"НАХОДЯСЬ В ПЛЕНУ ЭТИХ СКОРБНЫХ РАЗМЫШЛЕНИЙ, ЮНОША ВДРУГ УВИДЕЛ ЗМЕЮ, КОТОРАЯ ВЫПОЛЗЛА ИЗ УГЛА СКЛЕПА И ПРИБЛИЗИЛАСЬ К ПОКОЙНИЦЕ".
Алло?
Здравствуй, дорогой.
Кто это?
Только не говори, что забыл мой голос.
Как я могу хоть что-то о тебе забыть.
Я подумала, ты ещё злишься из-за случая в Вене.
Как можно злиться из-за того, что было в Вене?
Я хочу загладить вину.
Приветствую подобное желание.
Я как раз возвращалась из Токио
и решила заглянуть.
Остановилась в гостинице "Делюкс".
Как вкусно пахнет.
Очень надеюсь. Что в пакете?
Бургер и картошка-фри.
Можешь выкинуть.
Что ты, не хочу навязываться.
Ты не навязываешься, а приглашён.
Я приготовила твоё любимое.
Курица с кориандром и овощами... Ты вспомнила.
Вообще-то, нет.
Просто на рецепте моей рукой было написано
"Ник любит", вот и решила попробовать.
Я ведь могу так и не вспомнить, каким ты был,
но могу узнать тебя заново.
И мне показалось, что это вполне подходит для начала.
Нужно чем-нибудь помочь?
Великолепно. (фр.)
Может, уедем отсюда?
А может, ты купишь мне ещё выпить?
Отлично танцуешь.
У меня сегодня праздник.
Да? И какой?
Получил крутую работёнку.
И отпраздновать хотел бы с тобой.
У тебя такая упругая попка.
Прям как я люблю.
Ничего себе.
Слишком много хочешь за три пива.
И крылышки.
Ладно, пока тебя окончательно не занесло,
я пошла.
Ты же сама меня дразнила.
Это по работе, я должен ответить.
Спасибо за пиво.
И крылышки.
С тебя причитается.
Успокойся уже.
А то ведь потом пожалеешь.
Да ты меня только больше заводишь.
Обожаю это.
Так-то лучше.
Ну раз так, то от этого ты будешь в восторге.
Вот теперь мы квиты.
А мы с тобой - нет.
Grimm s02e06 Over My Dead Body / Только через мой труп русские субтитры TrueTransLate.tv
Хочу заметить,
ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже отлично выглядишь.
За нас.
У тебя красивый дом.
Спасибо.
И большая коллекция часов...
Они тоже супер.
Какие твои любимые?
Это всё равно что спросить,
кого из детей больше любишь.
Но мои любимые...
Вон те.
Материал для них был собран в лесу Шварцвальд.
Эти самые часы
в 1862 году сделал
мой пра-пра-пра... наверно, уже хватит...
Дедушка.
Но самое удивительное в них,
что это механические часы с кукушкой,
и одного завода хватает на восемь дней.
Кукушка сделана вручную,
и она машет крыльями.
Но и это ещё не всё.
Слышишь?
Это баритон, а не чириканье.
Потрясающе.
Так что ты делала в Токио?
Семейные дела.
Значит, меня не касается.
У нас нет секретов.
Может, только парочка.
Скажем так, нужно было убедить одного министра,
что покровительство моей семьи
в его же собственных интересах. - Можешь ничего не объяснять.
Мне никогда не нравилось, как семья с тобой обращается.
У тебя собственное видение будущего.
И я частенько думаю, есть ли мне в нём место.
Я тоже.
Ты вернёшься?
В Вену?
- На своё законное место. - Да.
Но только на моих условиях.
А как же условия твоего брата?
Эрика?
Мы всегда сможем с ним договориться.
Говорят, ты убил своего кузена.
Очень надеюсь, что со мной такого не случится.
Залезай.
Ты поставила меня в непростую ситуацию.
Убила того, кто должен был сделать для меня одну работёнку.
Он собирался меня изнасиловать.
И ты лихо с ним разобралась.
Похоже, это для тебя не впервые.
Если я впустую трачу твоё время, то могу уйти.
Ловкий трюк.
Температура повышена,
сердце колотится... Не так уж ты спокойна,
как хочешь показаться.
Есть три варианта.
Мы убьём тебя.
Ты выполнишь для меня работу.
Или мы сообщим в полицию об убийстве.
Хорошенько подумай.
Выполнишь задание, я заплачу тебе деньги.
Сколько?
$10,000 до и $10,000 после доставки.
$15,000 после.
И что мне нужно доставить?
И в какие сроки?
В течение суток.
Завтра вечером мы тебе позвоним
и скажем, куда и во сколько нужно доставить посылку.
Смотрю, ты не глупая. Значит, не нужно предупреждать,
что если сбежишь,
я найду тебя.
Как мы познакомились?
Я тогда был патрульным.
Ты была свидетелем ДТП.
Господи, я помню.
Это было ужасно.
Виновный скрылся,
но я запомнила номера.
Помню, как говорила с полицейским,
он мне показался очень симпатичным.
Это был ты? - Надеюсь.
А что было потом?
Мы разговорились.
И...
не могли остановиться.
Я нашёл её на гаражной распродаже.
Думаю, они понятия не имели, кто он,
а это мой любимый исполнитель.
Кто?
Ты вряд ли слышала.
Его зовут... - Хьюз Нуадж.
Ты знаешь его?
Великий австрийский игрок на цитре.
Да! Ничего себе!
Не ожидал...
А ты знала, что он играет
шестью пальцами, потому что родился
с двумя указательными пальцами на правой руке?
А в семь лет потерял ногу,
когда катался на санках в Зальцбурге.
Ты... я...
Я...
Ай, ладно...
Нужно поговорить.
А она должна уйти.
Анджелина, что ты...
Я сказала, нужно поговорить...
Немедленно.
Не знаю, что тут происходит.
Наверное, мне лучше уйти.
Нет, ты никуда не пойдёшь.
Пойдёт.
Слушай, я не хочу
вам мешать.
Ты не помешаешь.
Фуксбау?
Серьёзно?
Прости, я сейчас.
Я думал, тебя уже нет в живых.
Зачем ты вообще пришла?
Убить тебя.
Что значит, меня заказали?
Кому понадобилось меня убивать?
Кёнихшлангу.
Я не знаю ни одного Кёнихшланга,
слава богу.
Кто он такой? Зачем ему меня убивать?
Не знаю.
Но мне предложили $25,000.
Надеюсь, ты отказалась.
Если бы я отказалась,
он бы нанял другого.
А я решила, что стоит тебя предупредить.
Да вот только ты не всё сказала.
Интересно узнать,
почему первым делом работу предложили тебе?
Долго рассказывать.
Но если я не убью тебя, они убьют меня.
Они?
Ещё один паренёк
держал пушку у моего виска.
Отчасти поэтому я не смогла отказаться.
Анджелина, а они не сказали, зачем им моя смерть?
Нет, и мне дали всего сутки на всё про всё.
Вот и решила приехать и помочь тебе собраться.
Я никуда не поеду.
Я выясню, кто меня заказал.
Как?
Монро, я не знаю его имени, у меня нет его номера.
Они свяжутся со мной завтра.
Некогда копаться в прошлом.
Уезжай отсюда.
- Нет, я звоню Нику. - Эй.
Не звони Гримму.
Он коп, Анджелина. Он в этом разбирается.
А ещё он хочет меня засадить
за убийство Бауершвайнов, если не забыл.
Да при чём тут ты?
Речь обо мне.
- Тогда удачи тебе. - Нет, не уходи.
Ты их видела.
Ты должна описать их Нику.
Я ничего ему не скажу.
Тогда зачем ты пришла,
если не хочешь помогать?
Почему просто не убила меня и не забрала деньги?
Ещё не вечер.
- Когда ты сделал мне предложение? - Где-то пять месяцев назад.
Почему я не согласилась?
Можешь не отвечать.
Странно спрашивать тебя, что я чувствовала.
Тебе казалось, что я нечестен с тобой.
Это правда?
Это Монро. Я ему потом перезвоню.
Нет, ответь. Вдруг это важно.
Ну...
у нас с тобой тоже важный разговор.
Я никуда не денусь.
Ладно, я быстро.
Монро.
Слушай, срочно приезжай.
Я сейчас занят,
давай подъеду попозже?
У меня может не быть попозже.
Меня хотят убить.
Что?
Ник, мне нужна твоя помощь.
Сейчас приеду.
У него всё хорошо?
По голосу не похоже.
Джульетта...
Всё было...
супер.
Иди.
Спасибо.
Как ты узнал, что тебя хотят убить?
Ник, ситуация щекотливая.
Тебе пришло письмо с угрозой,
или тебе позвонили?
Не совсем. Мне сообщили лично.
Тебе угрожали лично?
Ну да.
Ник, у человека, которого наняли меня убить,
думаю, ты согласишься, характер не самый лучший.
В общем, он мне сказал,
что за меня предложили $25,000.
Да господи боже, Монро, говори уже.
Ты?
Не забыл ещё, как мило.
Руки за спину.
Ты арестована. - Анджелина, прекрати.
Я же говорила, что ничего не выйдет.
Ник, она пришла сюда,
а могла этого не делать.
Она рассказала, что меня заказали.
Я не знал, к кому ещё обратиться.
Она не хотела, чтоб я тебе звонил.
Но я настоял, сказал, ты поможешь и забудешь...
о её прошлых проступках.
- Она убийца. - Да, но разве...
Сейчас время вдаваться в подробности.
У неё осталось 23 часа,
а потом ей придётся убить меня.
Если вы не оставите разногласия,
то мне останется дождаться,
когда придёт следующий наёмник.
Возможно, я буду готов, а возможно, и нет.
Ну так что?
Значит, объявляется перемирие.
Кто его заказал?
Кёнихшланг.
Как его зовут?
Если бы я знала, то сказала бы Монро,
и ему бы не пришлось звонить тебе.
Розали.
Вы тут не поубиваете друг друга?
- Нет. - Привет.
Погоди минутку.
Когда тебя наняли?
Сегодня.
Как они на тебя вышли?
Я убила парня, которого наняли убить Монро,
вот и пришлось взять его работу.
Ты сегодня кого-то убила?
Да, он пытался меня изнасиловать.
Выбора особого не было.
Ты убила уже троих людей.
Это о которых ты знаешь.
- Розали. - Монро.
Прости, что так внезапно ушла.
Тебе не за что извиняться.
Это не моё дело,
поэтому можешь не рассказывать, если не хочешь.
Но я хочу.
Просто сейчас не очень удобно.
Тут Ник.
Ник у тебя?
Тут такая неразбериха.
Я звоню попрощаться.
Что? Нет.
Монро, звонила мама. Моя тётя Лоис попала в больницу.
У неё был инсульт. Она при смерти.
Вот это да. Сочувствую тебе.
Я могу как-то помочь?
Да. Я уезжаю прямо сейчас.
Ты не мог бы
присмотреть за магазином пару дней?
Конечно.
С удовольствием.
Ты знал, что она сегодня убила человека?
- Давай я тебе перезвоню? - Хорошо.
Ладно, пока.
Да, она убила парня, которого наняли убить меня.
Так ей досталась эта работа. Перешла по наследству, так сказать.
Ей дали телефон. Дай ему телефон.
Завтра они со мной свяжутся
и скажут, куда доставить труп Монро.
Предоплаченный. Выследить не получится.
Теперь понимаешь, почему я позвонил тебе?
Она их не знает. Я их не знаю.
Ума не приложу, кого я разозлил.
Разозлил? Я бы сказал,
довёл до белого каления.
Нужно спрятать тебя
в безопасном месте.
А ты покажешь мне,
где их встретила.
А где гарантия, что ты не повяжешь меня,
как только мы выйдем?
Сейчас мне не до этого.
Нужно помочь Монро.
Это было в баре "Финиш".
В двух часах езды на север.
Ладно, отлично...
Я к тому, что...
вы забыли свои разногласия ради меня.
Я растроган. - Рано радуешься.
Это ещё не конец.
- Спасибо, что согласился, Хэнк. - Да, спасибо.
От меня ещё что-то требуется?
Пока нет.
Мне нужно проверить одну зацепку.
Позвоню, когда что-нибудь узнаю.
Ты как?
Нормально. Очень даже...
Для человека, которого хотят убить.
И не знаешь, кто и почему?
Ни одной догадки.
Было, конечно...
Когда-то очень давно...
- Хочешь выпить? - Ещё как.
Монро уверен, что ты выяснишь,
кто его нанял, но я вот сомневаюсь.
Ты не знаешь, зачем им убивать Монро?
Они не сказали.
Но за 25 штук, которые они предлагают,
после меня выстроится
целая очередь желающих.
До этого не дойдёт.
Мы всё решим сейчас.
Отлично. Просто волшебный вкус...
Такой мягкий и землистый.
Можно спросить?
Конечно.
Я вот пытаюсь понять, как же всё происходит.
Ну...
Для неподготовленного человека это немного странно.
Знаю.
Когда ты меняешься, делаешь...
Откат.
Пусть так.
Это больно?
Немного. Но привыкаешь.
Если ты сделаешь откат сейчас, я увижу?
И да, и нет.
Как понять?
Ну...
Есть два варианта.
Первый - когда эмоционально напряжён,
и второй - когда ты
реально разозлён.
Другими словами, если я не захочу, чтоб меня видели,
меня не увидят.
А если захочу, уж поверь, увидят.
Но Ник видит, даже когда этого не хотят.
Поэтому он такой особенный.
Поэтому он опасен для нас.
Знаешь, что?
Я объясню тебе наглядно.
Хорошо.
Так.
Ты не изменился.
Именно.
А теперь запомни...
Это всего лишь я.
Хорошо?
Помни, что это я.
Ух ты!
Всё нормально, это я.
Офигеть.
Ну...
Повторить можешь?
Останься.
Ник Брукхардт, полиция Портленда.
Какими судьбами?
У меня есть информация по этому преступлению.
Возможно, оно связано с делом, которое я расследую.
Жертву опознали?
Документов при нём не было.
А лицо сильно изуродовано.
Тело увезли, через несколько часов,
возможно, опознаем по отпечаткам.
Похоже, группа людей напала на него
с топорами или трубами.
Видимо, с целью ограбления, так как бумажника при нём нет.
Вряд ли.
Это было самозащита.
Был только один противник.
Видимо, он напал на неё сзади.
На неё? Вы кто такая?
Я его напарница.
Вот...
Посмотрите на эти следы,
одни большие, другие поменьше.
И можно заметить, что большие стоят
за маленькими, и оба следа
направлены в одну сторону.
Всё произошло быстро и зверски.
И похоже, он получил по заслугам.
И если всё так и было,
видимо, она воспользовалась ситуацией,
забрала деньги из бумажника
и выкинула его.
Если она была правшой,
и вот так присела,
то скорее всего, бросила его
как можно дальше от бара.
Чтоб его не нашли.
За мной, ребята.
Кажется, я что-то нашёл.
Повезло вам с напарницей.
Я знаю этого засранца.
Бакстон Джейкобс, сидел
за изнасилование и нападение.
Мне его и не жаль вовсе, он получил по заслугам.
А девушка была что надо, раз справилась с ним.
Похоже, дело раскрыто.
Ещё и красивая.
Вы счастливчик.
Да. Не поспоришь.
Очень мило.
Я решила, тебе интересна правда.
А он ушёл совсем не в ту степь.
Пришлось вернуть его на путь истинный.
Что ты подобрала?
Телефон этого урода.
Последний звонок был от нанимателя.
Я вспомнила о нём, только когда мы сюда приехали.
Разберёшься, что с ним делать?
Конечно, легко раскрыть преступление,
если ты его и совершила.
Да, детектив Буркхардт.
Хочу узнать, на кого оформлен
телефонный номер.
Это Кёнихшланг?
Нет, этот приставил мне пушку к виску.
Действуем следующим образом.
Ты пойдёшь к нему одна.
Если он узнает, что за ним следят копы,
мы ничего не выясним.
Но я хочу слышать разговор.
Разрешите идти?
И что будешь делать?
Применю своё обаяние.
Что ты тут забыла?
Ты подставил меня. Зачем?
Я тебя не подставлял.
Я могу тебя убить и уйти.
25 штук это немалые деньги. Всё по-честному.
Стали мы тебе давать десять штук,
если бы хотели подставить?
Зачем его убивать?
Если я должна убить его, то хочу знать причину.
А иначе я могу оказаться крайней.
Что-то личное или только бизнес?
Тебя это не касается.
Ладно, успокойся.
Я расскажу, что знаю, только никому ни слова.
Замётано, так зачем?
Он друг Гримма.
Какого Гримма?
Да какого-то из Портленда.
Он дружит с нашим парнем.
Твой босс хочет передать послание?
Да ему всё равно, его тоже наняли.
Кто?
Не знаю.
Но его хотят убить,
чтобы показать,
что работать с Гриммом опасно.
Как у вас всё прошло?
Без происшествий. Зато я многое узнал.
- Выяснил что-нибудь? - Да.
Но сперва мне надо поговорить с Хэнком.
Что не так?
Помнишь Анджелину Лэссер?
Дело о поджоге. Такое не забудешь.
Даже если очень постараться.
Её наняли убить Монро.
Через неё мы и узнали. Она его предупредила.
Что?
Она у меня в машине.
Мы работаем вместе,
пытаемся выяснить, кто её нанял.
- Она в розыске за убийство. - Знаю.
Думаю, стоит забыть об этом,
пока всё не решится.
Ты серьёзно?
Хэнк, она могла просто сбежать,
ничего мне не рассказывать.
Да и убить меня могла
и забрать 25 штук. Она хочет...
- Это уже ни в какие ворота. - Понимаю.
Если ты против, я справлюсь один.
Веди её сюда.
Я так понимаю, ты теперь тоже в курсе,
как устроен этот мир.
Узнаю потихоньку.
Ты сказал ему?
Что сказал?
Их интересуешь не ты, а я.
Что?
Кому-то очень не нравится,
что ты дружишь с Гриммом.
Тем парням, которые меня уже избивали?
Вряд ли. На $25,000 они бы не раскошелились.
Тут что-то посерьёзнее.
А кто же тогда?
Человек, нанявший меня, всего лишь посредник.
- Да кто ж меня заказал? - Мы не знаем.
Возможно, принц.
Говорят, он в Портленде.
Принц в Портленде? Серьёзно?
Похоже, тут что-то личное.
Кто-то хочет предупредить всех нас.
Она тоже из ваших?
Да. Она Блутбад.
Послушайте,
время на исходе.
Вечером мне позвонят.
И если я не доставлю тело Монро,
мы оба окажемся под ударом.
И мы не узнаем, кто за этим стоит.
Как нам доставить труп Монро,
не убивая его?
"Мертвецкий сон".
Это что такое?
Монро?
Привет, Розали. У нас проблемы.
Я в твоём магазине с Ником и Хэнком.
И со мной.
Ясно.
Нам нужна твоя помощь, сладкая.
Иначе зачем бы мы сюда притащились.
Может, я лучше справлюсь?
С чем?
Помоги нам погрузить кое-кого в "Мертвецкий сон".
Кого?
Значит, ты встречалась с "Языком Дракона".
Я как раз думал о тебе.
И о чём же ты думал?
Когда же мне выпадет счастье тебя увидеть.
Приезжай ко мне через пару часов.
Жду с нетерпением.
Нет, и ещё раз нет. Нельзя этого делать.
- Розали, выбора нет. - Это слишком опасно.
Он Кёнихшланг.
Вот именно. Он поймёт, что я притворяюсь.
Розали, как это работает?
Вы слышали о яде иглобрюхих рыб?
Он называется тетродотоксин. Блокирует натриевый канал,
парализует мышцы и замедляет жизненные функции организма.
Добавь к нему зелёный угольный краситель,
и ты во всех отношениях труп.
Это как искусственная клиническая смерть.
Но если ты не проснёшься, она станет настоящей.
Он в любом случае умрёт,
если его найдут.
Я не хочу всю жизнь
вздрагивать от каждого шороха.
И из Портленда уезжать тоже не хочу.
Меня здесь слишком многое держит.
Всё не так просто.
Если ты проснёшься слишком рано,
тебя убьют.
Или ты вовсе не проснёшься.
Зато мне достанутся деньги.
- Ты бы что предпочла? - А ты как думаешь?
Это ты предложила "Мертвецкий сон"?
Нет, это был я.
Какие шансы, что он не проснётся?
Не знаю.
Я видела такое один раз.
- И чем всё закончилось? - Понятия не имею.
Это проделал мой отец, но мы никогда это не обсуждали.
Я готов рискнуть.
Монро.
Прошу.
Я не могу пойти на это.
Если мы не поймаем его,
все друзья Ника будут в опасности.
В том числе и ты.
Я этого не допущу.
- Это он. - Розали, подожди немного.
Ответь. Включи громкую связь.
Да.
Дело сделано?
Да, я уже час над трупом сижу.
Может, уже закончим?
Я хочу свои деньги.
Через южный вход въезжаешь в парк "Лейк Форест",
и едешь на пять километров вглубь.
Повтори.
Парк "Лейк Форест", южный вход, пять километров.
Розали, у нас мало времени.
- Где она? - Только что вышла из гостиницы.
Её самолёт всё ещё в ангаре.
Но план полёта уже заполнен.
Выпей до конца,
а потом ляг.
Что ж.
Дайте взглянуть на вас, ребят.
И что это значит?
"Надеюсь, не в последний раз".
Если через два часа он не проснётся,
сделайте ему искусственное дыхание.
Если у него побелеет лицо, а руки начнут дёргаться,
значит, он умирает.
Понятно.
Монро.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Я приехала.
Видишь кого-нибудь?
Кругом одни деревья.
А как там Монро?
Не знаю. Выглядит мёртвым.
Так, вижу свет фар.
Это они.
Он подъезжает. Мне пора.
Хэнк, всё, что сегодня произойдёт...
Останется между нами.
Показывай.
Вот труп. Где мои деньги?
Получишь, когда доставишь тело.
Вот же оно.
Доставишь тому, кто его заказал.
Я приехал проверить, что он точно умер.
И сколько мне ещё таскаться с трупом?
Да, я на месте.
Я всё проверил, он мёртв.
Они вон там.
Подъезжает ещё одна машина.
Чего ты смотришь на него?
Он же труп.
Так значит...
ты тот самый Блутбад.
Без сожалений убила одного из своих.
Я восхищена.
Заплати ей.
- Что она творит? - Отвратительно.
Монро.
Очнись.
Он жив!
Полиция! Бросьте оружие!
Полиция!
Анджелина.
Монро.
Ты жив.
Господи.
Кто тебя нанял?
- Он был... - Да.
Женщина скрылась.
Будь осторожен.
Чёрт.
Нет, не надо.
Не вызывай никого.
Я похороню её по нашим обычаям.
Могла бы догадаться.
Убьёшь меня? - Посмотрим.
На что?
Это мне решать.
А теперь рассказывай.
Розали.
Привет, это Ник.
С Монро всё хорошо.
Спасибо, Ник.
Теперь я смогу уснуть.
- Береги себя. - Спасибо.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, Jolka