"ЭТОТ ЗВЕРЬ НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК ЗОВ ПРЕДКОВ ВО ПЛОТИ. ЕГО СЛЫШАТ НА СОБСТВЕННУЮ ПОГИБЕЛЬ".
Всем патрулям, код 4-15,
нарушение общественного порядка.
Угол Пайн и 57 Авеню.
Экипаж 18, принято, выезжаем.
Я живу здесь, там жуткая драка.
Мэм, вернитесь к себе домой, пожалуйста.
Экипаж 18, запрашиваем подкрепление!
Полиция! Мы входим!
Этот мёртвый.
- Есть пульс. - 10-71.
1501, Пайн, юго-восточный район,
вышлите скорую. Два пострадавших.
Там кто-то есть!
Полиция!
Ни с места!
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Это не люди. Они животные!
Советую вам хранить молчание.
Разве вы их не видели?
- Не дёргайся! - Кто они?
Кто они такие?
Они похожи на монстров.
Послушайте... - Нет! Ни с места.
Нет, нет, нет, выслушайте!
Они хотели меня сожрать.
Не отдавайте меня им! Нет!
Они хотели меня убить. Они чудовища!
7 ЛЕТ СПУСТЯ...
Эклеры уже кончились.
Спасибо, в следующий раз плачу я.
Хэнк, ты платил в этот раз,
а я тебе даже ничего не принёс. - Что?
Прости.
Всё в порядке?
Да, кажется.
"Да, кажется" значит нет.
Я рассказывал о парне,
которого арестовал семь лет назад? О Крейге Феррене?
Вроде нет.
Пристрелил двух братьев.
Один из них был членом муниципального совета.
Братья были без оружия.
А Феррен воевал в Ираке, что даром не прошло.
Его приговорили к смертной казни.
Ясно. И что?
Когда я арестовал Феррена,
он сказал, что братья
превратились в каких-то монстров.
И напали на него.
Кажется, я понимаю, куда ты клонишь.
В его рассказ невозможно было поверить.
И не было никаких улик,
подтверждающих его слова.
Я был в том доме,
братья выглядели вполне по-человечески.
Получается, я своими показаниями подписал Феррену смертный приговор.
А сейчас ты увидел рассказ Феррена
в новом свете.
Феррен мог говорить правду, так ведь?
Мог. А мог быть под кайфом или пьяным.
Мог наплести всё это, чтобы хоть как-то оправдаться.
А мог и видеть что-то, что невозможно объяснить.
Всё может быть.
Ты должен мне помочь.
Хочешь получить подтверждение?
Да, есть тут работа для Гримма или нет.
Я не смогу ничем помочь,
пока не изучу улики
и не поговорю с обвиняемым. - Спасибо, Ник.
На такой ответ я и рассчитывал.
Крейга Феррена казнят
завтра в 21:00.
В нашем распоряжении 36,5 часов.
Grimm s02e11 To Protect and Serve Man / Служить и защищать русские субтитры TrueTransLate.tv
Феррен не только утверждал,
что видел, как братья Крески превратились в монстров,
но и обвинял их в каннибализме.
В то время это казалось чушью собачьей.
Когти, клыки...
Как будто он прикидывался сумасшедшим.
Даже если Феррен правда это видел,
мало поверить ему, чтобы вытащить
из камеры смертников.
Нужно найти железные улики,
что-то... - Во что поверят простые люди.
Над делом Феррена работал детектив Роберт Андерсон.
Где он сейчас?
Перекладывает бумажки у федералов.
Я ему позвоню.
Ренард.
Да, я в курсе.
Нет. Я не забыл.
Просто...
Задержался по делам в мэрии.
Да, скоро буду.
Грейг Феррен застрелил двух невинных, безоружных людей.
Все улики указывали на то, что преступление было преднамеренным,
а его вина полностью доказанной.
Феррен признал, что стрелял именно он.
Мы не утверждаем, что стрелял не Феррен.
А в чём тогда дело?
Некоторые слова Феррена могут подтвердиться.
Возможно, на него напали.
Вы нашли доказательства, что у братьев Крески было оружие?
- Нет. - А что тогда?
Крейг Феррен обвинял братьев Крески
в каннибализме.
Мы обыскали дом Крески
сверху донизу, но ничего не нашли.
А двор перекапывали?
Проверили остальную собственность?
Мы опросили друзей, соседей, коллег.
Вы говорите о людях, которых любили и уважали
все в округе.
И нет, я не копался на их заднем дворе.
Хэнк, ты не виноват в том,
что парня приговорили к смерти.
Виноват он сам.
Да свершится правосудие.
Не пойми меня неправильно.
Мне очень нравится Ник.
Но ты его не любишь.
Не знаю, может и люблю.
Мы же только познакомились.
Ну и что такого?
Я бы с удовольствием ещё раз познакомилась со своим мужем.
Тут всё немножечко сложнее.
Сложнее?
Есть кто-то другой.
Нет.
Нет? Правда, нет?
Я же говорю, всё сложно.
И как же зовут мистера "Всё Сложно"?
Не важно.
- Ты с ним спишь? - Нет, что ты.
- Ты спишь с Ником. - Нет!
Я ни с кем не сплю.
Но нравится тебе тот, другой.
Только не понимаю, почему.
Мы едва знакомы,
но я постоянно о нём думаю,
это просто сводит с ума.
Моник Дайсон?
Детектив Беркхардт, детектив Гриффин.
Вы по поводу Крейга?
Это я его арестовал.
Уделите нам минутку?
Теперь понятно, откуда я вас знаю.
Что вам нужно?
Я хочу ему помочь.
Почему?
Это трудно объяснить,
но некоторые дела,
над которыми мы работали в последнее время...
Заставили по-новому взглянуть на мир.
И мы бы хотели пересмотреть дело Крейга,
пока ещё не слишком поздно.
Мы познакомились в университете Орегона. Я изучала маркетинг.
Крейг собирался стать инженером-механиком.
Но бросил учёбу и пошёл в армию.
Он всегда был патриотом.
Ирак его изменил.
Он вернулся с жуткими головными болями, с кошмарами.
Не мог спать по ночам.
Его лечили от посттравматического синдрома?
Если можно так сказать.
Ему выписали кучу лекарств,
которые он запивал алкоголем,
хотя раньше он никогда много не пил.
Его несколько раз арестовывали.
Вождение в нетрезвом виде, пьянство в общественном месте,
несколько драк.
У Крейга были проблемы, но он не убийца.
Он только начал вставать на ноги,
когда это случилось.
Во время слушаний пресса
писала, что он с цепи сорвался,
называла бомбой замедленного действия.
Но это неправда.
Ирония судьбы, не находите?
Это Крейга выставляли монстром.
Так вы ему верите?
Я не могу залезть к нему в голову.
Не знаю, что он видел,
но я верю в то, что он действительно что-то видел.
Эти видения преследуют его.
До сих пор.
Ему твердят, что он сошёл с ума,
и он сам начал в это верить.
Он даже сказал, что не хочет больше меня видеть.
Но я его не послушала.
Кто-нибудь ещё видел эти письма?
Да.
Я представлял Крейга Феррена
на суде.
Но это не помогло.
Я подал гору апелляций,
но их все отклонили.
К сожалению,
лучшей защиты он себе позволить не мог.
Судя по записям,
вы вызвали только одного свидетеля,
его невесту Моник.
Видите ли,
других друзей у него не было.
А армейские приятели?
Отличная идея.
И на перекрёстном допросе присяжным бы рассказали,
как ловко он управлялся с оружием?
Как метко стрелял?
Я государственный защитник.
Чудеса вне моей компетенции.
Я веду по 15 дел в день.
У меня нет личной жизни.
Не хотите оплакать и мою судьбу?
Вы проверяли заявления Феррена?
О братьях Крески?
Проверял. Ничего не нашёл.
Если они и были каннибалами,
то сожрали все улики.
Феррен описывал вам,
как выглядели монстры?
И даже лучше.
Он их нарисовал.
Я показал рисунки судье.
Когда он закончил хохотать,
то отказался приобщать их к делу.
Психологическое освидетельствование показало,
что он понимает разницу между добром и злом.
Такое ощущение, что мы за призраками охотимся.
Они не призраки.
А Вендиго.
Вендиго? Звучит как-то не по-немецки.
И не должно.
Запись 1759 года.
"После исчезновения
магистрата и его жены,
я пошёл по следу того, кого считал Вилдерманом,
через Старксборо в леса Кэмел Хампа.
От вождя племени Алгонкинов,
приютивших меня на ночь,
я впервые услышал о мифических Вендиго.
Но вскоре оказалось,
что эти жуткие создания вовсе не миф.
Я нашёл пещеру Вендиго,
изобилующую человеческими останками,
следами убийств и признаками людоедства".
Два дня спустя я встретился
с Вендиго лицом к лицу.
Глаза его горели.
Дыхание источало
омерзительную вонь палёной плоти.
Я ранил его, и это было ужасной ошибкой,
поскольку только ещё больше его разозлило.
Мне посчастливилось сбежать,
ведь в противном случае быть мне его очередным ужином".
"Милуокский каннибал" Дамер был Вендиго?
Так думали мои предки.
Тут пишут, что, как правило,
они хоронят останки под домами
или в подвалах.
Если Феррен видел их, то это самооборона.
Пришла пора поговорить с Ферреном.
Смотрите, кто пожаловал.
К нам копы.
Что им надо?
- Даже знать не хочу. - Согласен.
Мне нечего вам сказать.
Ваше право, но у вас остался 31 час,
так что вам терять?
Пришли совесть успокоить?
Это мой напарник, Ник Буркхардт.
Он специалист по...
Нестандартным делам.
Можем попробовать помочь вам, если позволите.
Ну, конечно.
Я хотел бы услышать, что произошло
в тот тень, когда вы убили Крески.
Прочтите материалы дела.
Уже. Но хотел бы услышать ещё раз от вас.
Это была ошибка. Я ничего не видел.
И этого тоже не видели?
Мы взяли его у вашего адвоката.
И вот что интересно,
он очень похож на этого.
Их называют Вендиго.
Другие тоже их видят.
Что всё это значит?
Мы вам верим.
Только поздно уже.
Уведите меня.
Их дыхание источало вонь горелой плоти, так?
Вы обвиняли Крески в каннибализме.
Можете это доказать?
Нет.
Тогда почему вы так решили?
Я пришёл починить раковину.
Сделать дело, получить деньги и свалить.
Она стали смеяться,
как будто обкурились или ещё что.
Не знаю.
Потом один сказал:
"мы хотим с тобой поужинать".
И стали смеяться ещё сильнее.
Я отказался.
Хотел сделать работу,
и на этом всё.
Тогда второй сказал:
"Да нет, ты не понял.
Мы хотим тобой поужинать".
Я подумал, они спятили.
И что потом?
И испугался и хотел уйти.
И тут-то...
Тут-то и увидел, как они изменились?
Жуткое зрелище.
Зубы как иглы, перекошенные рты, жёлтые глаза.
Как в кошмарном сне.
Я сопротивлялся изо всех сил.
Умудрился достать пистолет из сумки с инструментами
и начал стрелять.
А потом убежал.
Но никто мне не поверил.
Мы не сможем убедить прокурора,
что Феррен стрелял в Вендиго.
Нужно доказать, что братья были убийцами.
А значит, найти улики.
В книге говорилось,
что Вендиго хоронили останки жертв
в собственных домах.
А их двор не перекапывали.
Где жили Крески,
когда Феррен их убил?
В Милл Парке.
За семь лет это район
сильно изменился.
Вот зараза.
Что?
Дом Крески был здесь.
- Алло? - Джульетта.
Привет, это Шон.
Привет.
Послушай, то, что случилось вчера...
Было огромной ошибкой.
Да, я согласен.
Но это признак куда более серьёзной проблемы,
которая нас ждёт. - Понятно.
Не знаю, что чувствуешь ты,
но мне
всё тяжелее день ото дня.
Я думал о том, как это можно решить.
Решение очень простое.
Мы больше не будем видеться. Никогда.
Сомневаюсь, что это поможет.
Я тоже.
Но есть кое-кто,
кто, может быть, сможет нам помочь.
Как?
Точно не знаю,
но ты готова попробовать?
Да.
Есть один магазинчик.
На Фултон стрит.
Минутку. Да.
Сэр, к вам окружной прокурор.
Хорошо, я ей перезвоню,
когда закончу разговор. - Сэр.
Она здесь.
Понятно.
Пригласи её.
Мне пора. Можно я перезвоню?
Да. Хорошо.
Хорошо.
Я бы сказал,
что гостиная была где-то здесь.
Добудем локатор и просканируем тут всё.
Если тела здесь были, то вряд ли исчезли.
Да. Только для этого нужен ордер.
Что само по себе не просто, а нас ещё и время поджимает.
Нужно поговорить с капитаном.
У него посетители.
Мы не помешаем.
Простите, капитан, но это важно.
Детективы Буркхардт и Гриффин.
Окружной прокурор.
Мы с Лорен как раз говорили о вас.
Она узнала о вашем визите в камеру смертников.
А я, должен заметить, слышу об этом впервые.
Поэтому мы и пришли, сэр.
Вы всех переполошили.
Хотели удостовериться, что ничего не упустили.
Вы же сами его арестовывали.
На основе ваших показаний его приговорили к смертной казни.
И вы должны иметь железобетонные основания,
чтобы поднять это дело в последний момент.
Так в чём причина?
Нашли новые неопровержимые улики?
Или не хотите, чтобы его смерть
осталась на вашей совести?
Дело не во мне.
Мы считаем, что некоторые заявления Феррена
заслуживают доверия.
Вы хотите сказать, что он этого не делал?
Нет, Феррен убил Майлса Крески
и ранил его брата. В этом нет сомнений, но...
Значит, дело закрыто. И хватит разговоров.
Надеюсь, больше я о нём не услышу.
Феррена казнят завтра вечером.
Чего она боится?
Что это повредит её предвыборной кампании?
Никто не захочет демонстрировать избирателям
свои ошибки накануне голосования.
Но должен заметить, что вы не предоставили
внятного объяснения своих намерений.
Вы правда верите, что он невиновен?
Мы уверены, что есть факты, заслуживающие проверки.
Пока он ещё жив.
Что ж, не буду мешать.
Но повышенное внимание вам гарантировано.
Так что, если ошибётесь,
то сделаете это у всех на виду.
Никто не выдаст нам разрешение
на вскрытие пола в магазине
и поиск трупов до тех пор, пока мы не предоставим улики,
что трупы там есть. - Знаешь что.
Нет нужды нам обоим
совать голову в петлю.
И как ты собираешься справиться без меня?
- Не знаю. - Я тоже.
Прости, что втянул тебя в это.
Это не ты, а моя семейка.
Ну раз главный враг найден,
давай-ка делом займёмся.
Слушай, если мы не можем найти тела,
закопанные под домом, в котором жили братья Крески,
может, стоит поискать в домах, где они жили до этого.
Или после.
Джонни Крески выжил после нападения.
Найдём его, и ты его припугнёшь немножко?
Заставишь... - Откатиться?
Это докажет, что Феррен сказал правду.
Но не отменит казнь.
Просто прекрасно.
Мы знаем правду, но ничего
не можем изменить.
Может, я смогу его уговорить.
И он заявит о признании под давлением.
Тоже верно.
А что, если Крески продолжает в том же духе
и после смерти брата?
Хоронит трупы там же, где живёт?
Найдём пару тел,
и это докажет, что он не невинная жертва,
которой хочет казаться.
Тогда нужен адрес для раскопок.
Узнаем, где он живёт.
Я проверю по нашей базе, а ты по водительской.
Арестов нет,
приводов тоже,
за год один штраф за превышение скорости, оплачен.
Одно ДТП.
Всё в Портленде. Похоже, он живёт здесь.
В правах есть адрес.
Пайн, 1501, Милл парк.
А там сейчас расположился
магазин.
Похоже, он не менял адрес в правах
после переезда. - Ещё кое-что.
На имя Крески был выписан судебный ордер
за уклонение от обязанностей присяжного.
Разослали на три абонентских ящика
по разным адресам.
Ни ответа, ни привета.
Что мы упустили?
Сон.
Куда же он запропастился?
10 ПРИЗНАКОВ ОДЕРЖИМОСТИ
Почему ты ещё не легла?
Не могу уснуть.
Из-за меня?
Нет.
Что ты помнишь про ночь в больнице,
когда я пришла в себя?
В основном то, что ты не помнила меня.
Я был так рад, что ты очнулась.
А что ты помнишь?
Множество странных снов.
Например?
Например, как у меня что-то отнимают.
Наверное, меня.
Как такое может быть?
Как можно стереть какую-то одну
часть воспоминаний?
Всему виной кошачья царапина.
Ник, меня миллион раз кошки царапали,
но это никогда не приводило к амнезии.
Этот раз особенный.
Что ты хочешь этим сказать?
Помнишь что-нибудь про вечер,
когда ты впала в кому?
Я была у Монро.
Это всё.
И не помнишь,
зачем я тебя к нему привёз,
что он тебе сказал? - Нет.
А помнишь, что было перед этим?
Да, я стояла под дождём и плакала,
но не знаю, почему.
И ты был со мной? - Да.
Ты знаешь, почему я плакала?
Да.
Не хочешь рассказать?
Джульетта, очень хочу,
но ты не поймёшь.
Ник, пожалуйста.
Помоги мне разобраться.
Джельетта, если я расскажу сейчас,
это будет бесполезно.
Отлично. Как скажешь.
Ты же лучше знаешь, что мне нужно.
Наконец-то получил данные о пропавших без вести.
В каждом районе, где жил Крески,
регистрировалось повышенное количество
пропавших людей.
И в районе, где Крейг Феррен его застрелил,
такая же картина.
Есть адрес Крески, на который он регистрировал машину.
Абонентский ящик в Форест Гроув.
Проверил его налоговые декларации за прошлый год.
Последнее место работы " Вилламет билдерс саплай"
в Форест Гроув.
Похоже, "Вилламет билдерс саплай" в Форест Гроув
ждёт нас.
Осталось 7 часов.
Это Джон.
Сейчас он постарше, но да,
работает помощником управляющего.
У него неприятности? - Мы бы хотели с ним поговорить.
Вроде бы он проводит инвентаризацию.
Пойдёмте со мной.
Джон.
К тебе детективы.
Джон Крески.
Детективы Буркхардт и Гриффин, полиция Портленда.
Если вы по поводу Крейга Феррена, то мне нечего сказать.
Есть вероятность, что дело могут пересмотреть.
Вам не кажется, что уже поздновато?
Мы должны задать вам несколько вопросов
относительно той роковой ночи.
Задавайте, но я не обязан отвечать.
Я всё рассказал семь лет назад.
А сейчас мне надо работать.
А вам всего хорошего.
Крейг Феррен раскусил вас с братом.
Только не смог объяснить, а я могу.
Не понимаю, о чём вы.
Нравится вкус человечинки, Джонни?
Что?
Это нарисовал Феррен.
Очень похоже на Вендиго, согласен?
Как думаешь,
это ты или твой братец?
Мой брат убит. Убирайтесь отсюда.
Чего это вдруг?
Тебе есть что скрывать?
Может, трупы?
Объедки со вчерашнего ужина?
Феррен чудовище!
Он убил моего брата и чуть не убил меня.
И за это отправится в ад.
Убирайтесь.
И что?
Он Вендиго.
Феррен сказал правду.
Только для ареста этого маловато,
нужно найти трупы.
Прокатимся к нему домой,
управляющий должен знать адрес.
Магазин...
Монро, это я.
Розали, как дела?
Тёте уже лучше.
Думаю, ещё неделя-другая, и я смогу уехать.
А у тебя как дела?
У меня покупатель.
Хорошо, перезвоню попозже.
- Пока. - Пока.
- Вы сказали, что можете помочь. - Это правда.
Но для этого мне нужно увидеть обоих, я же говорил.
Она придёт завтра.
Но вы должны обеспечить полную секретность.
Предлагаете закрыть магазин?
Я заплачу любые деньги.
Сколько времени вам понадобится?
Мне нужно будет оценить ситуацию,
это займёт, примерно, полчаса.
А потом на основе результатов анализа
и после консультации
с моими коллегами,
я, надеюсь, смогу предложить вам лечение.
Сколько времени вам понадобится?
Буду знать наверняка после разговора с вами обоими.
Простите, но точнее сказать не могу.
У вас крайне непростая ситуация.
Неконтролируемые приступы любовной лихорадки
могут быть очень разрушительными,
прямо как атомная бомба.
Это да.
И поэтому я не сомневаюсь,
что завтра вы придёте.
В котором часу вас ожидать?
Я...
Позвоню, когда определюсь со временем.
Приложу все усилия, чтобы вас...
разодержимить.
- И что будем делать? - Обыщем дом.
- И для этого есть основание? - А то как же.
Ордер за уклонение от обязанностей присяжного.
Годится.
Давай проверим полы.
Отстающие половицы,
потайные двери, хоть что-нибудь.
Тут везде линолеум.
Ник.
Царапины на полу.
Холодильник часто двигали.
Странное место для входа в подпол.
Если только он не хотел его спрятать.
После вас.
Прости, Крейг.
Боюсь, время пришло.
Встань, повернись лицом к стене.
Ник, давай сюда.
Вижу.
Помоги поднять.
Этого хватит, чтобы отложить казнь.
Вызывай криминалистов и звони прокурору.
Хэнк!
Хэнк?
Попал? Только ранил.
Это плохо, да? - Да.
Сегодняшняя казнь Крейга Феррена
призвана продемонстрировать
семье Майлса Крески и всем жителям штата,
что справедливость восторжествовала,
и что офис окружного прокурора
всегда стоит на страже...
Думаю, стоит изменить
"офис окружного прокурора"
на "мой офис".
Так более лично. - Мне нравится.
Кровавый след уходит туда. Я его возьму.
- Нет, ты должен позвонить. - Ник.
Если хочешь спасти жизнь Феррена, откладывать нельзя.
Ник, это моё дело. Я заварил эту кашу,
я его и возьму. А ты звони прокурору.
- Диспетчер. - Это Буркхардт.
Соедините меня с окружным прокурором.
Простите, детектив, но рабочий день уже закончился.
Это очень срочно.
Соединяю с кабинетом.
- Что? - Это детектив Буркхардт.
Нужно остановить казнь. - Это ещё почему?
Мы выследили Джона Крески в Форест Гроув.
Он убийца. Феррен говорил правду.
- Вы задержали Крески? - Пока нет.
Но если Феррен умрёт, вам придётся объяснять,
почему вы ничего не предприняли.
Вы правда готовы так рисковать?
Что у вас есть?
Трупы, зарытые под его домом,
и если мы правы, то под домом,
где Крески жили, когда в них стрелял Феррен,
тоже будут трупы.
Того дома больше нет. Там магазин.
Если вы немедленно не позвоните начальнику тюрьмы
и не остановите казнь, это сделаю я.
- Ты Гримм. - Мог бы раньше догадаться.
Стоять!
Пристрелил гада в целях самообороны,
как и Крейг Феррен.
Позвонил прокурору? - Да.
Что она сказала?
Не знаю.
Крески меня отвлёк.
Времени не осталось.
Начальник тюрьмы Стокер.
Вас понял.
Губернатор объявил об отсрочке казни на 12 часов.
Ну и дела. Вытащите меня отсюда.
Сколько народу они убили?
Достаточно для пересмотра дела Феррена.
Успели в последнюю секунду.
Расчистите четвёртый проход.
Там как минимум восемь тел.
Может быть ещё, раскопки продолжаются.
Через полчаса мы сделаем
заявление для прессы.
Как правильнее представить дело?
Думаю, это вам решать.
Ну это же вы позвонили губернатору.
И мы не претендуем на кресло мэра.
Несколько часов назад
Крейг Венделл Феррен должен был быть казнён.
Но на основании новых улик, найденных двумя неутомимыми
детективами из полиции Портленда,
казнь была отложена,
а дело отправлено на повторное рассмотрение.
На посту окружного прокурора
я всегда стояла на страже интересов правосудия,
и продолжу этот курс и на посту мэра.
Не знаю, что и сказать.
Не понимаю, почему вы мне поверили,
когда не верил никто.
Я верю в то, что на свете есть вещи,
которые не поддаются объяснению.
Но и отрицать их существование бессмысленно.
Вы видели то же, что и я?
Это не важно.
Что бы ни случилось, помните самое главное.
Вы не сумасшедший.
Всё-таки вы его видели.
Это долгая история.
Сейчас подойду.
Что-то мне не по себе.
Джульетта, пожалуйста.
Мы должны попробовать.
Простите.
Вот те раз.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Jolka, wishera