1
00:00:00,486 --> 00:00:01,823
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:01,854 --> 00:00:04,681
Именно капитан разбудил Джульетту.
3
00:00:04,715 --> 00:00:06,499
Это значит, он спас ей жизнь.
4
00:00:06,517 --> 00:00:08,168
Капитан копался у тебя в столе.
5
00:00:08,186 --> 00:00:09,686
Капитан забрал кое-что,
принадлежащее мне.
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,771
Если они себя не контролируют,
7
00:00:11,806 --> 00:00:14,024
если во всём виновато заклятие,
8
00:00:14,058 --> 00:00:16,560
то нет нужды идти
на крайние меры.
9
00:00:16,611 --> 00:00:18,528
Я принёс ключ. Вот.
10
00:00:18,563 --> 00:00:20,780
Я возвращаю его тебе.
Поэтому я вызвал тебя сюда.
11
00:00:20,815 --> 00:00:22,566
Джульетта меня вспомнит?
12
00:00:22,617 --> 00:00:24,034
Это первый шаг
13
00:00:24,068 --> 00:00:25,402
на пути снятия заклинания
14
00:00:25,453 --> 00:00:27,320
между Джульеттой и капитаном.
15
00:00:27,354 --> 00:00:29,456
- Какой второй?
- Он включает вас троих.
16
00:00:29,490 --> 00:00:31,458
- И всё?
- Нет.
17
00:00:33,327 --> 00:00:35,795
Теперь всё.
- Ник.
18
00:00:39,244 --> 00:00:45,796
ТОГДА СТАЛИ ЖИВОТНЫЕ МЕЖДУ СОБОЮ
СОВЕЩАТЬСЯ, КАК БЫ ИМ УХИТРИТЬСЯ
И РАЗБОЙНИКОВ ИЗ ДОМА ВЫГНАТЬ…
19
00:00:47,303 --> 00:00:49,404
Это одна из стадий,
которые он должен пройти.
20
00:00:49,438 --> 00:00:51,856
Стадии чего?
Я ничего не понимаю.
21
00:00:51,907 --> 00:00:54,442
- Джульетта, с ним всё будет хорошо.
- Не похоже.
22
00:00:54,476 --> 00:00:55,860
Нужно вызвать скорую.
23
00:00:55,911 --> 00:00:57,912
Они не помогут.
24
00:00:57,947 --> 00:00:59,197
Невероятно. Вы все больные.
25
00:00:59,248 --> 00:01:00,782
Только так можно прекратить то,
26
00:01:00,816 --> 00:01:02,283
что между тобой и им.
27
00:01:02,318 --> 00:01:04,152
Ты не объяснил ей,
что мы будем делать?
28
00:01:04,186 --> 00:01:06,287
Как я могу объяснить,
если я сам не понимаю.
29
00:01:06,321 --> 00:01:07,839
- Я звоню в скорую.
- Монро.
30
00:01:07,873 --> 00:01:09,824
Нет, Джульетта, нельзя звонить.
31
00:01:09,842 --> 00:01:11,175
Я друг Ника, ты же знаешь,
32
00:01:11,210 --> 00:01:12,961
я бы ни за что ему не навредил.
33
00:01:12,995 --> 00:01:14,929
Он позвал тебя сюда не просто так.
34
00:01:14,964 --> 00:01:16,264
Он пошёл на это ради тебя.
35
00:01:16,298 --> 00:01:18,165
Не понимаю, зачем ему
36
00:01:18,183 --> 00:01:20,718
проходить через это ради меня.
- Знаю.
37
00:01:20,769 --> 00:01:24,389
Мы не всё можем объяснить до конца.
38
00:01:24,440 --> 00:01:26,841
Объясни, как сможешь.
39
00:01:26,859 --> 00:01:28,843
Помнишь, тебя поцарапала кошка...
40
00:01:28,861 --> 00:01:30,144
О нет, даже слышать не хочу
41
00:01:30,178 --> 00:01:32,146
про эту кошку.
42
00:01:32,180 --> 00:01:33,514
У меня голова взорвётся,
если кто-нибудь опять попытается
43
00:01:33,532 --> 00:01:35,316
обвинить во всём кошку.
44
00:01:35,350 --> 00:01:36,517
Ты проходил через это.
45
00:01:36,535 --> 00:01:37,952
- Да.
- Через сколько
46
00:01:37,987 --> 00:01:39,487
ему полегчает?
- Не знаю.
47
00:01:39,521 --> 00:01:41,188
Я даже не знаю, что было,
пока я не очнулся.
48
00:01:41,206 --> 00:01:43,374
Ты влюбилась в капитана Ренарда,
49
00:01:43,409 --> 00:01:44,792
но сама не знаешь, как.
50
00:01:44,827 --> 00:01:46,210
Однажды проснулась,
51
00:01:46,245 --> 00:01:48,195
по уши влюблённая
в едва знакомого человека.
52
00:01:48,213 --> 00:01:49,914
Так ведь?
53
00:01:49,965 --> 00:01:52,116
- Да.
- Человеческое тело -
54
00:01:52,151 --> 00:01:54,869
сложный организм, гормональные,
химические процессы,
55
00:01:54,887 --> 00:01:57,972
могут запустить необъяснимый
эмоциональный распад.
56
00:01:58,007 --> 00:01:59,390
В нашем случае
57
00:01:59,425 --> 00:02:02,944
феромоны совсем сошли с ума.
58
00:02:02,978 --> 00:02:04,929
Мы пытаемся
59
00:02:04,980 --> 00:02:07,015
успокоить феромоны,
60
00:02:07,049 --> 00:02:08,883
пока всё не стало совсем плохо.
61
00:02:08,901 --> 00:02:11,769
Ему становится лучше.
62
00:02:11,820 --> 00:02:14,105
Ник.
63
00:02:14,156 --> 00:02:15,323
Ник, ты меня слышишь?
64
00:02:15,357 --> 00:02:17,358
Он слышит нас?
65
00:02:17,392 --> 00:02:19,226
Не вставай резко.
66
00:02:19,244 --> 00:02:21,412
Пить.
67
00:02:24,166 --> 00:02:27,085
Вот и отлично.
68
00:02:27,119 --> 00:02:29,420
Теперь всё кончено?
69
00:02:31,006 --> 00:02:32,507
Что?
70
00:02:32,541 --> 00:02:34,842
Вы двое должны кое-что сделать.
71
00:02:34,877 --> 00:02:37,378
Идёмте со мной.
72
00:02:37,412 --> 00:02:40,414
И ты тоже должен
кое-что сделать.
73
00:02:45,270 --> 00:02:47,805
Остальным лучше об этом не знать.
74
00:02:47,856 --> 00:02:50,441
Я бы тоже не хотел об этом знать.
75
00:02:50,476 --> 00:02:52,527
Монро. Мы почти всё.
76
00:02:52,561 --> 00:02:54,261
Последний ингредиент готов?
77
00:02:54,279 --> 00:02:57,115
Да. Сейчас принесу.
78
00:03:03,906 --> 00:03:05,206
Что это?
79
00:03:05,240 --> 00:03:08,242
Приправа, чтоб убрать горечь.
80
00:03:11,213 --> 00:03:13,081
Давайте уже покончим с этим.
81
00:03:18,837 --> 00:03:20,471
Надеюсь, сработает.
82
00:03:35,804 --> 00:03:37,805
Что теперь?
83
00:03:37,823 --> 00:03:40,274
Надеюсь, ваше необъяснимое
84
00:03:40,308 --> 00:03:42,193
влечение друг к другу пройдёт,
85
00:03:42,244 --> 00:03:45,446
и всё станет на свои места.
86
00:03:45,480 --> 00:03:47,982
Но придётся подождать.
87
00:03:48,000 --> 00:03:50,501
Здесь я ждать не буду,
я еду домой.
88
00:03:50,536 --> 00:03:53,121
Одна.
89
00:03:58,794 --> 00:04:02,847
Думаю, это уже хороший звоночек.
90
00:04:02,881 --> 00:04:06,134
Я проверю, чтоб она была одна.
91
00:04:14,026 --> 00:04:15,693
А если ничего не выйдет?
92
00:04:15,727 --> 00:04:18,229
Хотела бы я знать.
93
00:05:07,391 --> 00:05:12,533
Grimm
s02e14 Natural Born Wesen
/ Прирождённый Весен
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
94
00:05:19,726 --> 00:05:21,352
Здравствуй, Монро.
95
00:05:21,379 --> 00:05:23,130
Депозит?
- Так точно.
96
00:05:23,164 --> 00:05:24,765
Как бизнес с часами?
97
00:05:24,799 --> 00:05:26,683
Полные руки часов -
полные карманы денег.
98
00:05:26,717 --> 00:05:28,018
Древняя китайская мудрость.
99
00:05:39,447 --> 00:05:40,897
Всем лежать!
100
00:05:40,948 --> 00:05:42,282
На пол.
101
00:05:42,316 --> 00:05:43,366
- Эй...
- Лежать!
102
00:05:43,401 --> 00:05:45,819
Всем на пол!
103
00:05:45,853 --> 00:05:48,288
Ты! Иди сюда, красавица.
104
00:05:50,625 --> 00:05:51,908
Не двигаться!
105
00:05:54,245 --> 00:05:56,029
Лежать.
106
00:05:56,047 --> 00:05:58,364
На пол!
107
00:05:58,382 --> 00:06:00,634
Я сказал - на пол.
108
00:06:03,888 --> 00:06:05,371
Бери всё.
109
00:06:11,712 --> 00:06:13,847
Хватай сумки, уходим!
110
00:06:16,717 --> 00:06:18,602
Время на исходе, уходим.
111
00:06:18,653 --> 00:06:20,821
Давай, быстрее!
112
00:06:20,855 --> 00:06:23,190
Уходим!
- Всем лежать!
113
00:06:23,224 --> 00:06:26,893
Всем лежать, головы в пол.
114
00:06:28,696 --> 00:06:29,996
Уходим.
115
00:06:30,031 --> 00:06:32,165
Лежать!
116
00:06:54,889 --> 00:06:56,089
Что я говорил?
117
00:06:56,107 --> 00:06:58,591
Что я говорил?
118
00:06:58,609 --> 00:07:00,360
Было офигенно.
119
00:07:02,313 --> 00:07:03,947
Всё прошло как по маслу.
120
00:07:03,981 --> 00:07:06,316
Заткнитесь и пригнитесь,
а то не видно ничего.
121
00:07:06,367 --> 00:07:08,034
А вот это видишь?
122
00:07:08,069 --> 00:07:10,704
Как у ребёнка конфету отнять.
123
00:07:14,792 --> 00:07:17,110
Его забрал капитан?
124
00:07:17,128 --> 00:07:18,912
Да.
125
00:07:18,946 --> 00:07:20,881
От чего он?
126
00:07:20,915 --> 00:07:24,718
Не знаю.
127
00:07:24,752 --> 00:07:26,636
За него многие готовы убить.
128
00:07:26,671 --> 00:07:31,641
Если его окунуть в чернила
129
00:07:31,676 --> 00:07:35,378
и приложить к бумаге,
получится часть карты.
130
00:07:35,413 --> 00:07:37,097
Должно быть ещё шесть таких,
131
00:07:37,131 --> 00:07:40,734
которые ищут по всему миру.
132
00:07:40,768 --> 00:07:43,253
Нужно собрать все семь,
что получить карту,
133
00:07:43,287 --> 00:07:47,908
ведущую к тому,
что спрятали в 12 веке.
134
00:07:49,994 --> 00:07:52,078
Если бы я не видел, что видел,
135
00:07:52,113 --> 00:07:53,914
я бы вряд ли поверил.
136
00:07:53,948 --> 00:07:56,783
- Я бы тоже.
- Так, давай
137
00:07:56,817 --> 00:07:58,919
повторим.
138
00:07:58,953 --> 00:08:01,671
Капитан - член королевской семьи.
139
00:08:01,706 --> 00:08:03,206
А ещё он частично Хексенбист,
140
00:08:03,257 --> 00:08:05,575
кем была и Адалинда,
141
00:08:05,610 --> 00:08:06,927
пока ты её не лишил этого?
142
00:08:06,961 --> 00:08:08,295
В сухом остатке, да.
143
00:08:08,329 --> 00:08:10,046
Где окажемся и мы,
144
00:08:10,097 --> 00:08:12,999
если эта фигня ещё продлится.
145
00:08:13,017 --> 00:08:15,769
Где ты будешь хранить ключ?
146
00:08:15,803 --> 00:08:18,671
- На шее.
- Решил перестраховаться?
147
00:08:18,689 --> 00:08:20,974
Меня придётся убить,
148
00:08:21,008 --> 00:08:23,109
чтобы забрать ключ.
149
00:08:23,144 --> 00:08:26,279
Будем надеяться,
что до этого не дойдёт.
150
00:08:26,314 --> 00:08:28,815
Что с Джульеттой?
151
00:08:28,849 --> 00:08:30,817
Не знаю.
152
00:08:30,851 --> 00:08:32,786
Надеюсь, с ней будет
всё хорошо, а пока
153
00:08:32,820 --> 00:08:34,654
я решил дать ей немного времени.
154
00:08:58,929 --> 00:09:01,264
Чёрт.
155
00:09:02,984 --> 00:09:05,218
Они были в масках...
156
00:09:05,236 --> 00:09:06,820
в ужасных, таких настоящих.
157
00:09:06,854 --> 00:09:08,772
- Что за маски?
- Не знаю.
158
00:09:08,823 --> 00:09:10,106
Волчьи, что ли.
159
00:09:10,157 --> 00:09:11,691
Но они были не из дешёвых.
160
00:09:11,725 --> 00:09:14,110
Кожа была такая
натуральная и зубы тоже.
161
00:09:14,161 --> 00:09:16,613
Простите,
я прежде такого не видела.
162
00:09:16,664 --> 00:09:17,998
Я сейчас.
163
00:09:19,733 --> 00:09:21,584
Было трое грабителей.
164
00:09:21,619 --> 00:09:23,870
Вооруженные до зубов,
сразу открыли стрельбу.
165
00:09:23,904 --> 00:09:26,172
Все были в масках животных.
166
00:09:26,207 --> 00:09:28,074
- Записи с камер есть?
- Да, их уже
167
00:09:28,092 --> 00:09:31,044
просматривают.
- Монро?
168
00:09:33,764 --> 00:09:37,100
Спасибо.
169
00:09:37,134 --> 00:09:39,769
Хорошо, что вы получили вызов.
170
00:09:39,804 --> 00:09:42,889
Мы займёмся им.
171
00:09:42,923 --> 00:09:45,091
Ты был там?
172
00:09:45,109 --> 00:09:47,394
В самой гуще. Всё очень плохо.
173
00:09:47,428 --> 00:09:48,778
Нужно найти этих ребят,
как можно скорее,
174
00:09:48,813 --> 00:09:50,230
Маски, в которых они были,
175
00:09:50,264 --> 00:09:51,981
не были масками.
176
00:09:52,033 --> 00:09:55,819
Они были обращены,
когда ворвались.
177
00:09:55,870 --> 00:09:57,654
И все в банке их тоже видели?
178
00:09:57,705 --> 00:09:59,739
Да. Этого они и добивались.
179
00:09:59,773 --> 00:10:00,990
- И кто они?
- Один был Скаленгеком,
180
00:10:01,042 --> 00:10:03,243
остальные два - Блутбадами,
181
00:10:03,277 --> 00:10:06,329
на которых я очень обижен.
182
00:10:06,380 --> 00:10:08,631
Очевидно, они знали, что делают.
183
00:10:08,666 --> 00:10:10,216
Это ещё ерунда.
184
00:10:10,251 --> 00:10:12,335
Ограбить банк средь бела дня - ерунда?
185
00:10:12,386 --> 00:10:14,003
Да.
186
00:10:14,055 --> 00:10:17,257
Они нарушили Гезенцбухский Эренкодекс.
187
00:10:17,291 --> 00:10:20,793
- Что?
- Гезенцбухский Эренкодекс.
188
00:10:20,811 --> 00:10:22,896
Или, если по-нашему,
кодекс Швабии.
189
00:10:22,930 --> 00:10:26,816
Это наш важнейший кодекс чести.
190
00:10:26,851 --> 00:10:30,303
Если его нарушить,
все Весены в опасности.
191
00:10:30,321 --> 00:10:32,439
400 лет назад был огромный съезд.
192
00:10:32,473 --> 00:10:34,240
Представители всех видов
193
00:10:34,275 --> 00:10:35,658
стянулись со всего мира.
194
00:10:35,693 --> 00:10:38,111
Для Гриммов это важный документ.
195
00:10:38,145 --> 00:10:41,164
В твоём трейлере
должно быть что-нибудь об этом.
196
00:10:44,001 --> 00:10:46,152
Я нашёл кое-что.
Подписано 1521 годом,
197
00:10:46,170 --> 00:10:47,987
на Валенштадтском совете.
198
00:10:48,022 --> 00:10:52,092
Он на немецком.
199
00:10:52,126 --> 00:10:54,127
Да, вот тут прямо написано.
200
00:10:54,161 --> 00:10:56,662
"Соглашение гарантирует
201
00:10:56,680 --> 00:11:00,183
Весенам мирное и безопасное
существование".
202
00:11:00,217 --> 00:11:02,302
Если Весены разоблачат себя,
203
00:11:02,336 --> 00:11:04,854
чтоб воспользоваться
преимуществом перед людьми,
204
00:11:04,889 --> 00:11:06,389
случится нечто ужасное.
205
00:11:06,440 --> 00:11:09,309
В Великую охоту на ведьм
в 16 и 17 веках,
206
00:11:09,343 --> 00:11:11,811
думаешь, сжигали ведьм?
207
00:11:11,845 --> 00:11:14,180
Банда отморозков,
типа сегодняшних,
208
00:11:14,198 --> 00:11:15,698
запустили процесс,
209
00:11:15,733 --> 00:11:19,068
и последующие 300 лет
превратились в ад.
210
00:11:19,120 --> 00:11:20,987
И если думаешь,
что это не может повториться,
211
00:11:21,021 --> 00:11:22,789
подумай ещё раз.
212
00:11:22,823 --> 00:11:24,357
Их будет невозможно найти,
213
00:11:24,375 --> 00:11:25,742
потому что они были обращены,
214
00:11:25,793 --> 00:11:26,960
когда грабили банк.
215
00:11:26,994 --> 00:11:28,161
У нас нет отпечатков,
никто не сможет опознать.
216
00:11:28,195 --> 00:11:30,280
Ау, а как же я?
217
00:11:30,314 --> 00:11:32,332
Да, твои показания
218
00:11:32,366 --> 00:11:34,050
про двоих Блутбадов и Скаленгека
219
00:11:34,084 --> 00:11:35,919
очень помогут в суде.
220
00:11:35,970 --> 00:11:37,670
Как тогда их искать?
221
00:11:37,704 --> 00:11:40,006
Думаю, они не в первый раз
222
00:11:40,040 --> 00:11:42,075
грабят банк таким способом.
223
00:11:42,109 --> 00:11:44,043
Нужно проверить,
не было ли в последнее время
224
00:11:44,061 --> 00:11:45,929
ограблений в масках.
225
00:11:45,980 --> 00:11:47,430
Если кто-нибудь об этом узнает,
об этом узнают все,
226
00:11:47,481 --> 00:11:49,265
многие Весены взбесятся.
227
00:11:49,316 --> 00:11:51,267
А когда Весены взбешены,
228
00:11:51,318 --> 00:11:53,319
всегда найдётся кто-то,
кто знает кого-то,
229
00:11:53,354 --> 00:11:55,221
кто что-то знает.
230
00:11:55,239 --> 00:11:58,091
Я начну расспрашивать народ.
231
00:12:14,199 --> 00:12:18,433
Свидетели видели, как они убегали
на восток по Старк и север по Наито.
232
00:12:18,467 --> 00:12:20,468
Видео с камер страховой компании
233
00:12:20,519 --> 00:12:23,254
и ювелирного магазина подтверждают
план побега,
234
00:12:23,272 --> 00:12:25,990
и это всё, что мы знаем.
235
00:12:26,025 --> 00:12:28,026
В двух кварталах от банка
есть парковка,
236
00:12:28,060 --> 00:12:29,527
они могли оставить там автомобиль.
237
00:12:29,562 --> 00:12:31,095
Я нашёл, что вы просили.
238
00:12:31,113 --> 00:12:33,148
В этом месяце было ещё два ограбления
239
00:12:33,199 --> 00:12:35,400
с использованием ужасающих
звериных масок.
240
00:12:35,434 --> 00:12:37,152
Магазин запчастей в "Истпорт-Плаза"
241
00:12:37,203 --> 00:12:39,070
и магазин при заправке в Траутдейле.
242
00:12:39,104 --> 00:12:42,490
Да они растут.
243
00:12:42,541 --> 00:12:44,993
Вот это маска.
244
00:12:45,044 --> 00:12:46,711
Я отправлю копию в магазины,
245
00:12:46,746 --> 00:12:48,946
где продаются похожие.
246
00:12:48,964 --> 00:12:50,548
Ник.
247
00:12:50,583 --> 00:12:54,169
Зайди ко мне в кабинет, пожалуйста.
248
00:13:01,477 --> 00:13:04,962
У тебя остались чувства к Джульетте?
249
00:13:04,980 --> 00:13:07,265
- Хочешь поговорить об этом?
- Да.
250
00:13:09,185 --> 00:13:10,685
Хорошо.
251
00:13:10,736 --> 00:13:13,555
Не такие сильные.
252
00:13:13,589 --> 00:13:16,324
Спасибо за это.
253
00:13:16,358 --> 00:13:18,326
Мы ведь оба знаем,
почему я её любил,
254
00:13:18,360 --> 00:13:21,446
не бери это на свой счёт.
- Я стараюсь.
255
00:13:21,480 --> 00:13:23,031
Нам придётся научиться
работать вместе,
256
00:13:23,082 --> 00:13:24,666
если ты хочешь остаться в этом участке.
257
00:13:24,700 --> 00:13:26,484
Я и не думал уходить.
258
00:13:26,502 --> 00:13:28,620
Отлично, потому что
я не хочу, чтоб ты уходил.
259
00:13:28,654 --> 00:13:30,021
Сейчас
260
00:13:30,055 --> 00:13:31,222
есть вещи поважнее.
261
00:13:31,257 --> 00:13:35,343
Что ты от меня хочешь?
262
00:13:35,377 --> 00:13:38,513
Ты важен для очень многих,
263
00:13:38,547 --> 00:13:40,432
и для меня тоже.
264
00:13:40,466 --> 00:13:43,468
Я защищал тебя в ситуациях,
о которых ты даже не в курсе.
265
00:13:43,502 --> 00:13:45,587
Тебе цветы подарить?
266
00:13:45,621 --> 00:13:48,323
Тебе нужно понять твоё
значение во всём этом.
267
00:13:48,357 --> 00:13:50,275
Если отбросим разногласия,
268
00:13:50,309 --> 00:13:52,944
мы напишем историю.
269
00:13:52,978 --> 00:13:55,363
А если нет?
270
00:13:55,397 --> 00:13:57,732
Тогда мы станем историей.
271
00:14:03,021 --> 00:14:05,323
Как много знает Хэнк?
272
00:14:05,357 --> 00:14:07,325
Почти всё.
273
00:14:07,359 --> 00:14:08,710
Он нормально к этому отнёсся?
274
00:14:08,744 --> 00:14:10,295
С каждым днём всё лучше.
275
00:14:10,329 --> 00:14:13,298
Хорошо, так даже лучше.
276
00:14:13,332 --> 00:14:16,067
Расскажи про Адалинду.
277
00:14:16,101 --> 00:14:18,970
Ей нужен ключ,
чтоб отдать его моему брату.
278
00:14:19,004 --> 00:14:21,339
Почему ты не отдал его?
279
00:14:21,373 --> 00:14:25,093
Потому что тебе я доверяю
больше, чем своей семье.
280
00:14:25,127 --> 00:14:27,228
Слишком многое стоит на кону,
чтоб отдать ключ кому-то из них.
281
00:14:28,647 --> 00:14:30,148
Семьи не остановятся ни перед чем,
282
00:14:30,182 --> 00:14:31,349
чтоб получить ключи.
283
00:14:31,383 --> 00:14:33,234
И тебя.
284
00:14:33,269 --> 00:14:35,603
Я впечатлён.
285
00:14:35,654 --> 00:14:37,021
Мы закончили?
286
00:14:37,055 --> 00:14:38,556
Пока да.
287
00:14:41,360 --> 00:14:42,911
Алло.
288
00:14:42,945 --> 00:14:45,396
Привет, Ник, кажется,
я что-то нашёл.
289
00:14:45,414 --> 00:14:47,415
Ты слышал про бар "Собачья свалка"?
290
00:14:47,449 --> 00:14:49,066
- В Грешаме?
- Ага.
291
00:14:49,084 --> 00:14:50,251
Это что-то вроде солонца
292
00:14:50,286 --> 00:14:52,086
для не самых законопослушных Весенов.
293
00:14:53,672 --> 00:14:55,540
Если кто и знает наших ребят,
294
00:14:55,574 --> 00:14:57,175
то кто-то из завсегдатаев.
295
00:14:57,209 --> 00:14:59,410
Ничего не делай,
пока мы не приедем.
296
00:14:59,428 --> 00:15:01,462
Да, можешь не переживать.
297
00:15:41,286 --> 00:15:43,304
С чего ты решил,
что нам что-нибудь скажут.
298
00:15:43,339 --> 00:15:45,506
Поверь мне,
был нарушен кодекс.
299
00:15:45,558 --> 00:15:48,142
Все захотят поймать этих болванов.
300
00:15:48,177 --> 00:15:50,511
Стоит попробовать.
301
00:15:50,563 --> 00:15:51,963
- Пошли.
- Эй-эй!
302
00:15:51,981 --> 00:15:55,316
Ребят, не так быстро,
это же бар для Весенов.
303
00:15:55,351 --> 00:15:58,636
При входе нужно
подтвердить свою личность.
304
00:15:58,654 --> 00:16:01,606
Я справлюсь один.
Это займёт десять минут.
305
00:16:01,640 --> 00:16:03,291
А если ты попадёшь в беду?
306
00:16:03,325 --> 00:16:04,609
Не волнуйся, справлюсь.
307
00:16:04,643 --> 00:16:06,594
Я выйду прямо через эту дверь.
308
00:16:35,691 --> 00:16:37,475
Ух ты, красота какая!
309
00:16:37,509 --> 00:16:42,013
Вайсбир, пожалуйста.
310
00:16:42,031 --> 00:16:44,565
Какая обстановка.
311
00:16:47,286 --> 00:16:51,205
Слышал, как сегодня ограбили банк?
312
00:16:54,043 --> 00:16:56,044
Что я люблю в этом месте,
313
00:16:56,078 --> 00:16:57,662
что можно прийти сюда одному,
314
00:16:57,696 --> 00:16:59,697
но всё рано найдётся,
с кем поговорить.
315
00:17:02,384 --> 00:17:04,702
Вот это было ограбление сегодня, да?
316
00:17:04,720 --> 00:17:07,171
- Ты о чём?
- Я перепугался до смерти.
317
00:17:07,205 --> 00:17:10,541
Если понимаешь, о чём я.
О нарушении кодекса.
318
00:17:10,559 --> 00:17:13,645
Это плохо для всех нас, да?
319
00:17:13,679 --> 00:17:16,380
Отвали.
320
00:17:20,352 --> 00:17:23,321
Привет.
321
00:17:23,355 --> 00:17:25,657
Парень у бара
говорит про кодекс.
322
00:17:25,691 --> 00:17:28,276
Плевать я хотел на эти кодексы.
323
00:17:28,327 --> 00:17:30,495
Я тоже.
324
00:17:30,529 --> 00:17:32,997
Ты мой должник, дорогой.
325
00:17:36,418 --> 00:17:39,370
Погоди. С каким парнем ты разговаривал?
326
00:17:39,404 --> 00:17:41,289
Вон с тем, в зелёной куртке.
327
00:17:44,242 --> 00:17:46,260
Он был в банке.
328
00:17:46,295 --> 00:17:49,380
- Угостить?
- Если ты настаиваешь.
329
00:17:49,414 --> 00:17:51,215
Как мило.
330
00:17:53,251 --> 00:17:56,187
Ты слышала про сегодняшнее
ограбление банка?
331
00:17:56,221 --> 00:17:58,473
Я слышал.
332
00:17:58,524 --> 00:18:00,141
Офигеть вообще, да?
333
00:18:00,192 --> 00:18:01,693
Смелый поступок.
334
00:18:01,727 --> 00:18:05,697
Ты прикалываешься?
Они нарушили кодекс.
335
00:18:05,731 --> 00:18:08,066
Не смелый, а трусливый.
336
00:18:08,100 --> 00:18:10,485
Чё ты сказал?
337
00:18:10,536 --> 00:18:15,490
Насколько я помню,
трусом там был ты.
338
00:18:15,541 --> 00:18:17,041
Что скажешь теперь, болтун?
339
00:18:17,076 --> 00:18:18,326
Я рад, что нашёл вас.
340
00:18:18,377 --> 00:18:20,611
Копы меня спрашивали меня,
341
00:18:20,629 --> 00:18:24,281
что я видел.
342
00:18:24,299 --> 00:18:28,052
Я ничего не сказал.
Думаю, это чего-то стоит.
343
00:18:28,087 --> 00:18:29,620
- Что ты хочешь?
- Не знаю.
344
00:18:29,638 --> 00:18:31,288
Например, долю.
345
00:18:31,306 --> 00:18:34,092
Не большую, конечно,
сопоставимую.
346
00:18:34,126 --> 00:18:35,560
А как тебе вот это?
347
00:18:35,594 --> 00:18:37,395
Чёрт.
348
00:18:45,848 --> 00:18:48,711
Его десять минут истекли
две минуты назад.
349
00:18:48,737 --> 00:18:50,673
Дадим ему ещё пару.
350
00:18:50,708 --> 00:18:52,843
Вдруг у него что-то вышло.
351
00:18:59,467 --> 00:19:03,687
Драка! Драка!
352
00:19:06,524 --> 00:19:07,858
Эй!
353
00:19:12,313 --> 00:19:13,897
Полиция! Прекратить драку!
354
00:19:13,931 --> 00:19:16,950
- Вырубите музыку!
- Убрал руки!
355
00:19:16,985 --> 00:19:20,537
- Чё ты сказал?
- Ты никуда не уйдёшь!
356
00:19:20,572 --> 00:19:21,738
Это они.
357
00:19:21,772 --> 00:19:23,607
Это он всё начал.
Он лапал меня за задницу!
358
00:19:23,625 --> 00:19:25,609
- Неправда!
- Помолчите все.
359
00:19:25,627 --> 00:19:28,912
Ваши документы.
360
00:19:28,946 --> 00:19:32,916
Или мы можем отвезти вас в участок.
361
00:19:32,950 --> 00:19:35,719
Ты сказала, он лапал тебя.
Хочешь выдвинуть обвинение?
362
00:19:35,753 --> 00:19:37,621
Сейчас поедем в город
и всё обсудим.
363
00:19:37,639 --> 00:19:40,924
Не стоит. Пусть гуляет.
364
00:19:40,958 --> 00:19:43,310
Собственность пострадала?
365
00:19:43,344 --> 00:19:44,812
Да вроде нет.
366
00:19:44,846 --> 00:19:46,814
Кто-нибудь хочет обвинить кого-нибудь
367
00:19:46,848 --> 00:19:49,500
в чём-нибудь?
368
00:19:49,534 --> 00:19:52,236
Значит, все едут по домам.
369
00:19:52,270 --> 00:19:53,904
Ты в первую очередь.
370
00:19:53,938 --> 00:19:56,406
Как же нам повезло,
что бара обаятельных детективов
371
00:19:56,441 --> 00:19:58,992
оказалась рядом.
372
00:19:59,027 --> 00:20:00,911
Думаю, тебе стоит поехать домой.
373
00:20:00,945 --> 00:20:04,814
Детектив, ты что такой невесёлый?
374
00:20:04,833 --> 00:20:07,701
Мы только разошлись.
375
00:20:07,752 --> 00:20:09,837
Ну конечно.
376
00:20:13,324 --> 00:20:14,625
Алло.
377
00:20:14,659 --> 00:20:16,343
Я решил не задерживаться,
378
00:20:16,377 --> 00:20:18,629
я поехал в магазин специй,
это были точно они.
379
00:20:18,663 --> 00:20:20,330
Сейчас буду.
380
00:20:38,349 --> 00:20:41,535
Сейчас не лучшие времена.
381
00:20:41,569 --> 00:20:43,954
Люди теряют работу,
не могут платить по кредиту.
382
00:20:43,988 --> 00:20:46,957
Достаточно нескольким дуракам
с похожими идеями встретиться,
383
00:20:46,991 --> 00:20:48,408
и кто знает, что может произойти.
384
00:20:48,459 --> 00:20:50,294
Ты говоришь, как мой брат.
385
00:20:50,328 --> 00:20:52,496
Это хорошо?
386
00:20:52,530 --> 00:20:53,997
Фредди наделал много глупостей,
387
00:20:54,031 --> 00:20:55,666
но когда нужно было сделать
всё ради сообщества Весенов,
388
00:20:55,700 --> 00:20:58,969
он не делал, не задумываясь.
389
00:20:59,003 --> 00:21:00,587
Он говорил,
390
00:21:00,638 --> 00:21:02,539
что главное - это защищать друг друга.
391
00:21:04,475 --> 00:21:06,009
Ты арестовал их?
392
00:21:06,043 --> 00:21:07,644
На каких основаниях?
393
00:21:07,679 --> 00:21:09,012
Они ограбили банк.
394
00:21:09,046 --> 00:21:10,814
Я узнал одного,
когда он обратился.
395
00:21:10,848 --> 00:21:12,900
Прокурору этого не предъявишь,
но теперь мы хотя бы знаем,
396
00:21:12,934 --> 00:21:14,434
кто они есть.
397
00:21:14,485 --> 00:21:15,936
Коул Причард и Кристал Флетчер.
398
00:21:15,987 --> 00:21:17,521
У обоих есть приводы,
живут вместе.
399
00:21:17,555 --> 00:21:18,739
Был ещё один.
400
00:21:18,773 --> 00:21:20,357
Такой бородатый здоровяк.
401
00:21:20,391 --> 00:21:21,825
Видимо, он сбежал,
когда вы вошли.
402
00:21:21,859 --> 00:21:23,893
- Был ещё третий?
- Ну да.
403
00:21:23,912 --> 00:21:26,613
Он был с ними.
- Что будем делать?
404
00:21:26,664 --> 00:21:28,282
Без доказательств,
что они причастны к ограблению,
405
00:21:28,333 --> 00:21:29,583
мы мало что можем.
406
00:21:29,617 --> 00:21:30,867
С утра первым делом
407
00:21:30,901 --> 00:21:32,586
мы проверим их дом.
- Ник...
408
00:21:32,620 --> 00:21:36,456
Ситуация очень серьёзная.
409
00:21:36,507 --> 00:21:38,241
Если ты не можешь
найти доказательства,
410
00:21:38,259 --> 00:21:40,294
можно отложить значок в сторону
411
00:21:40,345 --> 00:21:41,845
и решить вопрос как Гримм.
412
00:21:45,916 --> 00:21:47,684
Дело получило широкую огласку.
413
00:21:47,719 --> 00:21:50,520
Нужно попробовать сначала
всё решить по закону.
414
00:21:57,695 --> 00:21:59,596
Ты не сказал им про Совет?
415
00:21:59,614 --> 00:22:01,448
Про Совет Весенов?
416
00:22:01,482 --> 00:22:03,433
Нет.
417
00:22:03,451 --> 00:22:05,935
Конечно, нет.
418
00:22:05,954 --> 00:22:07,904
Надеюсь, до этого не дойдёт.
419
00:22:07,938 --> 00:22:10,741
Ты прикинь, этот лох хотел
с нас нажиться.
420
00:22:10,775 --> 00:22:12,526
Нужно было убить его прям там.
421
00:22:12,560 --> 00:22:14,578
Я бы убил, если бы не копы.
422
00:22:14,612 --> 00:22:17,280
А Гас сбежал, как девчонка.
423
00:22:17,298 --> 00:22:20,584
- Они же копы.
- И что?
424
00:22:20,618 --> 00:22:21,802
Я был у них в руках,
425
00:22:21,836 --> 00:22:24,621
а они всё равно
не догадывались, кто я.
426
00:22:24,639 --> 00:22:26,590
Никто нас не тронет.
427
00:22:30,895 --> 00:22:33,797
Показывай, что у тебя там.
428
00:22:33,815 --> 00:22:36,566
Это банк изнутри,
429
00:22:36,601 --> 00:22:37,985
а это снаружи.
430
00:22:41,572 --> 00:22:43,240
Вроде всё путём.
431
00:22:43,274 --> 00:22:46,476
Молодец, Гасси.
Видела фотки, Кристал?
432
00:22:46,494 --> 00:22:47,694
Угу.
433
00:22:47,745 --> 00:22:49,579
Обожаю крупные банки.
434
00:22:51,816 --> 00:22:53,784
Пошли.
435
00:22:53,818 --> 00:22:56,837
Уложу тебя спать.
Завтра тяжёлый день.
436
00:22:59,674 --> 00:23:03,326
Нужно всё обсудить, Коул.
437
00:23:12,687 --> 00:23:14,354
Здесь живёт Причард.
438
00:23:14,389 --> 00:23:16,440
Не очень похоже,
что здесь кто-то живёт.
439
00:23:35,993 --> 00:23:38,328
Ух ты.
440
00:23:38,362 --> 00:23:41,748
Эта дрянь, наверно, токсичная.
441
00:23:41,799 --> 00:23:45,969
Дом, милый дом.
442
00:24:15,616 --> 00:24:17,334
Не бейте меня!
443
00:24:17,368 --> 00:24:19,453
Не бейте меня!
444
00:24:19,504 --> 00:24:22,405
- Что ты тут делаешь?
- Живу.
445
00:24:22,423 --> 00:24:24,374
Один?
446
00:24:24,408 --> 00:24:30,547
Нет. Я лишь делаю,
что велели монстры.
447
00:24:30,581 --> 00:24:32,382
Какие монстры?
448
00:24:32,416 --> 00:24:34,301
Он сказал, что отрежет мне язык.
449
00:24:34,352 --> 00:24:35,552
Он сказал, что отрежет мне язык.
450
00:24:35,586 --> 00:24:37,270
Если я расскажу про них кому-нибудь.
451
00:24:37,305 --> 00:24:38,638
Как зовут этих монстров?
452
00:24:38,689 --> 00:24:40,941
Они никому не говорят.
453
00:24:40,975 --> 00:24:43,443
Когда они приходят?
454
00:24:43,478 --> 00:24:45,228
Когда захотят.
455
00:24:45,262 --> 00:24:47,931
Женщина и двое мужчин?
Один покрупнее.
456
00:24:47,949 --> 00:24:50,951
Гас. Они зовут его Гас.
457
00:24:50,985 --> 00:24:52,869
- И...
- Я и так много сказал.
458
00:24:52,904 --> 00:24:54,704
Мы будем молчать,
если ты будешь.
459
00:24:54,739 --> 00:24:57,273
Договорились?
460
00:24:57,291 --> 00:24:59,242
Стой.
461
00:25:01,746 --> 00:25:03,730
Думаешь, они ещё
используют это место?
462
00:25:03,764 --> 00:25:05,499
Если они считают его безопасным.
463
00:25:05,550 --> 00:25:07,467
- Мы узнали имя.
- Он может быть третьим.
464
00:25:07,502 --> 00:25:09,419
Но Гас без фамилии -
капля в море.
465
00:25:09,453 --> 00:25:10,704
Если он был с Коулом,
466
00:25:10,738 --> 00:25:11,888
он может быть сообщником.
467
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
- Да.
- Нужно это проверить.
468
00:25:34,195 --> 00:25:35,412
К чёрту.
469
00:25:59,470 --> 00:26:01,271
Алло?
470
00:26:01,305 --> 00:26:02,839
Джульетта?
471
00:26:02,857 --> 00:26:05,725
Ник.
472
00:26:05,776 --> 00:26:08,228
Привет, я не хотел тебя беспокоить.
473
00:26:08,279 --> 00:26:10,680
Просто...
474
00:26:10,698 --> 00:26:13,850
решил проверить, как ты.
475
00:26:13,868 --> 00:26:16,486
Всё гораздо лучше.
476
00:26:16,520 --> 00:26:19,623
Спасибо за звонок.
477
00:26:19,657 --> 00:26:22,692
Правда спасибо.
478
00:26:22,710 --> 00:26:24,377
Не за что.
479
00:26:24,412 --> 00:26:29,282
Спокойной ночи, Джульетта.
480
00:26:29,317 --> 00:26:33,503
Спокойной ночи, Ник.
481
00:26:55,676 --> 00:26:57,611
Всем лежать!
482
00:27:04,260 --> 00:27:05,593
Ты что делаешь?
483
00:27:05,644 --> 00:27:08,346
Оставь их, Пол!
484
00:27:13,018 --> 00:27:14,185
Эй!
485
00:27:16,155 --> 00:27:18,106
- Доброе утро.
- Что это?
486
00:27:18,157 --> 00:27:19,774
Оладьи с черникой и семенами квинои.
487
00:27:19,825 --> 00:27:23,945
А также пюре из шпината,
базилика и кленового сиропа.
488
00:27:27,166 --> 00:27:28,566
Звучит ужасно,
489
00:27:28,584 --> 00:27:31,503
но это малая цена
за крепкое здоровье.
490
00:27:31,537 --> 00:27:35,089
А ещё я подумал,
сегодня же наш первый завтрак
491
00:27:35,124 --> 00:27:37,458
как сожителей, так почему бы
не приготовить нечто особенное?
492
00:27:40,078 --> 00:27:41,546
Я согласен просто на кофе.
493
00:27:41,580 --> 00:27:43,414
Френч-пресс с высокогорным кофе
из Гондураса
494
00:27:43,432 --> 00:27:45,082
готов.
495
00:27:45,100 --> 00:27:47,519
Да перестань, от оладий ты не умрёшь.
496
00:27:47,553 --> 00:27:50,522
- С чего ты так уверен?
- Я ж не умер.
497
00:27:50,556 --> 00:27:53,525
Послушай, Ник.
498
00:27:53,559 --> 00:27:56,394
Ты слышал про Совет Весенов?
499
00:27:56,428 --> 00:27:58,313
Нет.
500
00:27:58,364 --> 00:28:01,149
Это вроде как Судейский Совет у Весенов.
501
00:28:01,200 --> 00:28:02,817
- Правда?
- Да.
502
00:28:02,868 --> 00:28:04,369
И они очень серьёзно
503
00:28:04,403 --> 00:28:06,437
относятся к нарушениям кодекса.
504
00:28:06,455 --> 00:28:08,239
Насколько?
505
00:28:08,273 --> 00:28:11,609
Достаточно для смертной казни.
506
00:28:11,627 --> 00:28:13,044
- Буркхардт.
- Если ситуация
507
00:28:13,078 --> 00:28:16,831
обострится...
- Где?
508
00:28:16,882 --> 00:28:19,617
Сейчас буду.
Они ограбили ещё один банк.
509
00:28:26,124 --> 00:28:27,342
Алло.
510
00:28:27,393 --> 00:28:29,911
Привет.
511
00:28:29,945 --> 00:28:32,013
Что?
512
00:28:32,064 --> 00:28:33,264
Что?
513
00:28:55,120 --> 00:28:57,288
Следишь за мной, старик?
514
00:28:57,322 --> 00:29:01,259
Я отрежу тебе язык.
515
00:29:03,095 --> 00:29:05,046
Все назад.
516
00:29:10,886 --> 00:29:12,520
Пропустите.
517
00:29:12,554 --> 00:29:15,473
Прямо дежавю. Преступники
действовали точно так же.
518
00:29:15,507 --> 00:29:18,142
Только в этот раз они
позарились на рыбку покрупнее.
519
00:29:18,176 --> 00:29:19,978
Что на записях с камер?
520
00:29:20,012 --> 00:29:22,847
Насколько я слышал,
ничего нового.
521
00:29:22,865 --> 00:29:26,067
Эй! Уберите машину!
522
00:29:30,289 --> 00:29:32,123
Ура!
523
00:29:32,157 --> 00:29:34,876
О да!
524
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Улёт!
525
00:29:37,579 --> 00:29:39,998
Вот это дело мы провернули.
526
00:29:40,032 --> 00:29:42,366
Вышло больше,
чем в прошлый раз.
527
00:29:42,384 --> 00:29:44,302
Детка, мы богаты.
528
00:29:44,336 --> 00:29:46,370
О да. Держи.
529
00:29:47,890 --> 00:29:51,592
Ты всё испортил.
Ты пристрелил двоих людей.
530
00:29:55,931 --> 00:29:57,649
Полегчало?
531
00:29:57,683 --> 00:30:00,068
- Нет.
- Успокойся.
532
00:30:00,102 --> 00:30:02,320
Ты что такой недовольный, Гас?
533
00:30:04,189 --> 00:30:06,057
Эй-эй-эй!
534
00:30:06,075 --> 00:30:09,577
Заканчивай. Хватит.
535
00:30:09,611 --> 00:30:13,164
Расслабься, Гасси.
Ты слишком серьёзный.
536
00:30:13,198 --> 00:30:15,667
Весело же было. Да?
537
00:30:25,294 --> 00:30:28,546
- Они опять ограбили банк!
- Чёрт.
538
00:30:28,580 --> 00:30:30,581
А вы слышали о подражателях?
539
00:30:30,599 --> 00:30:32,183
Разведите это в воде.
540
00:30:32,217 --> 00:30:33,417
Это поможет снять стресс.
541
00:30:33,435 --> 00:30:34,936
Сейчас я вам отвечу.
542
00:30:34,970 --> 00:30:36,137
Когда все поймут,
543
00:30:36,188 --> 00:30:38,139
что они не носят маски?
544
00:30:38,190 --> 00:30:39,941
- Что нам делать?
- Нельзя сидеть сложа руки.
545
00:30:39,975 --> 00:30:42,593
Нам нужно защищать свои семьи.
- Успокойтесь.
546
00:30:42,611 --> 00:30:44,228
Просто ждите.
547
00:30:44,262 --> 00:30:46,597
У полиции всё под контролем.
548
00:30:46,615 --> 00:30:51,235
Полиция с этим не справится,
нужно обратиться к Совету.
549
00:30:51,269 --> 00:30:52,603
Так бы поступил Фредди.
550
00:30:52,621 --> 00:30:54,539
Спокойно, успокойтесь все.
551
00:30:54,573 --> 00:30:56,474
Не из-за чего волноваться.
552
00:30:56,508 --> 00:30:58,943
Нас выгонят из наших домой.
553
00:30:58,961 --> 00:31:00,962
- Этого не случится.
- Фредди знал, к кому обратиться.
554
00:31:00,996 --> 00:31:02,914
- Я тоже.
- Правда?
555
00:31:02,948 --> 00:31:04,916
Пожалуйста, ничего не бойтесь.
556
00:31:04,950 --> 00:31:07,585
Отправляйтесь к родным,
вы тут всё равно не нужны.
557
00:31:07,619 --> 00:31:09,971
Вы доверяли моему брату,
можете доверять и мне.
558
00:31:10,005 --> 00:31:11,923
Если Розалина говорит,
что справится, я ей верю.
559
00:31:11,957 --> 00:31:13,174
У нас нет выбора.
560
00:31:13,225 --> 00:31:14,475
Вот бы сюда Фредди.
561
00:31:18,430 --> 00:31:20,598
Мне нужна твоя помощь.
562
00:31:22,851 --> 00:31:25,069
Это ограбление произошло
утром на Юго-Востоке,
563
00:31:25,104 --> 00:31:27,271
а это полчаса спустя.
564
00:31:27,305 --> 00:31:29,273
Ситуация быстро теряет контроль.
565
00:31:29,307 --> 00:31:30,608
Ник сказал, что ты в курсе дел.
566
00:31:30,642 --> 00:31:32,860
Скажем так, меня просветили.
567
00:31:32,911 --> 00:31:35,363
Добро пожаловать в клуб.
568
00:31:35,414 --> 00:31:37,281
Надо с этим разобраться,
пока не начался
569
00:31:37,315 --> 00:31:38,950
бунт.
570
00:31:38,984 --> 00:31:40,585
Когда такое было в прошлый раз,
я была совсем маленькая.
571
00:31:40,619 --> 00:31:42,870
Помню, мои родители, тёти и дяди
572
00:31:42,921 --> 00:31:45,506
запаниковали, как все сейчас.
573
00:31:45,541 --> 00:31:48,042
Нас с Фредди не выпускали на улицу.
574
00:31:48,093 --> 00:31:50,378
Даже к окну не подпускали.
575
00:31:50,429 --> 00:31:54,382
Только мой отец не поддался паники.
576
00:31:54,433 --> 00:31:58,386
Не знаю, как всё было,
но спустя неделю,
577
00:31:58,437 --> 00:32:00,438
отец зашёл в магазин
и сказал, что всё кончено.
578
00:32:00,472 --> 00:32:05,059
И всё?
Просто сказал, что всё кончено?
579
00:32:05,110 --> 00:32:08,045
На следующий день
всё встало на свои места.
580
00:32:13,185 --> 00:32:16,520
Я так и не узнала правды.
581
00:32:16,538 --> 00:32:19,157
Отец рассказал Фредди что-то
на его восемнадцатилетие.
582
00:32:19,191 --> 00:32:21,459
Я просила Фредди рассказать,
но он молчал.
583
00:32:21,493 --> 00:32:25,863
А когда отец умер,
он наконец-то рассказал.
584
00:32:25,881 --> 00:32:28,299
Наш отец заключил неприятную сделку
585
00:32:28,333 --> 00:32:30,034
с Советом.
586
00:32:30,052 --> 00:32:33,387
Совет творил ужасные вещи,
с которыми отец был не согласен,
587
00:32:33,422 --> 00:32:35,223
но ему пришлось пойти наперекор себе.
588
00:32:35,257 --> 00:32:36,540
Фредди продолжил дело отца,
589
00:32:36,558 --> 00:32:38,326
а я должна была
продолжить дело Фредди,
590
00:32:38,360 --> 00:32:40,311
если бы с ним что-то случилось,
591
00:32:40,345 --> 00:32:42,180
потому что у него не было детей.
592
00:32:42,214 --> 00:32:43,898
Я...
593
00:32:43,932 --> 00:32:46,017
Я даже не думала,
что до этого дойдёт.
594
00:32:49,238 --> 00:32:50,988
Вот оно.
595
00:32:59,364 --> 00:33:02,450
Фредди говорил, что отец когда-то
596
00:33:02,501 --> 00:33:04,302
входил в Совет.
597
00:33:04,336 --> 00:33:07,255
Видимо, до нашего рождения.
598
00:33:07,289 --> 00:33:10,258
Это письмо от товарища Фредди...
599
00:33:10,292 --> 00:33:11,676
От Де Грута.
600
00:33:23,088 --> 00:33:26,590
Откуда нам знать,
что они ещё этим занимаются?
601
00:33:26,608 --> 00:33:30,511
Никак, но я должна позвонить.
602
00:33:30,546 --> 00:33:32,446
- Хочешь, я позвоню?
- Нет.
603
00:33:32,481 --> 00:33:34,265
Они знали моего отца, знали Фредди.
604
00:33:34,283 --> 00:33:37,952
И узнают меня.
Теперь я в ответе за всё.
605
00:33:52,084 --> 00:33:55,619
Алло. Кто это? (гол.)
606
00:33:55,637 --> 00:33:58,489
Алло. Вы говорите по-английски? (гол.)
607
00:33:58,523 --> 00:34:01,309
Да. Кто это?
608
00:34:01,343 --> 00:34:03,344
Меня зовут Розали Калверт.
609
00:34:03,395 --> 00:34:05,279
Я дочь Джорджа Калверта
610
00:34:05,314 --> 00:34:07,248
и сестра Фредерика Калверта.
611
00:34:07,282 --> 00:34:10,401
Я хочу сообщить о нарушении
Гезенцбухского Эренкодекса.
612
00:34:10,435 --> 00:34:13,321
Подождите.
613
00:34:17,242 --> 00:34:18,609
Где вы?
614
00:34:43,085 --> 00:34:44,936
Кажется, я что-то нашёл на Гаса.
615
00:34:44,970 --> 00:34:46,437
Фамилия Кэмбл.
616
00:34:46,471 --> 00:34:49,357
Два года назад он сидел
с Коулом Причардом.
617
00:34:49,391 --> 00:34:50,608
- С нашим парнем?
- Да.
618
00:34:50,642 --> 00:34:52,360
Отсидели вместе месяц.
619
00:34:52,394 --> 00:34:55,479
Нашёл его последний адрес.
Стоит заехать.
620
00:34:57,015 --> 00:34:58,566
Это будет бомба, детка.
621
00:34:58,617 --> 00:35:01,369
Только глянь на меня!
Прям кинозвезда!
622
00:35:01,403 --> 00:35:03,371
Ты великолепна, дорогая.
623
00:35:06,291 --> 00:35:09,543
Мы во всех новостях.
Копы накрыли наше место.
624
00:35:09,578 --> 00:35:10,861
Нужно залечь на дно.
625
00:35:10,879 --> 00:35:11,946
Давай-ка я тебе объясню,
626
00:35:11,980 --> 00:35:13,230
чтоб ты уже понял.
627
00:35:13,265 --> 00:35:14,915
Все говорят о нас,
628
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
потому что у копов на нас ничего нет.
629
00:35:16,534 --> 00:35:19,086
- Скажи ему, Коул.
- Все на нас смотрят.
630
00:35:19,137 --> 00:35:21,372
Все ждут, что мы выкинем дальше,
631
00:35:21,390 --> 00:35:22,974
мечтают набраться духу,
632
00:35:23,008 --> 00:35:25,209
чтобы выбраться из своих нор.
633
00:35:25,227 --> 00:35:28,012
Ты серьёзно?
634
00:35:28,046 --> 00:35:30,314
Мы должны показать,
на что способны.
635
00:35:30,349 --> 00:35:33,217
Мы договаривались
на пару простых дел.
636
00:35:33,235 --> 00:35:35,436
Это было только начало.
637
00:35:35,487 --> 00:35:38,072
Пойми, ты испытал силу, Гасси.
638
00:35:38,106 --> 00:35:40,491
Настоящую силу!
639
00:35:40,525 --> 00:35:42,994
Поэтому завтра мы опять
пойдём на дело.
640
00:35:43,028 --> 00:35:46,113
И послезавтра, и послепослезавтра.
641
00:35:46,164 --> 00:35:48,065
Расскажи ему ту часть,
где мы открываем миру,
642
00:35:48,083 --> 00:35:51,202
кто мы есть.
643
00:35:51,236 --> 00:35:53,838
Сами открывайтесь.
644
00:35:53,872 --> 00:35:55,339
С меня хватит.
645
00:35:55,374 --> 00:35:57,241
Я забираю свою долю и сваливаю,
646
00:35:57,259 --> 00:36:00,127
пока нас всех не убили.
647
00:36:00,178 --> 00:36:03,014
Не уходи.
648
00:36:05,884 --> 00:36:07,435
Коул! Перестань!
649
00:36:07,469 --> 00:36:09,253
Не надо.
650
00:36:09,271 --> 00:36:11,138
Коул, перестань.
Ты убьёшь его.
651
00:36:11,189 --> 00:36:14,525
Коул, прекрати!
652
00:36:15,944 --> 00:36:17,594
Коул.
653
00:36:17,612 --> 00:36:20,865
Коул, сукин сын.
654
00:36:20,899 --> 00:36:23,067
Нужно делиться весельем.
655
00:37:01,178 --> 00:37:01,978
Всё чисто.
656
00:37:05,066 --> 00:37:08,718
Подозреваемый мёртв.
- Да уж.
657
00:37:08,736 --> 00:37:11,821
Похожее мы видели на фабрике.
658
00:37:11,856 --> 00:37:13,823
Звони. Мы едем
на старую фабрику Катридж
659
00:37:13,858 --> 00:37:15,025
на боковом шоссе.
660
00:37:15,059 --> 00:37:17,060
- Вышлите подкрепление.
- Есть.
661
00:37:17,078 --> 00:37:19,029
Это Ву, у меня убийство.
662
00:37:25,870 --> 00:37:28,705
Это как вирус,
и инфекция распространяется.
663
00:37:28,739 --> 00:37:32,675
Каждому поколению приходится
напоминать, что наша безопасность -
664
00:37:32,710 --> 00:37:35,011
хрупкая вещь.
665
00:37:35,046 --> 00:37:38,014
Разберись с этим... живо.
666
00:37:38,049 --> 00:37:39,182
Есть.
667
00:38:02,206 --> 00:38:04,574
Хэнк.
668
00:38:04,608 --> 00:38:05,792
Фонари.
669
00:38:09,630 --> 00:38:12,082
- Все деньги только наши.
- Ага.
670
00:38:23,127 --> 00:38:24,894
Чёрт.
671
00:38:24,929 --> 00:38:26,646
Как думаешь, не пора ли
отрезать ему язык?
672
00:38:26,680 --> 00:38:29,933
Тише.
673
00:39:06,937 --> 00:39:08,705
Чёрт!
674
00:39:08,739 --> 00:39:10,240
Коул!
675
00:39:43,307 --> 00:39:45,642
Отличная маска.
676
00:39:52,733 --> 00:39:55,318
Погоди, успокойся.
677
00:39:55,352 --> 00:39:57,153
Я не знал, что ты Гримм.
678
00:39:57,187 --> 00:39:59,289
Ты не можешь убить меня, ты же коп.
679
00:39:59,323 --> 00:40:01,040
Ты должен арестовать меня,
таков закон.
680
00:40:02,960 --> 00:40:06,296
Похоже, у нас есть
нужные доказательства.
681
00:40:08,082 --> 00:40:09,699
Вы не докажите,
что мы были в банке.
682
00:40:09,717 --> 00:40:11,217
У вас ничего нет.
683
00:40:11,252 --> 00:40:12,919
Вы ничего не докажете.
684
00:40:12,970 --> 00:40:14,254
У вас нет шансов.
685
00:40:14,305 --> 00:40:15,805
Капитан Ренард, расскажите
686
00:40:15,839 --> 00:40:17,674
о грабителях в масках.
687
00:40:17,708 --> 00:40:19,058
Были произведены аресты,
преступников
688
00:40:19,093 --> 00:40:21,060
сейчас везут в участок.
689
00:40:21,095 --> 00:40:23,229
Нужно дождаться подтверждения.
690
00:40:23,264 --> 00:40:25,148
- Капитан Ренард, вы верите...
- Они здесь.
691
00:40:26,984 --> 00:40:28,935
Мы только вершина айсберга.
692
00:40:28,986 --> 00:40:30,270
Скажи им, детка.
693
00:40:30,321 --> 00:40:31,604
Вам не остановить это.
694
00:40:31,655 --> 00:40:33,189
Никому не остановить.
695
00:40:33,223 --> 00:40:34,574
Вы бессильны.
696
00:40:34,608 --> 00:40:36,058
Ага.
697
00:40:36,076 --> 00:40:37,327
Нас отпустят ещё до утра.
698
00:40:37,361 --> 00:40:39,545
- Вот именно.
- Пистолет!
699
00:40:43,734 --> 00:40:44,951
Взять его!
700
00:41:02,770 --> 00:41:08,024
Всему виной Блутбад.
Ничего удивительного.
701
00:41:08,058 --> 00:41:09,692
Кого мы наняли?
702
00:41:09,727 --> 00:41:13,563
- Местного.
- Вести об этом разошлись?
703
00:41:13,597 --> 00:41:15,231
Да, там была пресса.
704
00:41:15,265 --> 00:41:18,284
Проблемы возникли?
705
00:41:18,319 --> 00:41:21,537
Никаких.
706
00:41:37,004 --> 00:41:38,588
Алло?
707
00:41:45,962 --> 00:41:48,147
Кто это? Отвечайте!
708
00:41:48,182 --> 00:41:49,632
Кто это?
709
00:42:16,976 --> 00:42:17,976
...хочу, чтобы ты знала правду.
710
00:42:19,076 --> 00:42:20,600
Я просто хочу, чтобы ты знала правду.
711
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
712
00:42:24,000 --> 00:42:26,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, wishera