ОГЛЯНУЛСЯ ОН И ВИДИТ - СТОИТ ПОЗАДИ НЕГО СМЕРТЬ И ГОВОРИТ: "СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ, НАСТУПИЛ ЧАС ПРОСТИТЬСЯ ТЕБЕ С ЖИЗНЬЮ".
Эй.
Вы целы?
- Да. - Господи.
Выглядите вы не очень.
Плохо выглядите.
Давайте вызовем скорую?
Похоже, вам нужна
помощь. Я...
Я вызову скорую.
Не надо.
Вы не понимаете. У вас шок.
Нет! Нет!
Слезьте.
Сколько всего этих, как там их?
Весены. Они зовут себя Весенами.
Я не знаю, сколько их. Видел где-то видов 30,
но читал, что их гораздо больше.
Как понять, читал?
Про вас можно купить книгу? - Нет.
Когда моя тётя Мари приехала в город, то привезла с собой
много вещей, кое что мне досталось по наследству.
Мои предки передавали их из поколения в поколение
на протяжении веков. - И ты видишь их
постоянно? - Только когда они расстроены,
разозлены, эмоционально нестабильны, в общем.
И все они знают, что ты Гримм?
Нет. Но думаю, они чувствуют это,
когда я узнаю их. Но точно не уверен.
Об этом мои предки не написали.
Они были слишком заняты отрубанием голов.
Я их тоже теперь буду постоянно видеть?
Вряд ли, но точно не скажу.
Так что будь готов ко всему.
Если бы твой напарник не был бы Гриммом,
сомневаюсь, что ты бы вообще что-нибудь увидел.
Но поверь, они существуют.
- С работы. - Как обычно.
Почему я не помню тебя? Я помню всё,
кроме тебя.
- Монро. - Привет, Монро, это Джульетта.
- Джульетта! Привет! - Привет!
- Всё нормально? - Да! Всё хорошо.
Просто хотела спросить кое-что.
Конечно, спрашивай.
- Мы с Ником... какие мы были? - О чём ты?
Ну мы ведь жили вместе. Какие мы были вместе,
как пара?
Счастливые. Вы были счастливые.
Тогда почему я ничего не помню?
Тебя поцарапала кошка...
Да, я знаю про царапину.
Доктора говорят, она ни при чём.
Слушай, я не...
А что говорит Ник?
Ладно, забудь. Спасибо за помощь.
Я просто пытаюсь разобраться.
Неважно. Спасибо тебе.
Да, конечно.
Райан Гилко. Работает в фирме "Парки и зоны отдыха".
Приводов нет. По буквам: Г-И-Л-К-О.
- Поняла. - Проверь его... Здорово!
Звонили по поводу нападения?
Больше похоже на аварию.
Тут всего понемногу.
Звонил водитель, в которого врезались.
Он вышел поговорить со вторым водителем,
говорит, тот был совсем плох. Предложил вызвать ему скорую.
А он на него набросился.
Это версия Гилко. Так его зовут - Райан Гилко.
Работает в фирме "Парки и зоны отдыха". Приводов нет.
- Кто управлял второй машиной? - Зарегистрирована на Карла Стентона
в Вашингтоне. В розыске не числится.
Обычный дорожный конфликт.
Похоже на то.
А где же мистер Стентон?
Гилко видел, как он направлялся к тому зданию.
Судя по тому, как он его описал, не думаю,
что он далеко ушёл.
Я слышал о конфликтах на дорогах, но в офисах?
- В здании есть кто? - Не должно быть.
Они открываются после девяти.
Мистер Стентон, полиция Портленда!
Не ухудшайте своё положение. Выходите сейчас же!
Не думаю, что он привык сдаваться.
- Может, стоит вызвать спецназ? - Хорошо, ты звони,
а мы за ним. - Погнали.
Держите руки так, чтобы мы видели!
Даже не думай.
Подумал.
Брось!
Стентон, остановись!
- Не двигаться! - Стой!
Он из тех, кого ты видишь?
Боюсь, что так.
Но дело не только в этом.
Grimm s02e04 Quill / На игле русские субтитры TrueTransLate.tv
- Это его нормальное лицо? - Да.
Но думаю, с ним что-то случилось.
Да неужели. Он превращался в другого?
Перед тем, как напасть на нас.
- И что ты видел? - Он Райниген.
И как они выглядят?
Похожи на крыс.
Ненавижу крыс.
Посмотри на руку.
Вся истыкана иглами.
Он был совсем плох,
когда я пошёл проверить, как он.
Я пытался с ним поговорить,
спросил, не нужна ли помощь, а он просто побежал на меня.
- А вы что? - Я забежал за машину,
подальше от него.
И позвонил в 911. - То есть конфликту
ничего не предшествовало?
Не было ничего такого, что могло его спровоцировать?
Ничего, клянусь. Всё произошло просто так.
Когда он побежал на вас, вы не заметили в нём ничего странного?
Что именно?
Что-то необычное.
Кроме криков, пота и сыпи?
Вы работаете в фирме "Парки и зоны отдыха"?
15 лет. Ни одной аварии и даже штрафа.
У нас есть ваши данные,
так что можете идти.
А как же протокол?
Страховщики потребуют.
Возьмите у офицера.
Хорошо, спасибо.
Как у тебя получается?
Как ты узнаёшь, кто есть кто?
Иногда получается, а иногда нет.
Очень помогло.
Простите. Детектив сказал, что я могу получить
копию протокола.
Да, уже дописываю.
Вы...
безумно красивая.
Бросьте протокол.
Давайте выпьем вместе, а потом поедем ко мне.
Сэр, вы забываетесь. Отойдите назад.
Хорошо. Но ты не понимаешь,
от чего отказываешься.
Анализ на токсины не выявил в организме
Карла Сентона никаких веществ, кроме ибупрофена...
Лошадиной дозы.
У него были случаи передозировки лекарствами?
Мы не смогли узнать.
Машина зарегистрирована в Вашингтоне,
мы пытаемся найти его родственников.
Известно, что он делал в Портленде?
- Пока нет. - В машине Стентона
был пакет с обезболивающими,
отпускаемыми без рецепта,
и похоже, некоторые раны
получены не в результате аварии. - И не в результате стрельбы.
Говорю вам, капитан. Его нельзя было остановить.
Он набросился на нас...
как дикий зверь.
Я нашёл кое-что на Стентона. Он женат.
Переехал в Портленд из Сиэтла в прошлом месяце.
Приводов нет, долгов тоже.
В Сиэтле работал программистом.
Местный адрес пока не узнал. Продолжаю искать.
Хорошо, закончите отчёт
и по домам.
Я сам закончу, ты поезжай.
Не откажусь.
- Да. - Шон?
Это я. (фр.)
У меня всего минута...
Семья послала ещё одного.
Вылетел из Рима с пересадкой в Нью-Йорке.
Он или уже в Портленде, или скоро будет.
- Имя? - Не знаю.
- Кто он? - Нюкелави.
Зачем его послали?
За ключом.
Я этого не допущу.
Будь очень осторожен.
Если они узнают, что тебя предупредили,
под угрозой окажемся не только мы,
но и всё, над чем мы работали.
Мне пора.
Монро?
Ник? Где ты?
Открой дверь.
Похоже, мы мыслим одинаково.
- Давай говори... - Нет, сначала ты.
Всё-таки ты столько ехал.
Дело в Хэнке.
Ему стало хуже?
Нет.
Я рассказал ему. Обо всём.
Прости, что ты сделал?
Он знает, что я Гримм, и знает про Весенов.
И он тебе поверил?
Он чуть не сошёл с ума.
Другого не оставалось.
Ты рассказал ему обо мне?
Нет, не хотел говорить о тебе,
пока не увижу, как он всё воспримет.
А ты подумал, как я всё восприму?
Может, устроим вечеринку,
расскажем всё твоим друзьям?
Вот блин.
Прости, вообще-то,
оно, может, и к лучшему.
Возможно.
В общем, я хотел, чтоб ты был в курсе.
Ну, что ты хотел мне сказать?
- Мне звонила Джульетта. - Зачем?
А ты как думаешь? Из-за тебя.
Она очень старается вспомнить тебя,
вот спрашивала, как вы ладили.
Я сказал, что вы были счастливы.
Не уверен, что это помогло,
потому что она бросила трубку.
А теперь...
я не уверен, что должен был говорить тебе.
- Ничего. - Она очень старается.
Я подумал, ты должен знать.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Ладно.
Мне пора. - Конечно.
- Пока. - Пока.
Мамочки родные.
Хэнк всё знает.
Не знаю, в какие игры вы двое тут играете.
У меня дома трое детей, я не хочу в это впутываться.
Я никогда не делал ничего плохого.
Нет никаких причин, чтобы он за мной охотился.
Пожалуйста, передайте ему это.
Джульетта?
Я на кухне!
- Привет. - Привет.
Пьёшь комбучу?
Похоже, ты знаешь всё,
что я люблю. - Да, прости.
- Пей. - Хочешь?
Я такое не очень люблю.
А что любишь?
Мне больше кофе нравится. Ну да ладно...
Чем занималась?
Вспоминала разное.
Говорила с врачами?
Нет, некогда было.
Ник, я чувствую себя ужасно.
Будто совершила что-то ужасное.
Но я не могу извиниться,
потому что не знаю, что произошло,
и не понимаю, как всё исправить.
Джульетта, меня просто убивает то, что я ничем не могу
тебе помочь.
Я приготовила пасту.
Возьми в холодильнике, если хочешь.
Спасибо.
- Вызывали, капитан? - Да, заходи.
Закрой дверь.
Поступила информация, что из Рима с пересадкой
в Нью-Йорке, в аэропорту Кеннеди, летит беглец.
Вот список прибывающих рейсов.
Узнай имена всех,
кто летит этим маршрутом.
Скорее всего, он летит под чужим именем.
Возможно, придётся связаться со службой нацбезопасности.
Доложи, когда узнаешь что-нибудь.
Есть.
Нет!
Что за?..
Только не это.
Что ты натворила?
Входи, входи.
Что стряслось?
- Кошка сбежала. - Как?
Так.
Как она умудрилась?
Других слов я не нахожу.
Не знаю.
Где она была?
А сейчас она на улице?
Выбирать не приходилось.
Я рад, что ты цела.
Я тоже. Пойдём посмотрим?
Нет.
Верно. Нужно тут прибраться.
Давай так.
Я помогу тебе с уборкой, а ты возьмёшь перерыв и...
Я тут был на чердаке и нашёл
старую прабабушкину корзину для пикника.
Думаю, она сохранилась с начала двадцатых годов.
И я подумал, может...
Ты приглашаешь меня на пикник?
Смотря, что ты ответишь.
Если согласна, значит, приглашаю.
Если нет,
то я просто хотел рассказать тебе
про прабабушкину корзину для пикника,
которую нашёл на чердаке.
Не была на пикнике уже сто лет.
Думаю, это значит "да".
Отлично.
Круто.
Нас всех замучила совесть, после того, что случилось
в вашем доме, где вы живёте с не-женой,
Ой, а вот и она.
Моя жена сшила вам плед.
Я узнал, что вы просили, капитан.
- Ну и что там? - Трое пассажиров
прилетели из Рима с пересадкой в аэропорту Кеннеди.
Двое из них -
священники, летали в Ватикан.
- А третий? - В бегах.
На имя, указанное на билетах, никто не арендовал машину
и не снял номер в гостинице.
Но через 30 минут
после прибытия таинственного человека
один таксист бесследно пропал.
Мы разослали ориентировки на водителя и машину.
Хорошо. Продолжай работать.
Докладывай обо всех новостях.
Есть, капитан.
Гриффин.
Да. Хорошо, подожди.
Результаты вскрытия готовы.
Патологоанатом хочет нам кое-что показать.
- Дай мне 10 минут. - Придём через 20 минут.
- Доброе утро. - Здрасте, капитан.
Ник, как дела у Джульетты?
Ей уже намного лучше.
Правда, меня она пока так и не вспомнила.
Но уверен, это временно.
Нужна будет помощь - обращайся.
Спасибо.
Из Нью-Йорка пришло предупреждение.
В нашем городе беглец.
Уже запросили
видео с камер наблюдения аэропорта,
но вы тоже смотрите в оба...
Известно только, что это белый мужчина.
А также пропал таксист,
работающий у аэропорта.
Будьте осторожны.
Думаю, этот парень с копами не в ладах.
Белый мужчина. Теперь мы его в два счёта найдём.
Замечательная идея.
Если возьмёшь покрывало...
Спасибо.
Я возьму самое тяжёлое.
Мы не часто куда-то выбираемся.
Постоянно сидим в магазине.
Раньше я любила бегать по лесу.
Я тоже, постоянно бегал...
за кем-то.
Как тебе?
Тут прям написано: "Место для пикника".
Позволь мне.
Похоже на геморрагическую лихорадку.
Что-то вроде вируса Эбола.
Вы шутите?
Нет, я серьёзно, но это не Эбола.
- Значит, это не заразно? - Скорее всего, нет.
Вы же контактировали с ним вчера,
а выглядите вполне здоровыми,
думаю, беспокоиться не о чем.
- Какое облегчение. - Ага.
Но на всякий случай,
возьму-ка я у вас кровь.
Закатывайте рукава и идёмте за мной.
Может, это всё из-за того, что он...
Как ты его назвал? - Райниген.
Точно. Может, дело в этом?
Не знаю. Но думаю,
что он напал на Гилко из-за своего недуга.
Нужно собрать информацию на Стентона.
Кем он был, чем занимался, где жил.
Я так рад, что вам понравился плед.
Моя жена будет в восторге.
Вы не представляете, какие крепкие словечки
разносились по дому, пока она его шила.
А может, представляете.
Иногда мне казалось, что я женился на грузчике.
Как мило.
Итак...
Я хотела с вами поговорить,
потому что в последнее время
у меня серьёзные проблемы с памятью.
Я недавно выписалась из больницы. - Правда?
Господи, какой ужас,
но если там вам спасли жизнь,
тогда слава богу.
Но вы же уже поправились? - Да. Со мной всё отлично.
Я просто хочу знать, что вы знаете
обо мне с Ником. - О вас с Ником?
Вы идеальная пара.
- Правда? - Разумеется.
Вы очень любите друг друга.
Ума не приложу, почему вы ещё не женились,
хотя это не моё дело.
Что-то случилось с Ником?
- Нет, с ним всё хорошо. - Слава богу.
Вы меня напугали.
Таких как Ник мало.
Он сделал для нас столько,
сколько мы не могли ожидать от такого, как он,
скажу я вам. - О чём вы?
От Гримма такого не дождёшься.
- От кого? - От Гримма.
Кто такой Гримм?
Вы не знаете, кто такой Гримм.
Нет.
Так называют...
хорошего копа, человека,
который помогает нуждающимся.
Понимаете, нуждающимся.
Беспомощным людям.
Вот те раз, времени-то сколько уже.
Мне уже пора на работу.
Спасибо за чай. Я очень рад, что вам понравился плед.
А что насчёт пирогов?
Любите пироги?
Моя жена меня бы убила, если бы я не спросил.
Да, пироги были очень вкусные.
Рад слышать. Спасибо большое за чай.
Кажется...
я уже говорил, но правда спасибо.
- Не за что. - Можете
не провожать.
Рад, что вы вернулись.
Выяснил адрес и телефон
Карла Стентона.
Уайтхолл драйв, 204.
Пытался дозвониться до миссис Стентон, но она не отвечает.
На автоответчике женский голос,
думаю, она переехала в Портленд вместе с ним.
Может, это его любовница.
- Проверь. - Или мать.
Поздно. Ты всё равно пошляк.
В общем, я оставил ей сообщение, пока никто не ответил.
Поезжай к ней.
Выясни, кому принадлежит голос.
Позвони, если найдёшь её.
Если она там, привезти сюда?
- Нет, мы сами приедем. - Спасибо.
Ненавижу приносить плохие новости.
Я проверю кое-какие книги.
- Какие книги? - Моих предков.
Может, там есть что-то про эту болезнь.
А я останусь в нашем веке.
И соберу данные на Стентона.
ФЛУВУС ПЕСТИЛЕНЦИЯ
Да.
Нашёл кое-что на Филлис Стентон, жену Карла.
Работает в отделе по контролю за животными,
специализируется на домашних животных.
А конкретно... - На свиньях.
Ты знал об этом?
Миссис Стентон?
Сержант Ву, полиция Портленда.
Миссис Стентон!
Меня зовут сержант Ву. Я вхожу.
Мать честная.
Миссис Стентон?
Полиция Портленда. Я в вашем доме.
Если вы меня слышите - ответьте.
Я на кухне, иду в гостиную.
Миссис Стентон?
Пришлите подкрепление, быстрее!
Миссис Стентон,
пожалуйста, опустите нож и отвёртку.
Я ничего вам не сделаю. Стойте на месте.
Стоять!
Так всё это из-за корзины?
- Что? - Ты устроил пикник из-за корзины?
Вроде того.
Вообще-то, я искал старый фотоаппарат,
которая досталась мне от прадедушки.
У него был свой фотомагазин в Берлине.
В общем, я увидел старое кресло-качалку
моего прадедушки
по папиной линии, и я вспомнил о бабушке,
которая в детстве водила нас на пикник.
И я вспомнил про корзину для пикника,
и даже забыл про фотоаппарат,
и начал искать корзину.
Иногда меня заносит.
Я не против.
Если ты не против, то и я не против.
Только я не очень люблю
свекольные сосиски.
Слишком острые? Решил поэкспериментировать.
Нет, просто нужно привыкнуть.
И ко мне тоже.
К тебе привыкнуть куда легче.
В прошлом я торопила события.
Да, я тоже.
И на этом разговоры
о прошлых отношениях лучше прекратить.
Отличный план.
Эй, приятель, ты неважно выглядишь.
У тебя всё нормально?
Похоже, нет.
Беги!
Вот блин.
Так, я заведу машину.
- Хорошо. - Не отставай.
Всё будет хорошо.
Осторожно.
Закрой дверь!
- Видишь его? - Нет.
Да! Он бежит сюда...
Что бы с ним не случилось,
ему во всех обличьях хреново.
Больше я ничего не знаю. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Выглядишь неважно.
Так и есть.
Я стучал, никто не открыл.
Дверь была не заперта, я вошёл.
Я звал её много раз.
А она взяла и набросилась на меня.
Мне пришлось стрелять.
С ней было что-то не так, она была чем-то больна,
как и её муж.
Ладно, спокойно.
Мы разберёмся. Где она?
Дома, где и упала. Я покажу.
- Постой, дальше мы сами. - Да, хорошо.
Я не против.
Если это случилось с ней...
Что насчёт парня, на которого напал Стентон?
Гилко. Он тоже из этих?
Не знаю, но надо выяснить.
Он работает в фирме "Парки и зоны отдыха".
Хорошо.
Да, спасибо.
Позвонил начальнику Гилко.
Они его не видели, но по графику
сегодня он должен быть в парке у пирса.
Всем постам, нападение
у восточного входа в парк у пирса.
Подозревается белый мужчина в спецовке "Парков и зон отдыха".
Наш клиент, значит, он тоже из этих?
Да, но кто он, я не знаю.
Подразделение 24, принято, выезжаем.
Вас понял, 24.
Было веселей, чем на любом пикнике,
на которых я была. - Прости.
Ты не виноват.
Пока не началась заваруха, было очень даже мило.
Когда мы валялись,
ели, когда ты смотрел на меня.
Почти так же, как смотришь сейчас.
Да, я помню эту часть.
Было хорошо.
Ты смотрел на меня,
как будто собирался...
Да. Мы говорили о том,
что спешить ни к чему...
Разве?
Что-то я не помню.
Ух ты.
Ещё бы!
Думаю, стоит ответить.
- Точно? А то... - Вдруг это срочно.
Уверен, что нет.
Думаю, это просто... Ник.
Значит, скорее всего, вопрос жизни и смерти.
Слушай, Ник, я немного занят.
Слышал когда-нибудь о флувус пестиленции?
Да. Это...
жёлтая чума. Древняя болезнь.
Очень неприятная. Смертельна для Весенов,
истребила много деревень.
Ну что, это всё? - Нет.
Кажется, в Портленде
эпидемия чумы.
Я пытался дозвониться до Розали.
Вообще-то она тут, в магазине.
Спроси её, есть ли лекарство.
Существует лекарство от флувус пестиленции?
Ага.
Она может его сделать?
- Можешь сделать? - Ага.
- Говорит... - Я слышал.
Думаю, нам нужно это...
Хорошо, но будь
очень осторожен,
потому что симптомы обманчивы.
Сразу не видно, что болен.
Вроде всё нормально... Но либидо
просто подскакивает. Ты становишься
пьяным от любви.
Все барьеры сметаются,
а в следующий момент осознаёшь,
что лежишь в кровати, а твоё тело
словно горит...
Боже ты мой, Розали.
У тебя царапина...
Ник. Я что-то слышал.
Там!
- Розали! - Я тебе не нравлюсь?
Что не так? - Нет, нет...
всё так. Просто...
ты заразилась. - Любовью!
Нет! Флувус пестиленцией.
- Любовью. - Нет, Розали,
посмотри на меня. - Я смотрю.
Выслушай меня. Хорошо?
Парень из парка, возможно, был болен,
кажется, он поцарапал тебя.
Вот блин. Ты сказала,
что есть лекарство. Оно есть?
Как его сделать? - Мне нехорошо.
Розали, соберись.
Я не приготовлю лекарство без тебя.
Рецепт...
в одной из этих книг.
Монро, ты прав. Кажется, я больна.
Быстрее.
Подними!
Прости, прости, пожалуйста.
Я не специально. - Ничего.
Нет. Вот оно. Вот оно.
Нашла?
В магазине есть все ингредиенты,
но тебе придётся...
Лежи здесь.
Хорошо? Никуда не уходи.
Я приготовлю лекарство.
С тобой всё будет хорошо.
Монро? Нет.
Свяжи меня.
Держись, Розали.
Я нашёл все ингредиенты.
Сейчас всё смешаю. Это быстро.
Потерпи.
Осталось добавить корень робуреи.
Розали?
Его мы видели в парке!
Он набросился на меня, Ник! Розали тоже заболела.
Видимо, он её поцарапал.
- Розали больна? - Она тоже из ваших?
Да, она Фуксбау.
И Монро?
И я тоже, я Блутбад. Давай потом поговорим?
Добро пожаловать к нам, Хэнк. Я рад, что нам больше
не нужно прятаться.
Но в соседней комнате больная Розали.
И я почти приготовил лекарство.
Долго ещё?
Его тоже нужно вылечить.
Розали?
Чёрт.
Она сбежала. - Оставайся здесь,
вылечи его, а я найду Розали.
Быстрей! Быстрей!
Больше не могу его держать.
Пусть сделает
пару глотков.
Так.
Вот блин!
У меня мало лекарства, ясно?
Нужно ещё оставить для Розали. Надену на него наручники.
Хорошо. Я держу его.
Всё, готово.
Так, начинаем.
Ещё немножко.
Розали!
Эй, Розали!
Это Ник. Ты больна.
Тебе нужно вернуться. Монро даст тебе...
Розали.
Должно помочь.
Господи, Ник! Не надо было её убивать!
Она без сознания. Дай ей лекарство.
Хорошо.
Розали, я уже иду.
Давай я.
Спасибо, лучше ты.
Быстрее!
Открой ей рот.
Ух ты.
Лекарство действует.
Он выглядит гораздо лучше.
Знаешь,
раз уж ты знаешь,
что я Блутбад, скажу и остальное.
Это я напал на тебя тогда в парке.
- Что? - Помнишь,
когда на Бигфута охотились?
Всё верно. Это был он.
Я не специально.
Просто Ларри был моим хорошим другом...
Монро?
Потом продолжим.
Ты спас меня.
Не только я. Ник тоже постарался.
И Хэнк.
Как себя чувствуешь?
Лучше.
Мы целовались?
Как сумасшедшие.
Я думала, мне всё приснилось.
Во всём виновата флувус пестиленция.
Как знать, как знать...
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, Jolka