1
00:00:02,901 --> 00:00:06,807
"ТАМ В ДОМЕ УЖАСНАЯ ВЕДЬМА.
ОНА ЗАШИПЕЛА НА МЕНЯ,
ИСЦАРАПАЛА МНЕ ЛИЦО
СВОИМИ ДЛИННЫМИ КОГТЯМИ".
2
00:00:12,283 --> 00:00:14,900
Простите.
3
00:00:21,808 --> 00:00:26,762
Вот те раз.
4
00:00:29,383 --> 00:00:32,401
Джульетта!
5
00:00:35,188 --> 00:00:37,389
Джульетта.
Джульетта, подожди.
6
00:00:37,391 --> 00:00:41,744
Что случилось?
7
00:01:30,745 --> 00:01:33,078
- Доброе утро, капитан.
- Доброе, Ник.
8
00:01:33,080 --> 00:01:34,747
Капитан, вы-то мне и нужны.
9
00:01:34,749 --> 00:01:37,967
Есть минутка, сэр?
- Не сейчас.
10
00:01:37,969 --> 00:01:39,635
Как скажете.
11
00:01:39,637 --> 00:01:44,690
Какая муха его укусила?
12
00:01:44,692 --> 00:01:46,091
Привет, Джульетта.
13
00:01:46,093 --> 00:01:48,394
Привет, ты ночевать
сегодня приедешь?
14
00:01:48,396 --> 00:01:51,430
Не знаю. Что-то случилось?
15
00:01:51,432 --> 00:01:53,532
Ты какая-то встревоженная.
- Да, нам надо поговорить.
16
00:01:53,534 --> 00:01:55,201
Тяжёлый денёк выдался.
17
00:01:55,203 --> 00:01:56,702
Можем поговорить сейчас.
18
00:01:56,704 --> 00:01:58,604
Нет, лучше, когда
приедешь домой, ладно?
19
00:01:58,606 --> 00:02:01,657
Ладно. Я могу чем-нибудь помочь?
20
00:02:01,659 --> 00:02:04,160
Нет, нет, нет.
21
00:02:04,162 --> 00:02:08,447
Увидимся дома. Пока.
22
00:02:11,786 --> 00:02:13,052
Монро.
23
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
Ник, я тебя застал.
24
00:02:15,289 --> 00:02:17,590
Это хорошо.
- В чём дело?
25
00:02:17,592 --> 00:02:22,127
Нужно поговорить.
26
00:02:22,129 --> 00:02:24,597
И о чём же ты хочешь поговорить?
27
00:02:24,599 --> 00:02:29,268
Знаешь, я много думал и решил,
28
00:02:29,270 --> 00:02:32,855
что лучше будет поговорить
с глазу на глаз.
29
00:02:32,857 --> 00:02:34,473
Что-то случилось?
30
00:02:34,475 --> 00:02:38,027
Может быть.
Ты где ужинать собирался?
31
00:02:38,029 --> 00:02:39,862
Дома, с Джульеттой.
32
00:02:39,864 --> 00:02:42,198
Ясно. Может, сначала заедешь ко мне,
33
00:02:42,200 --> 00:02:44,750
или после этого, как удобнее?
34
00:02:44,752 --> 00:02:46,318
Хорошо.
35
00:02:46,320 --> 00:02:48,153
Позвоню, как определюсь
со временем.
36
00:02:48,155 --> 00:02:49,488
Чудесно. Отлично. Замечательно.
37
00:02:49,490 --> 00:02:55,094
Потрясающе. Это не срочно.
38
00:03:23,623 --> 00:03:26,659
Расскажите всё, что известно
39
00:03:26,661 --> 00:03:32,131
про капитана и его возлюбленную.
40
00:03:39,258 --> 00:03:44,240
Grimm
s02e12 Season of the Hexenbiest
/ Время Хексенбиста
русские субтитры TrueTransLate.tv
41
00:03:48,153 --> 00:03:50,871
- Ну и?
- Как день прошёл?
42
00:03:50,873 --> 00:03:52,906
Ты меня за этим позвал?
43
00:03:52,908 --> 00:03:55,709
Да, поскольку это позволяет
44
00:03:55,711 --> 00:03:58,178
потянуть время.
45
00:03:58,180 --> 00:04:02,332
И нет, поскольку не освобождает
46
00:04:02,334 --> 00:04:05,969
он необходимости сказать,
что должен.
47
00:04:13,194 --> 00:04:15,795
Как у вас с Джульеттой?
48
00:04:17,766 --> 00:04:20,567
Мы пока в режиме ожидания.
49
00:04:20,569 --> 00:04:22,936
Только вот меня, похоже,
особо не ждут.
50
00:04:22,938 --> 00:04:24,805
Монро, не тяни кота за хвост.
51
00:04:24,807 --> 00:04:27,441
Ладно.
52
00:04:27,443 --> 00:04:31,261
Я видел... мужчину...
53
00:04:31,263 --> 00:04:33,447
В лавке пряностей.
54
00:04:33,449 --> 00:04:35,132
И что?
55
00:04:35,134 --> 00:04:36,933
Я как раз вышел из подсобки,
56
00:04:36,935 --> 00:04:40,487
чтобы помочь паре,
которая обратилась за советом,
57
00:04:40,489 --> 00:04:44,324
а этот мужчина обнимал девушку,
58
00:04:44,326 --> 00:04:47,878
и они целовались,
а когда прекратили,
59
00:04:47,880 --> 00:04:50,380
она обернулась
и посмотрела на меня,
60
00:04:50,382 --> 00:04:54,551
и...
61
00:04:54,553 --> 00:04:59,839
Оказалось, что она
невероятно похожа...
62
00:04:59,841 --> 00:05:02,359
на Джульетту.
63
00:05:12,454 --> 00:05:14,654
- Что за мужчина?
- Хороший вопрос.
64
00:05:14,656 --> 00:05:16,573
Потому что я не знаю его имени,
65
00:05:16,575 --> 00:05:19,176
и не знаю всех обстоятельств,
66
00:05:19,178 --> 00:05:21,578
и какие между ними отношения,
и вообще, есть ли они.
67
00:05:21,580 --> 00:05:23,163
- Монро, они целовались.
- Знаю.
68
00:05:23,165 --> 00:05:26,366
Может, он ей делал
искусственное дыхание, или ещё что.
69
00:05:26,368 --> 00:05:29,202
Понимаешь, я не знаю всей ситуации.
70
00:05:29,204 --> 00:05:33,090
А только то, что рассказал.
Ни больше ни меньше.
71
00:05:37,312 --> 00:05:39,879
Хотелось бы знать,
кого она помнит вместо меня.
72
00:05:39,881 --> 00:05:43,216
Прости, дружище.
Не надо было рассказывать.
73
00:05:43,218 --> 00:05:48,555
Нет, пусть горькая, но правда.
74
00:05:48,557 --> 00:05:50,690
Постой, Ник. Я тут подумал,
75
00:05:50,692 --> 00:05:52,225
что это может быть из-за заклятия,
76
00:05:52,227 --> 00:05:53,693
которое наложила Адалинда.
77
00:05:53,695 --> 00:05:58,031
Она может не понимать, что творит.
78
00:05:58,033 --> 00:06:00,784
- Она тебя узнала?
- Да.
79
00:06:00,786 --> 00:06:04,955
Значит, знает, что её ждёт.
80
00:06:04,957 --> 00:06:07,874
Ну дела.
81
00:06:07,876 --> 00:06:13,880
Привет.
82
00:06:13,882 --> 00:06:16,583
Мы не можем всё так оставить.
83
00:06:16,585 --> 00:06:18,218
Ты не понимаешь.
84
00:06:18,220 --> 00:06:20,253
Прекрасно понимаю.
85
00:06:20,255 --> 00:06:21,721
Но от себя не убежишь.
86
00:06:21,723 --> 00:06:24,024
Нет, я знаю его.
87
00:06:24,026 --> 00:06:25,925
- Кого?
- Монро.
88
00:06:25,927 --> 00:06:28,261
Продавца из магазина. Я его знаю.
89
00:06:28,263 --> 00:06:30,480
Он друг Ника. И меня тоже знает.
90
00:06:30,482 --> 00:06:32,566
Я растерялась,
не знала, что сказать,
91
00:06:32,568 --> 00:06:34,568
и поэтому убежала.
92
00:06:34,570 --> 00:06:38,705
Я влюблена в тебя,
только не могу понять, почему,
93
00:06:38,707 --> 00:06:40,373
и хочу, чтобы это прекратилось,
94
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
и всё стало как раньше.
95
00:06:42,377 --> 00:06:44,578
Только вот не помню, как было...
96
00:06:44,580 --> 00:06:47,280
Раньше.
97
00:06:47,282 --> 00:06:49,833
Мне пора. Ник приехал.
98
00:06:49,835 --> 00:06:51,585
И что ты ему скажешь?
99
00:06:51,587 --> 00:06:56,640
Понятия не имею.
100
00:07:00,761 --> 00:07:06,266
- Привет.
- Привет.
101
00:07:06,268 --> 00:07:09,636
Рада, что ты пришёл.
102
00:07:09,638 --> 00:07:15,475
Так о чём ты хотела поговорить?
103
00:07:15,477 --> 00:07:20,080
Понимаешь...
104
00:07:20,082 --> 00:07:23,483
Это не так-то просто сказать,
но я постараюсь...
105
00:07:23,485 --> 00:07:27,537
Я влюблена в другого мужчину.
106
00:07:27,539 --> 00:07:29,489
Не знаю, как так получилось,
107
00:07:29,491 --> 00:07:34,994
и, признаюсь,
это сводит меня с ума...
108
00:07:37,081 --> 00:07:39,316
И нечестно по отношению к тебе.
109
00:07:39,318 --> 00:07:42,385
И я ума не приложу,
что теперь делать.
110
00:07:42,387 --> 00:07:48,308
Кто он?
111
00:07:48,310 --> 00:07:50,894
Ничего непоправимого
ещё не случилось.
112
00:07:50,896 --> 00:07:56,283
Кто он?
113
00:08:01,689 --> 00:08:05,458
- Если хочешь...
- Знаешь что?
114
00:08:05,460 --> 00:08:07,060
Нет.
115
00:08:10,299 --> 00:08:15,868
Не хочу ничего знать.
116
00:08:15,870 --> 00:08:19,038
Меня это больше не касается.
117
00:08:43,397 --> 00:08:46,232
Я решила, что нам надо...
118
00:08:46,234 --> 00:08:48,618
Что я должна прийти...
119
00:08:48,620 --> 00:08:52,956
поговорить, попробовать объяснить.
120
00:08:52,958 --> 00:08:57,744
Всё образуется.
121
00:08:57,746 --> 00:09:00,413
Всё будет хорошо.
122
00:09:00,415 --> 00:09:01,798
Нет, не будет.
123
00:09:01,800 --> 00:09:05,552
В жизни всякое бывает.
Проходи.
124
00:09:25,940 --> 00:09:29,909
Монсеньор?
125
00:09:29,911 --> 00:09:33,296
И что теперь?
126
00:09:38,919 --> 00:09:41,788
Объедение.
127
00:09:53,401 --> 00:09:55,301
Адалинда?
128
00:09:55,303 --> 00:09:57,687
Привет, Хэнк.
129
00:09:57,689 --> 00:10:00,640
Не знала, дома ты или нет,
но понадеялась на удачу.
130
00:10:00,642 --> 00:10:02,359
Это в твоём стиле.
131
00:10:02,361 --> 00:10:03,593
Вот уж не думал,
что снова тебя увижу.
132
00:10:03,595 --> 00:10:05,278
Дело в том,
133
00:10:05,280 --> 00:10:09,315
что я хотела извиниться за то,
как поступила с тобой.
134
00:10:09,317 --> 00:10:10,583
Это было нечестно.
135
00:10:10,585 --> 00:10:11,951
Ещё печенья принесла?
136
00:10:11,953 --> 00:10:16,423
Нет, с выпечкой покончено.
137
00:10:16,425 --> 00:10:21,711
И мне правда жаль,
что всё так обернулось.
138
00:10:21,713 --> 00:10:24,881
Думаю, тебе известно,
что убили мою мать.
139
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
Да.
140
00:10:26,885 --> 00:10:30,470
Соболезную.
- Спасибо.
141
00:10:30,472 --> 00:10:34,808
В свою защиту могу сказать,
что очень боялась Ника.
142
00:10:34,810 --> 00:10:38,228
Он обвинял меня
во всех смертных грехах,
143
00:10:38,230 --> 00:10:40,730
и хочешь верь, хочешь нет,
144
00:10:40,732 --> 00:10:42,899
подозреваю, что он приложил руку
к гибели мамы.
145
00:10:42,901 --> 00:10:44,651
Очень сомневаюсь, Адалинда.
146
00:10:44,653 --> 00:10:48,187
Не уверена,
что он бы тебе рассказал.
147
00:10:48,189 --> 00:10:52,075
Он мне много чего рассказал.
148
00:10:52,077 --> 00:10:56,529
Как бы там ни было, надеюсь,
когда-нибудь ты сможешь
149
00:10:56,531 --> 00:10:59,332
простить меня.
Спасибо, что выслушал, Хэнк.
150
00:10:59,334 --> 00:11:04,036
Отлично выглядишь. Увидимся.
151
00:11:35,907 --> 00:11:38,858
Шон. Я так рада тебя видеть.
152
00:11:38,860 --> 00:11:41,328
Надо же, я почти поверил.
153
00:11:41,330 --> 00:11:45,916
Мне правда очень больно от того,
в каком положении ты оказался.
154
00:11:45,918 --> 00:11:49,252
Это так мучительно,
когда страстно желаешь чего-то,
155
00:11:49,254 --> 00:11:51,421
но не в силах получить.
156
00:11:51,423 --> 00:11:54,007
Так ты видела моего брата, Эрика.
157
00:11:54,009 --> 00:11:55,709
От макушки до пяток.
158
00:11:55,711 --> 00:11:58,011
Было бы чем гордиться.
159
00:11:58,013 --> 00:11:59,763
И что ему нужно?
160
00:11:59,765 --> 00:12:03,600
У тебя есть 48 часов,
чтобы забрать ключ у Ника.
161
00:12:03,602 --> 00:12:06,520
Правда? А если откажусь?
162
00:12:06,522 --> 00:12:08,722
Тогда Гримм узнает,
кто ты на самом деле,
163
00:12:08,724 --> 00:12:12,275
ваше высочество,
и ещё много чего интересного.
164
00:12:12,277 --> 00:12:16,363
В том числе и факт,
что ты пытался убить его тётю.
165
00:12:16,365 --> 00:12:18,715
Он должен был вырвать тебе глотку,
когда была возможность.
166
00:12:18,717 --> 00:12:21,368
Давай не будет
предаваться сожалениям
167
00:12:21,370 --> 00:12:24,037
об упущенных возможностях.
168
00:12:24,039 --> 00:12:28,759
Просто добудь ключ.
169
00:12:48,564 --> 00:12:51,982
- Да.
- Привет, Ник.
170
00:12:51,984 --> 00:12:55,485
Ненавижу приносить дурные вести,
171
00:12:55,487 --> 00:12:58,488
но Хэнка вчера жутко избили.
172
00:12:58,490 --> 00:12:59,990
- Что?
- Он в больнице.
173
00:12:59,992 --> 00:13:01,825
А мы у него дома.
174
00:13:01,827 --> 00:13:05,278
Тут полный разгром.
Мы уже оцепили периметр.
175
00:13:05,280 --> 00:13:06,713
Есть подробности?
176
00:13:06,715 --> 00:13:07,748
Только то, что он рассказал.
177
00:13:07,750 --> 00:13:09,383
Их было двое, может, больше.
178
00:13:09,385 --> 00:13:10,617
Незаконное проникновение.
179
00:13:10,619 --> 00:13:12,886
Я еду в больницу.
180
00:13:12,888 --> 00:13:16,590
Знаешь, почему я вчера пришла?
181
00:13:16,592 --> 00:13:19,676
Из-за того, что случилось в лавке.
182
00:13:19,678 --> 00:13:24,931
Да, это правда, но ещё и потому,
183
00:13:24,933 --> 00:13:27,434
что здесь я была перед тем,
как впасть в кому.
184
00:13:27,436 --> 00:13:31,471
Так ты это помнишь?
185
00:13:31,473 --> 00:13:33,407
Я смутно помню,
186
00:13:33,409 --> 00:13:37,644
что что-то должно было произойти...
187
00:13:37,646 --> 00:13:43,116
Ты должен был мне
что-то рассказать, или что?
188
00:13:43,118 --> 00:13:45,952
И это ты тоже помнишь.
189
00:13:45,954 --> 00:13:48,755
А сейчас не расскажешь?
190
00:13:50,158 --> 00:13:52,325
Ник говорит, что я не пойму.
191
00:13:52,327 --> 00:13:57,664
В мире есть много необъяснимого
192
00:13:57,666 --> 00:14:01,718
с обычной точки зрения.
193
00:14:01,720 --> 00:14:03,220
То есть ты мне тоже не скажешь.
194
00:14:03,222 --> 00:14:07,006
- Нет, дело не в этом.
- А в чём тогда?
195
00:14:14,949 --> 00:14:17,734
Ник думал,
что кто-то хотел тебя отравить.
196
00:14:17,736 --> 00:14:20,687
Зачем кому-то меня травить?
197
00:14:20,689 --> 00:14:23,740
Чтобы насолить Нику.
198
00:14:23,742 --> 00:14:26,660
Потому что он коп?
199
00:14:26,662 --> 00:14:30,163
Да. Вот именно.
200
00:14:30,165 --> 00:14:33,667
Отличный коп, и поэтому у него
множество врагов.
201
00:14:33,669 --> 00:14:36,636
И он из кожи вон лезет,
202
00:14:36,638 --> 00:14:38,755
чтобы уберечь тебя от всего этого.
203
00:14:38,757 --> 00:14:40,674
Знаешь, иногда мне кажется,
204
00:14:40,676 --> 00:14:42,375
что он чересчур меня опекает.
205
00:14:42,377 --> 00:14:44,261
Монро, и с этим тоже проблема.
206
00:14:44,263 --> 00:14:45,545
Меня уже тошнит от того,
207
00:14:45,547 --> 00:14:48,014
что он всё время что-то скрывает.
208
00:14:48,016 --> 00:14:53,854
У неведения есть свои плюсы.
209
00:14:53,856 --> 00:14:56,773
Спасибо тебе за всё.
210
00:14:56,775 --> 00:14:58,608
Ты друг Ника.
211
00:14:58,610 --> 00:15:02,228
И меньше всего я хочу,
чтобы ты разрывался между нами...
212
00:15:02,230 --> 00:15:07,200
Так что, я избавлю от этого нас обоих.
Но всё равно спасибо.
213
00:15:07,202 --> 00:15:10,704
Прости.
214
00:15:17,796 --> 00:15:22,849
И давно тут сидишь?
215
00:15:26,086 --> 00:15:28,138
Достаточно,
чтобы прийти в бешенство.
216
00:15:28,140 --> 00:15:29,489
Кто это сделал?
217
00:15:29,491 --> 00:15:32,759
Я мало что успел рассмотреть.
218
00:15:32,761 --> 00:15:34,978
Всё случилось очень быстро.
219
00:15:34,980 --> 00:15:38,932
Меня могли убить.
220
00:15:38,934 --> 00:15:43,653
Совсем потерял бдительность.
221
00:15:43,655 --> 00:15:46,489
И чем ты занимался?
222
00:15:46,491 --> 00:15:50,710
- Звонил тебе.
- Зачем?
223
00:15:50,712 --> 00:15:56,583
Ты не поверишь,
кто вчера заглянул на огонёк.
224
00:15:56,585 --> 00:15:57,918
Адалинда.
225
00:15:57,920 --> 00:16:00,887
Адалинда? Она в городе?
226
00:16:00,889 --> 00:16:04,224
Ага.
227
00:16:04,226 --> 00:16:08,345
Она думает, что ты причастен
к убийству её матери.
228
00:16:08,347 --> 00:16:11,464
Это ведь неправда?
229
00:16:11,466 --> 00:16:14,100
Это был не я, Хэнк.
230
00:16:14,102 --> 00:16:18,939
- Но ты знаешь, кто.
- Знаю.
231
00:16:18,941 --> 00:16:22,475
Но со мной не поделишься.
232
00:16:22,477 --> 00:16:24,310
Вот что я думаю.
233
00:16:24,312 --> 00:16:28,949
Без участия Адалинды
нападение на тебя не обошлось.
234
00:16:28,951 --> 00:16:30,750
Почему?
235
00:16:30,752 --> 00:16:34,204
У меня есть нечто,
что она очень хочет заполучить.
236
00:16:34,206 --> 00:16:40,210
Вот она и решила
вывести тебя из игры.
237
00:16:40,212 --> 00:16:44,264
Я её найду.
238
00:16:48,265 --> 00:16:49,902
Они хотят, чтобы я достал ключ. (фр.)
239
00:16:50,303 --> 00:16:52,802
Иначе угрожают
рассказать всё Гримму. (фр.)
240
00:16:52,853 --> 00:16:54,952
Будь предельно осторожен, Шон. (фр.)
241
00:16:57,883 --> 00:17:00,202
Они взяли Густаво, (фр.)
242
00:17:00,253 --> 00:17:04,702
и всё, что от него осталось,
полиция выловила в Дунае. (фр.)
243
00:17:04,903 --> 00:17:09,202
Эрик перешёл к активным действиям.
И за ним стоит Веррат. (фр.)
244
00:17:09,373 --> 00:17:13,002
В этом есть смысл.
Сейчас у руля Данилов. (фр.)
245
00:17:13,703 --> 00:17:15,902
Перезвоню, как только
будут новости. (фр.)
246
00:17:23,203 --> 00:17:25,755
Да?
247
00:17:25,757 --> 00:17:27,206
Я только что от Хэнка.
248
00:17:27,208 --> 00:17:28,758
Да, я читал рапорт. Как он?
249
00:17:28,760 --> 00:17:30,209
Не очень. Ему здорово досталось.
250
00:17:30,211 --> 00:17:31,711
Есть идеи?
251
00:17:31,713 --> 00:17:33,847
Да, одна.
Прямо перед нападением
252
00:17:33,849 --> 00:17:36,883
его навестила Адалинда Шейд.
253
00:17:36,885 --> 00:17:38,384
У них же был роман, кажется?
254
00:17:38,386 --> 00:17:41,054
Да, и кончился он плохо.
255
00:17:41,056 --> 00:17:43,106
А к убийству матери
она не причастна?
256
00:17:43,108 --> 00:17:45,391
До сего момента мы не знали,
где она находится.
257
00:17:45,393 --> 00:17:48,361
Ну теперь-то знаем.
258
00:17:48,363 --> 00:17:52,398
Найди её во что бы то ни стало.
259
00:17:56,288 --> 00:17:58,571
Привет, был у Хэнка?
260
00:17:58,573 --> 00:18:01,174
Да. И я знаю, кто за это в ответе.
261
00:18:01,176 --> 00:18:03,960
- У тебя есть имя?
- Адалинда Шейд.
262
00:18:03,962 --> 00:18:06,245
Она где-то в Портленде.
Проверь гостиницы, поезда,
263
00:18:06,247 --> 00:18:08,214
самолёты, рейсовые автобусы
за эту неделю.
264
00:18:08,216 --> 00:18:09,632
Её фото есть в деле.
265
00:18:09,634 --> 00:18:11,084
Брось на это все силы.
266
00:18:11,086 --> 00:18:16,089
Ага, я всё организую.
267
00:18:16,091 --> 00:18:18,425
- Привет.
- Привет, слушай.
268
00:18:18,427 --> 00:18:20,593
Джульетта переночевала
у меня, на диване.
269
00:18:20,595 --> 00:18:22,562
Просто заснула, но дело не в этом.
270
00:18:22,564 --> 00:18:23,897
Она начала расспрашивать
про тот вечер,
271
00:18:23,899 --> 00:18:25,482
когда ты привёл её ко мне.
272
00:18:25,484 --> 00:18:28,535
Она вспомнила, что я собирался
ей что-то рассказать,
273
00:18:28,537 --> 00:18:30,737
и попросила рассказать сейчас.
274
00:18:30,739 --> 00:18:32,489
- И что ты рассказал?
- Ничего.
275
00:18:32,491 --> 00:18:36,275
А что я мог сказать?
276
00:18:36,277 --> 00:18:37,660
Адалинда вернулась.
277
00:18:37,662 --> 00:18:40,213
- Что-что?
- Навестила Хэнка,
278
00:18:40,215 --> 00:18:42,165
и теперь он в больнице.
279
00:18:42,167 --> 00:18:43,500
Мама родная.
280
00:18:43,502 --> 00:18:45,835
Что, он опять с ней переспал?
281
00:18:45,837 --> 00:18:47,554
Послушай, не выпускай
Джульетту из дома,
282
00:18:47,556 --> 00:18:49,556
пока я не найду Адалинду.
283
00:18:49,558 --> 00:18:51,174
Она только что ушла, обиделась,
284
00:18:51,176 --> 00:18:53,760
что я уклонился от ответа.
285
00:18:53,762 --> 00:18:55,628
Я должен найти Джульетту.
286
00:18:55,630 --> 00:18:58,348
Ты же не думаешь,
что она следующая в списке Адалинды?
287
00:18:58,350 --> 00:19:00,353
Думаю. Позже перезвоню.
288
00:19:17,651 --> 00:19:19,119
Джульетта.
289
00:19:19,121 --> 00:19:21,654
Привет.
Как раз собиралась постучать.
290
00:19:21,656 --> 00:19:24,624
Я так рада, что застала тебя дома.
291
00:19:29,047 --> 00:19:30,002
Джульетта?
292
00:19:34,064 --> 00:19:37,665
Джульетта?
293
00:20:02,658 --> 00:20:05,026
Ни с места!
- Ёлки! Чувак!
294
00:20:05,028 --> 00:20:08,530
- Монро?
- Опоздали?
295
00:20:08,532 --> 00:20:10,532
Не знаю. Её здесь нет.
296
00:20:10,534 --> 00:20:12,300
Ничего не сломано.
297
00:20:12,302 --> 00:20:13,835
- А ты зачем приехал?
- Ты рассказал про Адалинду.
298
00:20:13,837 --> 00:20:15,504
Вот я и решил приехать и проверить,
299
00:20:15,506 --> 00:20:17,038
что с ней ничего не случилось.
300
00:20:17,040 --> 00:20:20,342
Звонить не пробовал?
- Не отвечает.
301
00:20:20,344 --> 00:20:22,544
Позвони ещё раз.
302
00:20:25,549 --> 00:20:28,683
Это Ник.
303
00:20:28,685 --> 00:20:32,704
Не хочешь ответить?
304
00:20:32,706 --> 00:20:36,108
У нас сейчас сложный период.
Потом перезвоню.
305
00:20:36,110 --> 00:20:38,226
И давно это у вас?
306
00:20:38,228 --> 00:20:41,513
С того дня, когда меня
поцарапала твоя кошка.
307
00:20:41,515 --> 00:20:43,115
Что? Моя кошка?
308
00:20:43,117 --> 00:20:44,699
Да, тут много всего случилось.
309
00:20:44,701 --> 00:20:46,952
Я в тот же вечер впала в кому.
310
00:20:46,954 --> 00:20:49,237
Я и понятия не имела.
311
00:20:49,239 --> 00:20:51,957
Но ты же не думаешь,
что виновата моя кошка?
312
00:20:51,959 --> 00:20:53,508
Врачи не знают,
почему я впала в кому,
313
00:20:53,510 --> 00:20:55,377
и почему из неё вышла.
314
00:20:55,379 --> 00:20:59,798
Но здорово, что вышла.
315
00:20:59,800 --> 00:21:02,067
Я хотела тебя разыскать,
но никто не знал, где ты.
316
00:21:02,069 --> 00:21:05,971
Да, у меня были свои трудности.
317
00:21:05,973 --> 00:21:09,524
Отношения с Хэнком
закончились плохо.
318
00:21:09,526 --> 00:21:12,760
Нужно было отвлечься,
вот я и уехала в Европу.
319
00:21:12,762 --> 00:21:16,031
- Правда? Куда?
- Сначала в Париж.
320
00:21:16,033 --> 00:21:17,599
Потом в Берлин.
321
00:21:17,601 --> 00:21:20,569
А потом одна милая семья из Вены
322
00:21:20,571 --> 00:21:25,373
предложила поработать юристом.
323
00:21:25,375 --> 00:21:29,777
Там-то я и узнала,
что мою мать убили.
324
00:21:29,779 --> 00:21:32,164
Бог ты мой. Я не знала.
325
00:21:32,166 --> 00:21:34,449
Убийцу нашли?
326
00:21:34,451 --> 00:21:37,335
Я точно не знаю.
327
00:21:37,337 --> 00:21:38,737
Сочувствую.
328
00:21:38,739 --> 00:21:42,240
Хорошо, когда есть с кем поговорить.
329
00:21:42,242 --> 00:21:43,925
Когда есть возможность
наверстать упущенное.
330
00:21:43,927 --> 00:21:47,729
Жаль только, что темы
для разговора такие грустные.
331
00:21:47,731 --> 00:21:52,067
Прости, если сую нос не в своё дело,
332
00:21:52,069 --> 00:21:53,768
но в твоих сложностях с Ником
333
00:21:53,770 --> 00:21:58,440
виноват кто-то третий?
334
00:21:58,442 --> 00:22:01,860
Возможно, но у нас
и помимо этого проблем хватает.
335
00:22:01,862 --> 00:22:05,814
Понимаю, я это тоже проходила.
336
00:22:05,816 --> 00:22:08,617
Есть новости.
337
00:22:08,619 --> 00:22:11,086
Адалинда Шейд
прибыла вчера в 14:30
338
00:22:11,088 --> 00:22:14,256
из Вены. Рейс 6331 "Люфтганзы",
339
00:22:14,258 --> 00:22:15,423
через Франкфурт и Сиэтл.
340
00:22:15,425 --> 00:22:16,958
Машину в аренду не брала,
341
00:22:16,960 --> 00:22:19,661
так что, либо её встречали,
либо взяла такси.
342
00:22:19,663 --> 00:22:21,496
Проверили все гостиницы в Портленде,
343
00:22:21,498 --> 00:22:23,882
под этим именем
никто не регистрировался.
344
00:22:23,884 --> 00:22:26,000
Значит, она либо
живёт у кого-то, либо...
345
00:22:26,002 --> 00:22:28,103
Номер снят на другое имя.
346
00:22:28,105 --> 00:22:29,721
Прилетела она под своим именем,
347
00:22:29,723 --> 00:22:32,274
но это не значит, что у неё нет
фальшивых документов.
348
00:22:32,276 --> 00:22:35,110
Вот ещё что,
отследи телефон Джульетты.
349
00:22:35,112 --> 00:22:36,728
Джульетты? А что с ней?
350
00:22:36,730 --> 00:22:38,230
Не знаю.
351
00:22:38,232 --> 00:22:39,481
Я никак не могу до неё дозвониться,
352
00:22:39,483 --> 00:22:40,732
и она знакома с Адалиндой, так что...
353
00:22:40,734 --> 00:22:42,016
Можешь не продолжать.
354
00:22:42,018 --> 00:22:43,818
Пиши номер.
355
00:22:43,820 --> 00:22:48,856
Ник, зайди ко мне, пожалуйста.
356
00:22:59,201 --> 00:23:02,470
Есть разговор.
357
00:23:02,472 --> 00:23:07,041
Что-то случилось?
358
00:23:07,043 --> 00:23:09,177
Что происходит
между тобой и Джульеттой?
359
00:23:09,179 --> 00:23:13,381
Я же вижу, что это
мешает тебе работать.
360
00:23:13,383 --> 00:23:18,887
Дела идут не слишком хорошо.
361
00:23:18,889 --> 00:23:22,357
И дело не только
в проблемах с памятью?
362
00:23:22,359 --> 00:23:23,992
Не только.
363
00:23:23,994 --> 00:23:26,611
Не хочешь поделиться?
364
00:23:26,613 --> 00:23:28,113
Не особо.
365
00:23:28,115 --> 00:23:32,450
Как знаешь.
366
00:23:32,452 --> 00:23:37,505
Кажется, она с кем-то встречается.
367
00:23:39,675 --> 00:23:41,626
С кем?
368
00:23:41,628 --> 00:23:46,014
Не знаю, и знать не хочу.
369
00:23:46,016 --> 00:23:50,918
Послушай, Ник...
370
00:23:50,920 --> 00:23:53,254
Не стоит принимать это
слишком близко к сердцу.
371
00:23:53,256 --> 00:23:56,808
Иногда такие вещи
решаются сами собой.
372
00:23:56,810 --> 00:23:59,527
Я пытаюсь
сосредоточиться на Адалинде.
373
00:23:59,529 --> 00:24:02,480
И это правильно.
Это наша главная задача.
374
00:24:02,482 --> 00:24:04,149
Да?
375
00:24:04,151 --> 00:24:05,650
Вычислили её телефон.
376
00:24:05,652 --> 00:24:08,737
"Портленд Ява".
Вышла кофе попить.
377
00:24:08,739 --> 00:24:10,872
- Кого ищем?
- Джульетту.
378
00:24:10,874 --> 00:24:14,759
Адалинда её знает,
и если наведалась к Хэнку...
379
00:24:14,761 --> 00:24:16,378
Я помню, как мы познакомились.
380
00:24:16,380 --> 00:24:18,713
Это было во время ужина.
Ты, я, Хэнк.
381
00:24:18,715 --> 00:24:20,382
И Ник.
382
00:24:20,384 --> 00:24:22,083
Нет, я не помню,
чтобы Ник был с нами.
383
00:24:22,085 --> 00:24:24,002
- Это так странно.
- Вот именно.
384
00:24:24,004 --> 00:24:27,955
А тётя Ника? Мари, кажется.
385
00:24:27,957 --> 00:24:29,758
Да, я помню, как она приехала,
386
00:24:29,760 --> 00:24:31,259
и что она очень сильно болела.
387
00:24:31,261 --> 00:24:33,511
Но не помню, чья она тётя.
388
00:24:33,513 --> 00:24:37,349
- Ника.
- Да, логично.
389
00:24:37,351 --> 00:24:39,734
Она жила у вас?
390
00:24:39,736 --> 00:24:43,071
Должна была, но она путешествовала.
391
00:24:43,073 --> 00:24:44,723
И привезла с собой трейлер.
392
00:24:44,725 --> 00:24:46,974
Но потом на неё напали,
и она угодила в больницу.
393
00:24:46,976 --> 00:24:50,362
А трейлер? Что случилось с ним?
394
00:24:50,364 --> 00:24:51,746
Прости, это Ник. Нужно ответить.
395
00:24:51,748 --> 00:24:52,980
Ник.
396
00:24:52,982 --> 00:24:55,867
Наконец-то.
397
00:24:55,869 --> 00:24:58,119
Прости, я волновался.
398
00:24:58,121 --> 00:24:59,654
У тебя всё хорошо?
399
00:24:59,656 --> 00:25:02,257
Да, вышла чаю выпить.
400
00:25:02,259 --> 00:25:04,926
Ты одна?
401
00:25:04,928 --> 00:25:08,096
- Нет, с подругой.
- С кем?
402
00:25:08,098 --> 00:25:09,431
А какая разница?
403
00:25:09,433 --> 00:25:12,267
Это Адалинда?
404
00:25:12,269 --> 00:25:13,968
Ник, да что с тобой?
405
00:25:13,970 --> 00:25:17,305
Я не обязана отчитываться,
с кем пью чай.
406
00:25:17,307 --> 00:25:19,340
Не спорю.
407
00:25:19,342 --> 00:25:20,775
Просто я пытаюсь её найти.
408
00:25:20,777 --> 00:25:22,510
Вдруг она с тобой.
409
00:25:22,512 --> 00:25:23,778
Я слышал, она вернулась в Портленд.
410
00:25:23,780 --> 00:25:25,346
Подожди.
411
00:25:25,348 --> 00:25:27,015
Ник тебя ищет. Поговоришь с ним?
412
00:25:27,017 --> 00:25:31,519
- Конечно.
- Сейчас.
413
00:25:31,521 --> 00:25:33,738
Привет, незнакомец. Как жизнь?
414
00:25:33,740 --> 00:25:35,857
Прекрасно. А у тебя?
415
00:25:35,859 --> 00:25:39,026
Рада была повидаться с Хэнком.
416
00:25:39,028 --> 00:25:41,863
Есть новости в расследовании
убийства моей матери?
417
00:25:41,865 --> 00:25:45,867
Есть. Может, встретимся и поговорим?
418
00:25:45,869 --> 00:25:48,753
Мы в "Портленд Ява".
Знаю, что ты весь в делах,
419
00:25:48,755 --> 00:25:52,340
но, может,
выкроишь минутку и заедешь?
420
00:25:52,342 --> 00:25:55,810
Легко.
421
00:25:55,812 --> 00:25:57,345
На чём мы остановились?
422
00:25:57,347 --> 00:26:01,816
Да, трейлер тёти Мари. Уютный?
423
00:26:08,874 --> 00:26:12,226
- Скорее, странный.
- Почему?
424
00:26:12,228 --> 00:26:18,032
Там было множество странных книг,
рисунков, пузырьков.
425
00:26:18,034 --> 00:26:20,952
Он не был похож
на обычный жилой трейлер.
426
00:26:20,954 --> 00:26:23,655
И что с ним стало?
427
00:26:23,657 --> 00:26:25,740
Его увезли, слава богу.
428
00:26:25,742 --> 00:26:28,626
Куда?
429
00:26:28,628 --> 00:26:31,012
Точно не знаю.
430
00:26:31,014 --> 00:26:36,751
Помню только, что его увозили.
431
00:26:36,753 --> 00:26:40,405
И ты не знаешь, где он сейчас?
432
00:26:44,560 --> 00:26:47,812
В трейлерном парке.
433
00:26:58,374 --> 00:27:00,158
- Адалинда Шейд.
- Да?
434
00:27:00,160 --> 00:27:01,826
Всем оставаться на своих местах.
435
00:27:01,828 --> 00:27:03,378
Мисс Шейд, вы арестованы.
436
00:27:03,380 --> 00:27:04,746
Я должен зачитать вам ваши права.
437
00:27:04,748 --> 00:27:06,331
Вы имеете право хранить молчание.
438
00:27:06,333 --> 00:27:08,082
Всё, что вы скажете,
может и будет
439
00:27:08,084 --> 00:27:09,334
использовано против вас в суде.
440
00:27:09,336 --> 00:27:10,585
Ваш адвокат может
присутствовать при допросе.
441
00:27:10,587 --> 00:27:11,836
Если вы не можете
оплатить услуги адвоката,
442
00:27:11,838 --> 00:27:13,087
он будет предоставлен
вам государством.
443
00:27:13,089 --> 00:27:14,339
Вы понимаете свои права?
444
00:27:14,341 --> 00:27:15,623
- Да.
- Идёмте.
445
00:27:22,089 --> 00:27:23,757
За что её арестовали?
446
00:27:23,759 --> 00:27:25,792
Она подозревается в причастности
к убийству матери.
447
00:27:25,794 --> 00:27:27,844
Ты думаешь, она убила
собственную мать?
448
00:27:27,846 --> 00:27:31,130
Я думаю, она должна ответить
на ряд вопросов.
449
00:27:31,132 --> 00:27:32,899
Ник, во время убийства
она была в Европе.
450
00:27:32,901 --> 00:27:35,101
А ты меня использовал.
- Это неправда.
451
00:27:35,103 --> 00:27:36,736
Джульетта, я волновался за тебя.
452
00:27:36,738 --> 00:27:40,757
Может, хватит уже?
453
00:27:45,863 --> 00:27:50,917
На минутку.
454
00:27:50,919 --> 00:27:53,253
Ты затеяла опасную игру.
- Знаю.
455
00:27:53,255 --> 00:27:55,422
Поэтому и хочу
отсидеться в участке.
456
00:27:55,424 --> 00:27:57,257
Получится некрасиво,
если меня убьют
457
00:27:57,259 --> 00:27:58,658
прямо у тебя в камере.
458
00:27:58,660 --> 00:28:02,212
На мою защиту
можешь не рассчитывать.
459
00:28:02,214 --> 00:28:06,499
Не надейся, что проделаешь
со мной то же, что с Кимурой.
460
00:28:06,501 --> 00:28:12,305
А теперь будь умницей, принц,
и захлопни дверь.
461
00:28:24,119 --> 00:28:25,952
Хундегер.
462
00:28:29,523 --> 00:28:30,957
Где вы находились
463
00:28:30,959 --> 00:28:32,242
в день убийства вашей матери?
464
00:28:32,244 --> 00:28:33,626
А ты?
465
00:28:33,628 --> 00:28:35,245
Вы не ответили на вопрос.
466
00:28:35,247 --> 00:28:36,663
Я была за границей.
467
00:28:36,665 --> 00:28:38,331
Поконкретнее, будьте добры.
468
00:28:38,333 --> 00:28:39,966
В Вене.
469
00:28:39,968 --> 00:28:42,335
В подтверждение у меня есть всего лишь
отметка в паспорте,
470
00:28:42,337 --> 00:28:46,456
билет на самолёт и выписки с кредитки.
471
00:28:46,458 --> 00:28:50,160
А если не я,
то кто бы это мог быть?
472
00:28:50,162 --> 00:28:52,195
Опишите ваши отношения с матерью.
473
00:28:52,197 --> 00:28:56,850
Иногда хорошие, иногда плохие,
как у всех.
474
00:28:56,852 --> 00:28:58,718
Кстати,
475
00:28:58,720 --> 00:29:02,438
так грустно было узнать
о ваших с Джульеттой проблемах.
476
00:29:02,440 --> 00:29:04,541
Моногамия - тяжёлое испытание
477
00:29:04,543 --> 00:29:07,026
для молодых и красивых женщин.
478
00:29:07,028 --> 00:29:09,345
Многие мужчины
будут в восторге от женщины,
479
00:29:09,347 --> 00:29:12,282
которая их не запомнит.
480
00:29:12,284 --> 00:29:15,568
Как вы узнали о смерти матери?
481
00:29:15,570 --> 00:29:18,070
Получила письмо от её адвокатов.
482
00:29:18,072 --> 00:29:20,290
Вы виделись с Хэнком вчера вечером?
483
00:29:20,292 --> 00:29:23,075
Да. Уж очень по нему соскучилась.
484
00:29:23,077 --> 00:29:25,411
Вы знаете, что он в больнице?
485
00:29:25,413 --> 00:29:27,463
- Что случилось?
- Его избили
486
00:29:27,465 --> 00:29:31,000
сразу после вашего появления.
487
00:29:31,002 --> 00:29:34,904
И ты считаешь,
что это моих рук дело?
488
00:29:34,906 --> 00:29:40,860
Ник, Хэнк здоровый мужик.
Что я могу ему противопоставить...
489
00:29:40,862 --> 00:29:42,312
Куда вы направились от Хэнка?
490
00:29:42,314 --> 00:29:45,148
В гостиницу. Заказала ужин в номер
491
00:29:45,150 --> 00:29:46,816
и до утра никуда не выходила.
492
00:29:46,818 --> 00:29:51,437
- В какую гостиницу?
- "Делюкс", номер 212.
493
00:29:51,439 --> 00:29:53,072
Найди Ксандра.
494
00:29:53,074 --> 00:29:55,608
Этот милый юный официант
принёс заказ.
495
00:29:55,610 --> 00:29:58,110
Уверена, он меня запомнил.
496
00:29:58,112 --> 00:30:00,246
Номер в гостинице
арендован на ваше имя?
497
00:30:00,248 --> 00:30:01,781
Нет.
498
00:30:01,783 --> 00:30:03,616
На фирму, в которой я работаю.
499
00:30:03,618 --> 00:30:04,918
"Джи Кью Ар Индастриз".
500
00:30:04,920 --> 00:30:07,954
Из Роттердама.
501
00:30:07,956 --> 00:30:09,505
И какую работу
вы для них выполняете?
502
00:30:09,507 --> 00:30:11,758
Всякую разную.
503
00:30:11,760 --> 00:30:14,260
Я там работаю всего пару месяцев,
504
00:30:14,262 --> 00:30:15,678
но могу с уверенностью сказать,
505
00:30:15,680 --> 00:30:19,349
что спектр их интересов
чрезвычайно широк.
506
00:30:19,351 --> 00:30:20,900
А знаешь, в чём ключ
к успеху в делах?
507
00:30:20,902 --> 00:30:23,135
- Нет. И знать не хочу.
- Напрасно.
508
00:30:23,137 --> 00:30:25,605
Ведь всё сводится
именно к этому, Ник.
509
00:30:25,607 --> 00:30:27,106
К ключу.
510
00:30:27,108 --> 00:30:29,275
Ты знаешь, где он.
511
00:30:29,277 --> 00:30:33,780
Может, отдашь его,
и закончим на этом?
512
00:30:35,749 --> 00:30:38,150
Я уже закончил.
513
00:30:38,152 --> 00:30:41,037
Да, ещё кое что.
514
00:30:41,039 --> 00:30:45,091
Не знаешь, что стало с моей кошкой?
515
00:30:54,051 --> 00:30:56,669
Пустая трата времени.
516
00:30:56,671 --> 00:30:58,271
Похоже, она может доказать,
517
00:30:58,273 --> 00:31:00,006
где была во время убийства матери.
518
00:31:00,008 --> 00:31:01,641
Но это не значит,
что она ни при чём.
519
00:31:01,643 --> 00:31:04,444
Она могла кого-то нанять,
как для Хэнка.
520
00:31:04,446 --> 00:31:05,845
А про какой ключ она говорила?
521
00:31:05,847 --> 00:31:08,581
Есть предположения?
522
00:31:08,583 --> 00:31:10,566
Нет.
523
00:31:10,568 --> 00:31:12,235
Ник, если ты в чём-то замешан...
524
00:31:12,237 --> 00:31:13,569
Она адвокат. Бог знает,
525
00:31:13,571 --> 00:31:16,172
что она имела в виду.
526
00:31:18,173 --> 00:31:20,362
САЙТ "ДЖИ КУ АР ИНДАСТРИЗ"
527
00:31:22,363 --> 00:31:24,030
Что у тебя?
528
00:31:24,032 --> 00:31:27,333
Я был у Хэнка в больнице,
529
00:31:27,335 --> 00:31:29,085
с первого взгляда ясно,
530
00:31:29,087 --> 00:31:31,203
что на него напали Весены,
531
00:31:31,205 --> 00:31:33,139
И я поехал к нему домой.
Где сейчас и нахожусь.
532
00:31:33,141 --> 00:31:34,841
И что скажешь?
533
00:31:34,843 --> 00:31:38,511
Судя по запаху, это Хундегер,
причём не один.
534
00:31:38,513 --> 00:31:40,263
Значит, Веррат.
535
00:31:40,265 --> 00:31:42,682
Если эти твари в Портленде,
то скорее всего.
536
00:31:42,684 --> 00:31:44,984
Значит, Адалинда работает на семьи.
537
00:31:44,986 --> 00:31:46,436
Она сказала, что работает
538
00:31:46,438 --> 00:31:50,390
на "Джи Кью Ар Индастриз",
им же принадлежит судно,
539
00:31:50,392 --> 00:31:52,525
на котором прибыл Моведан.
540
00:31:52,527 --> 00:31:55,044
Нужно выследить Хундегеров.
541
00:31:55,046 --> 00:31:58,230
Начни с гостиницы "Делюкс",
номер 212.
542
00:31:58,232 --> 00:32:00,533
Адалинда сказала,
что остановилась именно там.
543
00:32:00,535 --> 00:32:02,669
Только будь осторожен.
544
00:32:02,671 --> 00:32:08,624
Думаю, время
осторожничать прошло, Ник.
545
00:32:08,626 --> 00:32:12,295
Ты надеялась, что он возьмёт
546
00:32:12,297 --> 00:32:14,213
и признается, что ключ у него?
547
00:32:14,215 --> 00:32:16,749
За спрос денег не берут, Шон.
548
00:32:16,751 --> 00:32:18,184
Знаешь, семья высоко
549
00:32:18,186 --> 00:32:19,719
оценила Ника...
550
00:32:19,721 --> 00:32:21,087
Особенно после убийства Моведана
551
00:32:21,089 --> 00:32:22,355
и Нюкелави.
552
00:32:22,357 --> 00:32:24,090
Он многим вскружил головы.
553
00:32:24,092 --> 00:32:25,725
Может, хватит его испытывать?
554
00:32:25,727 --> 00:32:30,262
Боишься, что Гримм
может от тебя ускользнуть?
555
00:32:30,264 --> 00:32:33,232
Жалеешь, что не убил меня,
когда была возможность.
556
00:32:33,234 --> 00:32:35,568
Я сам во всём виноват.
557
00:32:35,570 --> 00:32:39,489
Мог бы догадаться,
что ты пойдёшь к брату.
558
00:32:39,491 --> 00:32:42,608
Если тебе вдруг интересно,
559
00:32:42,610 --> 00:32:45,545
тетушка Мари приехала в город
560
00:32:45,547 --> 00:32:48,831
на трейлере, полном
всяких занятных вещиц.
561
00:32:48,833 --> 00:32:51,417
И где он сейчас?
562
00:32:51,418 --> 00:32:53,952
Разумеется, в трейлерном парке
где-то в Портленде.
563
00:32:53,953 --> 00:32:56,621
И тебе не кажется,
что это идеальное место,
564
00:32:56,623 --> 00:32:58,474
чтобы спрятать ключ?
565
00:33:08,353 --> 00:33:10,094
Ты должен найти трейлер.
566
00:33:10,102 --> 00:33:11,802
В Портленде 10 трейлерных парков.
567
00:33:11,804 --> 00:33:13,136
Возможно, на имя Буркхардт,
568
00:33:13,138 --> 00:33:14,571
если они не наличными платили.
569
00:33:14,573 --> 00:33:16,573
Что за трейлер?
570
00:33:16,575 --> 00:33:19,910
"Эйрстрим Глобал Троттер" 1963 года,
владелица Мари Кесслер,
571
00:33:19,912 --> 00:33:22,913
номера штата Монтана.
- Сколько у меня времени?
572
00:33:22,915 --> 00:33:27,451
Его практически нет.
Найди его.
573
00:33:36,044 --> 00:33:38,378
Привет. А Лерой тут?
574
00:33:38,380 --> 00:33:39,880
Вы ошиблись дверью.
575
00:33:39,882 --> 00:33:42,933
Правда? Лерой сказал, он в 212.
576
00:33:42,935 --> 00:33:47,971
А это 212.
Хотелось бы знать, где...
577
00:33:47,973 --> 00:33:49,723
...он.
578
00:34:16,418 --> 00:34:17,918
Да?
579
00:34:17,920 --> 00:34:19,753
В жизни не угадаешь,
580
00:34:19,755 --> 00:34:22,139
кого я нашёл в номере Адалинды.
- Кого?
581
00:34:22,141 --> 00:34:24,675
Тех самых Хундегеров,
которые побывали у Хэнка,
582
00:34:24,677 --> 00:34:26,510
и, судя по запаху,
ещё одного или двух.
583
00:34:26,512 --> 00:34:27,761
Что мне теперь делать?
584
00:34:27,763 --> 00:34:29,730
Жди меня.
585
00:34:45,229 --> 00:34:46,830
Простите.
586
00:34:46,832 --> 00:34:50,400
Я только что говорил с Лероем,
он сказал, что в 212.
587
00:34:50,402 --> 00:34:52,870
Повторяю ещё раз, вы ошиблись.
588
00:34:52,872 --> 00:34:55,672
Да ладно вам, он мне денег должен.
589
00:34:55,674 --> 00:34:57,507
Лерой, я знаю, что ты тут.
590
00:34:57,509 --> 00:34:59,242
Хватит прятаться.
591
00:34:59,244 --> 00:35:01,712
Ну дела. Ладно, ладно.
592
00:35:01,714 --> 00:35:04,348
Полегче!
- Проваливай отсюда!
593
00:35:04,350 --> 00:35:07,301
Господи.
594
00:35:07,303 --> 00:35:10,253
Так-с.
595
00:35:10,255 --> 00:35:13,607
Ну же, шевелитесь.
596
00:35:14,308 --> 00:35:15,540
Ты что творишь? (фр.)
597
00:35:15,741 --> 00:35:17,040
Да он же кретин. (фр.)
598
00:35:17,641 --> 00:35:19,420
А может и нет... (фр.)
599
00:35:22,641 --> 00:35:23,740
За мной. (фр.)
600
00:35:29,741 --> 00:35:33,777
Сработало, Ник.
601
00:35:35,330 --> 00:35:38,165
Ник?
602
00:35:38,167 --> 00:35:41,418
- Сколько их?
- Четверо.
603
00:35:41,420 --> 00:35:43,587
- Они тебе поверили?
- Исключено.
604
00:35:43,589 --> 00:35:46,506
Они сейчас будут здесь.
Что будешь делать?
605
00:35:46,508 --> 00:35:48,592
Арестуешь или?
606
00:35:48,594 --> 00:35:52,295
Или.
607
00:35:52,297 --> 00:35:58,235
Лады.
608
00:35:58,237 --> 00:36:00,020
Ты кто такой?
609
00:36:00,022 --> 00:36:01,471
Да я просто Лероя искал, чувак.
610
00:36:01,473 --> 00:36:04,191
Он мне денег должен. Помнишь?
611
00:36:04,193 --> 00:36:05,642
Я два раза
за последние 15 минут стучал...
612
00:36:05,644 --> 00:36:07,077
Заткнись!
613
00:36:07,079 --> 00:36:08,528
Давайте без грубостей.
614
00:36:08,530 --> 00:36:10,647
Не нужно на мне злость срывать.
615
00:36:10,649 --> 00:36:12,148
Убить его.
616
00:36:12,150 --> 00:36:15,419
Так, значит, Веррат дела делает?
617
00:36:15,421 --> 00:36:19,373
Один ответ на все вопросы.
618
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
А теперь вопрос к вам.
619
00:36:21,210 --> 00:36:24,044
Кто из вас избил моего напарника?
620
00:36:28,300 --> 00:36:32,436
Гримм.
621
00:36:45,517 --> 00:36:47,818
Вы работаете на Адалинду Шейд.
622
00:36:47,820 --> 00:36:49,236
На кого работает она?
623
00:36:49,238 --> 00:36:51,354
Мне больно.
624
00:36:51,356 --> 00:36:54,491
Я вызову скорую
сразу как получу ответ.
625
00:36:54,493 --> 00:36:56,243
Мы все работаем на...
626
00:36:56,245 --> 00:36:58,028
Ник!
627
00:36:58,030 --> 00:36:59,463
Берегись!
628
00:36:59,465 --> 00:37:01,197
Нет!
629
00:37:07,088 --> 00:37:10,507
Думаю, пора уносить ноги.
630
00:37:10,509 --> 00:37:15,479
Забери паспорта, сотовые,
всё из карманов.
631
00:37:18,649 --> 00:37:20,350
И отнеси к себе домой.
632
00:37:20,352 --> 00:37:22,986
Чудненько, все улики в моём доме.
633
00:37:22,988 --> 00:37:24,387
И это тоже.
634
00:37:24,389 --> 00:37:28,492
Ещё и орудие убийства.
Почему нет.
635
00:37:37,452 --> 00:37:39,836
Только что имел приятную беседу
с твоими друзьями из Веррат.
636
00:37:39,838 --> 00:37:43,173
Правда? И как всё прошло?
637
00:37:43,175 --> 00:37:45,242
Они рассказали всё, что смогли.
638
00:37:45,244 --> 00:37:48,411
Там, откуда они родом,
таких ещё очень много.
639
00:37:48,413 --> 00:37:49,963
Ты работаешь на семьи.
640
00:37:49,965 --> 00:37:51,915
Кушать всем хочется.
641
00:37:51,917 --> 00:37:53,583
Ты же не можешь
прятаться здесь вечно.
642
00:37:53,585 --> 00:37:55,902
Рано или поздно
я найду недостающие улики.
643
00:37:55,904 --> 00:37:59,189
Ты думаешь, я пыталась
убить твою тётю.
644
00:37:59,191 --> 00:38:02,559
Должна признаться,
645
00:38:02,561 --> 00:38:04,478
это правда.
646
00:38:04,480 --> 00:38:07,731
Разумеется, не только я.
647
00:38:07,733 --> 00:38:11,935
Но разве тебе не интересно узнать,
кто за этим стоял?
648
00:38:11,937 --> 00:38:14,271
Принц из Портленда?
649
00:38:14,273 --> 00:38:16,656
А имя узнать не хочешь?
650
00:38:16,658 --> 00:38:19,109
Не отказался бы.
651
00:38:19,111 --> 00:38:23,713
Ты не представляешь,
с какой радостью я бы его назвала, Ник.
652
00:38:23,715 --> 00:38:25,448
Мамой клянусь.
653
00:38:25,450 --> 00:38:27,617
Потому что при других обстоятельствах,
654
00:38:27,619 --> 00:38:31,838
мы бы с тобой отлично повеселились.
655
00:38:31,840 --> 00:38:33,507
Просто отдай мне ключ.
656
00:38:33,509 --> 00:38:35,008
Взамен я отвечу на твой вопрос
657
00:38:35,010 --> 00:38:38,461
и навсегда исчезну из твоей жизни.
658
00:38:38,463 --> 00:38:42,732
Даже потеряв сущность Хексенбиста,
ты всё равно осталась ведьмой.
659
00:38:42,734 --> 00:38:47,637
Не обязательно быть ведьмой,
чтобы творить магию.
660
00:39:09,627 --> 00:39:11,928
Что тебе нужно?
661
00:39:11,930 --> 00:39:15,665
Я больше не буду спать на диване.
662
00:39:15,667 --> 00:39:18,752
Но и здесь спать тоже не будешь.
663
00:39:21,939 --> 00:39:25,976
Знаю.
664
00:39:47,032 --> 00:39:52,702
Я подготовил комнату для гостей.
665
00:39:52,704 --> 00:39:56,723
Вот так так.
666
00:40:01,179 --> 00:40:05,599
Не слишком современная,
667
00:40:05,601 --> 00:40:08,935
но полностью в твоём распоряжении.
668
00:40:08,937 --> 00:40:10,937
Спасибо.
669
00:40:14,943 --> 00:40:18,862
Всё нормально?
670
00:40:18,864 --> 00:40:21,131
Да.
671
00:40:21,133 --> 00:40:23,733
Но Адалинда вернулась,
и я волнуюсь за Джульетту.
672
00:40:23,735 --> 00:40:24,868
Но есть и плюсы.
673
00:40:24,870 --> 00:40:26,569
Адалинда за решёткой,
674
00:40:26,571 --> 00:40:28,205
а Джульетта в большей безопасности,
675
00:40:28,207 --> 00:40:30,707
потому что рассталась с тобой...
676
00:40:30,709 --> 00:40:33,376
Прости, это, конечно, не плюс.
677
00:40:33,378 --> 00:40:35,045
Но что поделать?
678
00:40:35,047 --> 00:40:37,080
Нельзя же спать в машине
у неё под окнами.
679
00:40:37,082 --> 00:40:40,717
В этом ты прав.
680
00:40:40,719 --> 00:40:45,171
Да уж...
681
00:40:45,173 --> 00:40:49,759
Прав, только если не знать то,
что знаю я.
682
00:40:49,761 --> 00:40:51,594
Куда ты клонишь?
683
00:40:51,596 --> 00:40:53,730
Я всё обдумал.
684
00:40:53,732 --> 00:40:55,398
Постоянно крутил это в голове,
685
00:40:55,400 --> 00:40:57,567
аж мозги закипели,
я себя в бараний рог согнул,
686
00:40:57,569 --> 00:40:59,269
но решил, что ты должен знать.
687
00:40:59,271 --> 00:41:03,607
Идём, кое-что покажу.
688
00:41:03,609 --> 00:41:05,825
Пару недель назад
я записал выпуск новостей,
689
00:41:05,827 --> 00:41:09,112
и не знал, стоит
тебе показывать или нет.
690
00:41:09,114 --> 00:41:11,548
Но теперь, когда вы разъехались,
691
00:41:11,550 --> 00:41:13,049
думаю, у тебя есть право знать.
692
00:41:13,051 --> 00:41:15,168
Что знать?
693
00:41:15,170 --> 00:41:19,389
Кто приходил с Джульеттой
в лавку пряностей.
694
00:41:19,391 --> 00:41:21,508
Похищенная Донна Рейнолдс
695
00:41:21,510 --> 00:41:24,511
спасена сегодня в 21:47 полицейскими
696
00:41:24,513 --> 00:41:26,896
из третьего участка
после звонка в 911.
697
00:41:26,898 --> 00:41:30,517
Она находится в добром здравии,
выписана из больницы
698
00:41:30,519 --> 00:41:34,187
и передана
на попечение родственников.
699
00:41:34,189 --> 00:41:36,606
Подозреваемый Эдриан Зейн
700
00:41:36,608 --> 00:41:39,475
был опознан в качестве похитителя.
701
00:41:39,477 --> 00:41:41,828
Он был найден убитым
в своём доме.
702
00:41:41,830 --> 00:41:43,697
Ты что, знаешь его?
703
00:42:17,342 --> 00:42:19,225
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
704
00:42:19,226 --> 00:42:21,769
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
ПРОСТИТЕ
705
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Jolka
706
00:42:25,000 --> 00:42:27,280
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Jolka, wishera