РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Джульетта! Ты очнулась.
Кто вы?
Помнишь Ника?
Пытаюсь вспомнить.
Семья послала ещё одного.
- Кто он? - Нюкелави.
Зачем его послали?
За ключом.
"ОДЕВШИСЬ В ШКУРУ, ВОЛК ПРОБРАЛСЯ В ОВЕЧЬЕ СТАДО. СКОРО ЗА НИМ ПОШЁЛ ЯГНЁНОК И БЫСТРО СТАЛ ЕГО ЖЕРТВОЙ".
Джульетта позвонила и попросила зайти.
Сказала, у неё проблемы с памятью.
Я не знал, что она была в больнице.
Она начала спрашивать о тебе.
Я думал, она знает,
кто ты.
В общем, я рассказал
о том, что ты Гримм.
- А она что? - Она спросила, кто это.
Я понял, что она ничего не знает.
Но мне надо было что-то ответить,
и я сказал, что так называют
хороших копов, которые помогают людям,
в твоём случае это так и есть.
Мне очень жаль,
я виноват.
Виноват во всём.
Бад, не переживай.
Всё нормально.
Я надеялся, что ты так скажешь.
Кстати, пиво за мой счёт.
Если она опять позвонит, скажи, что...
Я занят.
Думаю, если я буду занят, мне будет только лучше.
И вам с ней.
Что-то не так?
Слушай, Бад, мне пора. Спасибо за всё.
Конечно, конечно!
А для чего ещё нужны друзья?
Закругляйся, Норм. Хороших выходных.
И тебе, Паула. До воскресения.
Конечно.
Паула?
Паула, ты здесь?
Мне всё равно, кто тут.
Боже ты мой.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите! На помощь!
Нет!
Grimm s02e05 The Good Shepherd / Добрый пастух русские субтитры TrueTransLate.tv
Джульетта?
- Алло? - Привет.
Это я, Ник.
Я только пришёл домой, а ты где?
Я в баре с Брианой и Рики.
Помнишь их?
Конечно. Передавай привет.
Хорошо.
- Всё нормально? - Да.
Только пришёл домой.
Прости, нужно было оставить записку?
Так я обычно делала?
Не волнуйся.
Веселись. Увидимся потом.
- Пока. - Пока.
Ник передаёт привет.
Ты не сказала ему, что пойдёшь с нами в бар?
Я даже не подумала, что надо.
Ты и правда не помнишь его.
Да.
Невероятно.
Он просил твоей руки.
- Правда? - Да.
Но ты не согласилась.
Почему?
Не знаю.
Не нужно на неё давить.
Так ты её только оттолкнёшь. Но я не эксперт, конечно.
А может, и эксперт.
Мы были так близки.
Если забыть обо всех мелочах,
что между вами были,
что тогда остаётся?
Куча фотографий, которые некуда девать.
Слушайте.
Пришёл преподобный Ленс Келвин,
говорит, его церковь обокрали.
В особо крупном размере?
Говорит, что да.
Ладно, приведи его.
Преподобный Келвин,
знакомьтесь, детективы Буркхардт и Гриффин.
Они все ваши.
Простите, что я пришёл сообщить
об очень серьёзном преступлении.
Расскажите, что случилось.
Я точно не знаю.
Утром позвонили из банка. Из "Сберегательного банка Сидар Хилс".
Их встревожило,
что остались чеки, которые нужно обналичить,
а средств на счёте нет.
На счёте должно было быть 357 тысяч долларов.
Куда могли пропасть деньги?
В банке сказали, что деньги в пятницу вечером перевели
на этот счёт в Кюрасао.
Я думал, кто-то взломал счёт.
Но в банке сказали, что операцию произвели
с компьютера, зарегистрированного
в банковской системе.
Вы знаете, с чьего компьютера?
С ноутбука Нормана Брюстера,
он наш прихожанин.
Норман бухгалтер.
Он бесплатно помогал нам с бухгалтерией.
Я поехал к нему домой,
как только поговорил с банком,
но его там не было.
Я позвонил ему на работу,
там сказали, что он сегодня не вышел.
Я решил, что нужно сообщить в полицию.
Нам нужны домашний адрес Брюстера,
номера телефонов, место работы.
Конечно. Всё здесь.
А так же мой номер и адрес церкви.
Вы знаете ещё что-нибудь про Нормана?
- Он женат? - Нет.
Девушки тоже нет, насколько я знаю.
- У него были проблемы с деньгами? - Мне он ничего не говорил.
Вы вам позвоним, когда что-нибудь узнаем.
Спасибо.
Молю Бога, чтобы я ошибался насчёт Нормана,
и всё это - большая ошибка.
Я поговорю с банком, узнаю, ошибка ли это.
А я проверю Брюстера.
Думаю,
он уже загорает в Кюрасао.
Что за чёрт?
Похоже, внутрь попал инородный предмет.
Возможно отменить перевод?
Можно узнать, кому принадлежит счёт?
Сколько это займёт?
Хорошо, спасибо.
В общем, если деньги в Кюрасао,
то они там и останутся.
На получение ответа на официальный запрос
уйдёт от 60 до 90 дней.
К тому моменту деньги могут быть уже где угодно.
Одним словом, у тебя ничего.
Да. А ты что узнал?
В базе на Брюстера ничего нет. Он чист.
Если он хотел сбежать...
То всё сделал правильно.
Буркхардт.
Мы нашли машину Брюстера возле вокзала.
Она была не заперта.
В багажнике ничего,
кроме чека на зарплату от "МакФедден Малч".
Попросить видео с камер наблюдения?
- Да. И оформи машину. - Будет сделано.
Нашли машину Брюстера на вокзале.
Ноутбука там не оказалось.
А не украл ли он деньги на работе?
Если уж воровать, так по-крупному.
Когда вы в последний раз с ним говорили?
В пятницу вечером.
Я ушла после девяти,
а он ещё работал.
Когда он сегодня не вышел на работу, я попыталась до него дозвониться.
Когда в последний раз проверяли банковский счёт?
Я была в банке сегодня утром.
Сегодня у нас зарплата.
Вы не заметили каких-либо несоответствий,
списания средств, странных переводов?
Нет, всё нормально.
Брюстер давно у вас работает?
Около семи лет. С ним никогда не было проблем.
Тяжело представить, что он замешан в таком.
Он вам не говорил случайно,
бывал ли он в Кюрасао?
Нет, он больше любит сидеть дома.
Он живёт тихой жизнью, насколько я знаю.
Он прихожанин в нашей церкви.
Занимался бесплатно их бухгалтерией.
Простите, что прерываю, но у нас серьёзная проблема.
Помните о лесодробилке, сломавшейся утром?
- Да. - Стало известно почему.
Если бы не металлическое бедро, труп бы спокойно прошёл.
И мы бы даже не узнали о нём.
Нет, только не это.
Норману заменили бедро четыре года назад.
В медкарте Брюстера сказано, что ему заменили правое бедро.
Похоже, кто-то хотел свалить
кражу денег на него.
Кто-то, у кого был доступ к ноутбуку Брюстера.
Или кто-то убил его, чтобы получить доступ.
Проверяешь преподобного Келвина?
Келвин знал, сколько денег на счету.
Но он сообщил о преступлении.
О краже, но не об убийстве.
Он мог не знать об убийстве.
- Но о деньгах-то знал. - Но он здесь.
А не в Кюрасао.
Может, потому, что не знает, что мы нашли тело.
Смотри.
Пять лет назад Фрэнк Арнестос,
бухгалтер, который служил казначеем
в церкви "Грейс Харвест" в Литл Роке,
пропал с деньгами церкви.
И где связь?
Преподобный Ленс Келвин был священником
в церкви "Грейс Харвест".
Совпадение?
Вряд ли. Что ещё?
Спустя два месяца после пропажи денег,
церковь закрылась.
Арнестос, бухгалтер, был осуждён.
А преподобный Келвин переезжает в Портленд
и возглавляет другую бедную церковь.
Деньги церкви из Литл Рока перевели на Барбадос,
и их так и не вернули.
Прихожанина сделали козлом отпущения, присвоившим деньги
и сбежавшим.
Есть доказательства, что деньги у Келвина?
Пока никаких.
Водит "Фиесту", живёт в доме приходского священника.
И он заявил о краже.
Может, чтобы отвести от себя подозрения.
Он не ожидал, что тело найдут.
Интересно посмотреть, как Келвин примет эту новость.
Разозлите его.
Может, он скажет то, что не хотел говорить.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Детективы Гриффин и Буркхардт.
Нам нужен преподобный Келвин.
Я Меган Марстон, его помощница.
Вы, наверно, пришли из-за Нормана.
Какой ужас.
Он поставил нас в трудное положение.
Нам нужно поговорить с преподобным Кельвином.
Да, конечно.
Он в храме, сообщает прихожанам дурные вести.
Я отведу вас.
Я шокирован этим предательством, как и вы.
Но нам не стоит злиться и мстить.
Нужно заглянуть в свои души и помолиться за Нормана,
чтоб он встал на праведный путь и вернулся к нам.
Он же был одним из нас. Как он мог так поступить?
Да ещё и Норман.
Кто-нибудь мог такое предположить?
- Я не мог. - Никто не мог.
- Увидел что-то? - Да.
- Что? - Братья и сёстры...
Точно не знаю.
Мы сейчас в тяжёлой ситуации.
Но разве мы будем просто сидеть и жалеть себя?
Нет!
Вместе с нашим оружием, верой, мы будем идти дальше.
Мы соберём денег вдвое больше, чем пропало.
Даже если нам придётся устроить тысячу ярмарок
и перемыть столько же машин,
мы не просто сохраним наш благословенный приход,
мы сделаем его лучше.
Больше! Сильнее!
Преподобный,
полицейские хотят с вами поговорить.
Я вынужден прервать наше собрание.
Эти детективы ведут расследование.
Проходите, господа.
Надеемся, вы пришли с благими вестями.
В деле появились новые данные.
Вы нашли деньги?
Нет.
Больше мы не расследуем пропажу человека.
- Вы поймали Нормана? - Где он был?
В лесодробилке.
Теперь мы расследуем убийство.
Здесь нам никто не помешает.
Не часто встретишь Блутбада во главе...
Зеленгутеров, детектив.
Не каждый день такое увидишь.
Как и Гримма.
Признаюсь, вы у меня первый.
Когда я вас узнал,
то подумал, что настал конец света.
А вы детектив, похоже, в курсе,
о чём мы говорим. - В курсе.
Значит, вы не меньше нашего
понимаете, что такое вера.
И как прихожане вас принимают?
Вы считаете, мы должны следовать
по пути наших предков?
Не зря же говорят: "Грехи отцов".
А ещё говорят о прощении,
искуплении, перерождении.
Я не горжусь своими прошлыми грехами,
но и не прячусь от них.
Прошлые грехи?
Вы говорите о том, что такое уже случалось в Арканзасе?
Роковое стечение обстоятельств.
И мои прихожане осведомлены
об этапах моего пути к просвещению и исправлению.
При всём уважении, преподобный...
Ваша позиция кажется мне нелогичной.
То же можно сказать и о вас, детектив.
И всё же мы, Гримм, Блутбад и Керзайт,
сидим тут и разговариваем.
Я научился принимать всех божьих созданий.
Если вы отрубите мне голову, я вас прощу.
Но, возможно, вы переросли своё кровавое прошлое...
Как и я.
Где вы были в пятницу
между пятью и десятью вечера?
Теперь понятно.
Я подозреваемый.
Хорошо. Пусть правда восторжествует.
Я был здесь, готовился к проповеди.
Кто-то может это подтвердить?
Меган!
Детективы хотят знать, где я был в пятницу вечером.
Вы были здесь, готовились к воскресной службе,
как и в другие пятницы.
Если это поможет, я тоже была здесь,
составляла календарь мероприятий, он столько времени отнимает.
Во сколько вы ушли?
После полуночи.
Я тогда так устала.
Что-то ещё?
Мы узнали, что хотели. Спасибо.
Если бы я мог чем-то помочь,
это могло бы стать началом блаженных отношений.
- Что скажешь? - Говорит складно.
Ты веришь в эту чушь с искуплением?
Не знаю, но есть Блутбад, который верит.
О чём вы хотели поговорить?
Что такое? У меня что-то в зубах?
Он превращается?
Нет.
Понятно. Похоже, нам есть что обсудить.
Прошу. (фр.)
Зеленгутер.
Если больше одного, тогда Зеленгутеры.
- Их больше одного. - Полная церковь.
Всё логично.
Они любят жить рядом.
Некоторые рождаются лидерами, другие - Зеленгутерами.
Они не очень враждебные,
но от всех этих...
общин со стадным чувством мне как-то не по себе.
Хэнк, опять ты за своё.
Прости.
А может Блутбад быть главой церкви,
полной Зеленгутеров?
Ты серьёзно?
Блутбад?
Можно тогда их сразу ему на обед подать.
Если, конечно, он не изменился, как я.
Говорит, что изменился.
Но я подумал, что свой своего бы точно разглядел.
Хотите, чтобы я внедрился к ним?
Но не официально, потому что мы не сможет это объяснить.
Думаю, я могу поговорить с ним как мужик с мужиком.
Что он натворил?
Возможно, подставил приходского бухгалтера,
обвинив в краже
денег церкви.
А потом сбросил труп бухгалтера
в лесодробилку, чтобы замести следы.
Правда?
Кстати, кто такой Керзайт?
Это обычный человек.
Не как мы с тобой, а как Хэнк.
Хотя Хэнк знает про нас.
Так что он Керзайт-Шлих-Кеннен.
Это немного другое...
В Испании есть памятник
Христофору Колумбу.
На нём есть надпись - девиз испанцев.
Ne plus ultra.
"Возможности не безграничны".
Лев своей лапой
убирает частицу "не"
и меняет девиз на "Возможности безграничны".
Колумб доказал, что всегда есть, куда двигаться дальше,
то же самое верно
для нашего покойного брата Нормана.
Его жизнь только началась.
Я уверен, он уже начал свой путь.
Спокойно!
Успокойтесь!
Вас никто не обидит.
Только не здесь.
Ты пришёл в мирное место, сын мой.
Что именно ты ищешь?
Спасение.
Да, конечно.
Наши двери открыты для всех.
Как тебя зовут, сын мой?
Монро.
Простите, я не хотел устроить шумиху.
Просто...
мне больше некуда податься.
Таких, как я, не особо жалуют в религиозных организациях.
Я подумал, возможно, здесь не так.
Вы же понимаете, что такое зов крови.
Мне стыдно за мои поступки.
У тебя проблемы с законом?
И не сосчитать.
Ты вкусил крови во время Мэнщенягда.
А вы нет?
Было время, когда я погрузился
во тьму охоты.
Но я искал прощения.
Я сбросил кровавые оковы прошлого.
Я вижу в тебе великого борца.
Ты стоял на краю ужасной пропасти.
Но твоя храбрость привела тебя в наш дом.
Ты искал свет, и он нашёл тебя.
Да.
И очень вовремя, потому что...
мне некуда пойти.
Ты здесь. И это главное.
У нас есть небольшая комната с кроватью.
Не хоромы, но если хочешь, она твоя.
Правда? А я не буду мешать?
Ты не помеха, ты благословение.
Иди за мной.
- Да. - Можешь говорить? (фр.)
Да.
Я выяснил личность Нюкелави.
Отправил письмом. Надеюсь, ещё не поздно.
Электронные...
Так-так...
Похоже, у преподобного Келвина
липовый номер соцстрахования. - Неужели?
Жизнь преподобного Ленса Кельвина
началась семь лет назад.
А раньше его, похоже, не существовало.
Нужно взять у него отпечатки.
- Монро. - Я в церкви.
Не могу говорить громко, мне дали комнату,
думаю, я останусь здесь на ночь.
- Ты узнал что-нибудь? - Не знаю.
Очень похоже, что Келвин не врёт.
Мне ближе подход Роберта Блая,
чем болтовня про муки ада.
Но он очень убедителен.
Келвин мошенник.
Хороший мошенник одурачит кого угодно.
Ну, свою помошницу Меган
он точно околдовал.
Думаю, у них роман,
но всё это странно, скажу я тебе.
Блутбад с Зеленгутером.
Вот бы был праздник для Дарвина,
если бы он застал эти отношения.
Не то чтобы я предвзят.
Просто он похож на волка
в овечьей шкуре.
Если ты понимаешь, о чём я.
Как думаешь, Меган в курсе?
Я знаю столько же, сколько и ты.
Но могу точно сказать,
что она и все остальные верят ему
на слово.
Ладно, уходи оттуда.
Я позвоню тебе завтра.
Если что-то пойдёт не так...
Не волнуйся, я здесь ненадолго.
Прислали фотографию из Арканзаса.
Закладка основания новой церкви.
Преподобный Келвин держит лопату.
Да, а ещё кого-нибудь узнаёшь?
Меган.
- Прежняя церковь Келвина. - Да.
Помощница Келвина Меган Марстон
работала в обеих церквях, когда пропали деньги.
Но в Литл Роке у неё была другая фамилия.
Она подписана как миссис Фрэнк Арнестос.
Такая же фамилия была у первого пропавшего бухгалтера.
Кажется, да.
Тело Арнестоса так и не нашли.
Да, и деньги, которые, как все думают,
он украл, - тоже.
Может, Меган убила своего первого мужа
и сбежала с Келвином. - Возможно.
И сейчас случилось бы то же самое,
но в этот раз мы нашли тело.
Но она может быть невиновной.
Возможно, она никак не замешана.
Она могла решить, что её муж украл деньги
и бросил её.
Если у них с Келвином не только деловые отношения,
то она должна знать, чем он занят.
Вызовите её и допросите.
Я что-то нарушила?
Мы надеемся, что вы проясните нам кое-что.
Хотите чего-нибудь?
Кофе, воды?
Вы уже давно работаете
с преподобным Келвином.
Три года, да.
Как вы стали его помощницей?
Когда я первый раз пришла на службу,
преподобный Келвин спросил, нет ли у кого секретарского опыта.
Он у меня был. И я помогала ему время от времени.
А когда церковь выросла, устроилась работать.
Вы узнаёте кого-нибудь на этой фотографии?
Да, конечно.
Это церковь в Литл Роке, мы были её прихожанами.
Там я ещё не работала на Кельвина.
У вас раньше была фамилия Арнестос.
Фрэнк был моим мужем.
Расскажете поподробнее?
Думаю, вы знаете, что он бросил меня...
Он украл деньги церкви.
Но я виню только себя.
Я изменяла Фрэнку с Ленсом, преподобным,
и он узнал об этом.
Думаю, он решил отомстить нам обоим.
Вы нашли Фрэнка? Он звонил вам?
Нет, мы не нашли его.
Вы не знаете, где он?
Я?
Он сбежал с 400 тысячами долларов, зачем ему звонить мне?
Вы нашли деньги?
Это было ужасно.
Прямо как сейчас...
Вся церковь подавлена.
Думаете, я причастна к этому?
Прошу! Не убивайте меня!
Меган, он не тронет вас. Он не из таких...
Гриммов.
Он полицейский.
Как и я.
Мы хотим выяснить, кто убил Брюстера.
Думаете, я могу
убить своего?
Где ты была?
На допросе в полиции.
Что они спрашивали?
Интересовались нами.
Не волнуйся, я не проболталась.
Но я хочу уехать из Портленда,
пока не поздно.
Сейчас мы не можем уехать.
Прошу, Ленс.
Всё было ради того, чтобы быть вместе,
украсть столько денег, чтобы улететь туда, где нас не найдут.
И просто быть вместе.
Будем.
Но сейчас мы не можем уехать.
Нужно потерпеть ещё немного.
Я не смогу.
Послушай.
Я спас много душ на этой Земле.
Но одну душу привели к нам,
и мы не можем забыть о ней,
ведь она спасёт нас.
Я спросил, где он был вечером в ту пятницу.
Он сказал, что искал прибежище под мостом.
Я спросил, видел ли он кого там.
Он сказал, что нет.
Не понимаю.
Завтра он придёт
ко мне в кабинет
и начнёт угрожать.
Мне придётся убить его.
В рамках самообороны.
А когда полиция найдёт ноутбук Нормана
в его вещах,
отпадут все сомнения,
кто убил Брюстера.
Я понимаю, почему ты решил,
что Фрэнка остаётся только убить.
А потом и Нормана.
Но сейчас у нас есть выбор.
Мы можем уехать.
Завтра во время сбора пожертвований
ты возьмёшь ноутбук Нормана
и подкинешь его Монро.
А потом мы уедем?
И проведём остаток жизни
загорая под солнцем на белоснежном песке.
И любя друг друга.
Кто ты?
Да кто ты такой?
Ты вчера поздно вернулся.
- Да, тяжёлое дело. - Правда?
- Будешь? - Нет, спасибо.
Мне уже пора уходить.
Знаешь...
у нас всё как-то странно.
Я, наверно, должна была сказать тебе,
что пойду в бар с подругами?
Нет. У тебя есть своя жизнь.
Я понимаю, что ты не торопишь меня
и готов ждать, сколько потребуется,
пока я не вспомню тебя,
но...
это не просто.
Да, понимаю.
Просто знай, что я стараюсь.
Все говорят,
как нам было хорошо вместе,
и каждый раз, когда я это слышу,
я злюсь на себя,
потому что знаю, что это я виновата.
Ты не виновата.
Было бы лучше, если бы я съехала?
Нет.
Было бы лучше, если бы я съехал?
Честно, я даже не знаю...
Ник, я понимаю, что должна чувствовать,
но не знаю, чувствую ли я это.
Но мне не кажется, что кто-то из нас
должен куда-то съезжать.
Да, мне тоже.
Я, скорее всего, буду дома к ужину,
заезжай, если будешь поблизости.
Доброе утро, Нэнси.
Отдаю вам должное.
Я аж проголодался.
Я про выпечку говорил.
Спасибо вам, мистер Монро, за помощь.
Вы стали нам братом.
Он не мой.
Мне-то что? Называй, как хочешь.
Хармони?
Что случилось?
- Я не знаю, что делать. - Всё хорошо, дорогая.
- Нет. - Что случилось?
Он знает. Патрик всё знает.
Что он знает?
Я спросила его, как он хочет назвать ребёнка,
а он ответил:
"Мне-то что... Он не мой...
Называй, как хочешь".
- Ребёнок не от него? - Нет.
Всё нормально, можешь мне рассказать.
Ребёнок...
от преподобного Келвина.
Сэр, это только что пришло из Интерпола.
Предварительно установлена личность
найденного в реке трупа.
По данным испанской полиции
его фамилия Харгранд.
Причина смерти?
Похоже, его ударили молотком.
Ужасно.
Не смей!
Признайся.
Можно на протяжение ста лет устраивать сбор пожертвований
каждый день и дважды по воскресеньям,
но мы никогда не вернём украденное.
Мы должны верить преподобному Келвину.
Он помог собрать деньги в первый раз.
Без его руководства
мы бы ничего не собрали.
Нас обманули.
О чём ты?
Мы все верили ему... Преподобному Кельвину...
потому что с ним мы чувствовали себя хорошо.
Но мы были дураками.
Что ты такое говоришь?
Он убил Нормана...
и украл деньги.
А что ещё было ожидать от Блутбада?
В душе они все грешники.
А у неё сколько? Одиннадцать?
Да, записал. А когда она была там в последний раз?
Десятого апреля.
Можете выслать оба отчёта?
Хорошо. Спасибо большое.
Пожалуйста, обрадуй меня.
Я говорил с таможенниками.
Они проверили преподобного Келвина,
выяснилось, что он был в Кюрасао 15 раз,
четыре раза в этом году,
не говоря уже о прошлых поездках на Барбадос.
Потом я попросил проверить Меган, смеха ради.
А что смешного-то?
Одиннадцать поездок за последние семь лет.
На Барбадос и Кюрасао.
Ничего смешного.
Ты не представляешь, какое это благословение,
что ты пришёл в нашу церковь.
Для меня тоже. Это уж точно.
Твоя появление дало мне понять,
что я наконец-то получил то,
о чём мечтал.
И что же это?
Свобода.
Рад, что я помог.
У меня есть подарок для тебя,
в качестве благодарности.
Нож?
Для конвертов.
А, ну да.
Подлинный оловянный "Зингеш", а не какая-то безделушка с Ибея.
Он принадлежал моей семье много веков.
Преподобный, это очень щедрый подарок,
но я не часто получаю письма,
учитывая мою ситуацию.
В общем...
Он, конечно, прекрасен,
но я не могу его принять. - Он теперь твой.
Мне были нужны твои отпечатки.
Что тут происходит?
Этот дикарь пришёл и угрожал мне ножом.
Что? Так, так...
Во-первых, это штука для вскрытия конвертов, а не нож,
и он только что мне его подарил.
Он врёт! Врёт!
- Меган была права! - Ноутбук Нормана.
Он убил Нормана!
Невероятно.
Я посоветовала Хармони назвать ребёнка Келвином,
если будет мальчик...
или девочка.
Меня тошнит от вас, безмозглые, безропотные,
смиренные марионетки!
Хоть кто-то из вас может позаботиться о себе?
Кроткие не наследуют землю.
Пришло время выучить этот урок.
Ты за это заплатишь.
На помощь! На помощь!
Помогите!
- Его сообщник уходит! - Что?
Сообщник? Нет, я не сообщник.
Вообще-то, я работаю на копов.
Правда. Я внедрённый агент.
Держите его!
Не дайте ему уйти!
Зря я побежал сюда.
Вот блин.
Так, послушайте.
Ваш прошлый опыт общения с Блутбадом
не был воодушевляющим.
Но я не... - Лжец!
Ты Блутбад! В душе вы все грешники.
Подождите!
Дайте договорить.
Не мне учить вас жизни.
Но как насчёт
не суди, да не судим будешь.
Держите его!
Полиция!
Назад!
Ты как?
Ненавижу стадный инстинкт.
Где Келвин?
Спроси у них.
25 прихожан говорят одно и тоже.
Преподобный Келвин напал на них,
когда они обвинили его в убийстве Брюстера.
Один человек напал на 25.
Он напал на одного, остальные пришли на помощь.
- Все 25? - Все 25 богобоязненных человек
признают свою вину.
Как нам поступить?
Передайте дело окружному прокурору.
А что насчёт девушки... Меган?
Она рассказала всем про преподобного.
- Она в числе 25? - Нет.
После случая с Келвином её никто не видел.
Известно, где она?
У нас есть догадки.
Кто сказал, что кроткие не наследуют землю?
Помню, однажды так сказал преподобный Келвин.
Интересно, что он теперь скажет.
Ничего.
Ребёнок только что пнул меня.
Думаю, ей здесь понравится.
Ваша "Маргарита", мисс Меган.
Грасиас, Мигель.
И безалкогольная "Пина Колада".
Это для моей подруги.
- Грасиас. - За нас, Хармони.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, Jolka