"ВЫПУСТИ МЕНЯ, ВЫПУСТИ!" - ПОСЛЫШАЛСЯ ГОЛОС СНОВА, И СТУДЕНТ, НЕ ПРЕДПОЛАГАЯ НИЧЕГО ПЛОХОГО, ВЫНУЛ ПРОБКУ.
На ферме устраивали фейерверки.
Отец возил тебя туда,
когда ты была маленькая.
Я рассказывала тебе об этом?
Да, конечно.
Ещё твой отец
носил свисток на шее.
Он подражал птицам,
а ты очень смущалась.
Ник, я помню, как рассказывала тебе об этом.
Я помню.
- Что? - Мы были на кухне.
Готовили ужин, прямо как сейчас.
Я помню тебя.
Правда, помню.
- Не может быть. - Прости меня.
За всё, что тебе пришлось пережить.
Я начинаю всё вспоминать.
Погоди.
Что ты ещё вспомнила?
Ты...
рассказывал мне о своих предках,
которые видели сущность людей.
И что ты тоже её видишь.
Я тебе не поверила.
Но теперь-то веришь?
Да, конечно.
Теперь понятно,
почему произошли те ужасные вещи.
Конечно, я верю тебе.
Это не будильник звенит?
Не пора ли вставать?
- Привет, пап. - Привет.
Как дела?
Привет, Розали.
Как твоя тётя? - Всё так же.
Интереснее, как ты?
Хорошо.
Я прям экспертом стал.
Я про Анджелину. Держишься?
Знаешь,
потихоньку.
Но это было ужасно.
Соболезную, Монро.
С утра я получила особый заказ.
Клиент должен зайти и забрать его.
Его зовут Лерой, у него проблемы с внутренним ухом.
Нужно сделать лекарство и отдать ему.
Вместе с оглушителем.
Что это?
Он висит сбоку от стеллажа.
Похож на древние наушники с короной наверху.
Кажется крепким, но будь осторожен,
он у меня единственный.
- Нашёл. - Отлично.
Возьми ручку и записывай.
Уже.
Первый ингредиент - моча чёрной кошки.
Что, прости? Я тебя правильно понял?
Есть хочешь?
Навигатор не для игрушек.
У вас есть другая карта? Эта не прошла.
- Попробуй ещё раз. - Пробовал.
Дайте другую карту или наличные.
Мне некогда с вами возиться.
Попробуй ещё раз!
- Слушай. - Неприятностей захотелось?
Прости меня, я не хотел.
Нет. Зачем нам неприятности?
У вас переднее колесо спущено.
Воздух бесплатный.
Эта тоже не прошла.
Да не может быть.
Может, заплатите наличными?
Деньги в машине.
Да, конечно.
Привет, занят?
Привози свой мотоцикл.
Заменю тебе масло.
Погоди. Тут что-то упало.
Эй!
Grimm s02e07 The Bottle Imp / Дьявольская бутылка русские субтитры TrueTransLate.tv
Как я соскучился по старым добрым временам,
когда люди просто стреляли, дрались и душили друг друга.
Почему? Что тут произошло?
Ничего из вышеперечисленного.
Жертву звали Лео Стайлз.
- Кто его обнаружил? - Его девушка.
Он сказал ей заехать, чтоб сменить масло.
Она приехала на мотоцикле. Видимо, это правда.
А камеры есть?
Две. Одна снимает колонку. А вторая была разбита.
Возможно, что-то удастся спасти.
Где будете смотреть?
В участке.
И сними информацию с платёжного терминала.
Хорошо.
Загляни в туалет.
Убийца успел умыться.
Всё будет хорошо, папуль.
Посмотри на меня.
Эйприл, посмотри на меня.
Полиция нас остановит,
когда увидит нашу машину.
Понимаешь?
"Настало время испытать силу человеческой души!"
Ты не забыла.
Но мы не из тех,
кто сидит на месте и переживает.
Сейчас мы избавимся от переживаний.
На заправке было две камеры. Одна - у колонок,
а вторая у кассы.
Вот видео с камеры у кассы.
Тут жертва говорит по телефону со своей девушкой.
Она нашла тело.
Мы проверили платёжный терминал.
Две последние платёжки не прошли.
Обе карты оформлены на Уильяма Роберта Грейнджера,
Салар-Крик роуд, 1624,
А вот видео со второй камеры,
которую он не разбил.
Вот он уезжает.
Но обратите внимание
на номера на его машине.
449BHC, машина оформлена всё на того же Роберта Грейнджера.
Верни-ка. Кто с ним в машине?
Какая-то девочка.
Наверно, его дочь.
На адрес Грейнджеров
оформлена ещё одна машина.
Приус, зарегистрирован
на Лилли Энн Грейнджер.
Думаем, это его жена.
Поезжайте к ним домой.
Если это он зверский убийца,
будем надеяться, что он поехал не домой.
Здравствуйте. Не могли бы вы помочь?
Моя машина сломалась, и мы застряли здесь.
Не подбросите до Шестого шоссе?
Просите, я не беру попутчиков.
Пап, он нас подвезёт?
Пожалуйста, подвезите нас.
Омела, омела, омела.
Ага! Омела окрашенная.
Эй, осторожнее.
Вы только поймите меня правильно.
- Конечно. - Я не пьян.
Осторожнее.
Простите.
Это всё ухо.
Проблемы с равновесием. Розали здесь?
Она... Розали должна быть здесь.
Она должна была приготовить лекарство.
Оно мне необходимо.
Я...
с большим трудом
добрался до сюда.
А вы кто?
Я заменяю Розали,
пока её нет в городе.
Не переживайте.
Я знаю о вашем заказе,
скоро он будет готов.
А у вас есть оголушитель?
А то у меня его нет.
Розали сказала, что даст мне его.
Вы имеете в виду оглушитель?
Вон он. - Хорошо, хорошо.
Осталось добавить последние ингредиенты.
Хорошо.
Две чайные ложки.
- Как вы? - Нормально.
Две чайные ложки омелы окрашенной.
Так, вот и всё. Оглушитель.
Держите.
Аккуратнее.
Давайте я вам помогу.
Спасибо.
Зайдите через задний вход, а мы - через передний.
Миссис Грейнджер, полиция Портленда.
Чёрт.
Она жива.
Говорит детектив Гриффин.
Пришлите скорую.
Где она?
- Миссис Грейнджер? - Где моя дочь?
Успокойтесь.
Кто вы?
Я детектив.
Вы тяжело ранены.
Умерла?
Нет, дышит,
но она Весен.
Значит, её муж тоже?
Скорее всего.
Кем бы он ни был,
он сильно избил жену.
Жена Грейнджера в очень тяжёлом состоянии.
У неё сломана рука, треснуто ребро.
Ей пришлось дать снотворное,
так что мы мало чего узнали от неё.
Они с мужем жили отдельно.
Грейнджер забрал дочку. Куда мог поехать?
Мы знаем, где он живёт,
но вряд ли бы он повёз её туда
после убийства заправщика.
Ву сейчас у него. Ищет зацепки.
Счёт в банке пуст.
На его кредитках превышены все лимиты.
Возможно, он из-за этого и взбесился.
Что нам ещё известно о нём?
Преподавал в старших классах историю,
пару лет тренировал футбольную команду.
Похоже, у него ничего не вышло,
потому позже он устроился конструктором.
Мы позвонили на его нынешнюю работу,
его уволили на прошлой неделе.
За что?
За прогулы. Он был очень вспыльчив.
У него были проблемы с коллегами.
Он избил бывшую жену и забрал дочку,
обычная семейная ссора.
А вот убийство заправщика означает,
значит, он правда не в себе.
Нужно объявить срочный розыск,
пока кто-то ещё не попал под его руку.
Думаю, он бросил свою машину.
Он знает, что его будут искать.
Ему нечего терять.
Сейчас такое кантри уже не сочиняют.
Я был на них как-то в "Коу Пэлас" в Сан-Франциско.
Это было что-то.
Вы слушаете запрещённое радио.
С вами Уилли, Хэнк и Тейлор,
никуда не переключайтесь.
А сейчас экстренный выпуск новостей с Тришей.
Полиция Орегона объявила о пропаже
девятилетней Эйприл Стейси Грейнджер,
последний раз её видели в машине с отцом.
По радио говорили про меня.
Попробуешь сделать что-то,
я сверну в кювет.
Я нашёл кое-какие вещи Грейнджера,
кроме него самого.
Он не выключил ноутбук.
Видимо, думал, что вернётся.
Он защищён паролем, но для меня это не помеха.
Ещё я нашёл счета
и потрёпанную книгу Томаса Пейна "Права человека".
Он хотя бы образованный.
Он покупает много стройматериалов.
Вот например,
цемент, доски, гвозди.
Двенадцатиметровая печная труба.
Эта покупка сделана два дня назад.
Интересно, что он строит.
Точно не счастливую жизнь.
Я же сказал сидеть в машине. Пошли.
- Зачем ты так с ним? - Нужно уходить.
Оружие, ещё оружие,
камуфляж.
А вот это интересно.
Как построить биотуалет.
Это всегда пригодится.
А вот тут про ножи, кевлар
и опять про оружие.
Всё, что любят девятилетние девочки.
Чего же он так боится?
Ядерной войны, чумы, вторжения инопланетян? Дальше продолжать?
А вот ещё кое-что про грузовой контейнер.
ОН скачал инструкцию:
"Как из грузового контейнера
сделать сарай?"
Для садоводства оружие и кевлар не нужны.
Если, конечно, рядом не обитают дикие животные.
Они не могут всё время побеждать.
Кстати о победах.
- Привет. - Надеюсь, ты не против.
Я тут обедала неподалёку
и вдруг захотелось заехать.
У тебя, наверно, дел по горло.
Я рад, что ты заехала.
Я подумала, вдруг, если я увижу тебя за работой,
я вспомню ещё что-нибудь.
- Привет, Ву. - Рад тебя видеть.
- Хэнк. - Джульетта.
- Как ты? - Как я рад тебя видеть.
Здравствуй.
- Здравствуй. - Тебе уже лучше?
Да, да, гораздо.
Я очень рад.
Мы все за тебя переживали.
Особенно он.
Ладно, не буду мешать вам работать.
Мне и собой уже пора.
Рад был тебя увидеть.
Спасибо, что заехала.
До вечера?
Да.
Я нашёл очень интересные фотографии.
Похоже, он нашёл для себя местечко.
- Что это? - Сейчас узнаю.
Проверю, не отмечены ли эти фотографии на карте.
Можно пока проверить ещё одно место.
Снаружи всё как обычно.
- Так и задумывалось. - О чём ты волновался?
Однажды меня выследили до сюда.
Всё закончилось не очень хорошо.
Внутри что-то ценное?
Для некоторых - да.
Книги, журналы, дневники, отчёты вскрытий...
Зелья, яды, оружие.
Много всего весёлого.
Вот это да.
Мы с семьёй ездили в другой кемпинг.
Отсюда мы начнём поиски.
Кого?
Его.
Я не знаю, какой он породы,
но надеюсь, он описан в книгах.
Это тебе.
Ты видел их всех в Портленде?
Некоторых.
Да уж,
весёлая у тебя жизнь.
Ещё какая.
Думаю, у меня теперь тоже.
Алло?
Кто убил мою маму?
Адалинда.
Рад тебя слышать. Где ты?
Там, где тебя меня не найти.
Так не интересно.
Кто убил мою маму?
Возможно, мы так и не узнаем.
Кто бы её ни убил, он её явно не любил.
Я удивлён, что тебе не всё равно.
А я не удивлена, что тебе всё равно.
Здорово ты обошлась с Ником.
Ник у меня кое-что забрал,
а я у него.
Это Ник убил мою маму?
Приезжай ко мне, и мы всё обсудим.
Не уверена, что ты хочешь только поговорить.
Джульетта очнулась.
Полагаю, ты не остался в стороне.
Только у тебя бы получилось.
Что ты дала ей?
Спроси у моей кошки.
Скучать ты не будешь.
И я тоже.
Похоже на твой эскиз.
Это он. Дрангзорн.
Слава богу, на английском.
А то обычно на испанском, немецком,
латыни, итальянском. Бывало даже на японском.
"Противный, вспыльчивый, конфликтный".
Очень похоже на нашего героя.
"Когда я приблизился, Дрангзорн исчез.
Когда им угрожает опасность,
они прячутся в подземелье.
Точно. Только наш прячется в контейнере.
Его легко перевезти и спрятать.
На фотографиях видно горы.
Если он думает, что это место безопасно...
Тогда он повезёт Эйприл туда.
А это что, арбалет?
Да, с помощью их усмиряли всех Весенов.
Зачем?
Например, в этом случае,
чтоб можно было связать его,
перед тем как сжечь.
А просто застрелить было нельзя?
Можно, но у меня есть арбалет, если тебе интересно.
У тебя есть арбалет?
Помимо прочего.
Да ладно?
Я его только зачистил.
- Что это, Ник? - Что?
Винтовка, трёхствольная.
Сделана в Англии, очень редкая.
Это моей тёти.
А это патрон калибра .600 нитроэкспресс.
Из неё застрелили Старка.
С чего ты решил?
Такую извлекли из его тела,
после того как он пытался убить меня.
Она у капитана.
Старк был Сигбарстом.
Это такой вид орков.
Ты не мог его остановить, пришлось помочь.
Ты не мог помочь, ты был в больнице.
Кто стрелял?
Ты не можешь знать...
Ник, я обязан ему жизнью.
Монро.
Он и мне пару раз спасал жизнь.
Всё это творится уже давно?
Да.
Я не думал, что нам придётся жить здесь.
Нам кое-чего не хватает,
я поеду в город и достану всё необходимое.
Не уезжай, прошу.
Не сейчас, с утра.
Купишь хлопьев?
Да, конечно.
Но только не сладкие.
Хорошо.
И ещё молока, я запишу.
Хорошо.
Когда я вернусь,
поохотимся вместе?
Ты согласна?
Да.
Отлично.
Ложись спать. - Хорошо.
Я буду спать рядом, помнишь?
- Угу. - Ну всё, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Оставить свет?
- Угу. - Хорошо.
Магазин специй "У Розали".
Как мило звучит.
- Привет. - Привет, как дела?
Не переживай. Я справляюсь.
Я уже заработал больше тысячи долларов.
- Что? - Всё нормально?
Не очень, но я рада, что ты там.
Как всё прошло с Лероем? - Отлично.
Хорошо, что он пришёл.
У него были серьёзные проблемы с равновесием.
- Сложностей с приготовлением не было? - Нет, выучил рецепт.
Так, 8 капель мочи чёрной кошки,
2 грамма мускатника,
щепотка лимской фасоли,
и две чайных ложки...
Монро? Омелы окрашенной, верно?
Предположим, чисто гипотетически.
Что будет, если заменить
омелу окрашенную кошачьей мятой.
Будет ужасно.
Ужасно?
Да.
Просто интересно,
насколько ужасно
по шкале от 1 до 10? - На одиннадцать.
Ясно.
Нужно бы проверить его,
посмотреть, как он.
Два часа ехать до магазина,
полчаса на покупки, и ещё два, чтоб вернуться.
Ладно, так.
Просто смотри на часы.
А что будет, если ты не вернёшься?
Я вернусь, обещаю.
Понятно?
Что нельзя делать, пока меня нет?
Выходить на улицу.
Правильно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Не плачь.
Я прочитаю тебе сказку.
Где это произошло?
Что он говорит?
Хорошо, спасибо. Звонили из дорожного патруля,
говорят, Грейнджер избил парня, и угнал его машину.
Они составили фоторобот.
Дочка с ним?
Похоже, она в порядке.
Что у тебя?
Это гора Талапус.
Первое фото было сделано где-то здесь.
Насколько ты сузил зону поиска?
До трёх квадратных километров.
Вторая фотография сделана здесь.
Потеряли след?
Если только они не остановились здесь.
Они закопали контейнер.
Нашёл.
Детектив, вход может быть заминирован.
С девятилетней девочкой?
- Сначала пойдём мы. - Всё чисто.
Он готов к концу света.
Уильям Грейнджер, мы заходим!
- Чисто. - Подумайте о дочке!
- Грейнджер? - Чисто.
Эйприл, мы хотим помочь!
Мы из полиции! Мы поможем тебе!
Всё будет хорошо.
Мы из полиции.
Никто тебя не обидит.
Теперь точно.
Вот так.
Ты знаешь, куда уехал папа?
Ладно.
Лерой?
Вы тут?
Лерой?
Я звонил, но...
Отвали!
О боже.
Мистер Эстес?
Ладно, ладно.
Это Монро, ваш друг из магазина специй.
Кажется, я немного ошибся
с лекарством.
Постойте!
Нельзя же...
Господи.
Простите, я не расслышал.
В общем,
я принёс антидот.
Хорошо, понял. Я зайду попозже.
Ладно, я всё понял!
С другой стороны,
теперь у тебя нет проблем с равновесием.
Тебя искало столько людей.
Я не терялась. Я была с папой.
Вы были вчера утром на заправке?
Папа разозлился на продавца.
Он ему сделал что-то?
Не знаю.
Он сказал маме,
что забирает тебя?
Я хочу к маме.
Где она?
Твоя мама в больнице.
Ты знаешь, почему?
Я хочу к маме.
Приехали из органов опеки.
Вы всё?
Да.
Не говори им, кто тебе дал.
А то они тоже захотят.
Привет, Эйприл. Я мисс Кидлер.
Я помогу тебе.
- Где мой папа. - Он сейчас не может приехать.
Гриффин.
Пока твоя мама не поправится,
ты поживёшь у хороших людей.
- Ник. - Ладно, моя хорошая.
Нам пора.
Всё будет хорошо, Эйприл.
Соседка Грейнджеров только что сообщила,
что Грейнджер приходил домой к жене.
Она сказала ему, что его жена в больнице святого Иосифа.
Он ушёл, но быть очень зол.
Лучше поехать в больницу.
Он у неё.
Уильям Грейнджер,
руки за голову.
Вы не понимаете.
Выполняйте.
Вы не понимаете.
Я прекрасно понимаю.
- На землю. - Он ничего не сделал.
Лилли.
Билл, нужно сказать им правду.
О чём вы?
Наша дочь, Эйприл.
Это всё я виноват.
Если бы я вошёл в дом, я бы помог тебе.
Ты не знал, что со мной.
Он пришёл забрать её.
Я не могла справиться с ней.
Ваш муж жестоко
убил заправщика.
Что? Ты оставил её без присмотра?
Я даже не знал, что она вышла из машины.
Всё случилось так быстро.
Нельзя сводить с неё глаз!
Хотите сказать, его убила ваша дочь?
Эйприл, нет!
Ей же всего девять.
И она Дрангзорн.
Вы знаете, кто мы?
Да.
Расскажите о вашей дочери.
Она не виновата. Она не контролирует себя.
Она начала меняться, раньше чем должна.
Она ещё ребёнок.
Мы не были готовы.
Обычно всё начинается после 13.
Она лишь маленькая девочка.
Она не понимает, что делает.
Вас побила Эйприл?
Билл приехал защитить меня.
Просто он не успел.
Я не справляюсь с ней.
Никто не справляется.
Знакомьтесь, это Эйприл.
Эйприл, это Петти и Дейв.
Привет, Эйприл. Мы тебе очень рады.
Она на пацана похожа.
Джонни.
Идите поиграйтесь за домом.
У нас есть качели.
Теперь моя очередь.
Ты уже катался. Сейчас моя очередь.
Спасибо.
Ты толкнул меня. Ты толкнул меня.
- Что такое? - Он меня ударил.
- Неправда. - Правда.
Эйприл.
Тут никто никого не толкает и не бьёт.
Мы решаем всё словами. - Что стряслось?
Он придурок.
Я не придурок, дура тупая.
Так, вы оба наказаны.
Я тут ни при чём, это всё он виноват.
Меня не за что наказывать.
Ещё как есть.
Нельзя драться, обзываться
пререкаться.
Будешь сидеть здесь,
пока я не разрешу встать.
Понятно?
Да.
Убирайся отсюда! Убирайся!
Она укусила его! Укусила!
Она чуть не убила его!
Вызовите скорую.
Эйприл.
Я помню вас.
Вы были очень добры ко мне.
Вы мне нравитесь.
Детектив Буркхардт? Я Джесс Рейли.
Работаю с несовершеннолетними.
Монро попросил меня заехать к вам.
Он о вас хорошего мнения.
Спасибо, что приехали.
Это она?
Такие начинают рано.
Она не может справиться.
Говорят, это всё гормоны в мясе.
Она во всём признается?
Да, она будет под присмотром до 18 лет.
Я больше переживаю, чтоб никто больше не пострадал.
Всё возможно.
Она опасна ещё год-другой.
Я могу взять её под свой контроль.
Думаете, вы справитесь?
Скорее всего.
Пойду познакомлюсь с ней.
Джульетта.
Я только зашла домой,
собираюсь приготовить ужин,
решила узнать, может, приготовить на двоих.
Да, конечно, на двоих.
Ужин при свечах?
Мне нравится.
Тогда до встречи.
Что такое?
Ты не подумай ничего плохого,
но...
иногда вот по таким вечерам
мы с тобой...
Что?
Танцевали.
Танцевали?
Иногда.
Что ж.
Такое я должна
постараться вспомнить.
Правда?
Да.
Ну ладно.
- Очень мило. - Да.
Что-то неправильно?
Я.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera, Jolka