РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Именно капитан разбудил Джульетту.
Это значит, он спас ей жизнь.
Капитан копался у тебя в столе.
Капитан забрал кое-что, принадлежащее мне.
Если они себя не контролируют,
если во всём виновато заклятие,
то нет нужды идти на крайние меры.
Я принёс ключ. Вот.
Я возвращаю его тебе. Поэтому я вызвал тебя сюда.
Джульетта меня вспомнит?
Это первый шаг
на пути снятия заклинания
между Джульеттой и капитаном.
- Какой второй? - Он включает вас троих.
- И всё? - Нет.
Теперь всё. - Ник.
ТОГДА СТАЛИ ЖИВОТНЫЕ МЕЖДУ СОБОЮ СОВЕЩАТЬСЯ, КАК БЫ ИМ УХИТРИТЬСЯ И РАЗБОЙНИКОВ ИЗ ДОМА ВЫГНАТЬ…
Это одна из стадий, которые он должен пройти.
Стадии чего? Я ничего не понимаю.
- Джульетта, с ним всё будет хорошо. - Не похоже.
Нужно вызвать скорую.
Они не помогут.
Невероятно. Вы все больные.
Только так можно прекратить то,
что между тобой и им.
Ты не объяснил ей, что мы будем делать?
Как я могу объяснить, если я сам не понимаю.
- Я звоню в скорую. - Монро.
Нет, Джульетта, нельзя звонить.
Я друг Ника, ты же знаешь,
я бы ни за что ему не навредил.
Он позвал тебя сюда не просто так.
Он пошёл на это ради тебя.
Не понимаю, зачем ему
проходить через это ради меня. - Знаю.
Мы не всё можем объяснить до конца.
Объясни, как сможешь.
Помнишь, тебя поцарапала кошка...
О нет, даже слышать не хочу
про эту кошку.
У меня голова взорвётся, если кто-нибудь опять попытается
обвинить во всём кошку.
Ты проходил через это.
- Да. - Через сколько
ему полегчает? - Не знаю.
Я даже не знаю, что было, пока я не очнулся.
Ты влюбилась в капитана Ренарда,
но сама не знаешь, как.
Однажды проснулась,
по уши влюблённая в едва знакомого человека.
Так ведь?
- Да. - Человеческое тело -
сложный организм, гормональные, химические процессы,
могут запустить необъяснимый эмоциональный распад.
В нашем случае
феромоны совсем сошли с ума.
Мы пытаемся
успокоить феромоны,
пока всё не стало совсем плохо.
Ему становится лучше.
Ник.
Ник, ты меня слышишь?
Он слышит нас?
Не вставай резко.
Пить.
Вот и отлично.
Теперь всё кончено?
Что?
Вы двое должны кое-что сделать.
Идёмте со мной.
И ты тоже должен кое-что сделать.
Остальным лучше об этом не знать.
Я бы тоже не хотел об этом знать.
Монро. Мы почти всё.
Последний ингредиент готов?
Да. Сейчас принесу.
Что это?
Приправа, чтоб убрать горечь.
Давайте уже покончим с этим.
Надеюсь, сработает.
Что теперь?
Надеюсь, ваше необъяснимое
влечение друг к другу пройдёт,
и всё станет на свои места.
Но придётся подождать.
Здесь я ждать не буду, я еду домой.
Одна.
Думаю, это уже хороший звоночек.
Я проверю, чтоб она была одна.
А если ничего не выйдет?
Хотела бы я знать.
Grimm s02e14 Natural Born Wesen / Прирождённый Весен русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Здравствуй, Монро.
Депозит? - Так точно.
Как бизнес с часами?
Полные руки часов - полные карманы денег.
Древняя китайская мудрость.
Всем лежать!
На пол.
- Эй... - Лежать!
Всем на пол!
Ты! Иди сюда, красавица.
Не двигаться!
Лежать.
На пол!
Я сказал - на пол.
Бери всё.
Хватай сумки, уходим!
Время на исходе, уходим.
Давай, быстрее!
Уходим! - Всем лежать!
Всем лежать, головы в пол.
Уходим.
Лежать!
Что я говорил?
Было офигенно.
Всё прошло как по маслу.
Заткнитесь и пригнитесь, а то не видно ничего.
А вот это видишь?
Как у ребёнка конфету отнять.
Его забрал капитан?
Да.
От чего он?
Не знаю.
За него многие готовы убить.
Если его окунуть в чернила
и приложить к бумаге, получится часть карты.
Должно быть ещё шесть таких,
которые ищут по всему миру.
Нужно собрать все семь, что получить карту,
ведущую к тому, что спрятали в 12 веке.
Если бы я не видел, что видел,
я бы вряд ли поверил.
- Я бы тоже. - Так, давай
повторим.
Капитан - член королевской семьи.
А ещё он частично Хексенбист,
кем была и Адалинда,
пока ты её не лишил этого?
В сухом остатке, да.
Где окажемся и мы,
если эта фигня ещё продлится.
Где ты будешь хранить ключ?
- На шее. - Решил перестраховаться?
Меня придётся убить,
чтобы забрать ключ.
Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
Что с Джульеттой?
Не знаю.
Надеюсь, с ней будет всё хорошо, а пока
я решил дать ей немного времени.
Чёрт.
Они были в масках...
в ужасных, таких настоящих.
- Что за маски? - Не знаю.
Волчьи, что ли.
Но они были не из дешёвых.
Кожа была такая натуральная и зубы тоже.
Простите, я прежде такого не видела.
Я сейчас.
Было трое грабителей.
Вооруженные до зубов, сразу открыли стрельбу.
Все были в масках животных.
- Записи с камер есть? - Да, их уже
просматривают. - Монро?
Спасибо.
Хорошо, что вы получили вызов.
Мы займёмся им.
Ты был там?
В самой гуще. Всё очень плохо.
Нужно найти этих ребят, как можно скорее,
Маски, в которых они были,
не были масками.
Они были обращены, когда ворвались.
И все в банке их тоже видели?
Да. Этого они и добивались.
- И кто они? - Один был Скаленгеком,
остальные два - Блутбадами,
на которых я очень обижен.
Очевидно, они знали, что делают.
Это ещё ерунда.
Ограбить банк средь бела дня - ерунда?
Да.
Они нарушили Гезенцбухский Эренкодекс.
- Что? - Гезенцбухский Эренкодекс.
Или, если по-нашему, кодекс Швабии.
Это наш важнейший кодекс чести.
Если его нарушить, все Весены в опасности.
400 лет назад был огромный съезд.
Представители всех видов
стянулись со всего мира.
Для Гриммов это важный документ.
В твоём трейлере должно быть что-нибудь об этом.
Я нашёл кое-что. Подписано 1521 годом,
на Валенштадтском совете.
Он на немецком.
Да, вот тут прямо написано.
"Соглашение гарантирует
Весенам мирное и безопасное существование".
Если Весены разоблачат себя,
чтоб воспользоваться преимуществом перед людьми,
случится нечто ужасное.
В Великую охоту на ведьм в 16 и 17 веках,
думаешь, сжигали ведьм?
Банда отморозков, типа сегодняшних,
запустили процесс,
и последующие 300 лет превратились в ад.
И если думаешь, что это не может повториться,
подумай ещё раз.
Их будет невозможно найти,
потому что они были обращены,
когда грабили банк.
У нас нет отпечатков, никто не сможет опознать.
Ау, а как же я?
Да, твои показания
про двоих Блутбадов и Скаленгека
очень помогут в суде.
Как тогда их искать?
Думаю, они не в первый раз
грабят банк таким способом.
Нужно проверить, не было ли в последнее время
ограблений в масках.
Если кто-нибудь об этом узнает, об этом узнают все,
многие Весены взбесятся.
А когда Весены взбешены,
всегда найдётся кто-то, кто знает кого-то,
кто что-то знает.
Я начну расспрашивать народ.
Свидетели видели, как они убегали на восток по Старк и север по Наито.
Видео с камер страховой компании
и ювелирного магазина подтверждают план побега,
и это всё, что мы знаем.
В двух кварталах от банка есть парковка,
они могли оставить там автомобиль.
Я нашёл, что вы просили.
В этом месяце было ещё два ограбления
с использованием ужасающих звериных масок.
Магазин запчастей в "Истпорт-Плаза"
и магазин при заправке в Траутдейле.
Да они растут.
Вот это маска.
Я отправлю копию в магазины,
где продаются похожие.
Ник.
Зайди ко мне в кабинет, пожалуйста.
У тебя остались чувства к Джульетте?
- Хочешь поговорить об этом? - Да.
Хорошо.
Не такие сильные.
Спасибо за это.
Мы ведь оба знаем, почему я её любил,
не бери это на свой счёт. - Я стараюсь.
Нам придётся научиться работать вместе,
если ты хочешь остаться в этом участке.
Я и не думал уходить.
Отлично, потому что я не хочу, чтоб ты уходил.
Сейчас
есть вещи поважнее.
Что ты от меня хочешь?
Ты важен для очень многих,
и для меня тоже.
Я защищал тебя в ситуациях, о которых ты даже не в курсе.
Тебе цветы подарить?
Тебе нужно понять твоё значение во всём этом.
Если отбросим разногласия,
мы напишем историю.
А если нет?
Тогда мы станем историей.
Как много знает Хэнк?
Почти всё.
Он нормально к этому отнёсся?
С каждым днём всё лучше.
Хорошо, так даже лучше.
Расскажи про Адалинду.
Ей нужен ключ, чтоб отдать его моему брату.
Почему ты не отдал его?
Потому что тебе я доверяю больше, чем своей семье.
Слишком многое стоит на кону, чтоб отдать ключ кому-то из них.
Семьи не остановятся ни перед чем,
чтоб получить ключи.
И тебя.
Я впечатлён.
Мы закончили?
Пока да.
Алло.
Привет, Ник, кажется, я что-то нашёл.
Ты слышал про бар "Собачья свалка"?
- В Грешаме? - Ага.
Это что-то вроде солонца
для не самых законопослушных Весенов.
Если кто и знает наших ребят,
то кто-то из завсегдатаев.
Ничего не делай, пока мы не приедем.
Да, можешь не переживать.
С чего ты решил, что нам что-нибудь скажут.
Поверь мне, был нарушен кодекс.
Все захотят поймать этих болванов.
Стоит попробовать.
- Пошли. - Эй-эй!
Ребят, не так быстро, это же бар для Весенов.
При входе нужно подтвердить свою личность.
Я справлюсь один. Это займёт десять минут.
А если ты попадёшь в беду?
Не волнуйся, справлюсь.
Я выйду прямо через эту дверь.
Ух ты, красота какая!
Вайсбир, пожалуйста.
Какая обстановка.
Слышал, как сегодня ограбили банк?
Что я люблю в этом месте,
что можно прийти сюда одному,
но всё рано найдётся, с кем поговорить.
Вот это было ограбление сегодня, да?
- Ты о чём? - Я перепугался до смерти.
Если понимаешь, о чём я. О нарушении кодекса.
Это плохо для всех нас, да?
Отвали.
Привет.
Парень у бара говорит про кодекс.
Плевать я хотел на эти кодексы.
Я тоже.
Ты мой должник, дорогой.
Погоди. С каким парнем ты разговаривал?
Вон с тем, в зелёной куртке.
Он был в банке.
- Угостить? - Если ты настаиваешь.
Как мило.
Ты слышала про сегодняшнее ограбление банка?
Я слышал.
Офигеть вообще, да?
Смелый поступок.
Ты прикалываешься? Они нарушили кодекс.
Не смелый, а трусливый.
Чё ты сказал?
Насколько я помню, трусом там был ты.
Что скажешь теперь, болтун?
Я рад, что нашёл вас.
Копы меня спрашивали меня,
что я видел.
Я ничего не сказал. Думаю, это чего-то стоит.
- Что ты хочешь? - Не знаю.
Например, долю.
Не большую, конечно, сопоставимую.
А как тебе вот это?
Чёрт.
Его десять минут истекли две минуты назад.
Дадим ему ещё пару.
Вдруг у него что-то вышло.
Драка! Драка!
Эй!
Полиция! Прекратить драку!
- Вырубите музыку! - Убрал руки!
- Чё ты сказал? - Ты никуда не уйдёшь!
Это они.
Это он всё начал. Он лапал меня за задницу!
- Неправда! - Помолчите все.
Ваши документы.
Или мы можем отвезти вас в участок.
Ты сказала, он лапал тебя. Хочешь выдвинуть обвинение?
Сейчас поедем в город и всё обсудим.
Не стоит. Пусть гуляет.
Собственность пострадала?
Да вроде нет.
Кто-нибудь хочет обвинить кого-нибудь
в чём-нибудь?
Значит, все едут по домам.
Ты в первую очередь.
Как же нам повезло, что бара обаятельных детективов
оказалась рядом.
Думаю, тебе стоит поехать домой.
Детектив, ты что такой невесёлый?
Мы только разошлись.
Ну конечно.
Алло.
Я решил не задерживаться,
я поехал в магазин специй, это были точно они.
Сейчас буду.
Сейчас не лучшие времена.
Люди теряют работу, не могут платить по кредиту.
Достаточно нескольким дуракам с похожими идеями встретиться,
и кто знает, что может произойти.
Ты говоришь, как мой брат.
Это хорошо?
Фредди наделал много глупостей,
но когда нужно было сделать всё ради сообщества Весенов,
он не делал, не задумываясь.
Он говорил,
что главное - это защищать друг друга.
Ты арестовал их?
На каких основаниях?
Они ограбили банк.
Я узнал одного, когда он обратился.
Прокурору этого не предъявишь, но теперь мы хотя бы знаем,
кто они есть.
Коул Причард и Кристал Флетчер.
У обоих есть приводы, живут вместе.
Был ещё один.
Такой бородатый здоровяк.
Видимо, он сбежал, когда вы вошли.
- Был ещё третий? - Ну да.
Он был с ними. - Что будем делать?
Без доказательств, что они причастны к ограблению,
мы мало что можем.
С утра первым делом
мы проверим их дом. - Ник...
Ситуация очень серьёзная.
Если ты не можешь найти доказательства,
можно отложить значок в сторону
и решить вопрос как Гримм.
Дело получило широкую огласку.
Нужно попробовать сначала всё решить по закону.
Ты не сказал им про Совет?
Про Совет Весенов?
Нет.
Конечно, нет.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Ты прикинь, этот лох хотел с нас нажиться.
Нужно было убить его прям там.
Я бы убил, если бы не копы.
А Гас сбежал, как девчонка.
- Они же копы. - И что?
Я был у них в руках,
а они всё равно не догадывались, кто я.
Никто нас не тронет.
Показывай, что у тебя там.
Это банк изнутри,
а это снаружи.
Вроде всё путём.
Молодец, Гасси. Видела фотки, Кристал?
Угу.
Обожаю крупные банки.
Пошли.
Уложу тебя спать. Завтра тяжёлый день.
Нужно всё обсудить, Коул.
Здесь живёт Причард.
Не очень похоже, что здесь кто-то живёт.
Ух ты.
Эта дрянь, наверно, токсичная.
Дом, милый дом.
Не бейте меня!
- Что ты тут делаешь? - Живу.
Один?
Нет. Я лишь делаю, что велели монстры.
Какие монстры?
Он сказал, что отрежет мне язык.
Если я расскажу про них кому-нибудь.
Как зовут этих монстров?
Они никому не говорят.
Когда они приходят?
Когда захотят.
Женщина и двое мужчин? Один покрупнее.
Гас. Они зовут его Гас.
- И... - Я и так много сказал.
Мы будем молчать, если ты будешь.
Договорились?
Стой.
Думаешь, они ещё используют это место?
Если они считают его безопасным.
- Мы узнали имя. - Он может быть третьим.
Но Гас без фамилии - капля в море.
Если он был с Коулом,
он может быть сообщником.
- Да. - Нужно это проверить.
К чёрту.
Алло?
Джульетта?
Ник.
Привет, я не хотел тебя беспокоить.
Просто...
решил проверить, как ты.
Всё гораздо лучше.
Спасибо за звонок.
Правда спасибо.
Не за что.
Спокойной ночи, Джульетта.
Спокойной ночи, Ник.
Всем лежать!
Ты что делаешь?
Оставь их, Пол!
Эй!
- Доброе утро. - Что это?
Оладьи с черникой и семенами квинои.
А также пюре из шпината, базилика и кленового сиропа.
Звучит ужасно,
но это малая цена за крепкое здоровье.
А ещё я подумал, сегодня же наш первый завтрак
как сожителей, так почему бы не приготовить нечто особенное?
Я согласен просто на кофе.
Френч-пресс с высокогорным кофе из Гондураса
готов.
Да перестань, от оладий ты не умрёшь.
- С чего ты так уверен? - Я ж не умер.
Послушай, Ник.
Ты слышал про Совет Весенов?
Нет.
Это вроде как Судейский Совет у Весенов.
- Правда? - Да.
И они очень серьёзно
относятся к нарушениям кодекса.
Насколько?
Достаточно для смертной казни.
- Буркхардт. - Если ситуация
обострится... - Где?
Сейчас буду. Они ограбили ещё один банк.
Алло.
Привет.
Что?
Следишь за мной, старик?
Я отрежу тебе язык.
Все назад.
Пропустите.
Прямо дежавю. Преступники действовали точно так же.
Только в этот раз они позарились на рыбку покрупнее.
Что на записях с камер?
Насколько я слышал, ничего нового.
Эй! Уберите машину!
Ура!
О да!
Улёт!
Вот это дело мы провернули.
Вышло больше, чем в прошлый раз.
Детка, мы богаты.
О да. Держи.
Ты всё испортил. Ты пристрелил двоих людей.
Полегчало?
- Нет. - Успокойся.
Ты что такой недовольный, Гас?
Эй-эй-эй!
Заканчивай. Хватит.
Расслабься, Гасси. Ты слишком серьёзный.
Весело же было. Да?
- Они опять ограбили банк! - Чёрт.
А вы слышали о подражателях?
Разведите это в воде.
Это поможет снять стресс.
Сейчас я вам отвечу.
Когда все поймут,
что они не носят маски?
- Что нам делать? - Нельзя сидеть сложа руки.
Нам нужно защищать свои семьи. - Успокойтесь.
Просто ждите.
У полиции всё под контролем.
Полиция с этим не справится, нужно обратиться к Совету.
Так бы поступил Фредди.
Спокойно, успокойтесь все.
Не из-за чего волноваться.
Нас выгонят из наших домой.
- Этого не случится. - Фредди знал, к кому обратиться.
- Я тоже. - Правда?
Пожалуйста, ничего не бойтесь.
Отправляйтесь к родным, вы тут всё равно не нужны.
Вы доверяли моему брату, можете доверять и мне.
Если Розалина говорит, что справится, я ей верю.
У нас нет выбора.
Вот бы сюда Фредди.
Мне нужна твоя помощь.
Это ограбление произошло утром на Юго-Востоке,
а это полчаса спустя.
Ситуация быстро теряет контроль.
Ник сказал, что ты в курсе дел.
Скажем так, меня просветили.
Добро пожаловать в клуб.
Надо с этим разобраться, пока не начался
бунт.
Когда такое было в прошлый раз, я была совсем маленькая.
Помню, мои родители, тёти и дяди
запаниковали, как все сейчас.
Нас с Фредди не выпускали на улицу.
Даже к окну не подпускали.
Только мой отец не поддался паники.
Не знаю, как всё было, но спустя неделю,
отец зашёл в магазин и сказал, что всё кончено.
И всё? Просто сказал, что всё кончено?
На следующий день всё встало на свои места.
Я так и не узнала правды.
Отец рассказал Фредди что-то на его восемнадцатилетие.
Я просила Фредди рассказать, но он молчал.
А когда отец умер, он наконец-то рассказал.
Наш отец заключил неприятную сделку
с Советом.
Совет творил ужасные вещи, с которыми отец был не согласен,
но ему пришлось пойти наперекор себе.
Фредди продолжил дело отца,
а я должна была продолжить дело Фредди,
если бы с ним что-то случилось,
потому что у него не было детей.
Я...
Я даже не думала, что до этого дойдёт.
Вот оно.
Фредди говорил, что отец когда-то
входил в Совет.
Видимо, до нашего рождения.
Это письмо от товарища Фредди...
От Де Грута.
Откуда нам знать, что они ещё этим занимаются?
Никак, но я должна позвонить.
- Хочешь, я позвоню? - Нет.
Они знали моего отца, знали Фредди.
И узнают меня. Теперь я в ответе за всё.
Алло. Кто это? (гол.)
Алло. Вы говорите по-английски? (гол.)
Да. Кто это?
Меня зовут Розали Калверт.
Я дочь Джорджа Калверта
и сестра Фредерика Калверта.
Я хочу сообщить о нарушении Гезенцбухского Эренкодекса.
Подождите.
Где вы?
Кажется, я что-то нашёл на Гаса.
Фамилия Кэмбл.
Два года назад он сидел с Коулом Причардом.
- С нашим парнем? - Да.
Отсидели вместе месяц.
Нашёл его последний адрес. Стоит заехать.
Это будет бомба, детка.
Только глянь на меня! Прям кинозвезда!
Ты великолепна, дорогая.
Мы во всех новостях. Копы накрыли наше место.
Нужно залечь на дно.
Давай-ка я тебе объясню,
чтоб ты уже понял.
Все говорят о нас,
потому что у копов на нас ничего нет.
- Скажи ему, Коул. - Все на нас смотрят.
Все ждут, что мы выкинем дальше,
мечтают набраться духу,
чтобы выбраться из своих нор.
Ты серьёзно?
Мы должны показать, на что способны.
Мы договаривались на пару простых дел.
Это было только начало.
Пойми, ты испытал силу, Гасси.
Настоящую силу!
Поэтому завтра мы опять пойдём на дело.
И послезавтра, и послепослезавтра.
Расскажи ему ту часть, где мы открываем миру,
кто мы есть.
Сами открывайтесь.
С меня хватит.
Я забираю свою долю и сваливаю,
пока нас всех не убили.
Не уходи.
Коул! Перестань!
Не надо.
Коул, перестань. Ты убьёшь его.
Коул, прекрати!
Коул.
Коул, сукин сын.
Нужно делиться весельем.
Всё чисто.
Подозреваемый мёртв. - Да уж.
Похожее мы видели на фабрике.
Звони. Мы едем на старую фабрику Катридж
на боковом шоссе.
- Вышлите подкрепление. - Есть.
Это Ву, у меня убийство.
Это как вирус, и инфекция распространяется.
Каждому поколению приходится напоминать, что наша безопасность -
хрупкая вещь.
Разберись с этим... живо.
Есть.
Хэнк.
Фонари.
- Все деньги только наши. - Ага.
Чёрт.
Как думаешь, не пора ли отрезать ему язык?
Тише.
Чёрт!
Коул!
Отличная маска.
Погоди, успокойся.
Я не знал, что ты Гримм.
Ты не можешь убить меня, ты же коп.
Ты должен арестовать меня, таков закон.
Похоже, у нас есть нужные доказательства.
Вы не докажите, что мы были в банке.
У вас ничего нет.
Вы ничего не докажете.
У вас нет шансов.
Капитан Ренард, расскажите
о грабителях в масках.
Были произведены аресты, преступников
сейчас везут в участок.
Нужно дождаться подтверждения.
- Капитан Ренард, вы верите... - Они здесь.
Мы только вершина айсберга.
Скажи им, детка.
Вам не остановить это.
Никому не остановить.
Вы бессильны.
Ага.
Нас отпустят ещё до утра.
- Вот именно. - Пистолет!
Взять его!
Всему виной Блутбад. Ничего удивительного.
Кого мы наняли?
- Местного. - Вести об этом разошлись?
Да, там была пресса.
Проблемы возникли?
Никаких.
Алло?
Кто это? Отвечайте!
Кто это?
...хочу, чтобы ты знала правду.
Я просто хочу, чтобы ты знала правду.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera