РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я влюблена в другого мужчину.
Не знаю, как так получилось.
Ты не поверишь, кто вчера заглянул на огонёк.
Адалинда.
Без участия Адалинды нападение на тебя не обошлось.
У меня есть нечто, что она очень хочет заполучить.
Вот она и решила вывести тебя из игры.
У тебя есть 48 часов,
чтобы забрать ключ у Ника.
А если откажусь?
Тогда Гримм узнает,
кто ты на самом деле.
Трейлер тёти Мари. Не знаешь, где он сейчас?
В трейлерном парке.
Но теперь, когда вы разъехались,
думаю, у тебя есть право знать.
Что знать?
Кто приходил с Джульеттой
в лавку пряностей.
"ГЛАВНОЕ УСЛОВИЕ ПОБЕДЫ - ВОЛЯ К ПОБЕДЕ".
Если кто-то обладает информацией
об этом символе или об убийстве мистера Зейна,
свяжитесь полицейским управлением Портленда.
Ты что, знаешь его?
Да, знаю.
Это мой начальник.
Твоя девушка и твой босс?
В голове не укладывается.
Постой-ка. Куда это ты собрался?
Надеюсь, не туда, куда я подумал,
потому что на твоём месте, я бы пошёл.
Но тебе нельзя. Ник, погоди.
Остановись,
сделай глубокий вдох,
нельзя же заводиться вот так,
прямо с пол-оборота.
- Монро, уйди с дороги. - Ник...
- По хорошему прошу. - Нет, я пойду с тобой.
И мы всё обсудим в машине, да?
Ник, не делай этого. Не губи свою жизнь ради...
Телефон.
Может, ответишь?
Вдруг хорошие новости.
Да.
Где?
Выезжаю.
- Что? - Четыре трупа.
Видишь? Жизнь не так уж плоха.
На парковке возле "Делюкса".
Ах, эти четыре трупа.
Вот именно.
Зато ты точно знаешь, кто это сделал.
Отлично сохранился для "Троттера" '63 года.
Полагаю, вы не хотите, чтобы о вашем визите стало известно.
Поэтому и пригласил вас.
Вот этот подойдёт.
Могу быть ещё чем-то полезен?
Да. Забудьте, что здесь были.
Как пожелаете.
Ренард.
Пулевых ранений нет, гильз тоже.
Похоже, обошлись без оружия.
Сошлись в рукопашную.
Как в старые добрые времена.
Свидетели есть?
Пока не нашли.
Камеры наблюдения?
Нет, не покрывают эту территорию.
Кто-то отлично выбрал место.
В карманах пусто. - Никаких документов?
Я всех обыскал. Думаешь, ограбление?
Ничего себе побоище.
Не то слово.
Grimm s02e13 Face Off / Лицом к лицу русские субтитры TrueTransLate.tv
- Где криминалисты? - Едут.
Похоже, ей распороли горло,
а остальных забили до смерти.
В карманах пусто. Нет даже ключей от машины.
Кто-то постарался, чтобы мы их не опознали.
Или они не взяли с собой документов.
Это ещё почему?
Может, это убийца должен был
стать жертвой, а не наоборот.
Тогда толпой нападать сподручнее.
Думаю, дело не только в этом.
Мы можем быть в шаге от ответа,
но этого даже не понимать.
Посмотрим, что дадут отпечатки.
- Тут что-то есть. - Что именно?
Какая-то татуировка.
Похоже на скрещённые мечи.
И у него такая же.
Ничего в голову не приходит?
- Приходит. - Что?
Помните тело, которое нашли в парке
восемь месяцев назад?
Его звали Вальц. И у него была точно такая же.
Да, я помню.
Если они все из одной ложи,
я в неё не хочу.
Простите.
Алло?
Ник съехал.
- Когда? - Сегодня.
Я сейчас занят.
Нет, прошу. Приезжай, пожалуйста.
Я...
Мне сейчас очень тяжело.
Я совсем запуталась.
Хорошо. Перезвоню,
как только освобожусь.
Что собираешься предпринять?
Пока их не опознали по отпечаткам,
мы мало что можем.
Пошлю людей проверить камеры,
вдруг повезёт.
Видимо, они недооценили
своего противника.
ВЕНА, АВСТРИЯ
Да? (фр.)
Они были из Веррат. Трое мужчин и женщина. (фр.)
Около 30, без документов. Скрещённые мечи на ладонях. (фр.)
Кто их убил? (фр.)
Теряюсь в догадках. (фр.)
Я должен знать, кто они, и кто их прислал. (фр.)
Ставлю на братца, но лучше лишний раз проверить. (фр.)
Постараюсь выяснить... (фр.)
Но нужна предельная осторожность. (фр.)
Жака убили. (фр.)
Когда? (фр.)
Сегодня. В его доме. Жерар нашёл тело. (фр.)
Союз с Сопротивлением на деле оказался крайне опасным. (фр.)
Мы очень многим рискуем. (фр.)
Выясни, что сможешь. (фр.)
Да?
Есть записи с камер наблюдения у "Делюкса".
Хотите взглянуть?
Да, показывай.
Это вход на 15-й Авеню.
Сегодня, 22:37.
Обратите внимание на мужика.
Может, он и ни при чём, но...
Похоже, он очень торопится.
- Его опознали? - Не-а.
Я его откуда-то знаю.
Но никак не вспомню откуда.
Может, арестовывал, не помню.
Смотрите, что будет дальше.
Парочка нас не интересует.
Но сразу за ней
появились наши ходячие пока ещё мертвецы.
И похоже, они идут за мужиком,
которого я никак не вспомню.
Ты правда думаешь,
что он смог порешить всю четвёрку?
Может, ему помогли.
А может, он вообще не имеет к этому отношения.
Странно то, что персонал не опознал
никого из них как постояльцев.
Что с вами, сэр?
Голова разболелась.
Поезжайте-ка домой, капитан.
Всё равно на сегодня пора закругляться.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Есть, сэр.
Господи, Ник, не делай этого!
- Монро, это я. - Розали.
Что-то случилось? Ты чем-то взволнован.
Немножко. Я оказался в центре треугольника
"Джульетта, Ник и другой мужчина".
То есть, не Ник с другим мужчиной.
У Джульетты появился кто-то другой?
Да. Представляешь? Но и это ещё не всё.
Это капитан Ника.
- Господи. - Вот именно.
Это он приходил ко мне
с любовной лихорадкой.
И помнишь, ты сказала, что они должны
прийти вдвоём?
Они пришли. Оказалось,
что женщина - это Джульетта. - Что?
И я видел, как они целовались,
а потом она увидела, что я их увидел и...
Монро, постой.
Помолчи минутку. Кажется, я знаю, в чём тут дело.
То есть Нику-то совсем плохо
сейчас.
Он даже переехал ко мне.
Хотя в моём доме нет ничего плохого.
Я выделил ему уютную комнату...
Нет, я не об этом.
Должно быть, именно капитан
и вывел Джульетту из комы.
Как из комы?
Именно он снял заклятие.
И это объясняет их одержимость.
Значит, она правда не ведает, что творит.
Нет, очень даже ведает.
Только ничего не может поделать.
Ну дела. И как я справлюсь с этим без тебя?
В этом нет нужды.
Тётя пошла на поправку,
и я возвращаюсь домой.
Автобус прибывает завтра в 8:20,
и я бы хотела...
Я тебя встречу.
Я страшно по тебе соскучилась.
А я-то как соскучился.
Такси приехало. Мне пора.
Увидимся утром.
Что будет, если я тебя впущу?
Я не знаю.
Я занят.
Ник, приезжай скорее.
Я только что рассказал обо всём Розали.
Монро, не сейчас.
Ник, Розали завтра возвращается.
Она думает, что именно капитан
разбудил Джульетту.
Это значит, он спас ей жизнь.
С чего она это взяла?
Потому что это объясняет их отношения...
Эту любовную лихорадку,
приправленную сексуальным влечением.
Это не надо было говорить вслух.
Но суть в том,
что если они себя не контролируют,
если во всём виновато заклятие,
то нет нужды идти на крайние меры, понимаешь?
Хотя, знаешь? Скорее всего, я ошибаюсь.
Раздуваю из мухи слона,
а ты сейчас сидишь за столом
в участке и делами занимаешься.
Приношу свои извинения.
Ты же в участке, да? - Да.
Хорошо, а то на секунду
я заволновался.
Смотри.
Я всё ещё раз обдумал.
Хорошенечко.
Твой капитан пришёл в лавку,
потому что хотел избавиться от этих чувств.
И Джульетта хотела того же,
потому что пришла с ним.
И если бы мы не были с ней знакомы,
я бы смог их вылечить,
и всего этого безобразия
вообще бы не случилось.
Ты не обязан меня утешать.
Знаю.
Но когда капитан пришёл в лавку
в первый раз, я спросил
не связана ли его проблема с зельями,
чёрной магией, порчей или проклятием.
И он ответил, всё может быть.
Получается, они не просто влюбились
ни с того ни с сего.
А помнишь Хексенбиста,
которая приходила в лавку после того,
как Джульетта впала в кому?
Она дала Розали список компонентов,
которые нужны для очищающего зелья,
и список этот полностью совпадает с тем,
что Адалинда использовала для кошачьего зелья.
Что, если есть связь
между очищающим зельем,
Хексенбистом, которая его приготовила,
тем, что случилось с Джульеттой и капитаном,
и любовной лихорадкой, которая их одолела?
И если связь есть, то можно попробовать её найти
в списке компонентов, который Хексенбист дала Розали.
Так что, пойдём в лавку
и попробуем остановить это,
пока всё окончательно
не вышло из-под контроля.
Нет! Не подходи.
- Не могу. - Я тоже.
Нет!
Если хочешь меня остановить,
бей сильнее.
Я не хочу тебя останавливать.
Ты меня укусила!
Убирайся!
Нет!
Надо остановиться.
Нет.
Прости меня. Прости. Прости.
Нет. Нет, нет!
Нет!
Это помешательство.
Так, она хранит все рукописные квитанции
в этих коробках, а тут...
Тут списки заказов,
которые приносят покупатели.
Он должен быть где-то тут.
И что я должен искать?
На нём номер телефона Хексенбиста.
И что, там особый код или ещё что-то?
Нет, мы дали тебе этот номер сразу как она ушла.
Ты сказал, что сможешь узнать её адрес.
Это была Кэтрин Шейд.
Мать Адалинды.
Мать Адалинды... Той самой Адалинды?
- Да. - Мать Адалинды
дала капитану зелье, которое должно было
снять заклятие, наложенное Адалиндой на Джульетту?
Ну а кто ещё?
Только зелье было непростое.
Если Джульетта очнётся,
то она и человек, который её разбудил,
воспылают друг к другу болезненной страстью,
и наступит кромешный ад.
Ищи дальше.
Нашёл.
Синегнойная палочка.
Найдём мать Адалинды
и вытрясем... - Ничего не выйдет.
Почему? Всё очень логично.
- Её убили. - Убили? Как?
Кто её убил? - Моя мать.
За что?
Она пыталась выяснить,
куда делась Адалинда, и...
- Ситуация вышла из-под контроля. - Точно.
Точно.
Голова разболелась.
Где-то тут была
настойка мать-и-мачехи.
Должна помочь.
Да?
А ты где?
В "Жемчужине". А что?
Рад, что ты не имеешь
отношения к тому, что я вижу.
- А ты где? - У тебя дома, Ник.
Джульетта не пострадала,
но в доме явно что-то случилось, а она не говорит, что.
Нас вызвали из-за стрельбы.
В моём доме?
В стенах как минимум пять пулевых отверстий.
Следов крови нет, оружия тоже.
Не хочешь приехать?
Да, уже лечу.
У тебя дома что-то случилось?
Кто-то стрелял из пистолета.
- Что? - Джульетта не пострадала.
Но если капитан имеет к этому отношение...
Нужно бежать.
Помни, он не ведает, что...
Творит.
Что вы делаете?
Вы свободны.
Что? Почему?
Обычно все радуются.
А если я не хочу уходить?
Здесь не гостиница.
Кто это приказал?
Мне не сообщают. На выход.
Привет.
Где она?
Вон там.
Сидит, не шевелится.
Дыры от пуль здесь
и вон там.
Пытался расспросить что и как.
Может, у тебя получится лучше.
Как ты?
Не хочешь поговорить?
Ни капельки.
Кто стрелял?
Я.
Зачем?
Показалось, что в дом кто-то залез.
Где пистолет?
Он его забрал.
Ник, я правда не понимаю,
почему всё это происходит.
- Ты ранена. - Царапина.
Я могу чем-нибудь помочь?
Джульетта.
Я знаю, кто он.
Проверьте подвал и второй этаж.
Если найдёте пулевые отверстия,
доложи. Выполняй.
Со мной разговаривать тоже отказывается.
И что предлагаешь?
Оружие не нашли,
обвинение предъявлять некому.
Говорит, что в дом кто-то залез.
Может, спишем на самооборону?
Я всё устрою.
И ещё одно одолжение.
Оставь кого-нибудь подежурить у дома.
Без проблем.
Если со мной что-то случится...
Да, знаю, со мной свяжется твой адвокат.
Но сейчас мне не до этого.
Нужно поговорить.
Залезай.
- Я закричу. - И сразу сдохнешь.
У меня как раз подходящее настроение.
В машину.
Ты достал ключ?
Я нашёл трейлер.
Где?
Это был капитан Ренард?
Она не сказала.
Но я уверен, это он.
Она хотела его пристрелить?
Она отлично стреляет.
Хотела бы пристрелить, пристрелила.
Ты его видел?
Страшно подумать, что могу сделать, если увижу.
Послушай.
Уже поздно. Я устал. Ты устал.
Давай выпьем по стаканчику тёплого молока...
- Ты это серьёзно? - Конечно.
Как мама в детстве...
Не делала. Прости. Плохая идея.
Я умолкаю и отправляюсь в постель.
Спокойной ночи.
А где трейлер?
Не узнаешь ничего,
пока не вылечишь меня.
При всём желании, не смогу.
Кое-кто лишил меня силы.
Значит, придумай что-нибудь другое,
потому что мне не до шуток.
Исцелить я тебя не могу,
но могу облегчить страдания.
Как?
Успокойся.
Ты пытаешься подавить эмоции.
Но это до добра не доведёт.
Доверься мне.
В прошлом это плохо кончилось.
Перестань жить прошлым.
- Что? - Я хочу тебя.
Настоящего тебя.
Такого, которого она никогда не увидит.
Так-то лучше.
Цветы, это уже перебор, да?
Может, ты подаришь?
Да. Нет, ты прав.
Ты прав, просто...
Не нужно было покупать розы.
Это уже слишком.
Я... Это...
Я так соскучилась.
Я тоже.
И принёс тебе...
Какая красота.
И Ник пришёл.
Привет, Ник.
Привет, Розали. С возвращением.
Спасибо.
А теперь едем в лавку пряностей.
Кажется, я знаю, в чём проблема.
Ты не думала, что будет со мной,
если брат получит ключ?
А ты не думал, что будет со мной,
если не получит?
Ещё не поздно решить, на чьей ты стороне.
Я давно на твоей стороне.
А вот ты от меня отвернулся.
Однажды я тебя недооценил.
Больше этого не повторится.
Но от брата я бы не ждал
подобной щедрости.
Располагайся.
Если Хексенбист, которая приходила в лавку,
была матерью Адалинды, и она же сказала твоей маме,
что в Портленде есть принц,
то, скорее всего, очищающее зелье
предназначалось именно ему.
Отсюда вывод, твой капитан и есть тот самый принц.
- Капитан? - Если он прошёл
процесс очищения, крайне болезненный,
должна заметить,
это бы объяснило их с Джульеттой
нездоровое влечение друг к другу.
И сомневаюсь, что его предупредили
об этом побочном эффекте.
Так как это остановить?
Это мы и должны выяснить,
и как можно скорее, потому что если всё зайдёт слишком далеко,
они просто поубивают друг друга.
А есть заклятия, от которых не умирают?
- Не-а. - Я про такие не знаю.
Что искать?
Что-нибудь с этими ингредиентами.
Кажется, нашёл.
Да.
Или нет.
Не знаю. - Монро.
Это то, что надо. - Правда?
Я так и думал.
Посмотрим.
Похоже, лекарство всё-таки есть.
Но это будет очень непросто.
Почему?
Потому что Джульетта
и капитан должны принять его вместе.
Беру это на себя.
Только не это.
Только не что?
Тут написано, что нужен источник
первоначального заражения.
Источником первоначального заражения
были кошачьи когти.
- Вот именно. - Так принесите кошку.
Что с ней стало?
И? - Ну...
А сейчас она на улице?
Выбирать не приходилось.
Что теперь делать?
Это.
Ну и ну.
Капитан.
Хэнк. Привет. Как самочувствие?
Бывало и лучше.
Но могло быть и хуже.
Знаешь, зря ты пришёл.
Поезжай домой, отдыхай.
Да я уже наотдыхался.
Ника не видели?
Нет, вообще-то,
я искал дело
Адалинды Шейд.
Он говорил, у вас был роман.
Да, моя самая большая ошибка в жизни.
Он подозревает, что она
имеет отношение к тому, что с тобой случилось.
Учитывая, что она была там незадолго до того, как на меня напали.
- Зачем ей это? - Если б я понимал женщин,
я бы был ещё женат.
Хэнк, Адалинда была под стражей
до вчерашнего вечера.
Её пришлось отпустить из-за отсутствия доказательств.
Если у тебе с ней проблемы,
будь осторожен.
Я всегда начеку, капитан.
Готово.
Это выпил капитан?
Это отчищающий напиток,
такой же описывала мать Адалинды в своём дневнике.
- Насколько он ужасен? - Не знаю.
Но ты должен... его выпить,
тут уж ничего не поделаешь.
И Джульетта меня вспомнит?
Не знаю, но это первый шаг
на пути снятия заклинания
между Джульеттой и капитаном.
И сколько всего шагов?
- Два. - Какой второй?
Он включает вас троих.
Мечтаю написать пригласительные на эту вечеринку.
Тебе нужно всё это пережить.
Хэнк звонит. Я должен ответить.
Конечно.
Хэнк, как ты?
Лучше, уже выписался. У меня плохие новости.
- Ты где? - В участке.
Я видел нечто странное.
Капитан копался у тебя в столе.
Он сказал, что искал досье Адалинды.
Такое может быть?
Нет. Я сейчас приеду.
Не дай капитану уехать.
Я должен ехать.
- Ник, выпей зелье. - Да, потом.
Капитан забрал кое-что, принадлежащее мне.
Капитан, есть минута?
Я собирался уезжать. Это не может подождать?
Не желательно.
Я хотел всё прояснить насчёт Адалинды.
Нечего тут прояснять.
Я не хочу, чтоб вы думали,
что я превышаю полномочия.
Я и не думаю, не переживай.
Я понимаю, на что это похоже,
Хэнк, я не люблю вмешиваться
в личные дела полицейских.
Так что прости меня.
Я бы не стал пользоваться своим положение,
даже если бы хотел её защитить... - Детектив, хватит.
Всё нормально. Просто забудем об этом.
Джульетта?
Ник знает про тебя.
Ты рассказала ему?
Нет. Он сам мне вчера сказал.
И ты только сейчас говоришь мне об этом?
Я вообще не хотела тебе говорить.
Но решила, что должна.
Нашёл?
Нет.
В трейлере искал?
Я найти не смог. Я всё осмотрел.
Значит, тебе нужно помочь.
Мне нужно больше времени.
Твой брат очень нетерпеливый.
Внизу меня ждёт машина.
Я, конечно, скажу ему,
что ты очень старался.
Увы,
ему плевать.
Пока, красавчик. (ит.)
Кстати,
спасибо за вчерашний вечер.
Ты опоздал.
Я пытался задержать его, но он явно не хотел
здесь задерживаться.
Откуда он узнал, где искать?
Что случилось, Ник?
Он забрал ключ моей тёти.
- От чего? - Не знаю,
но многие его искали, и Адалинда тоже.
Но мы арестовали её, и она сидит в камере.
Уже нет.
Капитал сказал, что её отпустили вчера.
- Что? - Нехватка доказательств.
Нужно остановить его, Хэнк.
Какое отношение ко всему этому имеет капитан?
- Прямое. - Может,
расскажешь, о чём ты?
Потом.
Ты собираешься что-то сделать с капитаном,
это серьёзный шаг, обратного пути не будет.
Он не оставил мне выбора.
Как он замешан, Ник?
Если он тот, о ком я думаю,
он дурачил меня долгое время.
Я поеду с тобой.
- Это касается только нас двоих. - Ник...
Не вмешивайся.
Найди Адалинду.
Капитан.
- Ник, думаю, нам стоит поговорить. - Где?
Где нам не помешают.
Говори.
ДОМ НА ПРОДАЖУ
- Где она? - Гримм.
Интересный выбор.
На то есть причина.
Нам о многом нужно поговорить.
Начнём с этого.
Ник, есть другой способ.
Нету.
Ты...
Послушай меня.
Давно ты знаешь про меня?
С тех пор, как твоя тётя пришла проведать тебя.
Ты хотел убить её.
Она была ни при чём.
Мне нужен был ключ.
Ты забрал ключ.
Ты не понимаешь, как всё серьёзно.
- Всё я понимаю. - Ник!
Я принёс ключ. Вот.
Я возвращаю его тебе.
Поэтому я вызвал тебя сюда.
Я знал про ключ гораздо раньше тебя.
Если ты убьёшь меня, ничего не изменится.
Или если я убью тебя, тоже ничего не изменится.
Я не просто так назначил встречу здесь.
Я знаю, как ты нашёл похищенную девочку,
которую привезли сюда,
знаю, кем был почтальон.
Знаю, что сделала Адалинда с Джульеттой,
знаю, что только я мог её разбудить.
Если Адалинда получит ключ,
мы оба покойники.
Если мы с тобой не решим
наши разногласия, Ник,
они победят.
Королевские семьи.
Всё куда серьёзнее, чем ты думаешь.
Нам всё равно придётся договориться.
- А как же Джульетта? - Поверь,
я не меньше других хочу,
чтобы ситуация с Джульеттой решилась.
Думаю, тебе придётся
доказать это.
Если бы я знал, как.
Я знаю.
Что опять?
И всё?
Нет.
- Теперь всё. - Ник?
Ник!
Что с ним? Что ты наделала?
Нужно помочь ему.
Что с ним?
Ник?
Ник, прошу, не умирай.
Пожалуйста.
ВЕНА, АВСТРИЯ
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Jolka, PERITTA, wishera