РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Хэнк, должно быть, сбит с толку.
Но это не просто ночной кошмар. Он знает, что не спал.
У меня больше нет силы.
- Извини. Не больно? - Нет. Издержки профессии.
- Где Адалинда? - С чего ты взял, что я знаю, где она?
Она сыграла злую шутку. Отправила в кому невесту Ника.
Джульетта. Ты очнулась.
Кто вы?
СТАЛА ОНА ГОРЬКО ПЛАКАТЬ И ПРИГОВАРИВАТЬ: "ЧТО МНЕ, БЕДНОЙ, ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?"
Поговори завтра с куратором,
если хочешь поменять программу.
Но я не хочу ничего менять.
Понимаю,
но по-моему, пять расширенных курсов -
слегка многовато.
Это же последний курс, в конце концов.
Нужно оставить время для развлечений.
Уверена, для этого колледж и нужен, пап.
Мне нужно закончить эссе.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Разбудить тебя утром?
Нет, у меня всего пару дней, чтобы выспаться.
Заеду завтра к куратору,
но не обещаю, что откажусь от всех расширенных курсов.
- Захвати вещи. - Я помню.
- Привет. - Привет.
Я вас знаю.
Вы тот полицейский, который привёз меня в больницу.
Доктор Салиман мне всё рассказал.
- Я задолжала вам спасибо. - Нет...
Всё нормально.
- Красивые. - Это тебе.
А это зачем?
- Показать фотографии. - Какие?
Давай просто покажу?
Да, давайте.
- Как ты? - Нормально.
Просто хочу уже выписаться.
- А что говорят врачи? - Мало чего.
Говорят, для девушки, пролежавшей
три дня в коме, я неплохо выгляжу.
А что насчёт царапины?
Кошачьей царапины? Они считают,
что это пустяки.
Я даже не знаю.
Так что за фотографии?
Это мы с вами возле моего дома.
Да.
Похоже, мы друг друга хорошо знаем.
Точно.
Это Маргарет, мы работаем в одной клинике.
А это Бала. Я лечила этого пса.
Ты помнишь, где работаешь?
Да, конечно.
Я работаю там пять лет.
Эта фотография была сделана два года назад
дома у Мелиссы и Криса.
Крис и Мелисса Бэкер.
Похоже, мы правда друг друга хорошо знаем.
Очень хорошо.
Мы...
спали вместе?
Мы живём вместе.
И давно?
Три года.
Не знаю, что и сказать.
Не нужно ничего говорить.
Просто...
Можно я его оставлю у себя ненадолго?
Конечно. Разумеется.
Знаете, я немного устала.
Заеду попозже.
Жил на свете человек. И жизнь его была причудливее
любой выдумки.
Он мог видеть вещи, скрытые от посторонних глаз...
потёмки чужой души,
истинную сущность монстров.
Он был обязан их остановить.
Это его долг.
Это его призвание.
Это жизнь настоящего Гримма.
Grimm s02e03 Bad Moon Rising / Восход бешеной луны русские субтитры TrueTransLate.tv
Сейчас трудно что-то сказать наверняка.
Не известно, как сильно пострадала память Джульетты,
мы даже не знаем, какие участки мозга были задеты.
Но она помнит очень многое.
Людей, места... собак.
Только не меня.
Возможно, у неё прозопагнозия.
Это когда пациент не узнаёт знакомых.
Был случай, когда мать не помнила
своего собственного ребёнка, но как я уже сказал,
определённость появится после дополнительных анализов.
То есть я ничем не могу помочь?
Лучше всего вам сейчас набраться терпения
и попытаться помочь ей всё вспомнить.
Почему я не помню тебя?
Вылезай.
Шевелись. - Не хочет выходить?
Придётся помочь.
- Вот так. - Нет... нет...
Какая бойкая.
Я держу её, Тодд.
Вот так. Пошли.
У нас для тебя есть прекрасное местечко.
Там ты поостынешь.
- Держишь? - Да, держу. Давай.
Не дёргайся.
Вот так. Потихоньку.
Опускаем.
Не волнуйся так.
Сладких снов.
Баюшки-баю.
Вы говорили, что у вас проблемы со сном
и приступы страха?
Да.
Да, всё так.
И давно это?
Пару недель.
Можете описать ваши чувства?
Я просто... нервничаю.
Я постоянно на взводе.
В последнее время происходит много странных вещей.
Например?
Трудно объяснить.
Когда начались кошмары?
Я расследовал убийство.
Свидетели с трудом вспоминали, что видели.
Мы с напарником догнали подозреваемого в театре.
Я застрелил его.
Вам, должно быть, было очень тяжело.
Всё началось после этого.
Он изменился.
О чём вы?
Когда он упал
после моего выстрела...
Что вы увидели?
Что вы помните?
Детектив Гриффин?
Он изменился.
Я точно знаю. Я видел.
Детектив Гриффин...
Детектив Гриффин!
Простите.
Простите, я не специально.
Думаю, нам не стоит торопиться.
Присаживайтесь на место.
Вы правы.
Стрельба повлияла на меня.
Тут дело не только в этом.
Присаживайтесь.
Спасибо,
но мне пора на работу.
У нас ещё осталось время...
Я ценю вашу помощь...
Но мне пора.
Я к тому, что какие шансы,
что она помнит меня, если не узнаёт тебя.
Да, но мы последние, кого она видела,
перед тем как отрубилась.
В любом случае, это не лучшая затея.
Я забыл купить цветы.
Ник, ты главное
зря не надейся, вот и всё.
Я не надеюсь. Просто подумал,
если она увидит нас вместе, вдруг она меня вспомнит.
Для этого она должна вспомнить меня,
в чём я сильно сомневаюсь...
Монро?
Ты что тут делаешь?
Что... я...
Просто решил узнать...
Мы с Ником...
решили узнать, как ты.
Помнишь Ника?
Пытаюсь вспомнить.
Ты помнишь Монро?
Конечно, он спас мне жизнь.
Вообще-то, скорее это Ник
тебя спас.
- Правда? - Ну да.
Я сейчас...
...помнишь ужин у тебя дома,
ты ещё приготовила вегетарианский лосось
с перцем и мёдом?
Конечно. Я дала тебе рецепт.
Да. Помнишь, кто там был?
Мы с тобой.
Я пойду,
а вы поболтайте немного.
Обсудите всё.
Да, конечно, почему нет?
Ладно, пока.
Пока.
Рада, что ты заехал. Как у тебя дела?
- Отлично. - Это хорошо.
А ты была... ты была здесь.
Я была здесь.
Как с тобой обращаются?
Откуда ты знаешь Ника?
Думаю, она успокоилась.
Кто вы?
Не узнаёшь, Карли?
Когда мы виделись в последний раз, ты разрисовала
стены моего дома, и твоя мама жутко разозлилась.
Но не так, как мы, когда вы свалили.
Твой папуля нас опозорил,
когда увёз тебя и маму.
Что вы со мной сделаете?
Вернём в стаю.
Приятно снова тебя увидеть.
Фотографии тела Кэтрин Шейд.
- Есть подозреваемые? - Пока нет.
Драка была серьёзная.
Мы проверили её работу,
оказалась, она безработная.
Долгов за дом и машину нет.
У неё много денег в банке, так что во что бы она ни ввязалась,
ей платили наличными.
Думаешь, она была дилером?
У неё дома полно трав, корней,
медицинских препараторов... много зеркал.
Эксперты сейчас всё это проверяют
на наличие запрещённых препаратов.
У неё есть родственники?
- Дочь. - Имя известно?
Адалинда Шейд.
Я помню её. Она была...
одним из адвокатов, которых мы охраняли. Симпатичная.
Известно, где она? - Нет.
Она пропала.
Владелец дома говорит, она съехала
незадолго до убийства матери.
Новый адрес не оставила.
Сотовый заблокирован.
Думаешь, дочь может быть причастна к убийству?
Думаю, нужно найти её.
Согласен.
Привет.
Как ты?
Держусь.
По голосу не скажешь.
Я уже долго занимаюсь этим,
может, моя работа начинает меня преследовать.
В последнее время было нелегко.
Я трижды выстрелил в шкаф, Ник,
а там никого не было.
Я только что от психотерапевта,
и, если честно, толку ноль.
Ты отличный коп, Хэнк.
Был. Теперь уже сомневаюсь.
Послушай...
Понимаю, в последнее время
произошло много странного, но...
Я думаю пойти к капитану, Ник.
Не уверен, что могу заниматься этим дальше.
- Хэнк... - Я сам себе не доверяю.
Это плохо для нас обоих.
Послушай.
Нам нужно обсудить то,
что случилось
за последнее время.
- Я... - Хэнк.
Тут парень просит встречи с тобой.
Выглядит расстроенным. Говорит, что знает тебя.
Джеральд Кемпфер?
Да, я его знаю. Где он?
Проходите.
Здорово, что стряслось?
Здорово.
Прости, что беспокою, Хэнк,
но кажется, с Карли что-то случилось.
С Карли? Ты шутишь?
- Садись. - Спасибо.
Джеральд, это детектив Буркхардт,
мой напарник, Ник...
- Здрасте. - Здрасте.
Джеральд Кемпфер,
мой старый друг.
Тебе кажется, что Карли попала в беду?
Даже не знаю.
Утром она должна была встретиться
со своим куратором,
но так и не пришла,
и это на неё совсем непохоже.
Когда вы последний раз её видели?
Вчера вечером, перед тем, как она пошла спать.
Сегодня я рано уехал на работу,
не хотел её будить, поэтому не заглядывал к ней.
А потом позвонил её куратор,
спрашивал, где она, и я поехал домой,
проверил её комнату, нашёл её сотовый.
Она никогда не оставляет телефон дома.
Она отнесла вещи в прачечную, кровать была заправлена.
Она никогда не заправляет кровать.
Я не уверен, ночевала ли она дома.
Следы взлома были?
Нет, нет.
Хэнк, я не знаю, где она.
Тебе или Карли угрожали?
Нет.
Сколько лет дочери?
- Недавно исполнилось 17. - Точно, точно.
Пару недель назад. - Да.
Она ещё встречается с Робертом?
Нет, они расстались в прошлом месяце,
но я звонил ему и её подружкам.
Никто её не видел, никто не знает, где она.
Что насчёт мамы?
Лиза скончалась пять лет назад.
Мы с Карли остались одни.
Что-то пропало из её комнаты?
Одежда, ноутбук?
Нет.
Ваша дочь состояла
в плохих компаниях, бандах?
Нет, она никогда не попадала в неприятности.
Бессмыслица какая-то.
Я не хотел обращаться в полицию,
пока не буду уверен, что что-то не так.
Хорошо.
Мы должны что-нибудь знать
о вашей личной жизни?
О работе, знакомых,
может, вы кому-то должны деньги?
Ник, я знаю Джеральда со школы.
Мы вместе играли в футбол.
Карли моя крестница.
Хэнк, я очень переживаю.
Знаю.
Мы сначала кое-что проверим,
перед тем как написать заявление.
Мне понадобятся имена и телефоны всех,
с кем она может быть,
и кто может знать, где она.
Хорошо.
Джеральд.
Обещаю, мы её найдём.
Пойду проверю базу.
Хорошо.
Койотлы. Фу.
Злые, противные, мелкие разбойники.
На них не очень хочется нарваться
в тёмном переулке
или на парковке, или под трибуной.
Мы говорим о бандах Весенов?
Получается, так.
Только они не носят кожанки и ботинки с железными вставками.
И просто так из стаи не уйдёшь?
Это нереально.
Раз вступив, уже не выйдешь.
Это под большим запретом.
Ты знаешь Койотла, который покинул стаю и выжил?
Возможно.
Похоже на символы плодородия.
Знаешь, что они значат?
Ник, когда мама-Койотл
и папа-Койотл очень любят друг друга...
Понял.
Полностью в духе Койотлов.
В смысле, тут про спаривание.
Причём, с родственниками.
Самку забирают и помещают
в матрицу плодовитости.
Которую составляют из кольев с черепами.
Речь идёт о каком-то обряде спаривания?
Если верить книге,
так они принимают самок в стаю.
Не удивительно, почему друг Хэнка
переехал в Портленд.
От таких-то родственничков.
Написано, что нужно совершить обряд посвящения
или "ритуальной консуммации"
когда самке исполнится 17 лет.
Церемония начинается с ритуального празднования,
на котором Койотлы режут собак и мелких животных.
Интересная деталь.
Число 17 символизирует бессмертие
и приносит стае силу и долголетие.
А не сказано, через сколько
после дня рождения должен состояться обряд?
Сказано. Тут они не оригинальны.
В первое полнолуние.
- Дай угадаю... - Сегодня.
Не лучшая для меня ночка. Так что я никуда не пойду.
Ладно, мне пора.
Слушай, не хочешь узнать, как у нас прошло с Джульеттой?
Она вспомнила меня?
Нет, но послушай,
разве не странно, что Джульетта помнит всё,
только не тебя?
Может, это и задумывала Адалинда?
Да, но я должен найти эту девочку.
Ладно, спасибо, что поговорил с Джульеттой.
- Я позвоню. - Хорошо.
Вот блин.
Не знаю, Хэнк, больше у неё друзей нет.
Она ни с кем не ссорилась,
я уже почти со всеми поговорил.
Нужно поговорить со всеми.
Как у вас?
Составили длинный список, на этом всё.
А у тебя?
Ничего конкретного.
Эй, Джеральд. Я иду за кофе,
тебе принести?
Да, было бы здорово.
Спасибо.
Я вам кое-что скажу,
скорее всего, вам это не понравится,
но хочу, чтоб вы знали, я на вашей стороне.
Я знаю, кто вы.
О чём вы?
Вы Койотл... Простите за произношение.
Не волнуйтесь.
Я Гримм, и я помогу найти вашу дочь,
но у нас мало времени,
скоро вернётся Хэнк,
так что, если мне стоит что-то знать,
сейчас самое время сказать.
Хэнк знает про нас с вами?
Нет.
Нет, и это только всё усложняет.
Да, знаю.
Могут ли Койотлы быть причастны
к исчезновению вашей дочери?
Не знаю.
Я не думал об этом.
Мы переехали много лет назад.
Мы с Лизой хотели вырастить
Карли в нормальных условиях.
Что вы знаете про обряд посвящения?
Это варварский обычай,
мы не хотели в нём участвовать,
но родные Лизы,
они живут в Техасе...
- О боже. - Что?
Вы что-то вспомнили?
Да, родственники Лизы...
очень разозлились, когда мы уехали из Техаса.
Они обвинили меня, что я разбиваю семью,
мы разругались,
поэтому я и уехал,
но мы не общались больше десяти лет.
Я знаю, что они тебе никогда не нравились,
но ты ни разу не говорил о них так,
будто они способны пойти на такое.
Есть такие вещи, касающиеся семьи,
которые не станешь рассказывать даже близким друзьям.
Ладно, назови имя.
Хейден.
Брат моей жены. Хейден Уокер.
Вы правда считаете, что... - Начнём с этого.
Что было после смерти вашей жены?
Её родственники были на похоронах?
Нет, они как будто забыли о её существовании.
Ты же говорил, Хейден Уокер живёт в Техасе.
- Да. - Больше нет. Он здесь.
Работает.
Даже попал в нашу базу.
Четыре штрафа за два месяца.
Был задержан за хулиганство.
Да, очень похоже на Хейдена.
Он автомеханик?
Да, больше он ничего не умеет.
Я знаю, где он работает.
Узнаёшь кого-нибудь?
Нет.
Поговорим с главным.
Мы сами разберёмся, если Хейден здесь.
Ждите в машине.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Сначала байк, потом тату,
а потом ты уже мчишься
в Стурджис, Южная Дакота.
Насчёт тату не уверен.
Чем могу помочь, господа?
Мы ищем Хейдена Уокера.
Да, я тоже. Два дня назад он сказал, что заболел.
Он оставил этот адрес как домашний.
Да, я разрешил ему тут пожить, когда он только приехал,
но он нашёл жильё.
Нам нужен его адрес.
Не вопрос.
Где он?
Хейдена здесь нет, но у нас есть его адрес.
- Если Карли у него... - Джеральд, нам известно,
что он в городе, это ещё не значит, что она у него.
Не нужно делать поспешных выводов.
Хейден Уокер, полиция Портленда!
Откройте дверь!
- Чувствуешь? - Да.
- Труп? - Похоже.
Ты как?
Не очень.
И сукин сын, который здесь живёт тоже.
Нужно хорошенько обыскать это место,
и как можно скорее его найти.
Ник, кажется, кое-что есть.
Пора мыться.
Хочу, чтоб ты была чистой и красивой на церемонии.
Ну что? Он там?
Нет, но мы знаем, где он может быть.
Мы нашли договор о выкупе фермы Ренникера,
недалеко от заброшенной лесопилки.
Джеральд, послушай.
Возможно, ты прав насчёт него.
Мы с Ником проверим ферму,
а ты поедешь домой.
Нет, я поеду с вами.
Так не пойдёт.
Я знаю Хейдана, а вы нет.
Он может пригодиться.
Я обязан поехать.
У него моя дочь, Хэнк, у него Карли.
Хорошо,
но будешь сидеть в машине,
мы сами разберёмся.
Одевайся.
Всё не так ужасно. Возможно, тебе даже понравится.
Помню, когда твоя мать проходила через это.
Она так ничего и не поняла.
Нельзя отворачиваться от своей семьи и традиций.
Мир, в который ты сбежала,
не принимает тебя такой, какая ты есть.
Стая тебя защитит.
Умоляю, остановитесь.
С возвращением, Карли.
Похоже, у нас неприятности.
Что?
В мастерскую приходили копы, искали тебя.
- Сказали, зачем? - Нет.
Но Марти дал твой адрес.
Ну и что? Нас там нет.
Они знают о Хейдене,
знают про мастерскую,
так что тут есть о чём поволноваться.
Нужно закончить начатое.
Закончим.
Что ещё вы нашли в доме Хейдена?
Ничего.
Нет, неправда.
На вас даже запах остался.
Там были трупы животных.
Джеральд, этот парень замешан в чём-то ужасном.
Это точно, Хэнк.
Я знаю, на что он способен.
Я знаю его.
Ну тогда скажи, что всё это значит.
Приехали.
Не волнуйтесь.
Спокойно.
Вон он.
Постарше, прямо по центру.
Это Хейден.
Думаю, те двое -
его сыновья, Тодд и Кайл.
Последний раз я их видел ещё детьми.
Жди в машине.
Мы сами разберёмся.
Хейден Уокер?
Да.
Я что-то натворил, о чём не знаю?
Нет, мы просто хотим задать вам пару вопросов.
Тодд, убавь музыку.
Чем могу быть полезен?
Буду рад помочь, как смогу.
Что случилось?
Мы разыскиваем пропавшую девушку.
Вашу племянницу Карли Кемпфер.
Карли пропала?
Ужас какой.
Я не видел её много лет.
Грустно,
но мы не почти не общались
с этой частью семьи.
Вы приехали аж из самого Техаса
и даже не связались с ними?
Я подумал, нам будут не рады.
Почему?
Где Карли? Она у тебя, я знаю.
Где она? Она у тебя!
Ужасно слышать, что Карли пропала.
Она у тебя, я знаю! Где она?
Вернитесь в машину.
Я как раз говорил детективам, что понятия не имею.
- Где она? - Идите в машину!
Детективы, не знаю, что он вам наговорил,
он увёз мою сестру из родного города,
и я не видел её много лет.
Откуда мне знать, где Карли?
Последний раз я её видел, когда ей было пять.
Карли!
Я догоню его.
Он неуправляем.
Обидно, что вы проделали
весь этот путь зазря.
Как вы меня нашли?
Если не секрет.
Не секрет.
Господи.
Всё плохо, Хэнк.
Да.
Карли!
Джеральд!
Карли!
Расстроенный какой-то.
Ник,
подойди на минуту.
Помнишь мотоцикл, который мы видели мастерской?
Да.
Я только что видел его в сарае.
Они знали, что мы приедем.
Да.
Значит, нужно разнести это место по брёвнышку.
А их забрать и допросить с пристрастием.
Хэнк.
Посмотри.
Карли!
Верни мою дочь, сукин сын.
У тебя моя дочь, верни её!
- Если бы я знал, где она. - Моя дочь!
Верни её!
Иди сюда! Сукин сын!
Верни мою дочь!
Верни её!
Пап, они у колодца.
Неси оружие.
Ну вот и всё.
Карли!
- Хэнк. - Всё будет хорошо, Карли.
Хватит стрелять.
Попадёте в девку.
Бежим.
Не отдавайте меня им. Прошу, пожалуйста.
Им тебя не достать.
Вы не знаете их! Они хотят мне зла!
Успокойся и послушай.
Вы не знаете, что они хотят сделать со мной.
Нет, нет. Тебе нельзя туда!
Они убьют отца! А потом доберутся до меня!
Отпусти! - Нет.
- Я не обижу тебя.
Не убивайте меня. Не убивайте меня.
Он хочет убить меня.
Карли, он мой напарник!
Отпусти меня!
- Нет! - Нет!
- Не стреляй! - Отойди!
- Это всё та же Карли. - Нет, это не она.
Ты не видишь то, что вижу я. Она поменялась.
Я не псих. Я всё видел.
Я тоже видел.
Нет, не видел. Никто не видит.
Я видел, как она поменялась. Хэнк, ты не псих.
Нет.
Хэнк, то, что ты видел, - было по-настоящему.
Я тоже это видел.
Я вижу, какие они.
Но сейчас это просто Карли.
Ты останешься здесь.
Она может быть ранена.
Это всё он виноват.
Это он привёл копов.
Давайте убьём его.
Не-а.
У нас для него есть кое-что особенное.
Сначала избавимся от копов.
Настало время показать, чего мы стоим.
Ты не мог видеть то же, что и я.
Мог, Хэнк.
Я видел Бринкерхоффа и Вилдермана,
и многих других, которых ты ещё не видел.
- Значит, ты тоже псих. - Я тоже так думал.
Но потом узнал, что всё гораздо запутаннее.
Сейчас некогда это обсуждать.
Просто поверь мне, Хэнк.
Я знаю, что ты переживаешь,
и я знаю, что ты видел.
Но я видел гораздо больше и гораздо дольше.
Прости, Хэнк.
Я не хотела, чтоб так получилось.
Я просто...
Я подумала, что хочет убить меня.
Зачем?
Он Гримм.
Это его работа.
- Кто? - Гримм.
Это мне по наследству досталось.
Обещаю потом всё объяснить.
Но сейчас просто поверь мне.
Друзья!
Есть разговор!
Я сейчас зайду к вам.
Я безоружен.
Можно всё решить так, что никто не пострадает.
Он врёт.
Если со мной что-то случится...
Джеральд умрёт.
Вы согласны?
Что он задумал?
Он думает, что у него преимущество,
потому что он необычный, но он не знает, кто я такой.
Пусть заходит.
- Он сделает то же, что и Карли? - Не сомневаюсь.
Будь готов.
Я готов.
Хейден, заходи!
Мы всё решим, ребят.
Зачем всё усложнять?
Ой.
Я просто хочу поговорить.
Я без оружия.
Рад, что ты цела, сладкая.
Не разговаривай с ней.
Вы арестованы.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Да хорош вам.
Дело до суда всё равно не дойдёт.
Вы, ребят,
даже не представляете, во что ввязались.
Давайте я вам покажу.
- Койотл, да? - Да, Хэнк.
Уже второй за сегодня.
Всё верно, он Гримм.
Если со мной что-то случится, вас всех убьют.
А теперь кричи погромче.
Бежим.
Он убивает их!
Остановите его!
Когда всё закончится...
И от них не останется и следа...
Она будет моей.
Оружие на пол.
Он Гримм.
Руки вверх.
- Папа, папа! - Дочка.
Я с тобой.
Я рядом, всё хорошо.
Папа рядом.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Кто был у тебя в комнате тем вечером?
Кайл и Тодд.
Они залезли через окно.
Во сколько это было?
Где-то в 20:45.
Точно не помню.
Всё нормально, Хэнк?
Я заполнил кучу отчётов.
Это было не сложно:
имена, даты, кто кому что сделал и зачем.
Но в этом...
в этом отчёте...
я...
впервые...
не могу написать то, что точно знаю.
Вам же не обязательно писать всё.
Ты спас Карли, Хэнк.
Надеюсь, для тебя это самое главное.
Да, конечно.
Просто... нелегко быть другим.
Я бы сказал тебе правду, если бы мог.
Ничего не изменилось, да?
Я рад, что ты пришёл ко мне.
Давай-ка разберёмся.
За последние шесть часов,
вы задержали шестерых злодеев,
спасли девицу из беды
и воссоединили семью,
пока я заполнял кучу отчётов
и чинил кофемашину.
Да, у нас у всех был богатый на события день.
Послушай.
Хэнк, понимаю, сегодня...
Даже не начинай.
Что?
Сегодня - один из лучших дней в моей жизни.
Правда?
- Да. - Почему?
Может, я псих,
но я не одинок.
Из больницы.
Да.
Здравствуйте, мистер Буркхардт, это доктор Салиман.
Джульетту выписывают.
Можете заехать за ней сегодня.
Хорошо.
Джульетта, возможно, тебе не по себе.
Как будто я чужой в твоём доме.
Но для меня это наш дом.
Доктор сказал, знакомая обстановка должна помочь.
Думаю, совсем скоро
память начнёт возвращаться.
Да. Нет. Уверена, ты прав.
Окно разбито?
Как так вышло?
Птица врезалась.
Я очень устала.
Спокойной ночи, Ник.
Спокойной ночи, Джульетта.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, Jolka, wishera