РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Ты видел их всех в Портленде? - Некоторых.
Да уж, весёлая у тебя жизнь.
Монро из ваших? - Всё нормально, это я.
Монро. Он и мне пару раз спасал жизнь.
Это... здорово!
Извини. Не больно?
Адалинда отправила в кому невесту Ника.
Мне нужно что-нибудь для навязчивого состояния.
Я хочу избавиться от него.
Давно это у вас?
С тех пор, как я впервые поцеловал её.
- Джульетта! Ты очнулась. - Кто вы?
Я подумала, вдруг, если я увижу тебя за работой,
я вспомню ещё что-нибудь.
- Я могу тебя подвезти. - Да, спасибо.
Это меньшее, что я могу сделать.
Что-то неправильно?
Я.
И ЧАСТО ПОТОМ ТЁМНЫМИ НОЧАМИ ВИДЕЛИ, КАК ОНА БРОДИТ ВДОЛЬ БЕРЕГОВ РЕК И ЗОВЁТ СВОИХ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ.
- Тишина. (исп.) - Да.
Отличные черви, жирные. (исп.)
Вот этот отличный.
Оставайся тут. (исп.)
Сеньора!
Сеньора, выходите! (исп.)
Сеньора, не надо! (исп.)
Сеньора!
Папа!
Папа! Папа!
Папа!
Рафаэль!
Grimm s02e09 La Llorona / Ла Йорона русские субтитры TrueTransLate.tv
Привёз?
Ты каждый год этим страдаешь?
Разумеется. А ты как думал.
Хэллоуин для нас
важнее Рождества.
У Весенов есть давняя традиция -
в канун Дня всех святых
бегать по лесу и пугать
до усрачки деревенщину, порой в буквальном смысле.
Ты соблюдаешь эту светлую традицию в Портленде?
Да нет, что ты. Я бы соблюдал,
если б тут была деревенщина,
поэтому я могу лишь представить, как веселились мои предки
в старые добрые времена.
Ну, показывай уже.
Красавец.
Тот самый. Красота.
А какая у него история.
Ага, сколько черепов он пробил,
костей сломал, коленок выбил.
Кто забывает об истории и всё такое.
Смотри, что покажу.
Ты офигеешь.
Ещё чуть-чуть.
Ничего себе, впечатляет.
Иди ко мне, давай.
Готов?
Понеслась.
Круто же?
Скажи это тыкве.
Буркхардт.
Где?
Сейчас буду.
Пообещай, что никого не покалечишь.
Хорошо.
Обещаю.
ДВОЕ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ НАЙДЕНЫ МЁРТВЫМИ В РЕКЕ КОЛОРАДО
В КОЛОРАДО ПОГИБЛИ ДВОЕ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ
Пожалуйста, послушайте меня! Вы не понимаете! (исп.)
Я же тысячу раз повторил! (исп.)
Женщина из реки увела моего сына! (исп.)
Пожалуйста, поторопитесь! (исп.) - Так, успокойтесь.
Я говорю по-испански "не хорошо".
"Пожалуйста", подождите.
Нет! Не уходите. (исп.)
Нужен переводчик.
Он знает английский, как я испанский.
Его зовут Луис Альварес.
Я почти уверен, он сказал, что его сына похитили...
Рафаэль, восемь лет.
Наряд проверяет район.
На берегу лежат удочки.
Видимо, он с сыном был там.
- А ребёнок точно не утонул? - Я ни в чём не уверен.
Я вызвал спасателей. Они вот-вот будут.
Каякеры сказали, что видели, как он убегает от реки.
Вот их сотовый.
На нём есть очень интересное видео.
Объяви розыск. А мы с мистером Альваресом
посмотрим видео в участке.
Хорошо.
Не в реку! Она привела его сюда и больше их не видели!
Пусть Санчес приедет.
Я звонил ему. Он на сафари в Ботсване.
Прошу. (исп.)
Привет, Джульетта. Занята?
Нам нужен переводчик.
Аквалангисты работают?
Пока никого не нашли.
Течение очень сильное,
но семь километров уже проверили.
Что ФБР?
Ждём, будут ли они участвовать.
Войдите.
Простите, что отвлекаю, капитан,
но решил, что стоит вас прервать,
потому что, возможно, это важно.
- Что у тебя, Райан? - Приехала переводчица.
Отлично.
Так впусти же её.
Да, конечно. Есть, капитан.
Ну так что? Чем я могу помочь?
Он говорит, что не может здесь сидеть, ему нужно искать сына.
Спасибо. (исп.)
Он пошёл помочь женщине в речке,
он думал, она тонет,
как вдруг она забрала его сына.
Пусть опишет её.
Длинные волосы, белое платье, лица он не видел.
Он её не знает.
Он женат, разведён, есть ли у него проблемы с законом?
Он вдовец.
Есть ли у него недоброжелатели?
- Нет. - Пусть ещё расскажет
про неё.
Она плакала, поэтому он пошёл помочь ей.
Ваши вопросы ему не помогут
найти его сына. - Мы сделаем всё возможное.
Пусть он покажет нам свой дом.
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ РОЗЫСК НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Я хочу заказать билеты.
На ближайший рейс до Портленда, Орегон.
Они спрашивают, нашёл ли он Рафаэля.
Скажи, что нам нужно осмотреть дом.
Конечно. (исп.)
Обожают они свой Хэллоуин.
День Мёртвых.
Рафаэль?
Нам нужно проверить
автоответчик и комнату Рафаэля.
Телефон только у него.
Хорошо. (исп.)
Рафаэль?
Да. (исп.)
Вы из полиции? (исп.)
Нет, я помогаю им. (исп.)
Где вы так хорошо выучили испанский? (исп.)
Моя бабушка из Испании. Я выросла там. (исп.)
Он хороший мальчик, ужасно, что с ним такое случилось. (исп.)
Понимаю, это очень тяжело. (исп.)
Всегда забирают лучших. (исп.)
Скажите полиции, что я знаю, у кого Рафаэль. (исп.)
Ник, она говорит, что знает, у кого Рафаэль.
Он говорит, что она ничего не знает и ничем не поможет.
Пусть говорит.
- Кто такая Ла Йорона? - Плакальщица.
Это легенда о призраке женщины,
который крадёт детей и топит их.
- Призраки тоже существуют? - Я их не видел.
В чём дело?
Она говорит, что Рафаэль у Ла Йороны,
а он просит её помолчать.
Спроси, знает ли она её.
Помолчите, пожалуйста. (исп.) Хорошо?
Можно вас?
- Его похитили? - Да.
Мы опросим соседей.
Пусть двое полицейских останутся в доме Альвареса.
Установите прослушку на его мобильный.
Вдруг позвонит похититель, или ребёнок.
Стационарного телефона у них нет.
Есть.
Он просит перестань болтать и начать искать его сына.
Идёмте, сэр.
Нам нужно поговорить. (исп.)
Пустяки. Кошка поцарапала. (исп.)
Вы были очень больны. (исп.)
Да. (исп.)
Но вы ничего не помните. (исп.)
Почти ничего. (исп.)
Кто-то принёс вам кота, (исп.)
больного кота. (исп.)
Я не хочу эту обсуждать. (исп.)
Вы не верите в то, что не можете объяснить. (исп.)
Но вы должны поверить, и я вам говорю: (исп.)
кто-то сделал это нарочно. (исп.)
Я помогаю полиции найти Рафаэля. (исп.)
Ясно?
Если вы поверите мне, вы спасёте ему жизнь. (исп.)
Мы возвращаемся в участок,
но нам нужно, чтобы ты оставалась тут,
пока мы не найдём другого переводчика.
Хорошо.
Она что-нибудь ещё сказала?
Не по делу.
Всё нормально?
Да, просто не понимаю,
как ты этим занимаешься каждый день.
Я позвоню тебе.
Я видел фотографии трупа Дюваля.
Я знаю, как его мучили.
Нужно узнать, не проболтался ли он.
Если он назвал имена,
может не поздоровиться всем, кто в этом замешан,
Особенно тем, кто работает изнутри.
Нужно выяснить, с кем встречался Дюваль в день, когда его взяли.
Я перезвоню.
Да.
Тут детектив из Альбукерке.
Говорит, у неё есть информация
про пропавшего мальчика.
Впустить её?
Да, конечно.
Сейчас?
Разумеется, сейчас.
Валентина Эспиноса.
- Вы из Нью-Мексико? - Да.
У вас есть информация о мальчике,
которого похитили сегодня утром? - Да.
Сколько он у вас работает?
Во сколько это было?
Вам что-нибудь известно о Рафаэле?
Были ли у него проблемы дома?
- Хорошо, спасибо. - Он сбегал раньше из дома?
Хорошо, большое спасибо.
Дома проблем у него не было.
Луис работящий человек, много времени проводил с сыном.
Ни в школе, ни с друзьями
у Рафаэля проблем не было.
Детективы Ник Буркхардт и Хэнк Гриффин,
детектив Валентина Эспиноса
из Альбукерке. - Неблизко.
У неё есть информация о пропавшем мальчике.
Вы уже давно расследуем это дело.
Если Рафаэль Альварес был первым, кого похитили,
значит, сегодня похитят ещё двоих.
Она занималась этим в Нью-Мексико?
А также в Техасе, Колорадо, Аризоне и Юте.
Серьёзно? Она похитила стольких детей?
Если мы не поторопимся, к утру они уже будут мертвы.
Я собрала все материалы по этому делу
за последние пять лет.
Ну вообще! Офигеть можно.
Как всё сверкает.
Кошелёк или жизнь!
Ух ты! Какие все нарядные.
Мне нравится человек-волк.
Похож на моего дядю Германа,
когда он был ещё с головой.
Так, берём по горстке
и гуляем отсюда.
Прекрати, это моя конфета!
Верни! Перестань!
А то что?
Как нехорошо.
Верни ей конфеты.
- Заставь. - Сам напросился.
Ай, ай, ай!
Вот так.
Всё, вернул. Отпусти.
Извинись.
Ладно. Прости.
- Ай. - Ну вот.
Полегчало? Мне - да.
Нет, ты ещё пожалеешь.
Пошли.
Ты как?
- Спасибо, мистер Монро. - Не за что.
Будешь чупа-чупс?
Спасибо.
Нет никаких улик,
только трупы.
Всегда два мальчика и девочка,
от семи до десяти лет, все утоплены.
Сколько всего жертв?
Сложно сказать.
Думаю, около 15,
но точно не уверена.
Документально подтверждено 12.
По три жертвы за последние четыре года,
и всегда в канун Хэллоуина,
всегда один и тот же почерк, но их может быть больше,
некоторые дети пропали и так не были найдены.
Некоторых вынесло на берег далеко от места похищения.
Вот фоторобот, сделанный со слов свидетелей.
Похожа на нашу похитительницу.
- Вы видели её? - Да.
У меня есть видео с телефона.
Вот.
Ничего себе.
Это же она.
Вам известно её имя?
Нет, мы не нашли ни одного отпечатка,
ни одной веской улики,
но есть показания свидетелей,
которые описывают одно и то же.
Вы сказали, она топит детей.
Да. Все найденные тела
были обнаружены
далеко от места похищения.
Их сильно унесло течением,
но сейчас похитительница здесь.
Значит, Рафаэль Альварес первый похищенный.
Вы сказали, что их всегда трое.
Да. Во всех делах было указано,
что детей похищали вблизи слияния двух рек.
Одного ребёнка похитили здесь,
второго похитят здесь, а третьего - здесь.
Откуда вы знаете?
Этот треугольник повторяется в каждом городе
точками похищения,
Это её почерк.
Хьюстон, Денвер, Юма и Альбукерке.
Отец мальчика
говорил о плачущей женщине?
Да, говорил.
Поэтому он решил, что она пытается покончить с собой.
Все, кто её видел, слышали плач.
Все думали, что она хочет утопиться.
Рафаэль может быть уже мёртв.
Возможно, но тела всегда находили
не раньше полуночи
следующего дня после похищения.
Думаю, она убивает их в одно время.
Капитан?
Пришёл ответ на ваш запрос.
Извините меня.
Значит,
вы уже давно ведёте это дело.
Да.
- И всё зря? - Да.
Что вы знаете о Ла Йороне?
Вы слышали легенду?
- Она призрак. - Да, легенда о призраке.
Мать утопила троих детей в отместку мужу,
за то что он променял её на молодую.
Думаю, наша убийца считает себя Ла Йороной.
Значит, их убил не призрак.
Разумеется, нет.
Она опасный преступник, нужно найти её сегодня же.
Позвони в департамент полиции Альбукерке,
попроси выслать копию личного дела
детектива Валентины Эспиносы.
Есть.
Вас интересует что-то конкретное?
Всё, что касается нашего дела.
Вас понял.
Почему вы плачете?
Вам грустно? - Кали!
Кали! Я найду тебя.
Где ты?
Всех детей похищали
в пределах семи километров от места слияния рек.
Когда похитили Рафаэля?
Его похитили здесь сегодня утром.
Значит, остальных похитят
здесь и здесь.
Расстояния немаленькое.
Как она успевает? - Не знаю.
Никто этого не видел.
То есть она появляется из ниоткуда.
Так говорят те, кто её видел.
Только что сообщили о похищении другого ребёнка.
- Где? - Парк Соуви Айланд.
Там есть река?
Да, Колумбия, вот здесь.
Кошелёк или деньги!
Да.
Нет, всё тихо.
Что?
Где?
Хорошо.
Он спрашивает, Рафаэля нашли?
Нет, но...
похитили ещё одного ребёнка, и похоже, действует один человек.
Рафаэля не нашли. (исп.)
Эта же женщина похитила второго ребёнка. (исп.)
Сочувствую. (исп.)
Я не верю в ваши привидения. (исп.)
Вас терзает боль. (исп.)
Не моего сына похитили. (исп.)
Нет. (исп.)
Боль, от произошедшего с вами. (исп.)
Вы мечетесь между понятным и непонятным. (исп.)
Не обязательно верить в правду. (исп.)
Твой мир разваливается. (исп.)
Тебе придётся выбрать кого-то одного. (исп.)
Я не буду никого выбирать.
Они тут отмечали Хэллоуин,
отец видел,
как дочка шла по этой тропинке.
Мы обыскали прилегающий лес.
Это всё, что мы нашли.
Это он видел женщину?
Нет, другой, он рыбачил у реки.
Где он?
Мы отвели его в машину.
Сфотографируйте здесь всё,
поищите отпечатки. - Есть.
А мы опросим свидетелей.
Понял.
Мы узнали, где похитили девочку.
У нас есть свидетель. - Подождите.
Нужно опросить его.
Я говорил с ФБР 20 минут назад.
Скоро похитят третьего ребёнка.
И с начальником департамента полиции Альбукерке.
Нельзя терять время.
Валентину Эспиносу отстранили от службы
три года назад.
Нужно найти детей.
ФБР обвиняет вас
в незаконном исполнение обязанностей
и вмешательстве в федеральное расследование.
Капитан, второго ребёнка похитили,
как она и предупреждала. - Теперь расследование ведёт ФБР,
и они ждут её в участке.
Скоро похитят ещё одного ребёнка.
Выслушайте меня.
Посадите её в машину и доставьте в участок.
Вы не понимаете. Время на исходе!
Вы ведь потом пожалеете.
- Она Весен? - Да.
- Коп-Весен. А кто именно? - Не знаю.
Балам, а вы Гримм.
Посадите меня в машину
и повезёте меня убивать.
Нам всё равно, кто вы.
Мы хотим найти детей.
Мы отвезём вас в участок,
как сказал капитан.
Но если дёрнетесь - он вынесет вам мозги.
Кто она?
Думаю, она ангел.
Клёво.
Откуда вы узнали, что похитят ещё одного ребёнка?
Потому что так было всегда,
будет и третий.
Вы слишком хорошо об этом знаете.
Я охочусь за ней уже пять лет.
Вас отстранили от службы,
потому что были слишком одержимы им.
Да.
Вы причастны хоть к одному похищению?
Нет.
Где вы были сегодня утром
во время первого похищения?
В Нью-Мексико.
Я заказывала там билеты.
Вы можете быть заодно с похитительницей.
Сына моей сестры тоже похитили.
- Где? - В Альбукерке.
- Когда? - Пять лет назад.
Одержима ли я? Да.
Но только потому, что его тело так и не нашли.
Я была с ним в тот день.
Я увидела женщину, услышала, как она плачет.
Я пошла к воде, чтоб остановить её от самоубийства.
Я вспоминаю это снова и снова.
Заприте меня. Этим вы ничего не добьётесь.
Будет похищен третий ребёнок.
Не важно, что вы думаете.
Расследование ведёт ФБР.
Они принимают решения, и вы будете под стражей,
пока они не захотят поговорить с вами.
Дом Монро!
Обожаю его. - Тут так круто.
Кошелёк или деньги!
Ого, ещё куча костюмов.
Так, берём по горстке,
и свободны. - Спасибо.
Кошелёк или деньги.
Что ты хочешь сделать ему?
Отомстить.
- Что-то мне здесь не нравится. - Ты веришь ей?
Да. Думаю, скоро похитят третьего ребёнка.
Я тоже.
Как же нам оцепить 150 километров побережья?
Никак, и непонятно,
как похитительница появляется
в разных местах, а потом исчезает.
И что ж нам делать?
О чёрт!
Как ты можешь спать, если это всё правда?
У меня есть ты.
Да, а у меня тогда кто?
Я кое-что нашёл.
Имя есть?
Да.
Ла Йорона.
Мы же не верим в привидения.
Нет, не верим.
Троих детей похитили из деревни в канун Ночи Духов.
Их тела нашли в реке.
Все трое утонули.
Так она Весен, верно?
Нет, что-то другое,
что даже мои предки не смогли выяснить.
Это похоже на символ, который нам показывала Валентина.
Ага.
Что-то насчёт реки, насколько я понимаю.
По-моему, abrazo значит объятие.
Объятие реки? Что это значит?
Ну, если она топит детей в реке,
то ещё объятие.
Но все эти записи
об одном и том же: плачущей женщине,
которая похищает детей, но так и не ясно, кто она.
Это было написано в Веракрусе в 1519 году,
но всё на испанском.
Внизу страницы перевод.
На немецкий.
Похоже, это переводили
на разные языки.
Английский.
Присоединившись к экспедиции Кортеса,
мы отправились в Веракрус.
Там я и столкнулся с женщиной у реки.
Множество историй рассказывает о ней и детях, которых она забрала.
Сначала я в них не верил,
но сегодня я всё выясню наверняка.
Если я прав, я вернусь с её головой.
Если я ошибаюсь, я не вернусь вовсе.
Больше он ничего не писал.
Похоже, он так и не вернулся.
Это прямо окрыляет.
Ладно, так с кем мы имеем дело?
Есть хоть какая-то идея?
Не похоже, что кто-то сумел это выяснить.
Не удивительно, что Валентина так ей одержима.
Похоже, твои предки тоже.
ФБР даже не представляют, что их ждёт.
Мы не можем этого допустить.
Мы и не допустим.
Ну вот, я так и знал, что надо купить больше.
Подождите, минутку.
А то пропустите всё самое интересное.
Пройдёмте с нами.
Вы отдаёте меня федералам?
Не совсем. Но вы всё ещё под арестом.
Ты когда-нибудь слышала про Абрасо дель рио?
Объятие реки? Нет. А что?
Мы надеялись, вы в курсе.
Что вам известно о Ла Йороне?
Она не призрак.
Я видела её. Она настоящая.
Настоящая - понятие относительное.
- Что вы делаете? - Идём на риск.
Почему вы вдруг мне поверили?
Мы провели собственное расследование.
И что вы узнали?
Достаточно, чтоб позлить ФБР.
Мы едем на третью точку реки, которую вы указали.
Надеемся, вы ошиблись,
но лучше проверить.
Всем свободным нарядам, срочно, Похищен ребёнок.
Мальчик десяти лет,
тёмные волосы, метр сорок, 40 килограммов, Тино Диез.
Пропал в районе перекрёстка Бриджтон и Четвёртой.
- Где это? - Возле реки.
Здесь только что похитили ребёнка,
первых двух похитили тут и тут.
Получился знак, который вы нам показывали.
Где она будет топить детей? - Не знаю.
Тела всегда уносило течением,
далеко от места, где она их топила.
Она может быть где угодно.
Коламбия течёт до океана.
Разве что объятие реки - это место.
Abrazo. Abrazo, объятие.
Brazos - это руки.
Мы обнимаем руками...
Реки - это руки,
а там, где они встречаются, и должно быть объятие.
То есть она топит их там, где встречаются реки.
Слияние рек. Келли-пойнт парк.
- Далеко это? - 15 минут езды.
У нас времени до полуночи. Потом она исчезнет.
Где то место?
Около 700 метров вниз по течению.
Детки... (исп.)
прошу... (исп.)
вернитесь. (исп.)
Пожалуйста. (исп.)
Простите меня. (исп.)
Я привела троих, что займут ваши места. (исп.)
- Вон они. - Эй!
Не надо!
Нет!
Нет, нет!
Стойте!
Полиция!
- Всё будет хорошо! - Не смей!
Держите детей!
- Полиция! - Мы из полиции.
- Назад. - Всё хорошо.
Мы отвезём вас домой.
Ник!
Ник, ты жив?
Ник?
Что произошло?
Я держал её, Хэнк.
Держал.
А потом она исчезла.
- Где она? - Не знаю.
Уже минута первого.
Где папа? Что мы тут делаем?
Всё хорошо.
- Мама! - Папа!
Как же мы волновались.
Невероятно. Просто невероятно!
Теперь мы верим в призраков?
Подождём ещё год.
Ник, Хэнк.
У меня в офисе пара недовольных агентов ФБР.
Сочувствую.
- Ты серьёзно рисковал. - Не он один, капитан.
Хорошо хоть вы смогли вернуть детей.
Что будет с Валентиной?
Мы не станем предъявлять ей обвинение.
А как же федералы?
Без неё бы мы не справились.
Как я и говорил, они не довольны, но они не полные дураки.
Мы просто отдадим им часть заслуг.
Я не буду никого выбирать.
Офигенно.
Ага.
По-любому нужно выложить в Интернет.
Нельзя, придурок.
Это же улика.
- Включи заново. - Ну включи.
Ладно.
Эй! Верни сюда!
Верну, когда заплатишь за окно.
- Мы тя не боимся. - Да.
Да ну?
А так?
Кошелёк или деньги?
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, wishera