"И ЗАКЛЕЙМИЛ ОН ЗВЕРЯ ЗНАКОМ РОДА СВОЕГО. И НИКТО ИЗ ВИДЕВШИХ ЕГО НЕ УХОДИЛ ЖИВЫМ".
Донна Рейнолдс? Да, мы знакомы лет шесть.
Умоляю, найдите её. Она наш единственный ребёнок.
Она всегда такие вещи обходила стороной.
Последний раз с её сотового звонили в 7:27.
Она позвонила мне вчера.
Я ушёл раньше неё. Не знаю, во сколько ушла она.
Она же не могла просто исчезнуть.
Она ушла, и больше её никто не видел.
Если что-нибудь вспомню, обязательно позвоню.
С ней что-то случилось.
Вы обязаны её найти.
Проснись. Тебе приснился кошмар.
Да.
Во сколько ты вчера пришёл?
Около 3:00.
Пропала девушка, а у нас никаких зацепок.
Я всё время прокручиваю детали в голове,
пытаюсь понять, что же упустил.
Может, попробуешь ещё поспать?
Только не на этом диване.
Как знаешь. Я тебе кофе сварила.
Он на кухне. А я на работу.
- Прости. - За что?
За то, что мне не удаётся оставаться
бодрым и свежим после ночи на этом диване.
Давай поговорим об этом попозже?
Мне уже нужно бежать.
Давай.
Ричард, успокойся. Всего один день.
Доверься мне. Завтра он принесёт деньги.
Я показал ему её фотку, так он чуть слюной не захлебнулся.
Придётся ещё разочек её покормить.
Это ерунда.
Я сам справлюсь.
Мы срубим кучу бабла.
Она должна выглядеть идеально.
Я тебе перезвоню.
- Эдриан Зейн? - Да.
Детективы Буркхардт и Гриффин, полиция Портленда.
Мы можем войти? - У меня неприятности?
Нет, сэр.
Знаете её?
Нет. А должен?
Вы же обслуживаете офисное здание "Декам" в центре города.
А она там работает.
Вот мы и проверяем всех,
кто был в здании в день её исчезновения.
Исчезновения? Что вы хотите этим сказать?
Она была на работе, пошла домой,
но никто её больше не видел.
Управляющий сказал, что вы ремонтировали
кондиционер на её этаже.
И во сколько закончили?
Не знаю. Около 17:00, наверное.
Но если смогу хоть чем-то помочь...
Он сжигает фото Донны Рейнолдс.
Где она?
Ник, хватит.
Он Весен?
Да.
Grimm s02e10 The Hour of Death / Смертный час русские субтитры TrueTransLate.tv
Это были фото моей бывшей.
И зачем вы их сжигали?
Потому что она бывшая.
Кто сделал снимки?
- Она. - Как её зовут?
- Дженифер. - А фамилия?
- Бенсон. - Где она живёт?
Не знаю. Мы расстались.
Вот так она стала бывшей.
Можно на минутку?
Криминалисты перевернули его дом вверх дном,
но не нашли ничего, имеющего отношение к Донне Рейнолдс.
А его машина?
Простояла в гараже всю неделю.
Он ездил на мотоцикле.
А по пеплу можно сказать только то,
что это была фотобумага.
У нас нет оснований задерживать его.
Я знаю, что видел в камине.
Но пока ты не сможешь этого доказать,
придётся его отпустить.
Окружной прокурор всё равно завернёт дело.
Может, ты ошибся, Ник.
Может, там правда было фото его бывшей.
Мы столько времени изучали
фото Донны Рейнолдс, что она уже стоит перед глазами.
То, что он Весен, ещё не делает его виновным, правда?
Он мог убегать от тебя
потому что ты Гримм.
Не знаю. Всё может быть.
Вставай.
Зачем? Снова бить будете?
Вы свободны.
Но если я узнаю, что ты причастен...
Не нужно мне угрожать. Он мне угрожает.
Успокойтесь.
Отнеси это в лабораторию.
И передай Джону лично в руки.
Повтори. Кому это нужно отдать?
- Джону. - А кому-нибудь, кроме Джона?
- Нет, сержант. - А перед этим?
Получить подпись детектива Гриффина.
А ты далеко пойдёшь.
Детектив Гриффин.
Могу я получить вашу подпись?
Он твой, Ник.
Надеюсь, ты говоришь правду.
Потому что одно дело врать копу.
А врать мне - совершенно другое.
Уберите его от меня!
Я ничего не сделал. Он мне угрожает.
Угрожает убить меня. - Успокойтесь.
Вас отпустили. Можете идти.
Если со мной что-то случится, то это сделал он.
Ладно, сэр, пойдёмте.
Чего это он?
Я сказал, что врать копу - одно дело,
а врать мне - совсем другое.
И чего ты хотел добиться?
Девушка пропала, Хэнк,
а он знает куда больше, чем говорит.
Если это он, а мы будем его прессовать,
то он убьёт девушку, избавится от тела,
и мы её никогда не найдём.
Он и сейчас это может. Но теперь он знает, что я знаю.
И что будешь делать?
Что бы я не решил, я сделаю это один.
Не хочу тебя впутывать.
Её зовут Адалинда Шейд.
Я ветеринар, лечила её кошку,
она меня поцарапала, и...
Впрочем, это не важно.
Я узнала, что она адвокат
в вашей фирме.
Простите, мисс Шейд больше у нас не работает.
Но мне очень нужно с ней поговорить.
Она уволилась два месяца назад и не оставила нового номера.
Простите, что не смогла помочь.
Удачи вам. - Ясно. Спасибо.
Алло?
Джельетта? Это Шон Ренард.
Здравствуйте.
Хотел узнать, а Ник дома?
Нет, пока нет. И я не знаю, где он.
Ничего страшного.
Знаете,
это, конечно, не моё дело,
но я беспокоюсь за него.
В последнее время он постоянно на взводе.
Да, я знаю.
Знаете, иногда и простой разговор помогает.
Он вам что-то рассказал?
Нет, ничего.
Просто...
копы обычно это не обсуждают.
Держат всё в себе,
пока что-нибудь не случится.
Даже не знаю. Думаю, вы в курсе,
что в последнее время у нас всё не просто.
Наверное, не стоит
обсуждать такие вещи по телефону.
Не хотите завтра выпить со мной кофе?
Кафе "Нелл" подойдёт?
Да, наверное, вы правы.
- В 14:30 удобно? - Да, конечно.
Вот и славно. Тогда до встречи.
Да, думаю, что смогу найти.
Эти книги мне уже как родные.
А вот и она.
Сыворотка "Эксомологезис канария". Специально для семейства псовых.
Пойдёт. А она поможет?
Это сыворотка "покайся во всех грехах",
так что попробовать, думаю, стоит.
Но некоторым из этих рецептов
уже лет по 600-700.
А вот этот составлен священником.
Не удивительно, согласен?
Добавь немножко в водопровод
и в исповедальню очередь выстроится.
И пожертвования потекут рекой.
Наверное, так на строительство Нотр-Дама собирали.
Как собираешься его накачать?
При помощи арбалета.
А сыворотку долго готовить?
Думаю, у меня есть все ингредиенты.
Да, так и есть.
Берём пару пустых пробирок,
палку-мешалку, зажигаем горелку.
Если всё получится, то, не знаю, полчаса.
Ник, ты что натворил?!
Хэнк, это не я.
Я только что приехал.
А это зачем?
Это типа сыворотки правды. Хотел с ним поговорить.
Монро её приготовил. Спроси у него.
Я только что уехал из лавки.
Я даже ни разу не выстрелил.
Только после того, что он сказал в участке,
будет очень сложно это объяснить.
А что это за отметины на нём?
Похоже на ожоги.
Я бы сказал, что его заклеймили.
Здесь такой же символ.
Ты вызывал подкрепление?
Нет. А ты?
Лучше избавься от этого.
Надеюсь, ты был виновен.
Что ты тут делаешь?
Хотел тебя спросить о том же.
Он позвонил в 911, во всём признался,
даже рассказал, где искать девушку.
Полиция туда уже едет.
Как вы заставили его признаться?
Это не мы.
Мы приехали уже после.
После чего?
Не удивительно, что он признался.
Я бы тоже признался во всех смертных грехах.
Оцепи периметр
и вызови криминалистов.
Гриффин.
Нет, капитан. Ник со мной. Мы в доме подозреваемого.
Минутку. Включу громкую связь.
Мы нашли Донну Рейнолдс. Она цела.
Подозреваемый арестован?
Сэр, его пытали,
и он умер.
Мы с Ником только что приехали.
- Капитан? - Да.
Прибыла пресса. Что с ними делать?
Передай, что спасательная операция в самом разгаре,
пресс-конференция будет позже.
Встретимся в участке.
Донна, я капитан Ренард.
Мы известили ваших родителей.
Они будут ждать нас в больнице.
И похитителя мы тоже поймали.
Теперь всё будет хорошо, даю слово.
Спасибо.
Её зовут Донна Рейнолдс. Я её похитил.
Сэр, вы заявляете о преступлении?
Да.
Сэр, что с вами?
Это был я.
Я похитил Донну Рейнолдс.
Простите. Умоляю, простите меня.
Говорите яснее, сэр.
Донна Рейнолдс.
Вы располагаете информацией
относительно дела Донны Рейнолдс?
Вы найдёте её...
Вы найдёте её на складе "Кей Джи".
Хоуторн, 928, секция 210.
Остановитесь. Прекратите! Умоляю!
Это всё.
Звонок в службу 911 поступил в 21:36,
с телефонного номера, принадлежащего Эдриану Зейну,
и длился 49 секунд.
Тот, кто его пытал, не издал ни звука,
на записи только голос Зейна.
Во сколько вы прибыли к его дому?
В 21:45.
Ещё что-нибудь нужно?
Нет, спасибо, Райан.
Но можешь остаться. Тебе будет полезно.
Покажи фото с места преступления.
- Ничего себе. - Вот именно.
Подумай хорошенько, хочешь ли ты тут работать,
пока есть такая возможность.
Кто-нибудь знает, что означает этот символ?
Запустили поиск по базе,
но пока ничего.
Есть предположения, кто это сделал?
Пока лучшее, что приходит в голову,
что был кто-то, кто знал Зейна и был в курсе его планов.
Или кто-то ему отомстил.
Кто-то из близких Донны Рейнолдс.
Пресса с радостью уцепится
за версию с мстителем.
- Вы им всё расскажете? - Да.
Вдруг кто-нибудь знает, что это за символ.
Только что звонили из больницы.
Донну Рейнолдс выписывают через 20 минут.
Меня просили узнать, когда вы сделаете заявление.
Прямо сейчас.
Увеличь символ.
Похищенная Донна Рейнолдс
спасена сегодня в 21:47
полицейскими из третьего участка
после звонка в 911.
Она находится в добром здравии, выписана из больницы
и передана на попечение родственников.
Подозреваемый Эдриан Зейн был опознан
в качестве похитителя.
Он был найден убитым в своём доме.
Всё указывает на то, что мистера Зейна под пытками
заставили признать свою вину
и указать местонахождение Донны Рейнолдс.
А теперь я хочу показать вам...
Она приезжает в среду.
Ты правда хочешь, чтобы она жила у нас
целых три недели?
Да с ней же день за год идёт.
Готов повторить это моей маме в лицо?
Что молчишь?
Если кто-то обладает информацией об этом символе
или об убийстве мистера Зейна... - Бад!
Свяжитесь полицейским управлением Портленда...
Бад, ты меня слышишь?
Расследование продолжается,
мы будем признательны за любую полезную информацию.
На все ваши вопросы готов ответить
наш уважаемый мэр Сэм Адамс. Господин мэр.
Благодарю вас, капитан.
И благодарю всех полицейских Портленда,
вернувших Донну Рейнолдс её родным и близким.
Что будешь писать в рапорте?
Как объяснить, что мы там делали?
Ну...
Ты приехал к Зейну пострелять из арбалета.
я приехал убедиться, что ты не сделаешь чего-нибудь,
например, не пристрелишь его из арбалета.
Готов рассмотреть любые предложения.
Ты не сможешь всё время прятаться за звонками.
Монро, ты очень вовремя.
Ник, бросай всё и приезжай.
Я знаю, что это за символ.
Гриффин. Да, он здесь.
Он говорит по телефону. Я могу вам помочь?
Ник, это Бад Вюрстнер.
У него что-то срочное, но скажет только тебе.
Выезжаю. Бад, что случилось?
Ник, мамочки мои родные, ты видел пресс-конференцию?
Что я несу. Конечно, видел.
Это же вы её проводили.
Про девушку, которую похитили,
и про убийство парня, который её похитил.
Это отвратительно,
но есть кое-что похуже.
Не в смысле, что бывает что-то хуже похищения девушки...
Бад, в чём дело?
В символе.
Я понял, Бад. Не волнуйся. Я разберусь.
Перезвоню, когда будут новости.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Это я и хотел услышать.
Спасибо, Ник.
Бад, что там происходит?
Ничего, дорогая. Всё в порядке.
За исключением конца света.
Вот это мы влипли, доложу я вам. Проходите.
Ты знаешь, что это за символ?
Ещё бы. Конечно, знаю.
Мне в детстве даже кошмары о нём снились.
- И что это? - Древнегерманское "Джи".
Если точнее, очень-очень старое "Г".
- И что за "Г"? - Он.
- Я. - Ага.
Гримм. "Г" это Гримм.
Мы так алфавит учим.
Не такой Гримм как ты, само собой, но...
Смотри.
Когда я был маленьким, родители читали мне
"Страшилки для маленьких Весенов".
Поучительные истории для детей Весенов,
предостерегающие их от жутких опасностей.
От Гриммов, не знающих жалости
и сострадания.
Они убивали мужчин, женщин,
детей, животных, не щадили никого.
Их называли Эндезайхен-Гримм.
В этой книге есть пара историй о них.
Это что, книжка со сказками для Весенов?
А что? У вас свои, у нас свои.
Смотри.
Вот их символ,
который они выжигали на телах тех, кого убивали,
и на каждом доме в каждом поселении,
где жили Весены.
Это символ грядущего полного истребления Весенов,
и все Весены, не потерявшие связь с корнями,
знают, что грядёт Штербештунде.
Значит, пробил наш смертный час. Никогда об этом не слышал?
- Нет. - Тебе это не понравится.
Это началось после Четвёртого Крестового похода.
Эскадроны смерти Гриммов
прочёсывали поселение за поселением,
рубили головы, выжигали глаза,
отрубали конечности, отрезали мошонки,
а затем клеймили трупы знаком Штербештунде.
- Ты сказал мошонки? - Я сказал мошонки.
То есть это значит,
что в Портленде объявился ещё один Гримм?
Ну, если это сделал не ты, то да.
Но этот другой Гримм знает про Ника?
Понятия не имею.
Если знает, то, может быть, решил расчистить территорию Ника.
Или он считает себя самураем,
переезжает с места на место, неся Весенам
смерть и разрушения.
Если честно, я даже не знал,
что такие ещё остались.
Они же как динозавры, пережитки прошлого.
Но, видимо, не такие уж и пережитки.
Парадокс в том, что он получил признание,
когда мы не смогли, и спас девушку.
Ситуация стара как мир.
Цель оправдывает средства или нет?
Для Донны Рейнолдс безусловно.
Ник, я хочу сказать только одно,
чтобы ты не планировал с ним сделать,
сделай это как можно скорее,
пока он не разрушил твою репутацию
этим поведением "утром клеймо, вопросы - вечером".
ВЕНА, АВСТРИЯ
Да. (фр.)
- Ты один? - Да.
Что ты знаешь про Эндезайхенов?
Почти ничего, кроме того, что они мерзкие.
А что?
Похоже, один из них объявился в Портленде.
Вот уж не думал, что они ещё существуют.
Да уж, я тоже.
Его прислала семья?
Правда, не знаю.
Постарайся что-нибудь выяснить.
Буркхардт.
Когда ты увидел труп Эдриана Зейна,
не пожалел, что тебя опередили?
Кто это?
Тот, кто выполняет за тебя твою работу.
Хочешь сказать, что это ты убил Эдриана Зейна?
Если бы я стал тебя дожидаться,
то девчонка бы погибла.
Многие любят приписывать себе чужие заслуги.
Ты принёс арбалет. Это вселяет надежду.
Может, ты не полное ничтожество.
Посмотрим, что будет в следующий раз.
Сэр, вы заявляете о преступлении?
Да.
Сэр, что с вами?
Это был я. Я похитил Донну Рейнолдс.
Простите. Умоляю, простите меня.
Говорите яснее, сэр.
Вы найдёте её...
Вы найдёте её на складе "Кей Джи".
Хоуторн, 928, секция 210.
Остановитесь. Прекратите! Умоляю!
Что случилось?
Ты не поверишь, что посреди ночи
выложили в интернет.
Вы найдёте её...
Вы найдёте её на складе "Кей Джи".
Хоуторн, 928, секция 210.
Остановитесь. Прекратите! Умоляю!
Запись удалили примерно через час.
Но она успела разлететься по сети. Практически смерть в прямом эфире.
Кто-то решил похвастаться.
Вы уже поговорили с Донной Рейнолдс?
Нет, как раз собирались.
- Он мне звонил. - Кто?
Он. Второй Гримм.
На сотовый, вчера вечером.
Сказал, что был там.
Видел нас в доме Эдриана Зейна.
Чего он хотел?
Он считает, что я не исполняю свой долг.
Значит, он знает, кто ты.
И это плохо.
Мы понимаем, что вопрос странный,
но тем не менее, где вы были
вчера в то время, когда Эдриан Зейн звонил в 911.
Вы правда думаете,
что кто-то из нас имеет отношение к его смерти?
Разумеется, нет, сэр, но мы обязаны спросить.
Мы были в церкви святого Стефана,
с друзьями,
молились о чуде.
И получили его.
Донна, ответь, пожалуйста, на несколько вопросов
о дне похищения.
Ты помнишь что-нибудь?
Было около 19:30.
Я вошла в лифт,
кто-то вошёл за мной,
схватил меня,
и прижал что-то ко рту.
Я очнулась на полу фургоне, связанная,
меня куда-то везли.
Помнишь что-нибудь про фургон?
Модель, цвет, хоть что-нибудь?
Я не видела его снаружи.
Он увидел, что я пришла в себя,
снова приложил тряпку к лицу, и я отключилась.
Зейн был в фургоне рядом с тобой?
Да.
Можете вспомнить, как выглядел водитель
или его голос?
Я его не видела и не слышала.
Откуда вы знаете, что это тот самый фургон?
Это единственный крытый фургон,
который выехал с парковки в тот день.
И выехал он сразу после похищения.
В 19:40.
Зарегистрирован на Ричарда Тайлера Берна.
Проверьте его.
- Ричард Берна? - Да.
Заглушите двигатель и выйдите из машины.
А что я сделал?
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде.
Это ты.
Вы имеете право на адвоката.
Ты его убил. Ты его убил!
Ты убил его, а теперь пришёл расправиться со мной!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Рад, что вы смогли прийти.
Заказать вам что-нибудь?
Нет, не нужно. Спасибо.
Вы хотели поговорить о Нике.
Да, да.
И о вас.
Вы что-нибудь помните о дне, в который проснулись?
Нет.
Я смутно помню, что меня как волной окатило,
как будто я проснулась после глубокого сна.
Работа детектива требует предельного внимания...
Хотя, уверен, вы это и без меня знаете.
Но в последнее время Ник стал рассеянным.
Из-за меня?
Он очень сильно за вас переживает.
Вот я и подумал...
Что, возможно, смогу что-нибудь сделать
для вас обоих, чем-то помочь.
Это очень благородно с вашей стороны.
И я признательна вам за это.
Только вот...
Не стесняйтесь.
Мне очень неловко это говорить, но...
он для меня совершенно чужой,
а я для него - нет.
Он знает обо мне абсолютно всё,
а я начинаю с чистого листа с вами...
С ним. С ним.
Простите, я с ним начинаю всё с чистого листа.
Вы не виноваты в том, что с вами случилось.
Мне вообще-то пора идти.
У нас есть видеозапись,
которая доказывает, что ваш фургон
находился в "Декам" во время похищения Донну Рейнолдс.
Берна, не время отпираться.
Ваш фургон у нас.
Думаете, меня это хоть чуточку волнует?
Криминалисты прямо сейчас его осматривают.
Если они найдут хоть волосок Донны Рейнолдс...
Что ему помешает убить меня?
Всем будет легче, если...
Я хочу поговорить с адвокатом.
Давайте прервёмся.
Он думает, это ты убил Зейна.
Вас вызывают криминалисты.
Зачем?
В фургоне кое-что нашли.
Чем порадуете?
Это просто праздник какой-то.
Очевидно, они не ждали, что их поймают.
Нашли несколько прядей волос,
по длине и цвету совпадающих с волосами жертвы,
множество отпечатков пальцев,
полупустую бутылку с хлороформом
и тряпку, смоченную в нём.
А теперь взгляните на это, пока мы не начали работать.
Полагаю, это сумочка жертвы,
которую они даже не попытались спрятать.
Открывайте.
Прямо рождественский подарок под ёлкой, согласны?
Я готов рискнуть и сказать, что мы его взяли.
Да, парни, не повезло. Я думал, это точно он.
- Ты о чём? - О Ричарде Берна.
Это он. У него в фургоне
нашли волосы и сумочку жертвы.
Тогда почему вы его отпустили?
Мы его не отпускали.
Ну, он ушёл отсюда, значит, кто-то отпустил.
Вызови спецназ к его дому.
Мы его нашли,
но кто-то добрался до него раньше нас.
Сообщите о случившемся и оцепите территорию.
Есть.
- Тот же символ. - Как он его нашёл?
Про него многие знали.
И все они копы. Мы его даже не оформили.
Буркхардт.
Ты взял его, как и предыдущего.
И снова упустил.
У нас были улики.
Он был Весеном.
Других улик не нужно.
- Ты Гримм. - И тебе до меня расти и расти.
Это он?
- Да. - Он себя чем-нибудь выдал?
Он уверен, что делает то, что должен делать я.
Значит, в участке есть ещё один Гримм?
Не знаю, но нужно это выяснить.
Расследование выходит из-под контроля.
Да, и не говори.
- Детектив Буркхардт? - Я сейчас немного занят, Райан.
К вам пришёл мистер Вюрстнер.
Говорит, дело срочное.
Хорошо, пригласи его. Это не надолго.
Схожу за записями с камер.
Ник, Ник, я так рад, что ты вернулся.
Бад, успокойся.
Легко тебе говорить.
А может и нет, я не знаю.
Но я только что вернулся с совета норы,
все просто в панике после того,
что видели в интернете.
Я сказал им, что это был не ты.
Они думают, это я?
Нет, никто в здравом уме так не думает.
Вот только в здравом уме никого не осталось.
Меня заставили прийти сюда и уточнить,
что тот, кто это делает, не твой кузен
или ещё какой родственник.
Послушай, Бад.
Я не знаю, кто это делает, но обещаю, что выясню.
Ник, мы тебе доверяем.
И никто не хочет прекратить тебе доверять
после всего того доверия, которое мы тебе оказали.
И поверь, все очень ждут моего возвращения.
Поймай его. И поскорее.
Чем скорее, тем лучше.
Дети боятся уходить из нашей комнаты.
Ты должен это увидеть.
Зацените.
Кто-то открыл дверь и выпустил его.
И этот кто-то знал расположение камер.
- И у нас опять ничего. - Не-а.
Кое-что есть, вы глазам не поверите.
Посмотрите на отражение в стекле.
Райан?
А, это ты.
Здорово ты меня напугал, дружок.
Я что-то забыл?
Только не это.
Франко, Райана не видел?
- Стажёра? - Ага.
Да, минут пять назад.
Он хотел найти мужика,
с которым вы разговаривали.
- Кого? Бада? - Наверное.
Я не знаю его имени. - Добудь его адрес.
Он есть в деле.
В чём дело? Райан что-то натворил?
Полиция Портленда. Откройте.
Райан?
Ты не Райан. Ты кто?
Детектив Буркхардт, мэм, полиция Портленда.
Ваш сын дома?
- Нет. А что? - Вы знаете, где он?
А вам-то какое дело?
Куда это он?
Мэм, ваш сын может быть причастен к преступлению.
Нам нужно его найти.
Я ему не нянька, понятно?
Эй! Отдай.
Он сказал, что скоро уедет.
Сказал, что у него есть важное дело.
Он считал, что выше всего этого.
Ненавидел нашу сущность, как будто сам не такой.
Больше я ничего не знаю.
Отдай. - Ник.
Ты должен это увидеть.
Ник, парень тебя просто боготворит.
Нужно найти Бада.
И куда едем?
Хотелось бы ошибаться,
но он вышел за Бадом из участка.
А Бад Весен.
Так Райан Гримм?
Хэнк, не знаю, кто он,
но если он найдёт Бада, то убьёт его.
Позвоню Баду домой, вдруг он там.
Привет, это Ник Буркхардт. А Бад дома?
Задержался допоздна в мастерской? Спасибо.
Эй, что... Что происходит?
Что вам надо? В чём дело?
Нет. Это ты.
Нет. Что ты делаешь? - То, что должен.
Что? Что ты хочешь этим сказать?
Что это? Что это такое?
- Он должен был убить тебя. - Что? Кто?
Гримм.
Гримм? В смысле, Ник?
Нет. Он мой друг.
Он не может быть твоим другом!
Не может? Тогда спроси его.
Думаю, так всё и выяснится.
Нет. Гримм, который не убивает Весенов, не имеет права называться Гриммом.
Слушай, не хотел бы тебе перечить,
у тебя есть право на собственное мнение,
и я бы в последнюю очередь стал...
Весены должны быть уничтожены.
Понятно, но вынужден с этим не согласиться.
Нужно преподать всем урок.
Нет, нет, нет. Из меня плохой преподаватель.
Есть куда более достойные персоны,
чем старый Айсбибер вроде меня.
А ты не думал
обсудить всё это с Ником?
Нет. Он не настоящий Гримм.
В отличие от меня. Он предал свой род.
Господи.
Помогите!
- Заткнись. - Нет.
Если думаешь, что я не буду молчать,
пока ты тут упражняешься, то ты спятил.
Не сочти за оскорбление.
Спасите! Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
- Это Бад. - На помощь!
Кто-нибудь!
Спасите!
Стоять!
Слава богу.
Да что с тобой?
Ты должен мне помогать, а не наоборот.
Ты арестован.
Ты не Гримм.
Ты не знаешь, что это значит.
Положи руки за голову.
Я наблюдал за тобой.
Старался быть рядом, научиться чему-то.
Надеялся, что однажды мы станем работать вместе.
Ты убил двух человек.
Эдриан Зейн был Шаклом.
Ты должен был его убить, но отпустил.
Тогда-то я и понял, что должен делать.
Значит, ты не Гримм.
Я Гримм. И получше, чем ты.
Тебе до меня расти и расти.
Я делаю за тебя твою работу.
Я спас Донну Рейнолдс! Я подчищаю за тобой!
Нет, нет, нет. Я не такой.
Я не то, что ты видишь. Я Гримм.
- Нет, Райан. - Да.
Все Весены должны подохнуть.
Убей меня.
- Остановись. - Убей меня.
Пристрели меня.
Убей меня.
Даже не проси, Райан.
Пожалуйста.
Посоветую следующего стажёра
тщательнее у психолога проверять.
Хотел поблагодарить вас обоих
за моё спасение.
Ещё пара секунд
и страшно подумать, как бы я выглядел.
Позвони жене, Бад. Она волнуется.
Да, да. Ты прав.
Простите. Мне это было нужно.
Так Райан Гримм?
Даже близко нет.
А кто?
Явно не тот, кем бы хотел быть.
- Добрый вечер. - Добрый.
А я то их обыскалась.
Не стоило ради них приезжать.
Мне было по пути.
Простите, не хотела вас утруждать.
Ничего страшного. Не берите в голову.
Мне пора. - Да, уже поздно.
Там, в больнице, это были вы.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Jolka, wishera