорьте.
Я зову врача.
Взболтай, Ник.
По шесть капель. Не больше.
Не меньше.
Вызови доктора Яррика.
Доктор Яррик, пройдите в реанимацию.
У неё глаза чёрные.
Капай уже.
Что значит, просто вошли?
- Они ворвались. - Так, начинается.
- Я ничего не могла поделать. - Я разберусь.
Ты как будто убивать собрался.
А если так?
- Извините. - Получше.
Что он с ней делает?
Спокойно, он коп.
Да хоть сам президент.
Он не врач, а она не его пациентка.
Уйдите с дороги.
Простите, что так вышло.
А вы кто такая?
Спокойно, док.
Давайте поговорим.
Это её жених.
Ему сейчас нелегко,
на вашем месте я бы его не трогал.
Я его мать.
Если у вас есть вопросы к моему сыну,
решайте их со мной.
Я вызываю охрану.
- Требуется охрана в реанимацию. - Думаю, нам пора.
Требуется охрана в реанимацию, срочно.
- Да. - Это я.
Где ты?
В больнице у Джульетты.
Как она?
Всё так же.
У нас неприятность.
Я на заброшенной лесопилке на Сэнт Хелен роад.
Тут три трупа, двое - агенты ФБР.
Наши старые знакомые.
Сейчас буду.
Произошло убийство.
Отвезёте маму ко мне?
Ну конечно.
Если она не против.
Я не против.
Ну тогда мы поехали,
а ты разбирайся с трупами.
А мы...
вернёмся к своим делам.
Возьмите отпечатки у неизвестного.
Есть.
Что у нас?
Большая федеральная проблема.
- Тела? - Внутри.
Ты как?
Хорошо, а что?
Опять подрался?
Выглядишь хуже, чем вчера.
На второй день всегда так.
Как вам Портленд?
Сколько вы знаете моего сына?
Дайте вспомнить...
почти год.
Странно.
Как будто это было вчера.
Я выпрыгнул в окно...
чтоб представиться ему.
Он тебе доверяет.
Да.
Доверяет.
А я ему.
Я тоже.
Три трупа.
Двое из них агенты ФБР, которым вы передали дело.
Один из них висит в другом зале.
Федералы уже в курсе?
Я им только что позвонил.
Решил сначала посмотреть, с чем имеем дело.
Третью жертву опознать не удалось.
Надеюсь, получится опознать по отпечаткам.
Кто нашёл тела?
Патруль заметил машину,
подумали, что брошенная, стали проверять.
Оказалась, что машина федералов.
Осмотрели место, нашли такой подарок.
Огнестрельных ранений нет.
Всё это сделали голыми руками.
Как будто ей откусили руку.
Видимо, тут была настоящая бойня.
А этого опознать не удалось?
Да.
- Как ты? - Нормально.
На тебя смотреть больно.
Приехали федералы.
Капитан.
- Впусти их. - Есть.
Тут 9мм гильза.
Был выстрел.
Наверно, стрелял кто-то из агентов.
Ты собираешь улики?
Нет, только фотографирую и беру отпечатки.
Дело нам всё равно не отдадут.
Отметь её.
А где агент Дарвел?
Там.
Нашёл что-то?
Нет. Показалось.
Капитан Ренард?
Да.
Специальные агенты Лофтхаус и Кословски.
Детективы Буркхардт...
Вы знаете, что здесь произошло?
Надеялись, вы нам расскажете.
Нам лишь известно, что они работали
над вашим делом.
Мы передали им все материалы
и дальше уже не вмешивались.
Мы оцепили здание.
Полагаю, вы поставите своих людей?
Они уже подъезжают.
Можете снимать оцепление.
- Девять миллиметров? - Да.
Не трогай.
Тело спецагента Канигера в соседнем зале.
- Похоже, можно ехать по домам. - Похоже.
Я не прочь отдохнуть.
Сукин сын.
Как всё это произошло?
Посмотрим, кому она звонила последнему.
Я на своей машине,
встретимся в участке.
Хорошо.
Буркхардт слушает.
Алло?
Простите, что так долго.
Первый раз вижу, чтобы перекрывали Фримонтовский мост.
Спасибо, что подвезли.
Всегда пожалуйста.
Ваш сын всё рассказал
Джульетте...
Каково это,
быть вами.
В вечер, когда она заразилась,
Ник привёл её к Монро, чтобы он мог доказать,
что Ник говорит правду.
Без предупреждения, между прочим.
Вы понимаете, о чём Ник его попросил.
- О да. - И он был готов пойти на это.
Но не прям так сразу,
но сами понимаете,
отчаянные обстоятельства требуют...
Ваша дружба,
как вы её называете,
между вами обоими и Ником
не имеет никого смысла.
Если честно, то да.
Но разве он нужен?
Я начинаю думать, что нет.
Она улыбнулась?
Мне кажется, что улыбнулась.
Ещё как улыбнулась.
- Уверен? - Ни капли.
Но я всё же настаиваю.
Есть совпадение.
С неизвестным?
Да.
Отпечатки совпадают с теми, что мы нашли на корабле,
но личных данных нет.
Кто мог такое совершить?
Это даже пострашнее моих худших кошмаров.
Убийца решил покончить с собой
и сохранить деньги налогоплательщиков.
Какой заботливый.
Доложим капитану.
И по домам.
Мы пока не знаем, кому принадлежат отпечатки пальцев,
но судно зарегистрировано в Роттердаме,
поэтому мы отправили запрос в Интерпол.
Надеемся, ответ придёт завтра.
То есть, это дело рук одного и того же убийцы.
Да, похоже.
Агенты, видимо, выследили его.
И попытались арестовать,
а он попытался сбежать,
но всё плохо кончилось.
Думаете, он убил обоих агентов?
Да.
Кого-либо ещё вы исключаете?
Думаете, там был кто-то ещё?
Что-то мне так подсказывает.
Что же?
Убийца поменялся с одеждой с агентом.
Так поступают, когда ждут кого-то ещё.
Так поступают, когда хотят уйти в другой одежде.
Теперь этим занимаются федералы,
вряд ли им нужна наша помощь.
Нет, не нужна.
Отнесите это в архив
и идите спать.
Рад, что мы не одни работаем допоздна.
Вам что-то нужно?
- Небольшое объяснение. - Какое?
Мы нашли телефон агента Канигер.
И проверили её последний звонок,
сделанный в 16:52.
Она звонила детективу Бурххардту.
Звонок длился 27 секунд.
Да, она звонила.
Хотела узнать побольше о том,
что мы нашли в доке
в грузовом контейнере.
И что ты ей сказал?
Сказал, что мы передали всю информацию.
И всё?
Думаете, я мог сказать больше за 27 секунд?
Она не сказала, где находится
или куда собирается?
А все специальные агенты ФБР рассказывают,
что собираются сделать?
Детективы Буркхардт и Гриффин только что нашли совпадения
отпечатков, снятых в грузовом контейнере,
с теми, что нашли на месте убийства ваших агентов.
Вы сняли отпечатки пальцев?
Юрисдикция, может, и ваша, но город по-прежнему наш,
мы будем помогать, как можем,
нравится вам или нет.
- Вы установили личность. - Пока нет.
Мы думаем, там был кто-то ещё.
У вас есть улики?
Нам нужен ваш пистолет для баллистической экспертизы.
Мы ищем пистолет, подходящий найденной гильзе.
Я сегодня свой не взял.
Детектив, если вам есть что сказать,
сейчас самое время.
Когда мы уйдём, больше никаких гарантий мы вам не дадим.
Ну всё, хватит.
Никого не застрелили,
так что не надо угрожать моему детективу.
Если что-то узнаем, сообщим.
Вам даже просить не придётся.
И позвольте напомнить, то это вы напортачили, а не мы.
Это вам нужна наша помощь, а не наоборот,
поэтому если у вас больше нет вопросов,
прошу на выход.
Раз вас там не было, детектив,
уверен, вы согласитесь сдать образец ДНК.
Для этого нужен ордер.
Мы знаем.
Он может отказаться.
Мне нечего скрывать.
Ник.
Ты не сказал, что тебе звонила агент.
Не думал, что это важно.
Я так вымотан.
Нужно поспать.
Ты с кем-то дрался.
Это у тебя на лбу написано.
Если не хочешь говорить, это нормально.
Я тебе доверяю.
Я верю тому, что ты говоришь,
и не думаю, о чём молчишь.
Но чем бы ты не занимался,
не подставляй меня.
Да. (фр.)
Прости, что разбудил тебя, брат мой. (фр.)
Но иногда дела важнее любезностей.
И что за дело нарушило мой сон?
Я расследую убийство человека.
Люди умирают каждый день.
Зачем ты разбудил меня из-за этого?
Это был не простой человек.
Он прибыл на судне, зарегистрированном на левую фирму из Роттердама.
Нет слов.
Дать тебе профессиональный совет?
Нужно лучше заметать следы.
- Мне продолжать? - Да.
Он мёртв. Расстроен?
Как его убили?
- Жестоко. - Ты замешан?
Забавно, я хотел спросить то же самое.
Думаю, я получил ответ.
Семья долго ждала.
Возможно, терпение - это твоя стратегия, но не наша.
И ты послал Моведана убить его.
Если бы Гримм дал себя убить,
значит, он не стоил твоего внимания.
Позволь напомнить, брат,
мы не будем терпеть твоё вмешательство.
Я видел, что осталось от твоего Моведана,
вмешательства ни к чему.
- Здравствуйте. - Где оно?
Быстрее достать не могла.
С вас 300 долларов.
Вот уж нет.
250!
Так-то лучше.
Ещё чуть-чуть и я бы этой жмотке
вырвал бы глотку.
Как мило. Может, в другой раз.
Где ты был? Я волновалась.
Уснул в трейлере.
Со мной такое не раз бывало.
Всё нормально?
Нет.
Ситуация не из простых.
В убийстве, которое я расследую,
оказался замешан Моведан.
- Хочешь сказать... - Да, я разыскиваю нас.
Накладочка вышла.
Не хочу, чтобы вышли на тебя.
Разумно,
но полиция меня беспокоит меньше всего.
В отличие от Шнитмахера.
Розали.
Приходила Хексенбист.
Забрала товар.
Она угрожала Розали, кстати.
Мне это не понравилось.
Ладно, я разберусь, спасибо.
Хорошо, пока.
Я так, к слову.
У меня встреча с Хексенбистом.
С матерью женщины, отравившей Джульетту?
И пытавшейся убить тётю Мари.
Думаю, она знает, что её дочь дала Джульетте.
У меня есть идея получше.
Давай я поговорю с ней по душам,
как мать с матерью.
Хорошо.
Но будь осторожна.
За домом наблюдают два агента.
Джип, на восточной стороне улицы.
Поэтому я не подхожу к окнам.
Я выйду первым.
Уведу их за собой.
Убийца как призрак.
Не установили хозяина отпечатков?
Нет. Но он связан
с дюжиной убийств в Европе.
Парень без дела не сидел.
До вчерашнего дня.
ПАРА ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛА В АВАРИИ НА ШОССЕ 9G
Наконец-то.
Лучше бы ты сам приехал и забрал отвар.
Будет странно, если я привезу его к тебе.
Сейчас приеду.
Николас Буркхардт.
Вы арестованы.
Что?
Всё, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде. - Что здесь происходит?
У нас есть основания полагать, что детектив Буркхардт
причастен к убийству федеральных агентов.
Да вы шутите.
Мы не станем надевать наручники.
Как великодушно.
Здорово, что вы снова при оружии.
Можно?
Это просто возмутительно.
Сокрытие улик тоже.
- Поезжай с ним. - Я как раз об этом подумал.
У кого-то день явно не задался.
Где отвар?
Вот он.
- Как ей его ввести? - Никак.
Это не для неё, а для тебя.
В смысле?
Это средство очистки.
Её должен разбудить человек с чистым сердцем.
Найти такого в наши дни непросто,
поэтому приходится прибегать к помощи химии.
Чем чище сердце,
тем болезненнее процесс.
А что там за кусочки?
Лучше тебе не знать.
А так как ты не совсем человек,
тебе будет нелегко, дорогой.
Ой как нелегко.
Значит, ты мать Адалинды.
Господи, ещё одна Гримм.
Что тебе надо?
Я тоже мать.
Что с Джульеттой?
Ты его мать.
Которая намерена его защитить.
Это была моя дочь, а не я.
- Но ты можешь всё исправить. - Я тут ни при чём.
Я никак не связана с тем, что она натворила.
Ты её мать.
Ты научила её всему.
И молчать, когда нужно - тоже.
Сейчас не время молчать.
Ты не представляешь, как всё серьёзно.
Меня это не пугает.
Есть один принц.
Где?
Здесь, в Портленде.
Хватит.
Я не гожусь для силовой борьбы.
Расскажи о принце.
Он красивый, очаровательный, ублюдок.
В буквальном смысле.
Кто он?
Это, моя дорогая, ты так просто не узнаешь.
Скажи, как спасти Джульетту.
Вам - никак.
Только принц спасёт её.
Ты раскрыл кучу дел, Брукхардт.
Как объяснишь такой успех?
У меня хорошая интуиция.
Да?
У меня она тоже неплохая.
И она мне подсказывает, что ты причастен к убийству.
Ты был там.
Думаете, я убил ваших агентов?
Нет.
Мы думаем, ты убил третьего парня.
Серьёзно?
Его убили. И всё указывает на тебя.
Гильза с места преступления
не подходит к пистолетам наших агентов.
Ты сказал, что вчера был без оружия.
Что было очень кстати. Такое часто бывает?
Я был в больнице, навещал невесту.
Решил, что пистолет там ни к чему.
Агент Канигер звонила вам последнему.
Если бы я мог спасти её, я бы спас.
Это не я решил передать им дело.
Федеральное преступление, это наша юрисдикция.
Что ты знал такого, о чём не рассказал им?
Я знаю только то,
что убийца из грузового контейнера
был им не по зубам.
С чего ты так решил?
Интуиция.
Этого мало.
Большего у меня нет.
У нас есть анализы ДНК.
Если бы ДНК была моя, я бы был уже в тюрьме.
ДНК волоса, который мы нашли,
очень схожа с твоей.
Но не твоя.
Мы хотим знать, кого ты покрываешь?
Мать.
Смешно.
Послушай, мы не хотим, чтобы хороший коп сел в тюрьму.
Но двое наших агентов погибли.
Вы слишком глубоко копаете.
Парень напал на ваших агентов, они попытались его взять.
Отпечатки его пальцев
фигурируют в дюжине убийств в Европе.
Убийца наказан.
Вы не вернёте своих агентов,
пытаясь связать меня с этим делом.
Лучше благодарите их.
Баллистическая экспертиза ничего не показала.
Но это не означает, что вы вне подозрений.
Мне плевать на федералов. Сделай одолжение.
Нужно, чтобы Ника освободили.
У меня вторая линия. Сделай, что сможешь.
Гриффин.
Где?
Приеду, как смогу.
Какого? Ты сбежал?
У них есть убийца, и они это знают.
Поехали отсюда, пока они не передумали.
У нас убийство на Юго-западе.
Следов взлома нет.
Драка была серьёзная.
Приблизительное время смерти?
Соседи позвонили в полицию
где-то полтора часа назад.
Патруль приехал через шесть минут.
Личность установили?
Её зовут Кэтрин Шейд.
Нашли её права в сумочке.
Шейд.
Такая же фамилия у Адалинды.
Да.
- Думаешь, они родственники? - Скоро узнаем.
Её должен разбудить человек с чистым сердцем.
А так как ты не совсем человек,
тебе будет нелегко, дорогой.
Соберись!
Всё не так ужасно.
Я была у Хексенбиста.
Всё прошло не очень.
Я видел последствия.
Прости, Ник.
Узнала насчёт Джульетты?
Она сказала, что мы не сможем спасти Джульетту.
Только он её спасёт.
О ком она?
О принце.
- Он в Европе? - Нет.
Здесь, в Портленде.
Здесь?
Кто он?
Я не узнала.
Я пыталась.
Мам, полиция почти вышла на нас.
Нельзя, чтоб тебя поймали.
Знаю, Ник.
Пора мне уйти.
Сколько это займёт времени?
Уничтожить их? Неизвестно.
Это не быстро.
Их до сих пор ищут.
Я бы хотел сделать это вместо тебя.
Я бы хотела тебе нормальной жизни.
Не знаю, что будет с Джульеттой.
Но не совершай моих ошибок.
Не бросай дорогих тебе людей.
Даже ради их безопасности?
У меня нет простого ответа.
У меня остались лишь сожаления.
Тебе не о чем сожалеть.
Нет, есть.
Я думал о тебе
каждый день всю свою жизнь.
И вот ты появилась,
разве я могу желать большего.
Я вернусь, если смогу.
Ещё кое-что...
Что?
Отвези меня на вокзал.
Это я могу.
Ты копия отца.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Простите?
О боже, доктор.
Доктор.
Невероятно, она очнулась.
С ума сойти.
Вам туда нельзя.
Джульетта.
Ты очнулась.
Я тебя очень люблю.
Кто вы?
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, Jolka