1
00:00:02,432 --> 00:00:09,264
"ВЫПУСТИ МЕНЯ, ВЫПУСТИ!" -
ПОСЛЫШАЛСЯ ГОЛОС СНОВА,
И СТУДЕНТ, НЕ ПРЕДПОЛАГАЯ
НИЧЕГО ПЛОХОГО, ВЫНУЛ ПРОБКУ.
2
00:00:11,363 --> 00:00:13,831
На ферме устраивали фейерверки.
3
00:00:13,865 --> 00:00:15,883
Отец возил тебя туда,
4
00:00:15,918 --> 00:00:17,718
когда ты была маленькая.
5
00:00:17,753 --> 00:00:19,921
Я рассказывала тебе об этом?
6
00:00:19,972 --> 00:00:22,089
Да, конечно.
7
00:00:22,140 --> 00:00:23,591
Ещё твой отец
8
00:00:23,642 --> 00:00:24,926
носил свисток на шее.
9
00:00:24,977 --> 00:00:27,979
Он подражал птицам,
10
00:00:28,013 --> 00:00:30,014
а ты очень смущалась.
11
00:00:37,689 --> 00:00:40,074
Ник, я помню,
как рассказывала тебе об этом.
12
00:00:43,445 --> 00:00:45,896
Я помню.
13
00:00:45,914 --> 00:00:47,498
- Что?
- Мы были на кухне.
14
00:00:47,532 --> 00:00:49,784
Готовили ужин,
прямо как сейчас.
15
00:00:57,676 --> 00:00:59,260
Я помню тебя.
16
00:00:59,294 --> 00:01:01,095
Правда, помню.
17
00:01:01,129 --> 00:01:04,432
- Не может быть.
- Прости меня.
18
00:01:04,466 --> 00:01:06,851
За всё, что тебе пришлось пережить.
19
00:01:11,390 --> 00:01:13,107
Я начинаю всё вспоминать.
20
00:01:13,141 --> 00:01:14,758
Погоди.
21
00:01:14,776 --> 00:01:17,094
Что ты ещё вспомнила?
22
00:01:18,981 --> 00:01:21,983
Ты...
23
00:01:22,034 --> 00:01:23,985
рассказывал мне о своих предках,
24
00:01:24,036 --> 00:01:25,786
которые видели сущность людей.
25
00:01:25,821 --> 00:01:29,290
И что ты тоже её видишь.
26
00:01:29,324 --> 00:01:30,908
Я тебе не поверила.
27
00:01:33,462 --> 00:01:34,795
Но теперь-то веришь?
28
00:01:34,830 --> 00:01:36,130
Да, конечно.
29
00:01:36,164 --> 00:01:37,965
Теперь понятно,
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,717
почему произошли те ужасные вещи.
31
00:01:39,751 --> 00:01:42,837
Конечно, я верю тебе.
32
00:01:48,226 --> 00:01:51,178
Это не будильник звенит?
33
00:01:51,229 --> 00:01:55,232
Не пора ли вставать?
34
00:02:45,867 --> 00:02:49,153
- Привет, пап.
- Привет.
35
00:02:53,575 --> 00:02:55,743
Как дела?
36
00:03:08,090 --> 00:03:09,423
Привет, Розали.
37
00:03:09,474 --> 00:03:13,394
Как твоя тётя?
- Всё так же.
38
00:03:13,428 --> 00:03:15,146
Интереснее, как ты?
39
00:03:15,180 --> 00:03:16,564
Хорошо.
40
00:03:16,598 --> 00:03:18,149
Я прям экспертом стал.
41
00:03:18,183 --> 00:03:21,602
Я про Анджелину.
Держишься?
42
00:03:21,636 --> 00:03:26,073
Знаешь,
43
00:03:26,108 --> 00:03:27,742
потихоньку.
44
00:03:27,776 --> 00:03:31,245
Но это было ужасно.
45
00:03:31,279 --> 00:03:34,115
Соболезную, Монро.
46
00:03:34,166 --> 00:03:38,586
С утра я получила особый заказ.
47
00:03:38,620 --> 00:03:39,920
Клиент должен зайти и забрать его.
48
00:03:39,955 --> 00:03:42,339
Его зовут Лерой,
у него проблемы с внутренним ухом.
49
00:03:42,374 --> 00:03:43,924
Нужно сделать лекарство
и отдать ему.
50
00:03:43,959 --> 00:03:45,009
Вместе с оглушителем.
51
00:03:45,043 --> 00:03:46,761
Что это?
52
00:03:46,795 --> 00:03:48,745
Он висит сбоку от стеллажа.
53
00:03:48,764 --> 00:03:52,349
Похож на древние наушники
с короной наверху.
54
00:03:52,384 --> 00:03:54,585
Кажется крепким,
но будь осторожен,
55
00:03:54,603 --> 00:03:58,189
он у меня единственный.
56
00:03:58,223 --> 00:03:59,774
- Нашёл.
- Отлично.
57
00:03:59,808 --> 00:04:01,442
Возьми ручку и записывай.
58
00:04:01,476 --> 00:04:03,978
Уже.
59
00:04:04,029 --> 00:04:07,598
Первый ингредиент -
моча чёрной кошки.
60
00:04:07,616 --> 00:04:11,285
Что, прости?
Я тебя правильно понял?
61
00:04:12,687 --> 00:04:13,988
Есть хочешь?
62
00:04:17,209 --> 00:04:18,993
Навигатор не для игрушек.
63
00:04:19,044 --> 00:04:21,328
У вас есть другая карта?
Эта не прошла.
64
00:04:21,379 --> 00:04:22,797
- Попробуй ещё раз.
- Пробовал.
65
00:04:22,831 --> 00:04:24,331
Дайте другую карту или наличные.
66
00:04:24,382 --> 00:04:25,883
Мне некогда с вами возиться.
67
00:04:25,917 --> 00:04:28,002
Попробуй ещё раз!
68
00:04:30,138 --> 00:04:32,223
- Слушай.
- Неприятностей захотелось?
69
00:04:32,257 --> 00:04:34,725
Прости меня, я не хотел.
70
00:04:37,813 --> 00:04:42,183
Нет. Зачем нам неприятности?
71
00:04:42,234 --> 00:04:44,318
У вас переднее колесо спущено.
72
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
Воздух бесплатный.
73
00:04:54,946 --> 00:04:56,664
Эта тоже не прошла.
74
00:04:56,698 --> 00:04:57,748
Да не может быть.
75
00:04:57,782 --> 00:04:59,333
Может, заплатите наличными?
76
00:04:59,367 --> 00:05:01,168
Деньги в машине.
77
00:05:01,203 --> 00:05:04,922
Да, конечно.
78
00:05:09,344 --> 00:05:10,377
Привет, занят?
79
00:05:10,428 --> 00:05:11,828
Привози свой мотоцикл.
80
00:05:11,847 --> 00:05:13,163
Заменю тебе масло.
81
00:05:15,800 --> 00:05:18,219
Погоди. Тут что-то упало.
82
00:05:22,724 --> 00:05:23,691
Эй!
83
00:05:42,840 --> 00:05:47,999
Grimm
s02e07 The Bottle Imp
/ Дьявольская бутылка
русские субтитры TrueTransLate.tv
84
00:05:52,397 --> 00:05:54,268
Как я соскучился
по старым добрым временам,
85
00:05:54,292 --> 00:05:56,159
когда люди просто стреляли,
дрались и душили друг друга.
86
00:05:56,177 --> 00:05:57,344
Почему? Что тут произошло?
87
00:05:57,378 --> 00:05:59,162
Ничего из вышеперечисленного.
88
00:05:59,180 --> 00:06:00,681
Жертву звали Лео Стайлз.
89
00:06:00,715 --> 00:06:02,999
- Кто его обнаружил?
- Его девушка.
90
00:06:03,017 --> 00:06:05,102
Он сказал ей заехать,
чтоб сменить масло.
91
00:06:05,136 --> 00:06:06,353
Она приехала на мотоцикле.
Видимо, это правда.
92
00:06:06,387 --> 00:06:08,188
А камеры есть?
93
00:06:08,223 --> 00:06:10,724
Две. Одна снимает колонку.
А вторая была разбита.
94
00:06:10,775 --> 00:06:13,110
Возможно, что-то удастся спасти.
95
00:06:13,144 --> 00:06:14,194
Где будете смотреть?
96
00:06:14,229 --> 00:06:15,896
В участке.
97
00:06:15,947 --> 00:06:16,897
И сними информацию
с платёжного терминала.
98
00:06:16,948 --> 00:06:17,898
Хорошо.
99
00:06:17,949 --> 00:06:19,399
Загляни в туалет.
100
00:06:19,450 --> 00:06:22,819
Убийца успел умыться.
101
00:06:41,506 --> 00:06:43,257
Всё будет хорошо, папуль.
102
00:06:47,395 --> 00:06:48,979
Посмотри на меня.
103
00:06:51,182 --> 00:06:53,350
Эйприл, посмотри на меня.
104
00:06:55,653 --> 00:06:58,488
Полиция нас остановит,
105
00:06:58,523 --> 00:07:00,707
когда увидит нашу машину.
106
00:07:00,742 --> 00:07:02,910
Понимаешь?
107
00:07:04,929 --> 00:07:08,282
"Настало время испытать
силу человеческой души!"
108
00:07:12,003 --> 00:07:13,837
Ты не забыла.
109
00:07:13,871 --> 00:07:15,956
Но мы не из тех,
110
00:07:16,007 --> 00:07:17,791
кто сидит на месте и переживает.
111
00:07:22,597 --> 00:07:25,182
Сейчас мы избавимся
от переживаний.
112
00:07:31,606 --> 00:07:34,474
На заправке было две камеры.
Одна - у колонок,
113
00:07:34,525 --> 00:07:37,194
а вторая у кассы.
114
00:07:37,228 --> 00:07:38,946
Вот видео с камеры у кассы.
115
00:07:38,980 --> 00:07:40,647
Тут жертва говорит по телефону
со своей девушкой.
116
00:07:40,698 --> 00:07:42,115
Она нашла тело.
117
00:07:42,150 --> 00:07:43,867
Мы проверили платёжный терминал.
118
00:07:43,901 --> 00:07:46,320
Две последние платёжки не прошли.
119
00:07:46,371 --> 00:07:48,038
Обе карты оформлены
на Уильяма Роберта Грейнджера,
120
00:07:48,072 --> 00:07:50,106
Салар-Крик роуд, 1624,
121
00:07:50,124 --> 00:07:52,326
А вот видео со второй камеры,
122
00:07:52,377 --> 00:07:55,379
которую он не разбил.
123
00:07:55,413 --> 00:07:58,114
Вот он уезжает.
124
00:07:58,132 --> 00:08:02,002
Но обратите внимание
125
00:08:02,036 --> 00:08:03,887
на номера на его машине.
126
00:08:03,921 --> 00:08:07,140
449BHC, машина оформлена
всё на того же Роберта Грейнджера.
127
00:08:07,175 --> 00:08:10,394
Верни-ка. Кто с ним в машине?
128
00:08:11,846 --> 00:08:13,897
Какая-то девочка.
129
00:08:13,931 --> 00:08:14,982
Наверно, его дочь.
130
00:08:15,016 --> 00:08:15,983
На адрес Грейнджеров
131
00:08:16,017 --> 00:08:16,984
оформлена ещё одна машина.
132
00:08:17,018 --> 00:08:17,985
Приус, зарегистрирован
133
00:08:18,019 --> 00:08:18,986
на Лилли Энн Грейнджер.
134
00:08:19,020 --> 00:08:20,303
Думаем, это его жена.
135
00:08:20,321 --> 00:08:21,521
Поезжайте к ним домой.
136
00:08:21,572 --> 00:08:22,972
Если это он зверский убийца,
137
00:08:22,991 --> 00:08:24,608
будем надеяться,
что он поехал не домой.
138
00:08:40,792 --> 00:08:44,378
Здравствуйте.
Не могли бы вы помочь?
139
00:08:44,429 --> 00:08:45,995
Моя машина сломалась,
и мы застряли здесь.
140
00:08:46,014 --> 00:08:49,332
Не подбросите до Шестого шоссе?
141
00:08:49,350 --> 00:08:52,602
Просите, я не беру попутчиков.
142
00:08:52,637 --> 00:08:57,607
Пап, он нас подвезёт?
143
00:08:57,642 --> 00:08:59,393
Пожалуйста, подвезите нас.
144
00:09:06,534 --> 00:09:10,404
Омела, омела, омела.
145
00:09:10,455 --> 00:09:14,074
Ага! Омела окрашенная.
146
00:09:15,410 --> 00:09:18,545
Эй, осторожнее.
147
00:09:18,579 --> 00:09:20,547
Вы только поймите меня правильно.
148
00:09:20,581 --> 00:09:22,416
- Конечно.
- Я не пьян.
149
00:09:22,467 --> 00:09:25,802
Осторожнее.
150
00:09:25,837 --> 00:09:26,803
Простите.
151
00:09:28,439 --> 00:09:30,707
Это всё ухо.
152
00:09:30,725 --> 00:09:35,378
Проблемы с равновесием.
Розали здесь?
153
00:09:35,396 --> 00:09:36,563
Она... Розали должна быть здесь.
154
00:09:36,597 --> 00:09:38,065
Она должна была
приготовить лекарство.
155
00:09:38,099 --> 00:09:40,817
Оно мне необходимо.
156
00:09:40,852 --> 00:09:42,152
Я...
157
00:09:43,688 --> 00:09:46,055
с большим трудом
158
00:09:46,074 --> 00:09:49,943
добрался до сюда.
159
00:09:49,994 --> 00:09:51,445
А вы кто?
160
00:09:51,496 --> 00:09:52,779
Я заменяю Розали,
161
00:09:52,830 --> 00:09:53,947
пока её нет в городе.
162
00:09:53,998 --> 00:09:55,115
Не переживайте.
163
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
Я знаю о вашем заказе,
164
00:09:56,784 --> 00:09:58,401
скоро он будет готов.
165
00:09:58,419 --> 00:10:01,070
А у вас есть оголушитель?
166
00:10:01,089 --> 00:10:02,789
А то у меня его нет.
167
00:10:02,840 --> 00:10:04,007
Розали сказала, что даст мне его.
168
00:10:04,041 --> 00:10:05,308
Вы имеете в виду оглушитель?
169
00:10:05,343 --> 00:10:07,094
Вон он.
- Хорошо, хорошо.
170
00:10:07,128 --> 00:10:08,929
Осталось добавить
последние ингредиенты.
171
00:10:08,963 --> 00:10:10,430
Хорошо.
172
00:10:14,469 --> 00:10:17,687
Две чайные ложки.
173
00:10:17,722 --> 00:10:20,140
- Как вы?
- Нормально.
174
00:10:21,442 --> 00:10:26,229
Две чайные ложки омелы окрашенной.
175
00:10:35,656 --> 00:10:40,994
Так, вот и всё.
Оглушитель.
176
00:10:41,045 --> 00:10:44,781
Держите.
177
00:10:46,050 --> 00:10:47,300
Аккуратнее.
178
00:10:47,335 --> 00:10:48,668
Давайте я вам помогу.
179
00:10:48,719 --> 00:10:50,720
Спасибо.
180
00:10:57,178 --> 00:10:59,980
Зайдите через задний вход,
а мы - через передний.
181
00:11:06,571 --> 00:11:08,438
Миссис Грейнджер, полиция Портленда.
182
00:11:37,268 --> 00:11:39,436
Чёрт.
183
00:11:40,938 --> 00:11:42,889
Она жива.
184
00:11:42,940 --> 00:11:44,191
Говорит детектив Гриффин.
185
00:11:44,225 --> 00:11:46,393
Пришлите скорую.
186
00:11:46,444 --> 00:11:48,361
Где она?
187
00:11:48,396 --> 00:11:50,113
- Миссис Грейнджер?
- Где моя дочь?
188
00:11:50,147 --> 00:11:51,731
Успокойтесь.
189
00:11:51,782 --> 00:11:52,732
Кто вы?
190
00:11:52,783 --> 00:11:54,183
Я детектив.
191
00:11:54,202 --> 00:11:56,185
Вы тяжело ранены.
192
00:12:03,160 --> 00:12:04,193
Умерла?
193
00:12:04,212 --> 00:12:05,194
Нет, дышит,
194
00:12:05,213 --> 00:12:07,047
но она Весен.
195
00:12:07,081 --> 00:12:08,197
Значит, её муж тоже?
196
00:12:08,216 --> 00:12:09,416
Скорее всего.
197
00:12:09,467 --> 00:12:10,700
Кем бы он ни был,
198
00:12:10,718 --> 00:12:12,002
он сильно избил жену.
199
00:12:14,388 --> 00:12:16,306
Жена Грейнджера
в очень тяжёлом состоянии.
200
00:12:16,340 --> 00:12:18,308
У неё сломана рука, треснуто ребро.
201
00:12:18,342 --> 00:12:19,809
Ей пришлось дать снотворное,
202
00:12:19,844 --> 00:12:21,044
так что мы мало чего узнали от неё.
203
00:12:21,062 --> 00:12:22,596
Они с мужем жили отдельно.
204
00:12:22,647 --> 00:12:24,264
Грейнджер забрал дочку.
Куда мог поехать?
205
00:12:24,315 --> 00:12:25,599
Мы знаем, где он живёт,
206
00:12:25,650 --> 00:12:26,766
но вряд ли бы он повёз её туда
207
00:12:26,817 --> 00:12:28,151
после убийства заправщика.
208
00:12:28,185 --> 00:12:29,269
Ву сейчас у него. Ищет зацепки.
209
00:12:29,320 --> 00:12:30,553
Счёт в банке пуст.
210
00:12:30,571 --> 00:12:31,738
На его кредитках
превышены все лимиты.
211
00:12:31,772 --> 00:12:33,156
Возможно, он из-за этого и взбесился.
212
00:12:33,190 --> 00:12:34,241
Что нам ещё известно о нём?
213
00:12:34,275 --> 00:12:35,492
Преподавал в старших
классах историю,
214
00:12:35,526 --> 00:12:36,826
пару лет тренировал
футбольную команду.
215
00:12:36,861 --> 00:12:38,445
Похоже, у него ничего не вышло,
216
00:12:38,496 --> 00:12:40,113
потому позже
он устроился конструктором.
217
00:12:40,164 --> 00:12:41,564
Мы позвонили на его
нынешнюю работу,
218
00:12:41,582 --> 00:12:42,899
его уволили на прошлой неделе.
219
00:12:42,917 --> 00:12:44,451
За что?
220
00:12:44,502 --> 00:12:45,952
За прогулы.
Он был очень вспыльчив.
221
00:12:46,003 --> 00:12:47,621
У него были проблемы с коллегами.
222
00:12:47,672 --> 00:12:49,506
Он избил бывшую жену
и забрал дочку,
223
00:12:49,540 --> 00:12:50,757
обычная семейная ссора.
224
00:12:50,791 --> 00:12:51,925
А вот убийство заправщика означает,
225
00:12:51,959 --> 00:12:53,593
значит, он правда не в себе.
226
00:12:53,628 --> 00:12:55,011
Нужно объявить срочный розыск,
227
00:12:55,046 --> 00:12:57,013
пока кто-то ещё не попал под его руку.
228
00:12:57,048 --> 00:12:58,598
Думаю, он бросил свою машину.
229
00:12:58,633 --> 00:13:00,133
Он знает, что его будут искать.
230
00:13:00,184 --> 00:13:02,519
Ему нечего терять.
231
00:13:13,447 --> 00:13:15,482
Сейчас такое кантри
уже не сочиняют.
232
00:13:15,533 --> 00:13:18,535
Я был на них как-то
в "Коу Пэлас" в Сан-Франциско.
233
00:13:18,569 --> 00:13:20,269
Это было что-то.
234
00:13:20,288 --> 00:13:22,872
Вы слушаете запрещённое радио.
235
00:13:22,907 --> 00:13:24,607
С вами Уилли, Хэнк и Тейлор,
236
00:13:24,625 --> 00:13:25,992
никуда не переключайтесь.
237
00:13:26,043 --> 00:13:29,162
А сейчас экстренный
выпуск новостей с Тришей.
238
00:13:29,213 --> 00:13:30,664
Полиция Орегона объявила о пропаже
239
00:13:30,715 --> 00:13:33,133
девятилетней Эйприл Стейси Грейнджер,
240
00:13:33,167 --> 00:13:35,552
последний раз её видели
в машине с отцом.
241
00:13:37,888 --> 00:13:40,223
По радио говорили про меня.
242
00:13:45,346 --> 00:13:46,963
Попробуешь сделать что-то,
243
00:13:46,981 --> 00:13:49,316
я сверну в кювет.
244
00:14:01,132 --> 00:14:03,216
Я нашёл кое-какие вещи Грейнджера,
245
00:14:03,244 --> 00:14:04,327
кроме него самого.
246
00:14:04,378 --> 00:14:05,712
Он не выключил ноутбук.
247
00:14:05,746 --> 00:14:07,213
Видимо, думал, что вернётся.
248
00:14:07,248 --> 00:14:08,948
Он защищён паролем,
но для меня это не помеха.
249
00:14:08,966 --> 00:14:10,834
Ещё я нашёл счета
250
00:14:10,885 --> 00:14:13,320
и потрёпанную книгу
Томаса Пейна "Права человека".
251
00:14:13,354 --> 00:14:15,555
Он хотя бы образованный.
252
00:14:15,589 --> 00:14:17,440
Он покупает много стройматериалов.
253
00:14:17,475 --> 00:14:18,675
Вот например,
254
00:14:18,726 --> 00:14:20,727
цемент, доски, гвозди.
255
00:14:20,761 --> 00:14:23,146
Двенадцатиметровая печная труба.
256
00:14:23,180 --> 00:14:25,148
Эта покупка сделана два дня назад.
257
00:14:25,182 --> 00:14:27,800
Интересно, что он строит.
258
00:14:27,818 --> 00:14:29,653
Точно не счастливую жизнь.
259
00:15:03,771 --> 00:15:06,106
Я же сказал сидеть в машине. Пошли.
260
00:15:06,140 --> 00:15:09,359
- Зачем ты так с ним?
- Нужно уходить.
261
00:15:09,393 --> 00:15:13,063
Оружие, ещё оружие,
262
00:15:13,114 --> 00:15:15,865
камуфляж.
263
00:15:15,900 --> 00:15:17,250
А вот это интересно.
264
00:15:17,284 --> 00:15:18,852
Как построить биотуалет.
265
00:15:18,886 --> 00:15:21,454
Это всегда пригодится.
266
00:15:21,489 --> 00:15:22,956
А вот тут про ножи, кевлар
267
00:15:22,990 --> 00:15:24,941
и опять про оружие.
268
00:15:24,975 --> 00:15:27,243
Всё, что любят девятилетние девочки.
269
00:15:27,294 --> 00:15:28,928
Чего же он так боится?
270
00:15:28,963 --> 00:15:31,581
Ядерной войны, чумы, вторжения
инопланетян? Дальше продолжать?
271
00:15:31,632 --> 00:15:33,383
А вот ещё кое-что
про грузовой контейнер.
272
00:15:33,417 --> 00:15:35,869
ОН скачал инструкцию:
273
00:15:35,903 --> 00:15:36,936
"Как из грузового контейнера
274
00:15:36,971 --> 00:15:38,538
сделать сарай?"
275
00:15:38,572 --> 00:15:40,590
Для садоводства
оружие и кевлар не нужны.
276
00:15:40,624 --> 00:15:42,392
Если, конечно, рядом
не обитают дикие животные.
277
00:15:42,426 --> 00:15:46,262
Они не могут всё время побеждать.
278
00:15:46,313 --> 00:15:49,399
Кстати о победах.
279
00:15:50,818 --> 00:15:52,569
- Привет.
- Надеюсь, ты не против.
280
00:15:52,603 --> 00:15:53,886
Я тут обедала неподалёку
281
00:15:53,904 --> 00:15:56,239
и вдруг захотелось заехать.
282
00:15:56,273 --> 00:15:57,941
У тебя, наверно, дел по горло.
283
00:15:57,992 --> 00:15:59,442
Я рад, что ты заехала.
284
00:15:59,493 --> 00:16:01,561
Я подумала, вдруг,
если я увижу тебя за работой,
285
00:16:01,579 --> 00:16:04,664
я вспомню ещё что-нибудь.
286
00:16:04,698 --> 00:16:07,584
- Привет, Ву.
- Рад тебя видеть.
287
00:16:07,618 --> 00:16:09,902
- Хэнк.
- Джульетта.
288
00:16:09,920 --> 00:16:12,422
- Как ты?
- Как я рад тебя видеть.
289
00:16:12,456 --> 00:16:14,040
Здравствуй.
290
00:16:17,878 --> 00:16:20,096
- Здравствуй.
- Тебе уже лучше?
291
00:16:20,131 --> 00:16:22,849
Да, да, гораздо.
292
00:16:22,883 --> 00:16:24,083
Я очень рад.
293
00:16:24,101 --> 00:16:25,351
Мы все за тебя переживали.
294
00:16:25,386 --> 00:16:28,271
Особенно он.
295
00:16:28,305 --> 00:16:31,357
Ладно, не буду мешать вам работать.
296
00:16:31,392 --> 00:16:33,610
Мне и собой уже пора.
297
00:16:33,644 --> 00:16:35,645
Рад был тебя увидеть.
298
00:16:39,817 --> 00:16:41,434
Спасибо, что заехала.
299
00:16:41,452 --> 00:16:43,102
До вечера?
300
00:16:43,120 --> 00:16:45,121
Да.
301
00:16:48,325 --> 00:16:51,661
Я нашёл очень интересные фотографии.
302
00:16:54,248 --> 00:16:56,466
Похоже, он нашёл для себя местечко.
303
00:16:56,500 --> 00:16:58,635
- Что это?
- Сейчас узнаю.
304
00:16:58,669 --> 00:17:02,472
Проверю, не отмечены ли
эти фотографии на карте.
305
00:17:02,506 --> 00:17:05,308
Можно пока проверить
ещё одно место.
306
00:17:17,154 --> 00:17:19,138
Снаружи всё как обычно.
307
00:17:19,156 --> 00:17:23,393
- Так и задумывалось.
- О чём ты волновался?
308
00:17:23,444 --> 00:17:25,562
Однажды меня выследили до сюда.
309
00:17:25,613 --> 00:17:27,030
Всё закончилось не очень хорошо.
310
00:17:27,064 --> 00:17:28,681
Внутри что-то ценное?
311
00:17:28,699 --> 00:17:31,684
Для некоторых - да.
312
00:17:31,702 --> 00:17:35,905
Книги, журналы, дневники,
отчёты вскрытий...
313
00:17:35,956 --> 00:17:38,908
Зелья, яды, оружие.
314
00:17:38,959 --> 00:17:40,960
Много всего весёлого.
315
00:17:50,504 --> 00:17:53,056
Вот это да.
316
00:17:53,090 --> 00:17:56,643
Мы с семьёй ездили в другой кемпинг.
317
00:17:56,677 --> 00:17:57,894
Отсюда мы начнём поиски.
318
00:17:57,928 --> 00:17:58,895
Кого?
319
00:17:58,929 --> 00:18:00,647
Его.
320
00:18:00,681 --> 00:18:02,932
Я не знаю, какой он породы,
321
00:18:02,983 --> 00:18:06,653
но надеюсь, он описан в книгах.
322
00:18:10,658 --> 00:18:12,909
Это тебе.
323
00:18:40,688 --> 00:18:42,789
Ты видел их всех в Портленде?
324
00:18:42,823 --> 00:18:44,607
Некоторых.
325
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Да уж,
326
00:18:47,945 --> 00:18:49,595
весёлая у тебя жизнь.
327
00:18:49,613 --> 00:18:52,815
Ещё какая.
328
00:18:54,702 --> 00:18:57,487
Думаю, у меня теперь тоже.
329
00:19:07,298 --> 00:19:08,280
Алло?
330
00:19:08,299 --> 00:19:09,632
Кто убил мою маму?
331
00:19:09,667 --> 00:19:12,952
Адалинда.
332
00:19:12,970 --> 00:19:15,638
Рад тебя слышать. Где ты?
333
00:19:15,673 --> 00:19:17,807
Там, где тебя меня не найти.
334
00:19:17,841 --> 00:19:20,009
Так не интересно.
335
00:19:20,044 --> 00:19:22,362
Кто убил мою маму?
336
00:19:22,396 --> 00:19:24,647
Возможно, мы так и не узнаем.
337
00:19:24,682 --> 00:19:26,799
Кто бы её ни убил,
он её явно не любил.
338
00:19:26,817 --> 00:19:28,151
Я удивлён, что тебе не всё равно.
339
00:19:28,185 --> 00:19:30,820
А я не удивлена,
что тебе всё равно.
340
00:19:30,854 --> 00:19:34,023
Здорово ты обошлась с Ником.
341
00:19:34,074 --> 00:19:36,909
Ник у меня кое-что забрал,
342
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
а я у него.
343
00:19:39,413 --> 00:19:41,247
Это Ник убил мою маму?
344
00:19:41,281 --> 00:19:43,049
Приезжай ко мне, и мы всё обсудим.
345
00:19:43,083 --> 00:19:47,486
Не уверена, что ты хочешь
только поговорить.
346
00:19:47,504 --> 00:19:50,340
Джульетта очнулась.
347
00:19:50,374 --> 00:19:53,492
Полагаю, ты не остался в стороне.
348
00:19:53,510 --> 00:19:54,727
Только у тебя бы получилось.
349
00:19:54,762 --> 00:19:55,845
Что ты дала ей?
350
00:19:55,879 --> 00:20:00,016
Спроси у моей кошки.
351
00:20:00,050 --> 00:20:03,335
Скучать ты не будешь.
352
00:20:03,354 --> 00:20:06,356
И я тоже.
353
00:20:38,460 --> 00:20:40,194
Похоже на твой эскиз.
354
00:20:40,212 --> 00:20:44,465
Это он. Дрангзорн.
355
00:20:44,500 --> 00:20:46,634
Слава богу, на английском.
356
00:20:46,668 --> 00:20:48,586
А то обычно на испанском, немецком,
357
00:20:48,637 --> 00:20:51,139
латыни, итальянском.
Бывало даже на японском.
358
00:20:51,173 --> 00:20:54,392
"Противный, вспыльчивый, конфликтный".
359
00:20:54,426 --> 00:20:55,893
Очень похоже на нашего героя.
360
00:20:57,796 --> 00:21:01,265
"Когда я приблизился,
Дрангзорн исчез.
361
00:21:01,300 --> 00:21:02,567
Когда им угрожает опасность,
362
00:21:02,601 --> 00:21:04,769
они прячутся в подземелье.
363
00:21:04,820 --> 00:21:07,939
Точно. Только наш
прячется в контейнере.
364
00:21:07,990 --> 00:21:10,575
Его легко перевезти и спрятать.
365
00:21:10,609 --> 00:21:12,610
На фотографиях видно горы.
366
00:21:12,661 --> 00:21:14,228
Если он думает,
что это место безопасно...
367
00:21:14,246 --> 00:21:17,915
Тогда он повезёт Эйприл туда.
368
00:21:17,950 --> 00:21:19,667
А это что, арбалет?
369
00:21:19,701 --> 00:21:23,237
Да, с помощью их
усмиряли всех Весенов.
370
00:21:23,255 --> 00:21:24,738
Зачем?
371
00:21:24,757 --> 00:21:28,292
Например, в этом случае,
372
00:21:28,343 --> 00:21:30,678
чтоб можно было связать его,
373
00:21:30,712 --> 00:21:32,280
перед тем как сжечь.
374
00:21:32,314 --> 00:21:35,583
А просто застрелить было нельзя?
375
00:21:35,601 --> 00:21:39,420
Можно, но у меня есть арбалет,
если тебе интересно.
376
00:21:39,438 --> 00:21:41,088
У тебя есть арбалет?
377
00:21:41,106 --> 00:21:43,474
Помимо прочего.
378
00:21:47,229 --> 00:21:49,113
Да ладно?
379
00:22:06,131 --> 00:22:09,333
Я его только зачистил.
380
00:22:09,384 --> 00:22:12,503
- Что это, Ник?
- Что?
381
00:22:12,554 --> 00:22:14,288
Винтовка, трёхствольная.
382
00:22:14,306 --> 00:22:16,474
Сделана в Англии, очень редкая.
383
00:22:16,508 --> 00:22:18,476
Это моей тёти.
384
00:22:20,846 --> 00:22:24,232
А это патрон калибра .600 нитроэкспресс.
385
00:22:26,351 --> 00:22:28,135
Из неё застрелили Старка.
386
00:22:35,994 --> 00:22:37,811
С чего ты решил?
387
00:22:37,830 --> 00:22:38,863
Такую извлекли из его тела,
388
00:22:38,914 --> 00:22:40,715
после того как он
пытался убить меня.
389
00:22:42,668 --> 00:22:44,202
Она у капитана.
390
00:22:48,757 --> 00:22:53,160
Старк был Сигбарстом.
391
00:22:53,178 --> 00:22:55,730
Это такой вид орков.
392
00:22:55,764 --> 00:22:57,831
Ты не мог его остановить,
пришлось помочь.
393
00:22:57,850 --> 00:23:01,769
Ты не мог помочь,
ты был в больнице.
394
00:23:01,803 --> 00:23:03,521
Кто стрелял?
395
00:23:08,443 --> 00:23:09,777
Ты не можешь знать...
396
00:23:09,811 --> 00:23:13,114
Ник, я обязан ему жизнью.
397
00:23:15,150 --> 00:23:18,286
Монро.
398
00:23:18,320 --> 00:23:20,538
Он и мне пару раз спасал жизнь.
399
00:23:23,242 --> 00:23:26,577
Всё это творится уже давно?
400
00:23:26,628 --> 00:23:28,045
Да.
401
00:24:20,649 --> 00:24:22,850
Я не думал,
что нам придётся жить здесь.
402
00:24:22,884 --> 00:24:24,635
Нам кое-чего не хватает,
403
00:24:24,686 --> 00:24:27,188
я поеду в город и
достану всё необходимое.
404
00:24:27,222 --> 00:24:30,274
Не уезжай, прошу.
405
00:24:30,309 --> 00:24:32,693
Не сейчас, с утра.
406
00:24:32,728 --> 00:24:34,812
Купишь хлопьев?
407
00:24:34,846 --> 00:24:40,267
Да, конечно.
408
00:24:40,302 --> 00:24:41,953
Но только не сладкие.
409
00:24:41,987 --> 00:24:44,121
Хорошо.
410
00:24:44,156 --> 00:24:47,842
И ещё молока, я запишу.
411
00:24:47,876 --> 00:24:49,260
Хорошо.
412
00:24:49,294 --> 00:24:50,795
Когда я вернусь,
413
00:24:50,829 --> 00:24:52,279
поохотимся вместе?
414
00:24:52,297 --> 00:24:54,482
Ты согласна?
415
00:24:54,516 --> 00:24:56,300
Да.
416
00:24:56,335 --> 00:24:57,551
Отлично.
417
00:24:57,586 --> 00:25:00,004
Ложись спать.
- Хорошо.
418
00:25:00,055 --> 00:25:01,806
Я буду спать рядом, помнишь?
419
00:25:01,840 --> 00:25:03,841
- Угу.
- Ну всё, спокойной ночи.
420
00:25:03,892 --> 00:25:07,228
Спокойной ночи.
421
00:25:13,068 --> 00:25:14,968
Оставить свет?
422
00:25:14,987 --> 00:25:17,905
- Угу.
- Хорошо.
423
00:25:27,199 --> 00:25:29,316
Магазин специй "У Розали".
424
00:25:29,334 --> 00:25:32,370
Как мило звучит.
425
00:25:32,421 --> 00:25:35,322
- Привет.
- Привет, как дела?
426
00:25:35,340 --> 00:25:36,874
Не переживай. Я справляюсь.
427
00:25:36,925 --> 00:25:39,877
Я уже заработал
больше тысячи долларов.
428
00:25:39,928 --> 00:25:42,996
- Что?
- Всё нормально?
429
00:25:43,015 --> 00:25:47,184
Не очень, но я рада, что ты там.
430
00:25:47,219 --> 00:25:49,420
Как всё прошло с Лероем?
- Отлично.
431
00:25:49,454 --> 00:25:51,439
Хорошо, что он пришёл.
432
00:25:51,473 --> 00:25:53,891
У него были серьёзные
проблемы с равновесием.
433
00:25:53,942 --> 00:25:57,511
- Сложностей с приготовлением не было?
- Нет, выучил рецепт.
434
00:25:57,529 --> 00:25:59,697
Так, 8 капель мочи чёрной кошки,
435
00:25:59,731 --> 00:26:00,865
2 грамма мускатника,
436
00:26:00,899 --> 00:26:02,616
щепотка лимской фасоли,
437
00:26:02,651 --> 00:26:05,352
и две чайных ложки...
438
00:26:05,370 --> 00:26:09,707
Монро?
Омелы окрашенной, верно?
439
00:26:09,741 --> 00:26:12,543
Предположим, чисто гипотетически.
440
00:26:12,577 --> 00:26:18,082
Что будет, если заменить
441
00:26:18,133 --> 00:26:23,704
омелу окрашенную кошачьей мятой.
442
00:26:23,722 --> 00:26:24,872
Будет ужасно.
443
00:26:24,890 --> 00:26:26,039
Ужасно?
444
00:26:26,058 --> 00:26:27,808
Да.
445
00:26:27,843 --> 00:26:29,310
Просто интересно,
446
00:26:29,344 --> 00:26:32,263
насколько ужасно
447
00:26:32,314 --> 00:26:34,432
по шкале от 1 до 10?
- На одиннадцать.
448
00:26:34,466 --> 00:26:37,935
Ясно.
449
00:26:40,605 --> 00:26:42,222
Нужно бы проверить его,
450
00:26:42,240 --> 00:26:45,025
посмотреть, как он.
451
00:26:59,254 --> 00:27:01,872
Два часа ехать до магазина,
452
00:27:01,906 --> 00:27:05,843
полчаса на покупки,
и ещё два, чтоб вернуться.
453
00:27:05,877 --> 00:27:07,327
Ладно, так.
454
00:27:07,362 --> 00:27:12,082
Просто смотри на часы.
455
00:27:18,189 --> 00:27:20,607
А что будет,
если ты не вернёшься?
456
00:27:25,113 --> 00:27:28,031
Я вернусь, обещаю.
457
00:27:28,066 --> 00:27:30,617
Понятно?
458
00:27:30,652 --> 00:27:33,404
Что нельзя делать,
пока меня нет?
459
00:27:33,455 --> 00:27:35,706
Выходить на улицу.
460
00:27:35,740 --> 00:27:38,058
Правильно.
461
00:27:38,093 --> 00:27:39,860
Я люблю тебя.
462
00:27:39,878 --> 00:27:41,912
И я тебя.
463
00:28:02,066 --> 00:28:04,051
Не плачь.
464
00:28:04,085 --> 00:28:06,236
Я прочитаю тебе сказку.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,577
Где это произошло?
466
00:28:30,595 --> 00:28:32,679
Что он говорит?
467
00:28:32,714 --> 00:28:35,265
Хорошо, спасибо.
Звонили из дорожного патруля,
468
00:28:35,300 --> 00:28:36,917
говорят, Грейнджер избил парня,
и угнал его машину.
469
00:28:36,935 --> 00:28:38,268
Они составили фоторобот.
470
00:28:38,303 --> 00:28:39,269
Дочка с ним?
471
00:28:39,304 --> 00:28:40,437
Похоже, она в порядке.
472
00:28:40,472 --> 00:28:41,755
Что у тебя?
473
00:28:41,773 --> 00:28:44,475
Это гора Талапус.
474
00:28:44,526 --> 00:28:46,927
Первое фото было
сделано где-то здесь.
475
00:28:46,945 --> 00:28:48,278
Насколько ты сузил зону поиска?
476
00:28:48,313 --> 00:28:49,696
До трёх квадратных километров.
477
00:28:49,731 --> 00:28:53,717
Вторая фотография сделана здесь.
478
00:29:16,391 --> 00:29:17,474
Потеряли след?
479
00:29:17,509 --> 00:29:19,343
Если только они
не остановились здесь.
480
00:29:24,983 --> 00:29:27,317
Они закопали контейнер.
481
00:29:33,858 --> 00:29:35,409
Нашёл.
482
00:29:35,443 --> 00:29:37,077
Детектив, вход может
быть заминирован.
483
00:29:37,111 --> 00:29:39,947
С девятилетней девочкой?
484
00:29:48,456 --> 00:29:53,043
- Сначала пойдём мы.
- Всё чисто.
485
00:29:53,094 --> 00:29:56,096
Он готов к концу света.
486
00:29:57,715 --> 00:30:02,335
Уильям Грейнджер, мы заходим!
487
00:30:02,353 --> 00:30:05,055
- Чисто.
- Подумайте о дочке!
488
00:30:07,775 --> 00:30:09,726
- Грейнджер?
- Чисто.
489
00:30:09,777 --> 00:30:13,430
Эйприл, мы хотим помочь!
490
00:30:13,464 --> 00:30:16,483
Мы из полиции!
Мы поможем тебе!
491
00:30:21,489 --> 00:30:23,356
Всё будет хорошо.
492
00:30:23,374 --> 00:30:25,542
Всё будет хорошо.
493
00:30:25,577 --> 00:30:29,212
Мы из полиции.
494
00:30:29,247 --> 00:30:31,381
Никто тебя не обидит.
495
00:30:31,416 --> 00:30:33,550
Теперь точно.
496
00:30:38,973 --> 00:30:40,557
Вот так.
497
00:30:45,313 --> 00:30:47,014
Ты знаешь, куда уехал папа?
498
00:30:50,268 --> 00:30:52,269
Ладно.
499
00:31:15,693 --> 00:31:18,595
Лерой?
500
00:31:18,630 --> 00:31:19,846
Вы тут?
501
00:31:22,467 --> 00:31:24,918
Лерой?
502
00:31:24,936 --> 00:31:27,253
Я звонил, но...
503
00:31:27,271 --> 00:31:28,855
Отвали!
504
00:31:28,890 --> 00:31:30,256
О боже.
505
00:31:31,476 --> 00:31:32,859
Мистер Эстес?
506
00:31:32,894 --> 00:31:34,478
Ладно, ладно.
507
00:31:34,529 --> 00:31:36,930
Это Монро, ваш друг из магазина специй.
508
00:31:39,951 --> 00:31:43,987
Кажется, я немного ошибся
509
00:31:44,038 --> 00:31:45,772
с лекарством.
510
00:31:53,965 --> 00:31:55,115
Постойте!
511
00:31:55,133 --> 00:31:57,551
Нельзя же...
512
00:31:57,585 --> 00:31:59,553
Господи.
513
00:32:05,927 --> 00:32:07,728
Простите, я не расслышал.
514
00:32:10,515 --> 00:32:13,483
В общем,
515
00:32:13,518 --> 00:32:17,137
я принёс антидот.
516
00:32:19,824 --> 00:32:22,025
Хорошо, понял. Я зайду попозже.
517
00:32:24,696 --> 00:32:27,664
Ладно, я всё понял!
518
00:32:38,760 --> 00:32:42,045
С другой стороны,
519
00:32:42,096 --> 00:32:44,464
теперь у тебя нет проблем
с равновесием.
520
00:32:47,635 --> 00:32:49,519
Тебя искало столько людей.
521
00:32:49,554 --> 00:32:53,724
Я не терялась. Я была с папой.
522
00:32:56,728 --> 00:32:59,512
Вы были вчера утром на заправке?
523
00:32:59,530 --> 00:33:01,448
Папа разозлился на продавца.
524
00:33:01,482 --> 00:33:04,401
Он ему сделал что-то?
525
00:33:04,452 --> 00:33:05,902
Не знаю.
526
00:33:05,953 --> 00:33:07,904
Он сказал маме,
527
00:33:07,955 --> 00:33:09,206
что забирает тебя?
528
00:33:09,240 --> 00:33:12,409
Я хочу к маме.
529
00:33:12,460 --> 00:33:13,877
Где она?
530
00:33:13,911 --> 00:33:16,963
Твоя мама в больнице.
531
00:33:16,998 --> 00:33:19,716
Ты знаешь, почему?
532
00:33:19,751 --> 00:33:22,469
Я хочу к маме.
533
00:33:22,503 --> 00:33:24,721
Приехали из органов опеки.
534
00:33:24,756 --> 00:33:27,373
Вы всё?
535
00:33:27,391 --> 00:33:29,426
Да.
536
00:33:36,984 --> 00:33:38,885
Не говори им, кто тебе дал.
537
00:33:38,903 --> 00:33:41,104
А то они тоже захотят.
538
00:33:43,608 --> 00:33:45,391
Привет, Эйприл. Я мисс Кидлер.
539
00:33:45,409 --> 00:33:47,227
Я помогу тебе.
540
00:33:47,245 --> 00:33:49,079
- Где мой папа.
- Он сейчас не может приехать.
541
00:33:49,113 --> 00:33:50,730
Гриффин.
542
00:33:50,748 --> 00:33:53,166
Пока твоя мама не поправится,
543
00:33:53,201 --> 00:33:55,902
ты поживёшь у хороших людей.
544
00:33:55,920 --> 00:33:57,621
- Ник.
- Ладно, моя хорошая.
545
00:33:57,672 --> 00:34:00,257
Нам пора.
546
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
Всё будет хорошо, Эйприл.
547
00:34:03,961 --> 00:34:05,411
Соседка Грейнджеров
только что сообщила,
548
00:34:05,429 --> 00:34:07,264
что Грейнджер приходил домой к жене.
549
00:34:07,298 --> 00:34:09,299
Она сказала ему, что его жена
в больнице святого Иосифа.
550
00:34:09,350 --> 00:34:10,917
Он ушёл, но быть очень зол.
551
00:34:10,935 --> 00:34:13,520
Лучше поехать в больницу.
552
00:34:58,471 --> 00:35:00,255
Он у неё.
553
00:35:08,514 --> 00:35:10,214
Уильям Грейнджер,
554
00:35:10,232 --> 00:35:13,318
руки за голову.
555
00:35:13,352 --> 00:35:14,936
Вы не понимаете.
556
00:35:14,987 --> 00:35:16,237
Выполняйте.
557
00:35:16,272 --> 00:35:18,106
Вы не понимаете.
558
00:35:18,157 --> 00:35:21,726
Я прекрасно понимаю.
559
00:35:21,744 --> 00:35:23,945
- На землю.
- Он ничего не сделал.
560
00:35:23,996 --> 00:35:25,413
Лилли.
561
00:35:25,447 --> 00:35:27,248
Билл, нужно сказать им правду.
562
00:35:27,283 --> 00:35:28,283
О чём вы?
563
00:35:28,334 --> 00:35:29,784
Наша дочь, Эйприл.
564
00:35:29,835 --> 00:35:31,419
Это всё я виноват.
565
00:35:31,453 --> 00:35:33,588
Если бы я вошёл в дом,
я бы помог тебе.
566
00:35:33,622 --> 00:35:35,173
Ты не знал, что со мной.
567
00:35:35,207 --> 00:35:37,292
Он пришёл забрать её.
568
00:35:37,343 --> 00:35:39,076
Я не могла справиться с ней.
569
00:35:39,094 --> 00:35:40,345
Ваш муж жестоко
570
00:35:40,379 --> 00:35:41,746
убил заправщика.
571
00:35:41,764 --> 00:35:43,414
Что? Ты оставил её без присмотра?
572
00:35:43,432 --> 00:35:44,415
Я даже не знал, что она
вышла из машины.
573
00:35:44,433 --> 00:35:45,767
Всё случилось так быстро.
574
00:35:45,801 --> 00:35:47,251
Нельзя сводить с неё глаз!
575
00:35:47,269 --> 00:35:49,137
Хотите сказать,
его убила ваша дочь?
576
00:35:49,188 --> 00:35:50,438
Эйприл, нет!
577
00:35:53,609 --> 00:35:55,693
Ей же всего девять.
578
00:35:55,728 --> 00:35:57,762
И она Дрангзорн.
579
00:35:57,780 --> 00:36:00,448
Вы знаете, кто мы?
580
00:36:00,482 --> 00:36:02,116
Да.
581
00:36:02,151 --> 00:36:04,035
Расскажите о вашей дочери.
582
00:36:04,069 --> 00:36:05,770
Она не виновата.
Она не контролирует себя.
583
00:36:05,788 --> 00:36:08,373
Она начала меняться,
раньше чем должна.
584
00:36:08,407 --> 00:36:11,442
Она ещё ребёнок.
585
00:36:11,460 --> 00:36:14,779
Мы не были готовы.
586
00:36:14,797 --> 00:36:17,549
Обычно всё начинается после 13.
587
00:36:17,583 --> 00:36:19,834
Она лишь маленькая девочка.
588
00:36:19,885 --> 00:36:22,637
Она не понимает, что делает.
589
00:36:22,671 --> 00:36:24,789
Вас побила Эйприл?
590
00:36:24,807 --> 00:36:27,559
Билл приехал защитить меня.
591
00:36:27,593 --> 00:36:30,311
Просто он не успел.
592
00:36:30,346 --> 00:36:33,565
Я не справляюсь с ней.
593
00:36:33,599 --> 00:36:36,100
Никто не справляется.
594
00:36:41,607 --> 00:36:44,325
Знакомьтесь, это Эйприл.
595
00:36:44,360 --> 00:36:47,528
Эйприл, это Петти и Дейв.
596
00:36:47,580 --> 00:36:52,500
Привет, Эйприл.
Мы тебе очень рады.
597
00:36:52,534 --> 00:36:54,085
Она на пацана похожа.
598
00:36:54,119 --> 00:36:56,504
Джонни.
599
00:36:56,538 --> 00:36:59,474
Идите поиграйтесь за домом.
600
00:36:59,508 --> 00:37:02,060
У нас есть качели.
601
00:37:03,429 --> 00:37:05,162
Теперь моя очередь.
602
00:37:05,180 --> 00:37:07,015
Ты уже катался.
Сейчас моя очередь.
603
00:37:07,049 --> 00:37:09,384
Спасибо.
604
00:37:09,435 --> 00:37:12,003
Ты толкнул меня.
Ты толкнул меня.
605
00:37:12,021 --> 00:37:14,338
- Что такое?
- Он меня ударил.
606
00:37:14,356 --> 00:37:15,773
- Неправда.
- Правда.
607
00:37:15,808 --> 00:37:17,525
Эйприл.
608
00:37:17,559 --> 00:37:20,194
Тут никто никого
не толкает и не бьёт.
609
00:37:20,229 --> 00:37:22,063
Мы решаем всё словами.
- Что стряслось?
610
00:37:22,114 --> 00:37:24,032
Он придурок.
611
00:37:24,066 --> 00:37:26,017
Я не придурок, дура тупая.
612
00:37:26,035 --> 00:37:28,036
Так, вы оба наказаны.
613
00:37:28,070 --> 00:37:30,538
Я тут ни при чём,
это всё он виноват.
614
00:37:30,572 --> 00:37:32,189
Меня не за что наказывать.
615
00:37:32,207 --> 00:37:33,541
Ещё как есть.
616
00:37:33,575 --> 00:37:36,461
Нельзя драться, обзываться
617
00:37:36,495 --> 00:37:37,879
пререкаться.
618
00:37:37,913 --> 00:37:40,048
Будешь сидеть здесь,
619
00:37:40,082 --> 00:37:42,750
пока я не разрешу встать.
620
00:37:42,801 --> 00:37:46,004
Понятно?
621
00:37:47,473 --> 00:37:49,240
Да.
622
00:38:14,199 --> 00:38:16,567
Убирайся отсюда! Убирайся!
623
00:38:16,585 --> 00:38:19,570
Она укусила его! Укусила!
624
00:38:19,588 --> 00:38:21,622
Она чуть не убила его!
625
00:38:21,674 --> 00:38:23,591
Вызовите скорую.
626
00:38:23,625 --> 00:38:27,011
Эйприл.
627
00:38:27,046 --> 00:38:29,263
Я помню вас.
628
00:38:29,298 --> 00:38:31,749
Вы были очень добры ко мне.
629
00:38:31,767 --> 00:38:34,469
Вы мне нравитесь.
630
00:38:44,530 --> 00:38:47,448
Детектив Буркхардт?
Я Джесс Рейли.
631
00:38:47,483 --> 00:38:49,117
Работаю с несовершеннолетними.
632
00:38:49,151 --> 00:38:51,319
Монро попросил меня заехать к вам.
633
00:38:51,370 --> 00:38:52,937
Он о вас хорошего мнения.
634
00:38:52,955 --> 00:38:54,939
Спасибо, что приехали.
635
00:38:54,957 --> 00:38:57,125
Это она?
636
00:38:57,159 --> 00:38:59,027
Такие начинают рано.
637
00:38:59,061 --> 00:39:01,162
Она не может справиться.
638
00:39:01,213 --> 00:39:03,164
Говорят, это всё гормоны в мясе.
639
00:39:03,215 --> 00:39:05,216
Она во всём признается?
640
00:39:05,250 --> 00:39:07,885
Да, она будет
под присмотром до 18 лет.
641
00:39:07,920 --> 00:39:10,171
Я больше переживаю,
чтоб никто больше не пострадал.
642
00:39:10,222 --> 00:39:11,956
Всё возможно.
643
00:39:11,974 --> 00:39:14,142
Она опасна ещё год-другой.
644
00:39:14,176 --> 00:39:15,560
Я могу взять её под свой контроль.
645
00:39:15,594 --> 00:39:17,095
Думаете, вы справитесь?
646
00:39:26,572 --> 00:39:29,073
Скорее всего.
647
00:39:29,108 --> 00:39:31,409
Пойду познакомлюсь с ней.
648
00:39:56,101 --> 00:39:57,518
Джульетта.
649
00:39:57,553 --> 00:39:58,936
Я только зашла домой,
650
00:39:58,971 --> 00:40:02,840
собираюсь приготовить ужин,
651
00:40:02,858 --> 00:40:06,060
решила узнать, может,
приготовить на двоих.
652
00:40:06,111 --> 00:40:07,728
Да, конечно, на двоих.
653
00:40:07,780 --> 00:40:09,030
Ужин при свечах?
654
00:40:09,064 --> 00:40:10,782
Мне нравится.
655
00:40:10,816 --> 00:40:12,316
Тогда до встречи.
656
00:40:28,634 --> 00:40:30,852
Что такое?
657
00:40:30,886 --> 00:40:35,590
Ты не подумай ничего плохого,
658
00:40:35,641 --> 00:40:38,593
но...
659
00:40:38,644 --> 00:40:41,779
иногда вот по таким вечерам
660
00:40:41,814 --> 00:40:45,366
мы с тобой...
661
00:40:45,400 --> 00:40:48,152
Что?
662
00:40:48,187 --> 00:40:49,987
Танцевали.
663
00:40:50,022 --> 00:40:52,440
Танцевали?
664
00:40:52,491 --> 00:40:56,494
Иногда.
665
00:40:56,528 --> 00:40:58,946
Что ж.
666
00:41:02,501 --> 00:41:06,087
Такое я должна
667
00:41:06,121 --> 00:41:08,789
постараться вспомнить.
668
00:41:21,270 --> 00:41:22,253
Правда?
669
00:41:22,271 --> 00:41:23,688
Да.
670
00:41:23,722 --> 00:41:26,858
Ну ладно.
671
00:41:50,132 --> 00:41:52,667
- Очень мило.
- Да.
672
00:42:21,079 --> 00:42:22,780
Что-то неправильно?
673
00:42:26,618 --> 00:42:28,619
Я.
674
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Jolka
675
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, wishera, Jolka