РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Прости, что разбудил тебя, брат мой. (фр.)
Позволь напомнить, брат,
мы не будем терпеть твоё вмешательство.
Её должен разбудить человек с чистым сердцем.
Расскажи о принце.
Он красивый, очаровательный,
ублюдок. В буквальном смысле.
- Это Ник убил мою маму? - Приезжай ко мне,
и мы всё обсудим.
Джульетта очнулась.
Иногда вот по таким вечерам
мы с тобой танцевали.
Что-то неправильно?
Я.
"Я ТЕБЕ ДЕЛО ГОВОРЮ... ВОЗЬМИ НОЖИК, ВЫРЕЖЬ ИЗ ЭТОГО ПОЛЕНА КУКЛУ, НАУЧИ ЕЁ ГОВОРИТЬ ВСЯКИЕ СМЕШНЫЕ СЛОВА, ПЕТЬ И ТАНЦЕВАТЬ".
Кто стал первым выборным
канцлером Германии?
Пирс.
- Филипп Шейдеман. - Правильно.
Когда был основан
Австралийский Союз?
Брендон.
Первого января, 1901 года.
Верно.
698 тысяч человек
погибли битве...
Дай закончить вопрос, Пирс.
- Битва при Вердене. - Правильно.
С 221 по 206 года до нашей эры
в Китае правила...
Пирс. - Династия Цинь.
Верно.
Кому принадлежит девиз: "Единство в многообразии"?
Стэн.
- Южная Африка. - Нет.
Пирс.
Папуа - Новая Гвинея.
Правильно.
Официальная валюта Болгарии.
Пирс.
Болгарские леи.
Нет.
Дженни. - Болгарские левы.
Правильно.
- Ух ты. - Спасибо.
Мне нужна помощь.
Застегнёшь? - Конечно.
Заело.
На тебе духи, которые я подарил тебе на прошлое Рождество.
Правда? Здорово.
Спасибо, что идёшь со мной.
Надеюсь, там будет не очень скучно. - Не за что.
На то ведь и нужны отношения.
Скрашивать серые будни.
К тому же, похоже, это серьёзная церемония.
Да, а значит, капитан произнесёт
очень длинную речь.
Нам уже пора.
Как я мог завалить вопрос про Болгарию?
А что, ты из Болгарии?
- Очень смешно. - Будь проще.
Вы все молодцы.
- Кроме Кевина. - Да конечно.
- Я хочу есть. - Кто поедет в кафе?
- Я. - Мама, можно мне тоже?
Даже не знаю, дорогой. Уже поздно.
А тебя домашняя работа по математике ещё не выполнена.
Да ладно тебе.
Мы недолго, доктор Хиггинс.
Хорошо, чтоб в десять был дома.
- Спасибо. - Ты тоже, Стэн.
- Хорошо. - Молодец.
Отличные ребята, лучшие, кого я тренировал,
они никому не уступают.
Любой из них может дойти до финала.
Стэн не жалеет себя ради этого конкурса.
Пирс тоже.
Династия Цинь? Серьёзно?
Даже я не знала, а я на 1/16 китаянка.
- Правда? - Да.
Возбуждает.
Да для Пирса это ерунда. Он жульничает.
- Что?.. нет! - Франке-жуть,
у тебя мама лауреат Нобелевской премии.
да ты уже рождён с ответами,
загруженными в твой мозг.
Не Нобелевской, а Новицкого.
Она вручается генетикам.
Пирс, ты собираешься есть картошку
или так и будешь смотреть на неё,
пока ей станет неудобно
и она сама не уйдёт?
Не ешь её. Подумай сам.
Транс-жиры разрушат
работу синаптических способностей.
Если это случится,
мама меня убьёт.
Да перестань!
Съешь хотя бы одну маленькую картошечку.
Всего одну! - Стой на своём!
Ешь! Ура!
Вкусно же? - Да.
Пирс, не расслабляйся.
потому что в финале
я тебе спуску не дам.
- Правда? - Я тебя умоляю, Стэн.
В финал пройду я.
Я серьёзно.
Либо я, либо Брендон.
- Точно! - Что?
Нет, ребят!
Если кто и не даст мне спуску в финале,
то это я. Всё очевидно и просто.
А что? Вы же поняли меня.
Ладно, удачи
всем нам.
- И пусть лучший... - Или лучшая.
Конечно.
...Победит. - Да.
Я быстрее, лузер.
Фальстарт был.
- Подвезти кого-нибудь? - Не-а, пойду пешком.
Буду есть углеводы и заодно сжигать их.
- Ну ладно. - До завтра, болваны.
- Пока. - Давай.
- Пока. - Ну а ты что?
Мне нужно проветрить голову.
- Хорошо. - Ага.
Ну до завтра тогда.
Да. Спокойной ночи.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Умоляю!
Grimm s02e08 The Other Side / Другая половина русские субтитры TrueTransLate.tv
Эта награда
и ваше признание - честь для меня.
Эта премия дарит надежду
и новые возможности горожанам.
Но высочайшая честь для меня -
служить вместе
с полицейскими Портленда,
чьи храбрость и преданность закону
постоянно вдохновляют меня.
Их я и хочу поблагодарить.
Это наша общая награда.
Спасибо вам.
Большое спасибо, господа.
Привет.
Капитан, позвольте угостить вас заслуженным напитком.
- Я думал, тут всё бесплатно. - Поэтому я и угощаю.
Он нас тоже угостил.
- Отличная речь, капитан. - Спасибо, Ник.
Если честно, мне такое не по душе.
У меня такое чувство, я получаю награду
за чужую работу. - Так и есть.
Ну правда же. - Простите.
Из какого вы участка, сержант?
Думаю, нужно вас опять угостить.
Буркхардт.
Ник сказал, тебе уже лучше.
Да. Спасибо.
Убийство и вторжение
собрали всех из Вест-сайда,
поэтому нас ждут на Адам, 55 в Милл парке.
Я думал, у нас выходной.
Официальная часть закончилась. Прости меня.
Ничего, я всё понимаю.
Возьми машину. Я поеду с Хэнком.
Не выйдет, я без машины.
Я возьму такси.
Я могу тебя подвезти, если подождёшь меня.
Если вас не затруднит.
Я только что говорил о храбрости и преданности.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ваш заказ, сэр.
Пожалуй, я уже не хочу.
Почему бы и нет?
Ужасное зрелище. Ребёнок.
Рабочие услышали крики. Позвонили в полицию.
Наряд поехал проверить
и нашёл тело там.
- Что нам известно? - Пока ничего.
Ему перерезали горло. Видимо, ножом.
А может, пилой.
- Оцепите всё. - Уже.
Бумажник не забрали.
Деньги, кредитка, права,
всё на месте.
Брендон Кингстон. Только исполнилось 18.
Наверное, он шёл тут,
тут на него напали притащили сюда
и прикончили. Убийца должен быть весь в крови.
По улице он бы не пошёл,
его бы там увидели.
Вероятно, он пошёл туда.
Алло?
Кто это?
Где Брендон?
Алло?
Где Брендон?
Спасибо, что подвёзли.
Не за что.
Спокойной ночи.
Ник?
Эй, ты чё?
Господи!
- Совсем спятил? - Простите.
Простите.
Сколько ты выпил?
Ты ведь мог убить кого-нибудь.
Дай мне свои ключи.
- Нет, просто... - Давай ключи.
Я серьёзно.
Когда вы последний раз видели Брендона?
Вчера вечером мы все были в кафе.
Брендон и вы трое? И всё?
Ещё Кевин. Но он так расстроен, что не смог прийти.
Во сколько вы пошли в кафе?
Сразу после тренировки, где в полдевятого.
Вы все из одной команды?
Не совсем.
Что значит не совсем?
Победитель отборочного тура
будет представлять школу в Салеме.
А потом на национальном уровне.
Как вы добрались до кафе?
Нас подвезла Дженни.
Сколько вы там пробыли?
Где часа полтора.
Я бы их подвезла домой,
но они захотели прогуляться.
У Брендона были проблемы в школе?
Может, его обижали?
- Нет. - Нет, насколько я знаю.
Он был классным, все его обожали.
Зачем ты звонила вчера Брендону?
Мне не спалось. Хотела поговорить.
Вы встречались?
Нет.
Мы просто были хорошими друзьями.
У вас есть подозрения, кто мог его убить?
Мы только начали расследование.
- Среди них есть Весены? - Виду они не подали.
Они могут знать, что ты их видишь?
Вряд ли,
но я могу чего-то не знать.
- Вы копы? - А вы?
Дон Энкер, тренер по десятиборью в школе Милл Парка.
Я только что из дома Брендона.
Его родители потрясены.
Надеюсь, вы приложите все силы, чтоб узнать, кто его убил,
потому что Брендон
был прекрасным мальчиком,
если я найду подонка раньше вас,
вам будет некого допрашивать.
Вы понимаете, что мы из полиции?
Да мне плевать, откуда вы.
Я знал его с первого класса!
Сэр, мы понимаем, что сейчас
всем тяжело, но нужно... - Простите.
Просто
тяжело с этим смириться.
Вы были вчера на тренировке?
Конечно, я же тренер.
Мы закончили где-то в полдевятого. Я пошёл домой. Я очень устал.
Я был дома, когда мне сообщили.
- Вы живёте один? - Да, я разведён.
Сейчас эти дети - вся моя жизнь.
Послушайте, я бы хотел зайти и поговорить с ними.
Нам нужно знать, как с вами связаться.
Найдите виновного.
Он?..
Я уже узнаю выражение твоего лица.
- Лоуэн. - Что это значит?
Агрессивный, неуступчивый, вспыльчивый.
Дон Элиот Энкер, 38 лет, работает учителем 11 лет,
последние три - в школе Милл Парка.
Получил степень магистра в Орегонском университете.
В 2007 году стал лучшим учителем Америке.
Полгода назад превысил скорость,
три года назад бывшая жена получила на него запретный ордер,
приводов за насилие нет.
Нужно получить ордер
на обыск его дома. - Он учитель.
Агрессивный, неуступчивый, вспыльчивый.
Да, оно и видно.
Энкер учитель в государственной школе,
его ученика жестоко убили.
Нужно быть осторожнее.
Если ложно обвинить его, это разрушит его карьеру.
У него нет алиби на вчерашний вечер.
У нас нет доказательств, чтоб его задержать.
Если поспешим, можем его спугнуть.
Что насчёт родственников и друзей Брендона?
Похоже, врагов у него не было,
но они соревнуются друг с другом,
и им это даётся нелегко.
Очевидно, десятиборье очень важно для них.
Победителем сразу заинтересуются из Лиги плюща.
Может, кто-то решил убрать конкурента.
Ты подозреваешь других учеников?
У тебя есть доказательства?
Пока это единственный мотив.
А иначе это бессмысленное убийство.
Будьте настороже.
Этому делу нужно уделить повышенное внимание.
Он тебе тоже показался странным?
- Да. - Интересно, почему он такой.
Наверно, потому, что у нас ничего нет.
Детективы Буркхардт и Гриффин,
знакомьтесь, наш новый стажёр, Райан Смолсон.
Он отработал в архиве
три месяца. Теперь его перевели к нам.
Я благодарен такой возможности.
Ты сначала узнай нас получше.
Да, конечно.
Я слежу за вашей карьерой с тех пор,
как вы прошлом году спасли маленькую девочку.
Я надеюсь когда-нибудь стать как вы.
Хватит к ним подлизываться.
Они тут не одни. Другие тоже хотят.
Я рад познакомиться с вами.
Я благодарен за такую возможность.
- Смотрите, новый стажёр! - Осторожнее!
ВЕНА, АВСТРИЯ.
Ломхарах, пожалуйста. (нем.)
Сорокалетняя выдержка, конечно, поражает,
но не думаю, что сегодня вам стоит пить его.
Да?
А что же мне стоит пить?
Королевский Лохнагар.
Вы ясновидящая,
или мы раньше уже встречались,
а я по какой-то трагической случайности
забыл об этом?
Вы бы меня не забыли.
Но я вдруг вспомнил о том,
чего мы ещё не делали.
Такое возможно?
Вы любите закаты, долгие прогулки по пляжу,
и вы пойдёте на всё,
чтобы вернуть вашей семье власть,
даже путём пыток, убийств, или чего хуже.
Что может быть хуже пыток и убийств?
Предательство.
Вы правы.
Что вы знаете о предательстве?
Во-первых, я знаю вашего брата Шона.
Значит, вы разбираетесь в предательстве.
Обстоятельства нашего разлада были мрачны, как Гримм.
Звучит трагически, как Вагнер.
Вы даже не представляете.
Вам не нужно плечо, чтоб поплакать?
Лучше два.
Начнём с руки.
Гёкуро отличается от сенчи тем,
что выращено в тени.
Листья защищают от солнца
минимум две недели до созревания,
так кофеин начинает вставлять,
а содержание теанина и аминокислот увеличивается,
что даёт очень приятный древесный вкус
с лёгким налётом пряности, как я люблю.
Ещё они отличаются. - Послушайте.
Жена послала меня за зелёным чаем.
Если в прошлый раз она покупала этот чай,
то я беру его.
- Хорошо. - Спасибо.
Вам спасибо.
Вам подсказать что-то?
Да.
Мне нужно что-нибудь для навязчивого состояния.
Ясно, только давайте проясним. Вы хотите от него избавиться
или наоборот приобрести?
Мы можем и то, то. - Нет, я хочу избавиться.
Хорошо, я должен задать вам пару вопросов,
чтобы точно знать, с чем мы имеем дело.
Состояние вызвано человеком или животным?
Простите, но я должен спросить.
Человеком.
Хорошо, и давно это у вас?
С тех пор, как я впервые поцеловал её.
Ух ты.
Всего один поцелуй? Я вас понимаю.
Сам такой был.
Да я и сейчас такой же,
но речь не обо мне.
Вы точно хотите избавиться от этих чувств?
Да. Да.
- Мы знакомы? - Нет.
Вы поможете мне, или что?
Да, конечно. Просто
вы должны знать, сердечные дела,
в вашем случае поцелуйные, химически сложны.
Это похоже на действие
какого-то зелья,
связанного с тёмной магией и злодейством.
Такое возможно?
Возможно.
Тогда мне нужно изучить вопрос,
но, возможно, завтра всё будет готово.
Можете оставить своё имя и...
Просто найдите лекарство,
а я потом зайду.
Привет, как ты?
Плохо, а ты?
Тоже. Голова раскалывается.
Я пытаюсь решить уравнение,
а я вижу только прыгающие цифры.
Ты делаешь домашку? Сейчас?
Да.
Мама сказала сделать домашку до занятий на пианино.
Она считает, это меня отвлечёт,
но что-то не помогает.
Я до сих пор не верю.
Нужно было заставить его сесть ко мне.
Перестань, ты не виновата.
Но я чувствую себя виноватой.
Хочешь, я приеду?
Нет, мне не хочется быть дома.
Мне так грустно.
Куда ты хочешь пойти?
Может, на стадион.
Хочешь со мной?
Да. Я приеду.
Хорошо, спасибо.
Пока.
Псс.
Эй!
Пирс?
Это ты?
Кто бы там ни был, это совсем не смешно.
Туда, ребят.
Её нашёл работник стадиона где-то час назад.
Её пока не опознали.
Её зовут Дженни Ли. Она училась здесь.
Утром мы допрашивали её.
Она дружила с убитым вчера парнем.
Всё становится хуже.
Похоже, её и Брендона убил один и тот же человек.
У неё что-то в руке.
Пирсу, моему чемпиону, с любовью, мама.
Пирс. - Он из её команды.
- Пирс Хиггинс, точно. - Он мог их убить?
- Если он Лоуэн, то мог. - И как мы это узнаем?
Надавим на него.
Ты Пирс?
Да, я.
После нашей встречи вчера утром, ты был дома?
- Да. - Ты был один?
С мамой, что-то не так?
Пирс, который час?
Я не надел часы.
Ты знаешь, где они?
Должны быть в комнате.
Нет, вряд ли.
- Что? - Они?
Да, как вы их нашли?
Как ты их потерял?
Простите. Что происходит?
Ваш сын потерял часы,
и мы решили их завести.
Вы были с с Пирсом весь день?
- Да? А что? Что-то случилось? - Убили Дженни Ли.
Что?
Не может быть.
Когда ты видел её в последний раз?
Почему вы задаёте ему такие вопросы?
Когда в последний раз ты видел Дженни?
Не знаю, не помню.
Вы расстраиваете его. Ему сейчас и так нелегко.
Оставьте моего сына в покое. Не смейте его трогать.
Я не собираюсь трогать ни вас, ни Пирса.
Клянусь, мы лишь пытаемся помочь.
Доктор Хиггинс, мы хотим узнать,
общался ли Пирс с Дженни перед её смертью.
Поэтому запугиваете его?
У Дженни были часы вашего сына.
Значит, кто дал ей их.
Он и мухи не обидит.
Вы арестуете его за то, чего он не мог сделать?
Нет, мы никого не будем арестовывать.
Значит, разговор окончен.
Всё, пошли.
Это что такое было?
Он не Лоуэн, и она тоже.
А кто они?
Не знаю.
Как голова?
Ужасно.
Но уже лучше.
Я приготовила горячий шоколад.
Я люблю тебя.
Отдыхай, хорошо?
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Я пролил шоколад.
Решил постирать. - Оставь,
я сама постираю.
Иди к себе, давай.
Алло?
Доктор Хиггинс, это я.
Я снимаю школу с соревнований.
Что? Вы не посмеете.
Учитывая обстоятельства, я не знаю, как мы будем продолжать.
Нельзя снимать школу. Он готовился, не щадя себя.
Жаль, что вы со мной не согласны,
но моё решение окончательное.
Я могу поговорить с Пирсом?
До свидания.
Кто звонил?
Тренер Энкер хочет снять школу
академического десятиборья.
Нет, он не может. Не разрешай ему.
Пирс, успокойся. Постой, Пирс.
Джинио Инокио.
Похоже, очень редкий вид.
Эта запись датируется 1833 годом, сделана на Галапагосских островах.
- Похоже на труды Дарвина. - Видимо,
кто-то из моих предков путешествовал с ним.
Смотри, какая дикость.
"После двух дней дрейфования вокруг островов
мы наконец-то причалили
и обнаружили тихий вид, живущий здесь.
Самое интересное, что этот стеснительный, отчуждённый народ
совсем не испугался, они никогда не видели Гриммов.
Они были умными, отзывчивыми
и не знали насилия,
поэтому казнить их было совсем легко".
Вот как?
Твои предки убили совершенно невинных Джинио-как-их-там?
- Это было давно. - Да, конечно.
Если Пирс не убийца,
как его часы оказались у Дженни?
Может, кто-то их подкинул.
А может, он дал Дженни до этого.
Или кто-то ему помогал.
- Например, Лоуэн. - Тренер Энкер.
Нельзя его арестовать за то, что он Лоуэн.
Убито двое детей.
Похоже, кто-то устраняет
конкурентов Пирса.
Но Пирс вне конкуренции.
Но это не значит, что он победит.
Даже не знаю.
Как-то не сходится,
но давай заедем к тренеру Энкеру,
узнаем, какое у него алиби на этот раз.
Мистер Энкер, полиция Портленда. Открывайте.
У нас проблема.
Привет.
Мистер Энкер?
- Пусто. - Тут убийственно пусто.
Его убили только что.
Он же был Лоуэном.
Кто ж его убил?
Не знаю, но стоит проверить задний двор.
Да.
Откуда ты знаешь моего брата?
Он дружил с моей мамой.
А насколько она его знала?
Она знала его лучше, чем нужно было.
А ты?
Я была молода, а он обаятелен.
Не самый крепкий союз.
Ты знаешь, как он оказался в Портленде?
Он никогда не делился своим прошлым.
Он больше любил думать о будущем.
Да, думаю, у него интересный список желаний.
Как и у меня.
У всех он есть.
Хочешь узнать, как мой сводный брат оказался
на самом краю Луизианской покупки?
Всегда хотела знать, как принц оказался в Портленде.
Формально, он лишь наполовину принц.
Не так давно,
когда я был юн, ждал трона,
выяснилось, что одна из любовниц отца
была Хексенбистом.
Родные, надо сказать, были слегка потрясены,
чтобы избежать ужасной ссоры,
мать Шона, это была её идея,
забрала его из частной швейцарской школы
и отправилась с ним в Америку
на частном самолёте моего отца.
Ты ведь понимаешь, что моя мать
не стала бы терпеть Хексенбиста в семье,
но я не сторонник этих предрассудков.
Так может быть, обнажимся,
как говорят?
Ты ведь приехала в Вену
не просто, чтоб поговорить с Зитером.
А я люблю Зитеров.
Но нет.
Я приехала, потому что нам давно пора было встретиться.
У нас много общего. - Правда?
Это не деньги, не недвижимость и не кровные узы.
Нет, твой брат и Гримм.
- Ты знакома с этим Гриммом? - Да.
И хорошо ты его знаешь?
Буркхардт слушает.
Это Пирс Хиггинс.
Пирс, что случилось?
Кажется, я знаю, кто убийца.
- Где ты? - Я дома.
Мне нужно с вами поговорить. Я очень напуган.
Думаю, только вы поймёте.
- Пирс. - Послушай, Пирс.
- Брось трубку! - Алло? Алло?
Пирс?
Пирс знает, кто убийца.
Поехали.
Пирс, постой, пожалуйста.
Ты не понимаешь, что происходит.
Иди ко мне. Я понимаю, ты напуган. Я тоже.
Поэтому нам нужно поговорить.
Прости меня.
Я должна была сказать раньше.
Я должна была помочь тебе разобраться.
Я не знала, как.
Я не хочу говорить с тобой.
- Ты не понимаешь. - Нет, мам, понимаю.
Я всё понимаю.
Пирс, не уходи.
Постой. - Это ты!
- Пирс, не надо. - Ты их убила!
Это моё.
Я не хотела, чтоб тебя кто-то обидел.
Что со мной произошло?
Я знала, что ты будешь умным,
но сейчас этого мало.
- Что со мной произошло? - Поверь мне, поверь.
Если бы я знала, что всё так будет,
я бы никогда на это не пошла.
Я хотела, чтоб ты был лучше меня,
чтоб у тебя был характер, которого не было у меня.
Прости. Я не знала, что будет такой результат.
Прошу, поверь мне.
Пирс?
Пирс, не надо!
Нет! Нет! Нет!
Я зайду сзади.
Ник!
Ты же сказал, он безобиден.
Что ты делаешь?
Он Лоуэн!
Ник, Лоуэн? Это же Пирс.
Это был не Пирс.
Не трогайте его. Прошу, не трогайте.
Пришлите скорую.
Он не знает. Он не знает.
Это был Пирс?
Не совсем. Это был Лоэун.
- Он Лоуэн? - Частично, да.
Но как?
Я сделала его им
ещё до рождения.
Вы сделали его Лоуэном?
Я изменила его генетический код.
Так он и Джинио Инокио и Лоуэн?
Да. Он ничего не знал. Он и сейчас не знает.
Когда он превращается в Лоуэна,
он не понимает, что происходит.
Пирс ни за что бы не тронул своих друзей,
но Лоуэн видел в них угрозу.
Ник, он сбежал.
О боже.
Останься с ней.
Скорая сейчас приедет.
Разыскивается подозреваемый.
Пирс Хиггинс, 18 лет, белый, в районе холмов Уилламет.
Очень опасен.
Господи.
Ник, патрульные заметили Пирса.
Он у водонапорной башни около Монтгомери парка.
Встретимся там.
Пирс!
Не подходите ближе!
Пирс, не прыгай.
- Нет, вы не понимаете. - Понимаю.
Это я виноват. Это я!
Я убил их! Я убил своих друзей!
Нет, это не ты.
Ты не понимал, что делаешь.
Нет, понимал. Кажется, понимал.
У меня были плохие сны, и я...
Назад!
Я нужен ему. Только я забочусь о нём.
Как убийство друзей Пирса помогает заботиться о нём?
Он должен быть лучшим.
Она всегда говорит: "Ты лучше остальных,
ты всех победишь".
А я ему помог.
Пирс, послушай меня.
На это нет ответа.
Я всё думаю и думаю,
пытаюсь найти ответ, но бестолку.
Я не хочу больше никому навредить.
Никогда.
Ник!
Держи его, Ник! Давай.
Пирсу Хиггинсу выдвинут обвинение
в трёх убийствах.
Мотив выяснили?
Его мать, доктор Хиггинс, утверждает, что изменила
его генетический код ещё до рождения.
Думаю, это повлияло на его псикиху.
У психиатров будет много работы.
Обидно, что всё пошло не так
ещё до его рождения.
Так было со многими, кого мы посадили.
Бедный ребёнок. В тюрьме ему будет непросто.
Ты на моём месте, сучка.
А теперь на моём.
Просите, я не знал, что тут чьи-то места.
Я разрешал смотреть на меня?
- Пожалуйста, не надо. - Только не плачь.
Не буду.
Пора тебе показать, кто здесь папа.
Да, я тоже так думаю.
Чё за херня?
- Вот блин. - Привет.
Не полегчало?
Достал мне что-нибудь?
Я поговорил с боссом о тебе,
есть хорошая и плохая новости.
Больше плохая.
Есть лечение, которое вылечит физическую сторону,
что-то вроде увлажнителя, антивоспламенителя,
можно сказать, виагра наоборот.
Это хорошая новость.
Боюсь, что да.
Вот с чувствами всё сложнее,
не зная больше о тебе
и твоей возлюбленной,
почти невозможно диагностировать болезнь.
Потребуется двойное лечение.
Если не ты приведёшь свою женщину
или мужчину на консультацию...
Это невозможно.
Значит,
всё безнадёжно?
Любовь такая штука.
Ты уверен, что невозможно
найти твой объект воздыхания?
Обидно, потому что в твоём состоянии
забросить лечение очень опасно.
- Почему? - Симптомы
начнут ухудшаться. Ты не сможешь себя контролировать.
Я тебе говорю,
будет очень ужасно,
не только для тебя, но и для всех
кто встанет между вами.
Пустить всё на самотёк
не самый здоровый план.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, wishera