1
00:00:00,250 --> 00:00:01,736
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,932
- Ты видел их всех в Портленде?
- Некоторых.
3
00:00:03,933 --> 00:00:06,768
Да уж, весёлая у тебя жизнь.
4
00:00:06,769 --> 00:00:09,825
Монро из ваших?
- Всё нормально, это я.
5
00:00:09,826 --> 00:00:12,650
Монро. Он и мне пару
раз спасал жизнь.
6
00:00:14,273 --> 00:00:15,873
Это... здорово!
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,467
Извини. Не больно?
8
00:00:18,468 --> 00:00:20,865
Адалинда отправила в кому невесту Ника.
9
00:00:20,866 --> 00:00:23,305
Мне нужно что-нибудь
для навязчивого состояния.
10
00:00:23,306 --> 00:00:24,663
Я хочу избавиться от него.
11
00:00:24,664 --> 00:00:26,031
Давно это у вас?
12
00:00:26,049 --> 00:00:27,533
С тех пор,
как я впервые поцеловал её.
13
00:00:27,567 --> 00:00:29,618
- Джульетта! Ты очнулась.
- Кто вы?
14
00:00:29,653 --> 00:00:31,453
Я подумала, вдруг,
если я увижу тебя за работой,
15
00:00:31,505 --> 00:00:33,122
я вспомню ещё что-нибудь.
16
00:00:33,173 --> 00:00:35,908
- Я могу тебя подвезти.
- Да, спасибо.
17
00:00:35,926 --> 00:00:37,760
Это меньшее, что я могу сделать.
18
00:00:44,768 --> 00:00:47,436
Что-то неправильно?
19
00:00:47,470 --> 00:00:49,605
Я.
20
00:00:51,506 --> 00:00:57,524
И ЧАСТО ПОТОМ ТЁМНЫМИ НОЧАМИ ВИДЕЛИ,
КАК ОНА БРОДИТ ВДОЛЬ БЕРЕГОВ РЕК
И ЗОВЁТ СВОИХ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ.
21
00:01:09,543 --> 00:01:12,277
- Тишина. (исп.)
- Да.
22
00:01:14,578 --> 00:01:18,024
Отличные черви, жирные. (исп.)
23
00:01:26,125 --> 00:01:29,178
Вот этот отличный.
24
00:01:42,779 --> 00:01:44,096
Оставайся тут. (исп.)
25
00:01:47,497 --> 00:01:48,981
Сеньора!
26
00:01:50,582 --> 00:01:52,123
Сеньора, выходите! (исп.)
27
00:01:53,824 --> 00:01:54,824
Сеньора, не надо! (исп.)
28
00:01:57,824 --> 00:02:00,759
Сеньора!
29
00:02:06,349 --> 00:02:08,501
Папа!
30
00:02:08,835 --> 00:02:14,807
Папа! Папа!
31
00:02:16,526 --> 00:02:17,860
Папа!
32
00:02:28,204 --> 00:02:32,409
Рафаэль!
33
00:02:34,628 --> 00:02:36,745
Рафаэль!
34
00:02:48,258 --> 00:02:53,646
Рафаэль!
35
00:02:55,231 --> 00:02:58,216
Рафаэль!
36
00:03:00,553 --> 00:03:02,888
Рафаэль!
37
00:03:07,110 --> 00:03:09,912
Рафаэль!
38
00:03:34,108 --> 00:03:39,607
Grimm
s02e09 La Llorona / Ла Йорона
русские субтитры TrueTransLate.tv
39
00:04:19,244 --> 00:04:20,711
Привёз?
40
00:04:20,745 --> 00:04:22,362
Ты каждый год этим страдаешь?
41
00:04:22,380 --> 00:04:24,865
Разумеется. А ты как думал.
42
00:04:24,883 --> 00:04:26,700
Хэллоуин для нас
43
00:04:26,718 --> 00:04:28,535
важнее Рождества.
44
00:04:28,553 --> 00:04:32,539
У Весенов есть давняя традиция -
45
00:04:32,557 --> 00:04:35,392
в канун Дня всех святых
46
00:04:35,427 --> 00:04:37,061
бегать по лесу и пугать
47
00:04:37,095 --> 00:04:40,097
до усрачки деревенщину,
порой в буквальном смысле.
48
00:04:40,148 --> 00:04:42,683
Ты соблюдаешь эту светлую
традицию в Портленде?
49
00:04:42,717 --> 00:04:45,019
Да нет, что ты. Я бы соблюдал,
50
00:04:45,053 --> 00:04:47,521
если б тут была деревенщина,
51
00:04:47,555 --> 00:04:51,224
поэтому я могу лишь представить,
как веселились мои предки
52
00:04:51,242 --> 00:04:54,278
в старые добрые времена.
53
00:04:54,329 --> 00:04:57,247
Ну, показывай уже.
54
00:04:57,282 --> 00:04:59,283
Красавец.
55
00:04:59,334 --> 00:05:01,785
Тот самый. Красота.
56
00:05:01,836 --> 00:05:03,954
А какая у него история.
57
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
Ага, сколько черепов он пробил,
58
00:05:06,074 --> 00:05:08,125
костей сломал, коленок выбил.
59
00:05:08,176 --> 00:05:11,795
Кто забывает об истории и всё такое.
60
00:05:13,264 --> 00:05:15,299
Смотри, что покажу.
61
00:05:20,772 --> 00:05:23,273
Ты офигеешь.
62
00:05:24,609 --> 00:05:27,478
Ещё чуть-чуть.
63
00:05:29,314 --> 00:05:31,782
Ничего себе, впечатляет.
64
00:05:31,816 --> 00:05:34,651
Иди ко мне, давай.
65
00:05:34,703 --> 00:05:35,986
Готов?
66
00:05:36,037 --> 00:05:39,073
Понеслась.
67
00:05:40,992 --> 00:05:43,911
Круто же?
68
00:05:43,945 --> 00:05:47,081
Скажи это тыкве.
69
00:05:47,115 --> 00:05:48,832
Буркхардт.
70
00:05:48,883 --> 00:05:50,834
Где?
71
00:05:50,885 --> 00:05:52,419
Сейчас буду.
72
00:05:52,453 --> 00:05:54,287
Пообещай, что никого не покалечишь.
73
00:05:54,305 --> 00:05:57,091
Хорошо.
74
00:05:57,125 --> 00:05:58,959
Обещаю.
75
00:06:42,498 --> 00:06:43,598
ДВОЕ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ НАЙДЕНЫ МЁРТВЫМИ
В РЕКЕ КОЛОРАДО
76
00:06:43,799 --> 00:06:45,399
В КОЛОРАДО ПОГИБЛИ ДВОЕ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,886
Пожалуйста, послушайте меня!
Вы не понимаете! (исп.)
78
00:06:53,887 --> 00:06:56,037
Я же тысячу раз повторил! (исп.)
79
00:06:56,038 --> 00:06:58,786
Женщина из реки увела моего сына! (исп.)
80
00:06:58,787 --> 00:07:01,038
Пожалуйста, поторопитесь! (исп.)
- Так, успокойтесь.
81
00:07:01,072 --> 00:07:04,241
Я говорю по-испански "не хорошо".
82
00:07:04,292 --> 00:07:07,244
"Пожалуйста", подождите.
83
00:07:07,295 --> 00:07:10,881
Нет! Не уходите. (исп.)
84
00:07:10,915 --> 00:07:12,583
Нужен переводчик.
85
00:07:12,634 --> 00:07:14,251
Он знает английский,
как я испанский.
86
00:07:14,302 --> 00:07:16,036
Его зовут Луис Альварес.
87
00:07:16,054 --> 00:07:18,555
Я почти уверен, он сказал,
что его сына похитили...
88
00:07:18,590 --> 00:07:20,174
Рафаэль, восемь лет.
89
00:07:20,208 --> 00:07:21,892
Наряд проверяет район.
90
00:07:21,926 --> 00:07:24,511
На берегу лежат удочки.
91
00:07:24,545 --> 00:07:26,430
Видимо, он с сыном был там.
92
00:07:26,481 --> 00:07:29,049
- А ребёнок точно не утонул?
- Я ни в чём не уверен.
93
00:07:29,067 --> 00:07:31,718
Я вызвал спасателей.
Они вот-вот будут.
94
00:07:31,736 --> 00:07:34,888
Каякеры сказали, что видели,
как он убегает от реки.
95
00:07:34,906 --> 00:07:36,690
Вот их сотовый.
96
00:07:36,724 --> 00:07:40,393
На нём есть очень
интересное видео.
97
00:07:45,083 --> 00:07:47,084
Объяви розыск.
А мы с мистером Альваресом
98
00:07:47,118 --> 00:07:48,285
посмотрим видео в участке.
99
00:07:48,336 --> 00:07:52,623
Хорошо.
100
00:07:52,624 --> 00:07:56,260
Не в реку! Она привела его сюда
и больше их не видели!
101
00:07:56,261 --> 00:07:57,961
Пусть Санчес приедет.
102
00:07:58,012 --> 00:08:02,432
Я звонил ему.
Он на сафари в Ботсване.
103
00:08:05,637 --> 00:08:08,972
Прошу. (исп.)
104
00:08:09,023 --> 00:08:12,109
Привет, Джульетта. Занята?
105
00:08:12,143 --> 00:08:15,145
Нам нужен переводчик.
106
00:08:15,196 --> 00:08:16,947
Аквалангисты работают?
107
00:08:16,981 --> 00:08:18,265
Пока никого не нашли.
108
00:08:18,283 --> 00:08:19,733
Течение очень сильное,
109
00:08:19,767 --> 00:08:21,268
но семь километров
уже проверили.
110
00:08:21,286 --> 00:08:22,669
Что ФБР?
111
00:08:22,704 --> 00:08:24,388
Ждём, будут ли они участвовать.
112
00:08:24,422 --> 00:08:25,789
Войдите.
113
00:08:25,823 --> 00:08:27,607
Простите, что отвлекаю, капитан,
114
00:08:27,625 --> 00:08:29,459
но решил, что стоит вас прервать,
115
00:08:29,494 --> 00:08:31,411
потому что, возможно, это важно.
116
00:08:31,445 --> 00:08:33,630
- Что у тебя, Райан?
- Приехала переводчица.
117
00:08:33,665 --> 00:08:36,133
Отлично.
118
00:08:37,385 --> 00:08:38,802
Так впусти же её.
119
00:08:38,836 --> 00:08:40,254
Да, конечно. Есть, капитан.
120
00:08:48,062 --> 00:08:51,014
Ну так что? Чем я могу помочь?
121
00:08:57,071 --> 00:08:59,156
Он говорит, что не может здесь сидеть,
ему нужно искать сына.
122
00:09:02,660 --> 00:09:03,663
Спасибо. (исп.)
123
00:09:15,373 --> 00:09:16,873
Он пошёл помочь женщине в речке,
124
00:09:16,925 --> 00:09:18,625
он думал, она тонет,
125
00:09:18,659 --> 00:09:21,044
как вдруг она забрала его сына.
126
00:09:21,095 --> 00:09:22,963
Пусть опишет её.
127
00:09:30,671 --> 00:09:32,055
Длинные волосы, белое платье,
лица он не видел.
128
00:09:32,106 --> 00:09:33,857
Он её не знает.
129
00:09:33,891 --> 00:09:36,310
Он женат, разведён,
есть ли у него проблемы с законом?
130
00:09:40,531 --> 00:09:42,065
Он вдовец.
131
00:09:42,116 --> 00:09:44,067
Есть ли у него недоброжелатели?
132
00:09:47,789 --> 00:09:49,406
- Нет.
- Пусть ещё расскажет
133
00:09:49,457 --> 00:09:52,042
про неё.
134
00:09:56,530 --> 00:09:59,082
Она плакала,
поэтому он пошёл помочь ей.
135
00:10:01,135 --> 00:10:03,253
Ваши вопросы ему не помогут
136
00:10:03,304 --> 00:10:04,888
найти его сына.
- Мы сделаем всё возможное.
137
00:10:04,922 --> 00:10:06,673
Пусть он покажет нам свой дом.
138
00:10:20,603 --> 00:10:23,307
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ РОЗЫСК
НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
139
00:10:44,178 --> 00:10:47,431
Я хочу заказать билеты.
140
00:10:47,465 --> 00:10:49,566
На ближайший рейс
до Портленда, Орегон.
141
00:11:05,898 --> 00:11:07,932
Они спрашивают,
нашёл ли он Рафаэля.
142
00:11:07,966 --> 00:11:09,484
Скажи, что нам нужно осмотреть дом.
143
00:11:09,518 --> 00:11:12,904
Конечно. (исп.)
144
00:11:14,189 --> 00:11:16,491
Обожают они свой Хэллоуин.
145
00:11:19,244 --> 00:11:20,995
День Мёртвых.
146
00:11:21,030 --> 00:11:22,697
Рафаэль?
147
00:11:22,748 --> 00:11:25,283
Рафаэль?
148
00:11:25,317 --> 00:11:27,151
Нам нужно проверить
149
00:11:27,169 --> 00:11:29,203
автоответчик и комнату Рафаэля.
150
00:11:34,259 --> 00:11:38,329
Телефон только у него.
151
00:11:38,347 --> 00:11:40,348
Хорошо. (исп.)
152
00:11:52,111 --> 00:11:54,362
Рафаэль?
153
00:11:54,396 --> 00:11:57,398
Да. (исп.)
154
00:12:07,890 --> 00:12:09,355
Вы из полиции? (исп.)
155
00:12:10,004 --> 00:12:11,853
Нет, я помогаю им. (исп.)
156
00:12:13,154 --> 00:12:15,253
Где вы так хорошо
выучили испанский? (исп.)
157
00:12:15,954 --> 00:12:18,653
Моя бабушка из Испании.
Я выросла там. (исп.)
158
00:12:19,754 --> 00:12:24,253
Он хороший мальчик,
ужасно, что с ним такое случилось. (исп.)
159
00:12:24,354 --> 00:12:26,853
Понимаю, это очень тяжело. (исп.)
160
00:12:26,854 --> 00:12:29,935
Всегда забирают лучших. (исп.)
161
00:12:30,636 --> 00:12:34,553
Скажите полиции,
что я знаю, у кого Рафаэль. (исп.)
162
00:12:35,654 --> 00:12:38,523
Ник, она говорит,
что знает, у кого Рафаэль.
163
00:12:41,827 --> 00:12:45,029
Он говорит, что она ничего не знает
и ничем не поможет.
164
00:12:45,063 --> 00:12:46,614
Пусть говорит.
165
00:12:56,458 --> 00:12:58,576
- Кто такая Ла Йорона?
- Плакальщица.
166
00:12:58,594 --> 00:13:00,294
Это легенда о призраке женщины,
167
00:13:00,345 --> 00:13:02,547
который крадёт детей и топит их.
168
00:13:02,581 --> 00:13:05,133
- Призраки тоже существуют?
- Я их не видел.
169
00:13:07,419 --> 00:13:09,053
В чём дело?
170
00:13:09,087 --> 00:13:11,773
Она говорит, что Рафаэль у Ла Йороны,
171
00:13:11,807 --> 00:13:13,924
а он просит её помолчать.
172
00:13:13,942 --> 00:13:17,762
Спроси, знает ли она её.
173
00:13:26,605 --> 00:13:29,073
Помолчите, пожалуйста. (исп.)
Хорошо?
174
00:13:29,107 --> 00:13:31,209
Можно вас?
175
00:13:36,331 --> 00:13:38,416
- Его похитили?
- Да.
176
00:13:38,450 --> 00:13:40,251
Мы опросим соседей.
177
00:13:40,285 --> 00:13:42,303
Пусть двое полицейских
останутся в доме Альвареса.
178
00:13:42,337 --> 00:13:44,088
Установите прослушку на его мобильный.
179
00:13:44,122 --> 00:13:46,123
Вдруг позвонит похититель, или ребёнок.
180
00:13:46,141 --> 00:13:47,642
Стационарного телефона у них нет.
181
00:13:47,676 --> 00:13:49,962
Есть.
182
00:13:51,980 --> 00:13:55,316
Он просит перестань болтать
и начать искать его сына.
183
00:13:57,069 --> 00:13:59,970
Идёмте, сэр.
184
00:14:06,871 --> 00:14:08,401
Нам нужно поговорить. (исп.)
185
00:14:09,202 --> 00:14:13,271
Пустяки. Кошка поцарапала. (исп.)
186
00:14:13,300 --> 00:14:15,571
Вы были очень больны. (исп.)
187
00:14:17,272 --> 00:14:18,656
Да. (исп.)
188
00:14:18,657 --> 00:14:20,699
Но вы ничего не помните. (исп.)
189
00:14:22,199 --> 00:14:23,499
Почти ничего. (исп.)
190
00:14:23,900 --> 00:14:27,240
Кто-то принёс вам кота, (исп.)
191
00:14:27,250 --> 00:14:29,899
больного кота. (исп.)
192
00:14:31,008 --> 00:14:33,200
Я не хочу эту обсуждать. (исп.)
193
00:14:33,250 --> 00:14:36,899
Вы не верите в то,
что не можете объяснить. (исп.)
194
00:14:37,150 --> 00:14:39,899
Но вы должны поверить,
и я вам говорю: (исп.)
195
00:14:40,010 --> 00:14:42,199
кто-то сделал это нарочно. (исп.)
196
00:14:42,700 --> 00:14:45,399
Я помогаю полиции найти Рафаэля. (исп.)
197
00:14:45,400 --> 00:14:46,390
Ясно?
198
00:14:46,399 --> 00:14:49,503
Если вы поверите мне,
вы спасёте ему жизнь. (исп.)
199
00:14:49,504 --> 00:14:51,322
Мы возвращаемся в участок,
200
00:14:51,356 --> 00:14:54,408
но нам нужно, чтобы ты оставалась тут,
201
00:14:54,459 --> 00:14:57,411
пока мы не найдём
другого переводчика.
202
00:14:57,462 --> 00:14:59,046
Хорошо.
203
00:14:59,081 --> 00:15:01,666
Она что-нибудь ещё сказала?
204
00:15:01,700 --> 00:15:04,368
Не по делу.
205
00:15:04,386 --> 00:15:06,504
Всё нормально?
206
00:15:06,538 --> 00:15:08,589
Да, просто не понимаю,
207
00:15:08,640 --> 00:15:10,708
как ты этим занимаешься каждый день.
208
00:15:10,726 --> 00:15:14,145
Я позвоню тебе.
209
00:15:22,738 --> 00:15:25,022
Я видел фотографии трупа Дюваля.
210
00:15:25,056 --> 00:15:27,408
Я знаю, как его мучили.
211
00:15:27,442 --> 00:15:28,860
Нужно узнать,
не проболтался ли он.
212
00:15:28,894 --> 00:15:30,411
Если он назвал имена,
213
00:15:30,445 --> 00:15:32,613
может не поздоровиться всем,
кто в этом замешан,
214
00:15:32,664 --> 00:15:35,216
Особенно тем, кто работает изнутри.
215
00:15:35,250 --> 00:15:38,619
Нужно выяснить, с кем встречался
Дюваль в день, когда его взяли.
216
00:15:38,670 --> 00:15:40,538
Я перезвоню.
217
00:15:40,572 --> 00:15:42,239
Да.
218
00:15:42,257 --> 00:15:43,958
Тут детектив из Альбукерке.
219
00:15:44,009 --> 00:15:45,242
Говорит, у неё есть информация
220
00:15:45,260 --> 00:15:46,294
про пропавшего мальчика.
221
00:15:46,345 --> 00:15:48,078
Впустить её?
222
00:15:48,096 --> 00:15:49,764
Да, конечно.
223
00:15:49,798 --> 00:15:52,533
Сейчас?
224
00:15:52,568 --> 00:15:55,085
Разумеется, сейчас.
225
00:15:56,688 --> 00:15:59,774
Валентина Эспиноса.
226
00:15:59,808 --> 00:16:01,442
- Вы из Нью-Мексико?
- Да.
227
00:16:01,476 --> 00:16:03,060
У вас есть информация о мальчике,
228
00:16:03,094 --> 00:16:05,947
которого похитили сегодня утром?
- Да.
229
00:16:05,981 --> 00:16:07,398
Сколько он у вас работает?
230
00:16:07,432 --> 00:16:09,283
Во сколько это было?
231
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
Вам что-нибудь известно о Рафаэле?
232
00:16:11,486 --> 00:16:12,937
Были ли у него проблемы дома?
233
00:16:12,955 --> 00:16:16,490
- Хорошо, спасибо.
- Он сбегал раньше из дома?
234
00:16:16,541 --> 00:16:19,276
Хорошо, большое спасибо.
235
00:16:19,294 --> 00:16:20,828
Дома проблем у него не было.
236
00:16:20,879 --> 00:16:22,663
Луис работящий человек,
много времени проводил с сыном.
237
00:16:22,714 --> 00:16:24,281
Ни в школе, ни с друзьями
238
00:16:24,299 --> 00:16:25,833
у Рафаэля проблем не было.
239
00:16:25,884 --> 00:16:27,752
Детективы Ник Буркхардт
и Хэнк Гриффин,
240
00:16:27,786 --> 00:16:30,471
детектив Валентина Эспиноса
241
00:16:30,505 --> 00:16:32,957
из Альбукерке.
- Неблизко.
242
00:16:32,975 --> 00:16:35,476
У неё есть информация
о пропавшем мальчике.
243
00:16:35,510 --> 00:16:38,012
Вы уже давно расследуем это дело.
244
00:16:38,063 --> 00:16:40,297
Если Рафаэль Альварес
был первым, кого похитили,
245
00:16:40,315 --> 00:16:42,099
значит, сегодня похитят ещё двоих.
246
00:16:42,133 --> 00:16:43,968
Она занималась этим в Нью-Мексико?
247
00:16:43,986 --> 00:16:47,271
А также в Техасе, Колорадо,
Аризоне и Юте.
248
00:16:47,305 --> 00:16:49,306
Серьёзно?
Она похитила стольких детей?
249
00:16:49,324 --> 00:16:52,443
Если мы не поторопимся,
к утру они уже будут мертвы.
250
00:16:52,477 --> 00:16:54,695
Я собрала все материалы
по этому делу
251
00:16:54,746 --> 00:16:56,814
за последние пять лет.
252
00:17:43,817 --> 00:17:46,369
Ну вообще!
Офигеть можно.
253
00:17:46,420 --> 00:17:47,870
Как всё сверкает.
254
00:17:47,921 --> 00:17:50,339
Кошелёк или жизнь!
255
00:17:51,675 --> 00:17:55,378
Ух ты! Какие все нарядные.
256
00:17:55,429 --> 00:17:58,548
Мне нравится человек-волк.
257
00:17:58,599 --> 00:18:00,016
Похож на моего дядю Германа,
258
00:18:00,050 --> 00:18:01,684
когда он был ещё с головой.
259
00:18:02,853 --> 00:18:04,670
Так, берём по горстке
260
00:18:04,688 --> 00:18:07,139
и гуляем отсюда.
261
00:18:07,173 --> 00:18:09,909
Прекрати, это моя конфета!
262
00:18:09,943 --> 00:18:12,195
Верни! Перестань!
263
00:18:12,229 --> 00:18:13,679
А то что?
264
00:18:13,697 --> 00:18:16,515
Как нехорошо.
265
00:18:16,533 --> 00:18:19,702
Верни ей конфеты.
266
00:18:19,736 --> 00:18:22,855
- Заставь.
- Сам напросился.
267
00:18:22,873 --> 00:18:25,408
Ай, ай, ай!
268
00:18:25,459 --> 00:18:27,860
Вот так.
269
00:18:27,878 --> 00:18:29,245
Всё, вернул. Отпусти.
270
00:18:29,296 --> 00:18:32,164
Извинись.
271
00:18:32,198 --> 00:18:33,866
Ладно. Прости.
272
00:18:33,884 --> 00:18:35,367
- Ай.
- Ну вот.
273
00:18:35,385 --> 00:18:37,553
Полегчало? Мне - да.
274
00:18:37,588 --> 00:18:40,423
Нет, ты ещё пожалеешь.
275
00:18:40,474 --> 00:18:42,374
Пошли.
276
00:18:43,977 --> 00:18:45,428
Ты как?
277
00:18:45,479 --> 00:18:48,681
- Спасибо, мистер Монро.
- Не за что.
278
00:18:48,715 --> 00:18:50,349
Будешь чупа-чупс?
279
00:18:50,383 --> 00:18:52,184
Спасибо.
280
00:18:57,941 --> 00:18:59,391
Нет никаких улик,
281
00:18:59,409 --> 00:19:01,393
только трупы.
282
00:19:01,411 --> 00:19:03,246
Всегда два мальчика и девочка,
283
00:19:03,280 --> 00:19:06,398
от семи до десяти лет,
все утоплены.
284
00:19:06,416 --> 00:19:08,067
Сколько всего жертв?
285
00:19:08,085 --> 00:19:09,585
Сложно сказать.
286
00:19:09,620 --> 00:19:11,570
Думаю, около 15,
287
00:19:11,588 --> 00:19:13,289
но точно не уверена.
288
00:19:13,340 --> 00:19:15,091
Документально подтверждено 12.
289
00:19:15,125 --> 00:19:17,076
По три жертвы
за последние четыре года,
290
00:19:17,094 --> 00:19:19,629
и всегда в канун Хэллоуина,
291
00:19:19,680 --> 00:19:22,247
всегда один и тот же почерк,
но их может быть больше,
292
00:19:22,266 --> 00:19:24,267
некоторые дети пропали
и так не были найдены.
293
00:19:24,301 --> 00:19:28,587
Некоторых вынесло на берег
далеко от места похищения.
294
00:19:28,605 --> 00:19:32,558
Вот фоторобот, сделанный
со слов свидетелей.
295
00:19:32,592 --> 00:19:34,560
Похожа на нашу похитительницу.
296
00:19:34,594 --> 00:19:36,428
- Вы видели её?
- Да.
297
00:19:36,446 --> 00:19:40,933
У меня есть видео с телефона.
298
00:19:46,272 --> 00:19:48,273
Вот.
299
00:19:50,127 --> 00:19:51,944
Ничего себе.
300
00:19:51,962 --> 00:19:54,613
Это же она.
301
00:19:57,217 --> 00:19:58,951
Вам известно её имя?
302
00:19:58,969 --> 00:20:01,420
Нет, мы не нашли ни одного отпечатка,
303
00:20:01,454 --> 00:20:02,805
ни одной веской улики,
304
00:20:02,839 --> 00:20:04,590
но есть показания свидетелей,
305
00:20:04,624 --> 00:20:08,794
которые описывают одно и то же.
306
00:20:08,812 --> 00:20:10,462
Вы сказали, она топит детей.
307
00:20:10,480 --> 00:20:11,981
Да. Все найденные тела
308
00:20:12,015 --> 00:20:13,683
были обнаружены
309
00:20:13,734 --> 00:20:15,101
далеко от места похищения.
310
00:20:15,135 --> 00:20:16,635
Их сильно унесло течением,
311
00:20:16,653 --> 00:20:18,321
но сейчас похитительница здесь.
312
00:20:18,355 --> 00:20:21,324
Значит, Рафаэль Альварес
первый похищенный.
313
00:20:21,358 --> 00:20:23,142
Вы сказали, что их всегда трое.
314
00:20:23,160 --> 00:20:25,811
Да. Во всех делах было указано,
315
00:20:25,829 --> 00:20:30,333
что детей похищали
вблизи слияния двух рек.
316
00:20:32,652 --> 00:20:34,620
Одного ребёнка похитили здесь,
317
00:20:34,654 --> 00:20:36,622
второго похитят здесь,
а третьего - здесь.
318
00:20:36,656 --> 00:20:38,007
Откуда вы знаете?
319
00:20:38,041 --> 00:20:40,543
Этот треугольник повторяется
в каждом городе
320
00:20:40,594 --> 00:20:43,179
точками похищения,
321
00:20:43,213 --> 00:20:45,881
Это её почерк.
322
00:20:45,932 --> 00:20:49,218
Хьюстон, Денвер, Юма и Альбукерке.
323
00:20:49,269 --> 00:20:50,836
Отец мальчика
324
00:20:50,854 --> 00:20:53,639
говорил о плачущей женщине?
325
00:20:53,673 --> 00:20:55,191
Да, говорил.
326
00:20:55,225 --> 00:20:57,226
Поэтому он решил,
что она пытается покончить с собой.
327
00:20:57,277 --> 00:20:59,729
Все, кто её видел, слышали плач.
328
00:20:59,780 --> 00:21:02,064
Все думали, что она хочет утопиться.
329
00:21:02,115 --> 00:21:04,016
Рафаэль может быть уже мёртв.
330
00:21:04,034 --> 00:21:05,851
Возможно, но тела всегда находили
331
00:21:05,869 --> 00:21:08,020
не раньше полуночи
332
00:21:08,038 --> 00:21:09,822
следующего дня после похищения.
333
00:21:09,856 --> 00:21:12,375
Думаю, она убивает их в одно время.
334
00:21:12,409 --> 00:21:13,743
Капитан?
335
00:21:13,794 --> 00:21:15,360
Пришёл ответ на ваш запрос.
336
00:21:15,379 --> 00:21:18,697
Извините меня.
337
00:21:18,715 --> 00:21:21,667
Значит,
338
00:21:21,701 --> 00:21:23,719
вы уже давно ведёте это дело.
339
00:21:23,754 --> 00:21:25,204
Да.
340
00:21:25,222 --> 00:21:28,257
- И всё зря?
- Да.
341
00:21:28,308 --> 00:21:30,593
Что вы знаете о Ла Йороне?
342
00:21:30,644 --> 00:21:32,178
Вы слышали легенду?
343
00:21:32,212 --> 00:21:35,380
- Она призрак.
- Да, легенда о призраке.
344
00:21:35,399 --> 00:21:37,883
Мать утопила троих детей
в отместку мужу,
345
00:21:37,901 --> 00:21:41,437
за то что он променял её на молодую.
346
00:21:41,488 --> 00:21:46,391
Думаю, наша убийца
считает себя Ла Йороной.
347
00:21:46,410 --> 00:21:48,360
Значит, их убил не призрак.
348
00:21:48,394 --> 00:21:50,229
Разумеется, нет.
349
00:21:50,247 --> 00:21:53,666
Она опасный преступник,
нужно найти её сегодня же.
350
00:21:57,337 --> 00:21:59,404
Позвони в департамент
полиции Альбукерке,
351
00:21:59,423 --> 00:22:00,906
попроси выслать копию личного дела
352
00:22:00,924 --> 00:22:02,875
детектива Валентины Эспиносы.
353
00:22:02,909 --> 00:22:04,293
Есть.
354
00:22:04,344 --> 00:22:06,128
Вас интересует что-то конкретное?
355
00:22:06,179 --> 00:22:09,381
Всё, что касается нашего дела.
356
00:22:09,415 --> 00:22:12,584
Вас понял.
357
00:23:06,239 --> 00:23:08,307
Почему вы плачете?
358
00:23:10,476 --> 00:23:13,996
Вам грустно?
- Кали!
359
00:23:14,030 --> 00:23:17,583
Кали! Я найду тебя.
360
00:23:20,420 --> 00:23:23,822
Где ты?
361
00:23:35,341 --> 00:23:37,421
Всех детей похищали
362
00:23:37,443 --> 00:23:39,477
в пределах семи километров
от места слияния рек.
363
00:23:40,474 --> 00:23:42,442
Когда похитили Рафаэля?
364
00:23:42,476 --> 00:23:46,113
Его похитили здесь сегодня утром.
365
00:23:46,147 --> 00:23:48,665
Значит, остальных похитят
366
00:23:48,700 --> 00:23:50,450
здесь и здесь.
367
00:23:50,484 --> 00:23:51,935
Расстояния немаленькое.
368
00:23:51,969 --> 00:23:53,370
Как она успевает?
- Не знаю.
369
00:23:53,404 --> 00:23:55,622
Никто этого не видел.
370
00:23:55,656 --> 00:23:57,457
То есть она появляется из ниоткуда.
371
00:23:57,491 --> 00:24:01,178
Так говорят те, кто её видел.
372
00:24:01,212 --> 00:24:03,347
Только что сообщили
о похищении другого ребёнка.
373
00:24:03,381 --> 00:24:05,132
- Где?
- Парк Соуви Айланд.
374
00:24:05,166 --> 00:24:07,500
Там есть река?
375
00:24:07,518 --> 00:24:10,837
Да, Колумбия, вот здесь.
376
00:24:13,674 --> 00:24:17,177
Кошелёк или деньги!
377
00:24:19,197 --> 00:24:21,531
Да.
378
00:24:21,566 --> 00:24:23,650
Нет, всё тихо.
379
00:24:23,684 --> 00:24:25,318
Что?
380
00:24:25,352 --> 00:24:26,686
Где?
381
00:24:26,704 --> 00:24:27,821
Хорошо.
382
00:24:31,542 --> 00:24:36,380
Он спрашивает, Рафаэля нашли?
383
00:24:36,414 --> 00:24:39,499
Нет, но...
384
00:24:39,533 --> 00:24:42,636
похитили ещё одного ребёнка,
и похоже, действует один человек.
385
00:24:49,493 --> 00:24:52,062
Рафаэля не нашли. (исп.)
386
00:24:52,267 --> 00:24:55,096
Эта же женщина похитила
второго ребёнка. (исп.)
387
00:24:56,285 --> 00:24:57,906
Сочувствую. (исп.)
388
00:25:05,887 --> 00:25:07,606
Я не верю в ваши привидения. (исп.)
389
00:25:47,607 --> 00:25:49,507
Вас терзает боль. (исп.)
390
00:25:50,608 --> 00:25:53,206
Не моего сына похитили. (исп.)
391
00:25:53,307 --> 00:25:55,265
Нет. (исп.)
392
00:25:55,266 --> 00:25:57,716
Боль, от произошедшего с вами. (исп.)
393
00:25:57,726 --> 00:26:02,705
Вы мечетесь
между понятным и непонятным. (исп.)
394
00:26:02,805 --> 00:26:05,678
Не обязательно верить в правду. (исп.)
395
00:26:08,130 --> 00:26:10,345
Твой мир разваливается. (исп.)
396
00:26:10,639 --> 00:26:14,445
Тебе придётся выбрать
кого-то одного. (исп.)
397
00:26:15,346 --> 00:26:18,298
Я не буду никого выбирать.
398
00:26:31,245 --> 00:26:33,446
Они тут отмечали Хэллоуин,
399
00:26:33,480 --> 00:26:35,198
отец видел,
400
00:26:35,249 --> 00:26:38,118
как дочка шла по этой тропинке.
401
00:26:38,152 --> 00:26:40,954
Мы обыскали прилегающий лес.
402
00:26:40,988 --> 00:26:43,540
Это всё, что мы нашли.
403
00:26:43,591 --> 00:26:45,458
Это он видел женщину?
404
00:26:45,492 --> 00:26:47,010
Нет, другой, он рыбачил у реки.
405
00:26:47,044 --> 00:26:48,378
Где он?
406
00:26:48,429 --> 00:26:50,213
Мы отвели его в машину.
407
00:26:50,264 --> 00:26:52,716
Сфотографируйте здесь всё,
408
00:26:52,767 --> 00:26:55,185
поищите отпечатки.
- Есть.
409
00:26:55,219 --> 00:26:58,388
А мы опросим свидетелей.
410
00:26:58,439 --> 00:27:00,673
Понял.
411
00:27:04,695 --> 00:27:06,396
Мы узнали, где похитили девочку.
412
00:27:06,447 --> 00:27:08,014
У нас есть свидетель.
- Подождите.
413
00:27:08,032 --> 00:27:09,399
Нужно опросить его.
414
00:27:09,450 --> 00:27:10,817
Я говорил с ФБР 20 минут назад.
415
00:27:10,851 --> 00:27:12,736
Скоро похитят третьего ребёнка.
416
00:27:12,787 --> 00:27:14,487
И с начальником департамента
полиции Альбукерке.
417
00:27:14,521 --> 00:27:16,239
Нельзя терять время.
418
00:27:16,290 --> 00:27:17,857
Валентину Эспиносу
отстранили от службы
419
00:27:17,875 --> 00:27:20,744
три года назад.
420
00:27:22,246 --> 00:27:23,663
Нужно найти детей.
421
00:27:23,697 --> 00:27:25,048
ФБР обвиняет вас
422
00:27:25,082 --> 00:27:26,532
в незаконном исполнение обязанностей
423
00:27:26,551 --> 00:27:28,268
и вмешательстве
в федеральное расследование.
424
00:27:28,302 --> 00:27:30,203
Капитан, второго ребёнка похитили,
425
00:27:30,221 --> 00:27:31,537
как она и предупреждала.
- Теперь расследование ведёт ФБР,
426
00:27:31,556 --> 00:27:32,872
и они ждут её в участке.
427
00:27:32,890 --> 00:27:34,224
Скоро похитят ещё одного ребёнка.
428
00:27:34,258 --> 00:27:35,592
Выслушайте меня.
429
00:27:35,643 --> 00:27:37,427
Посадите её в машину
и доставьте в участок.
430
00:27:37,478 --> 00:27:39,596
Вы не понимаете.
Время на исходе!
431
00:27:41,432 --> 00:27:45,018
Вы ведь потом пожалеете.
432
00:27:45,052 --> 00:27:46,570
- Она Весен?
- Да.
433
00:27:46,604 --> 00:27:48,521
- Коп-Весен. А кто именно?
- Не знаю.
434
00:27:48,555 --> 00:27:50,440
Балам, а вы Гримм.
435
00:27:50,491 --> 00:27:52,108
Посадите меня в машину
436
00:27:52,159 --> 00:27:54,361
и повезёте меня убивать.
437
00:27:54,395 --> 00:27:56,196
Нам всё равно, кто вы.
438
00:27:56,230 --> 00:27:57,897
Мы хотим найти детей.
439
00:27:57,915 --> 00:27:59,449
Мы отвезём вас в участок,
440
00:27:59,500 --> 00:28:01,451
как сказал капитан.
441
00:28:01,502 --> 00:28:05,005
Но если дёрнетесь -
он вынесет вам мозги.
442
00:28:50,051 --> 00:28:51,668
Кто она?
443
00:28:51,719 --> 00:28:53,970
Думаю, она ангел.
444
00:28:54,005 --> 00:28:57,007
Клёво.
445
00:29:07,902 --> 00:29:10,303
Откуда вы узнали,
что похитят ещё одного ребёнка?
446
00:29:10,321 --> 00:29:12,305
Потому что так было всегда,
447
00:29:12,323 --> 00:29:13,657
будет и третий.
448
00:29:13,691 --> 00:29:15,775
Вы слишком хорошо об этом знаете.
449
00:29:15,809 --> 00:29:18,978
Я охочусь за ней уже пять лет.
450
00:29:18,996 --> 00:29:20,613
Вас отстранили от службы,
451
00:29:20,647 --> 00:29:22,282
потому что были
слишком одержимы им.
452
00:29:22,316 --> 00:29:24,267
Да.
453
00:29:24,301 --> 00:29:26,486
Вы причастны хоть к одному похищению?
454
00:29:26,520 --> 00:29:27,704
Нет.
455
00:29:27,755 --> 00:29:29,539
Где вы были сегодня утром
456
00:29:29,590 --> 00:29:31,657
во время первого похищения?
457
00:29:31,676 --> 00:29:33,176
В Нью-Мексико.
458
00:29:33,210 --> 00:29:35,045
Я заказывала там билеты.
459
00:29:35,096 --> 00:29:37,180
Вы можете быть заодно
с похитительницей.
460
00:29:37,214 --> 00:29:38,965
Сына моей сестры тоже похитили.
461
00:29:38,999 --> 00:29:41,551
- Где?
- В Альбукерке.
462
00:29:41,602 --> 00:29:44,187
- Когда?
- Пять лет назад.
463
00:29:44,221 --> 00:29:47,140
Одержима ли я? Да.
464
00:29:47,174 --> 00:29:50,844
Но только потому,
что его тело так и не нашли.
465
00:29:50,911 --> 00:29:52,211
Я была с ним в тот день.
466
00:29:52,780 --> 00:29:56,015
Я увидела женщину,
услышала, как она плачет.
467
00:29:56,033 --> 00:29:58,568
Я пошла к воде,
чтоб остановить её от самоубийства.
468
00:29:58,619 --> 00:30:02,622
Я вспоминаю это снова и снова.
469
00:30:04,525 --> 00:30:07,026
Заприте меня.
Этим вы ничего не добьётесь.
470
00:30:07,044 --> 00:30:09,879
Будет похищен третий ребёнок.
471
00:30:12,466 --> 00:30:14,250
Не важно, что вы думаете.
472
00:30:14,301 --> 00:30:16,419
Расследование ведёт ФБР.
473
00:30:16,470 --> 00:30:18,922
Они принимают решения,
и вы будете под стражей,
474
00:30:18,973 --> 00:30:21,874
пока они не захотят поговорить с вами.
475
00:30:40,727 --> 00:30:43,446
Дом Монро!
476
00:30:43,497 --> 00:30:46,750
Обожаю его.
- Тут так круто.
477
00:30:46,784 --> 00:30:48,952
Кошелёк или деньги!
478
00:30:49,003 --> 00:30:53,540
Ого, ещё куча костюмов.
479
00:30:53,574 --> 00:30:55,625
Так, берём по горстке,
480
00:30:55,676 --> 00:30:57,577
и свободны.
- Спасибо.
481
00:30:57,595 --> 00:30:59,596
Кошелёк или деньги.
482
00:31:02,916 --> 00:31:04,750
Что ты хочешь сделать ему?
483
00:31:04,769 --> 00:31:06,770
Отомстить.
484
00:31:09,089 --> 00:31:11,808
- Что-то мне здесь не нравится.
- Ты веришь ей?
485
00:31:11,859 --> 00:31:13,643
Да. Думаю,
скоро похитят третьего ребёнка.
486
00:31:13,694 --> 00:31:15,145
Я тоже.
487
00:31:15,196 --> 00:31:16,980
Как же нам оцепить
150 километров побережья?
488
00:31:17,031 --> 00:31:18,731
Никак, и непонятно,
489
00:31:18,765 --> 00:31:20,600
как похитительница появляется
490
00:31:20,618 --> 00:31:22,485
в разных местах,
а потом исчезает.
491
00:31:22,536 --> 00:31:24,954
И что ж нам делать?
492
00:31:26,290 --> 00:31:27,907
О чёрт!
493
00:31:27,941 --> 00:31:32,462
Как ты можешь спать,
если это всё правда?
494
00:31:32,464 --> 00:31:33,764
У меня есть ты.
495
00:31:35,716 --> 00:31:38,701
Да, а у меня тогда кто?
496
00:31:44,642 --> 00:31:46,959
Я кое-что нашёл.
497
00:31:51,065 --> 00:31:52,982
Имя есть?
498
00:31:53,017 --> 00:31:56,019
Да.
499
00:31:56,070 --> 00:31:59,606
Ла Йорона.
500
00:31:59,640 --> 00:32:03,042
Мы же не верим в привидения.
501
00:32:03,077 --> 00:32:05,078
Нет, не верим.
502
00:32:19,965 --> 00:32:23,406
Троих детей похитили из деревни
в канун Ночи Духов.
503
00:32:23,794 --> 00:32:25,345
Их тела нашли в реке.
504
00:32:25,396 --> 00:32:26,796
Все трое утонули.
505
00:32:26,814 --> 00:32:28,598
Так она Весен, верно?
506
00:32:28,632 --> 00:32:30,767
Нет, что-то другое,
507
00:32:30,801 --> 00:32:32,802
что даже мои предки не смогли выяснить.
508
00:32:34,355 --> 00:32:37,491
Это похоже на символ,
который нам показывала Валентина.
509
00:32:37,525 --> 00:32:39,476
Ага.
510
00:32:41,412 --> 00:32:43,530
Что-то насчёт реки,
насколько я понимаю.
511
00:32:43,581 --> 00:32:45,866
По-моему, abrazo значит объятие.
512
00:32:45,900 --> 00:32:47,534
Объятие реки?
Что это значит?
513
00:32:47,568 --> 00:32:50,137
Ну, если она топит детей в реке,
514
00:32:50,171 --> 00:32:51,338
то ещё объятие.
515
00:32:51,372 --> 00:32:52,706
Но все эти записи
516
00:32:52,740 --> 00:32:54,941
об одном и том же:
плачущей женщине,
517
00:32:54,976 --> 00:32:58,712
которая похищает детей,
но так и не ясно, кто она.
518
00:32:58,763 --> 00:33:01,982
Это было написано
в Веракрусе в 1519 году,
519
00:33:02,016 --> 00:33:03,717
но всё на испанском.
520
00:33:03,768 --> 00:33:05,969
Внизу страницы перевод.
521
00:33:06,003 --> 00:33:08,004
На немецкий.
522
00:33:08,022 --> 00:33:09,473
Похоже, это переводили
523
00:33:09,507 --> 00:33:12,142
на разные языки.
524
00:33:12,176 --> 00:33:14,394
Английский.
525
00:33:14,445 --> 00:33:16,012
Присоединившись к экспедиции Кортеса,
526
00:33:16,030 --> 00:33:18,732
мы отправились в Веракрус.
527
00:33:18,783 --> 00:33:21,868
Там я и столкнулся с женщиной у реки.
528
00:33:21,903 --> 00:33:24,538
Множество историй рассказывает
о ней и детях, которых она забрала.
529
00:33:24,572 --> 00:33:26,373
Сначала я в них не верил,
530
00:33:26,407 --> 00:33:29,692
но сегодня я всё выясню наверняка.
531
00:33:29,710 --> 00:33:31,912
Если я прав, я вернусь с её головой.
532
00:33:31,963 --> 00:33:35,999
Если я ошибаюсь, я не вернусь вовсе.
533
00:33:36,033 --> 00:33:37,834
Больше он ничего не писал.
534
00:33:37,868 --> 00:33:39,869
Похоже, он так и не вернулся.
535
00:33:39,887 --> 00:33:41,671
Это прямо окрыляет.
536
00:33:41,705 --> 00:33:44,091
Ладно, так с кем мы имеем дело?
537
00:33:44,142 --> 00:33:46,093
Есть хоть какая-то идея?
538
00:33:46,144 --> 00:33:48,044
Не похоже, что кто-то сумел
это выяснить.
539
00:33:48,062 --> 00:33:50,847
Не удивительно, что Валентина
так ей одержима.
540
00:33:50,881 --> 00:33:55,218
Похоже, твои предки тоже.
541
00:33:55,236 --> 00:33:57,404
ФБР даже не представляют, что их ждёт.
542
00:33:57,438 --> 00:33:59,556
Мы не можем этого допустить.
543
00:33:59,574 --> 00:34:01,158
Мы и не допустим.
544
00:34:07,064 --> 00:34:09,366
Ну вот, я так и знал,
что надо купить больше.
545
00:34:09,400 --> 00:34:11,034
Подождите, минутку.
546
00:34:11,068 --> 00:34:14,121
А то пропустите всё самое интересное.
547
00:34:33,808 --> 00:34:35,258
Пройдёмте с нами.
548
00:34:35,276 --> 00:34:37,444
Вы отдаёте меня федералам?
549
00:34:37,478 --> 00:34:40,763
Не совсем.
Но вы всё ещё под арестом.
550
00:34:40,781 --> 00:34:42,732
Ты когда-нибудь слышала
про Абрасо дель рио?
551
00:34:42,766 --> 00:34:45,819
Объятие реки? Нет. А что?
552
00:34:45,870 --> 00:34:47,320
Мы надеялись, вы в курсе.
553
00:34:47,371 --> 00:34:49,489
Что вам известно о Ла Йороне?
554
00:34:49,540 --> 00:34:50,940
Она не призрак.
555
00:34:50,958 --> 00:34:52,826
Я видела её. Она настоящая.
556
00:34:52,877 --> 00:34:56,746
Настоящая - понятие относительное.
557
00:34:56,780 --> 00:35:00,300
- Что вы делаете?
- Идём на риск.
558
00:35:07,291 --> 00:35:08,625
Почему вы вдруг мне поверили?
559
00:35:08,643 --> 00:35:10,126
Мы провели собственное расследование.
560
00:35:10,144 --> 00:35:11,794
И что вы узнали?
561
00:35:11,812 --> 00:35:13,630
Достаточно, чтоб позлить ФБР.
562
00:35:13,648 --> 00:35:15,849
Мы едем на третью точку реки,
которую вы указали.
563
00:35:15,900 --> 00:35:17,317
Надеемся, вы ошиблись,
564
00:35:17,351 --> 00:35:19,302
но лучше проверить.
565
00:35:19,320 --> 00:35:22,639
Всем свободным нарядам, срочно,
Похищен ребёнок.
566
00:35:22,657 --> 00:35:24,491
Мальчик десяти лет,
567
00:35:24,525 --> 00:35:27,527
тёмные волосы, метр сорок,
40 килограммов, Тино Диез.
568
00:35:27,578 --> 00:35:29,812
Пропал в районе перекрёстка
Бриджтон и Четвёртой.
569
00:35:29,830 --> 00:35:32,999
- Где это?
- Возле реки.
570
00:35:33,034 --> 00:35:35,368
Здесь только что похитили ребёнка,
571
00:35:35,419 --> 00:35:37,454
первых двух похитили тут и тут.
572
00:35:37,488 --> 00:35:39,206
Получился знак,
который вы нам показывали.
573
00:35:39,257 --> 00:35:41,208
Где она будет топить детей?
- Не знаю.
574
00:35:41,259 --> 00:35:42,709
Тела всегда уносило течением,
575
00:35:42,760 --> 00:35:44,494
далеко от места,
где она их топила.
576
00:35:44,512 --> 00:35:45,995
Она может быть где угодно.
577
00:35:46,013 --> 00:35:48,048
Коламбия течёт до океана.
578
00:35:48,099 --> 00:35:50,050
Разве что объятие реки - это место.
579
00:35:50,101 --> 00:35:51,685
Abrazo. Abrazo, объятие.
580
00:35:51,719 --> 00:35:52,969
Brazos - это руки.
581
00:35:53,003 --> 00:35:54,854
Мы обнимаем руками...
582
00:35:54,889 --> 00:35:56,389
Реки - это руки,
583
00:35:56,440 --> 00:35:58,024
а там, где они встречаются,
и должно быть объятие.
584
00:35:58,059 --> 00:36:00,143
То есть она топит их там,
где встречаются реки.
585
00:36:00,177 --> 00:36:01,895
Слияние рек.
Келли-пойнт парк.
586
00:36:01,946 --> 00:36:04,698
- Далеко это?
- 15 минут езды.
587
00:36:04,732 --> 00:36:08,685
У нас времени до полуночи.
Потом она исчезнет.
588
00:37:02,123 --> 00:37:03,540
Где то место?
589
00:37:03,574 --> 00:37:05,742
Около 700 метров вниз по течению.
590
00:37:06,843 --> 00:37:09,079
Детки... (исп.)
591
00:37:10,574 --> 00:37:12,073
прошу... (исп.)
592
00:37:15,074 --> 00:37:17,573
вернитесь. (исп.)
593
00:37:26,674 --> 00:37:27,973
Пожалуйста. (исп.)
594
00:37:29,574 --> 00:37:31,073
Простите меня. (исп.)
595
00:37:44,587 --> 00:37:48,973
Я привела троих,
что займут ваши места. (исп.)
596
00:37:53,974 --> 00:37:56,059
- Вон они.
- Эй!
597
00:38:03,017 --> 00:38:04,517
Не надо!
598
00:38:04,568 --> 00:38:07,437
Нет!
599
00:38:07,471 --> 00:38:09,656
Нет, нет!
600
00:38:09,690 --> 00:38:11,658
Стойте!
601
00:38:11,692 --> 00:38:14,861
Полиция!
602
00:38:14,912 --> 00:38:17,480
- Всё будет хорошо!
- Не смей!
603
00:38:17,498 --> 00:38:18,865
Держите детей!
604
00:38:18,916 --> 00:38:22,285
- Полиция!
- Мы из полиции.
605
00:38:22,319 --> 00:38:24,037
- Назад.
- Всё хорошо.
606
00:38:24,088 --> 00:38:26,289
Мы отвезём вас домой.
607
00:38:26,323 --> 00:38:27,507
Ник!
608
00:39:34,558 --> 00:39:37,560
Ник, ты жив?
609
00:39:37,578 --> 00:39:39,779
Ник?
610
00:39:41,899 --> 00:39:44,584
Что произошло?
611
00:39:46,003 --> 00:39:47,787
Что произошло?
612
00:39:47,838 --> 00:39:50,757
Я держал её, Хэнк.
613
00:39:50,791 --> 00:39:53,126
Держал.
614
00:39:53,177 --> 00:39:55,094
А потом она исчезла.
615
00:39:55,129 --> 00:39:59,632
- Где она?
- Не знаю.
616
00:40:01,418 --> 00:40:04,103
Уже минута первого.
617
00:40:04,138 --> 00:40:06,589
Где папа?
Что мы тут делаем?
618
00:40:06,607 --> 00:40:08,691
Всё хорошо.
619
00:40:23,440 --> 00:40:24,991
- Мама!
- Папа!
620
00:40:27,294 --> 00:40:30,046
Как же мы волновались.
621
00:40:38,138 --> 00:40:43,009
Невероятно.
Просто невероятно!
622
00:40:44,678 --> 00:40:46,179
Теперь мы верим в призраков?
623
00:40:46,230 --> 00:40:48,297
Подождём ещё год.
624
00:40:48,315 --> 00:40:50,316
Ник, Хэнк.
625
00:40:52,319 --> 00:40:54,487
У меня в офисе пара
недовольных агентов ФБР.
626
00:40:54,522 --> 00:40:56,189
Сочувствую.
627
00:40:56,240 --> 00:40:58,358
- Ты серьёзно рисковал.
- Не он один, капитан.
628
00:40:58,409 --> 00:41:01,644
Хорошо хоть вы смогли вернуть детей.
629
00:41:01,662 --> 00:41:03,646
Что будет с Валентиной?
630
00:41:05,983 --> 00:41:07,817
Мы не станем предъявлять ей обвинение.
631
00:41:07,835 --> 00:41:09,151
А как же федералы?
632
00:41:09,169 --> 00:41:11,037
Без неё бы мы не справились.
633
00:41:11,088 --> 00:41:13,206
Как я и говорил, они не довольны,
но они не полные дураки.
634
00:41:13,257 --> 00:41:15,341
Мы просто отдадим им
часть заслуг.
635
00:41:17,177 --> 00:41:20,179
Я не буду никого выбирать.
636
00:41:27,187 --> 00:41:28,888
Офигенно.
637
00:41:28,939 --> 00:41:30,807
Ага.
638
00:41:30,841 --> 00:41:34,477
По-любому нужно выложить в Интернет.
639
00:41:34,511 --> 00:41:36,145
Нельзя, придурок.
640
00:41:36,179 --> 00:41:37,647
Это же улика.
641
00:41:37,681 --> 00:41:39,482
- Включи заново.
- Ну включи.
642
00:41:39,516 --> 00:41:41,317
Ладно.
643
00:41:41,351 --> 00:41:43,236
Эй! Верни сюда!
644
00:41:43,287 --> 00:41:46,689
Верну, когда заплатишь за окно.
645
00:41:46,707 --> 00:41:49,709
- Мы тя не боимся.
- Да.
646
00:41:49,743 --> 00:41:51,377
Да ну?
647
00:41:54,031 --> 00:41:56,082
А так?
648
00:42:03,724 --> 00:42:07,226
Кошелёк или деньги?
649
00:42:07,271 --> 00:42:10,493
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
650
00:42:10,503 --> 00:42:13,993
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: PERITTA, wishera