РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты...
Давно ты знаешь про меня?
Если отбросим разногласия,
мы напишем историю. - Расскажи про Адалинду.
Ей нужен ключ, чтоб отдать его моему брату.
Почему ты не отдал его?
Потому что тебе я доверяю больше, чем своей семье.
Скучать ты не будешь. И я тоже.
Ник сказал, что ты в курсе дел.
Скажем так, меня просветили.
Добро пожаловать в клуб.
Ваше необъяснимое
влечение друг к другу пройдёт,
и всё станет на свои места.
А если ничего не выйдет?
- Хотела бы я знать. - Что с Джульеттой?
Надеюсь, с ней будет всё хорошо, а пока
я решил дать ей немного времени.
Я просто хочу, чтобы ты знала правду.
Мой брат Лонни...
Он был добрейшим человеком.
Он всегда меня поддерживал, несмотря ни на что.
Мне его не хватает.
Очень сильно.
Это нечестно.
Тебе так не кажется, Молли,
но ты отлично справляешься.
Ты не хочешь рассказать свою историю?
Меня зовут Андре.
Мою жену звали Сьюзи, она умерла от рака костей.
Она так страдала,
Она была просто ангелом.
Всегда помогала другим.
Она была намного лучше меня.
Очень непросто
продолжать жить без неё,
бывают дни, когда мне совсем плохо.
Сегодня такой день.
Ты из Южной Африки?
У тебя отличный слух.
Большинство американцев думают, что я из Австралии.
Тут же начинают изображать Крокодила Данди.
Ты далеко от дома.
Да, я тут по работе.
И чтоб забыться.
Похоже, твоя жена была прекрасным человеком.
С ней было легко в общении. Как с тобой.
Я тоже так считаю.
Не о себе, а о тебе.
Да, я понял, о чём ты.
Мне пора.
Мне далеко идти.
Я могу тебя подвезти, если хочешь.
Прости.
Считай, что я не спрашивал.
Что ты. Ты очень заботлив.
Но ты меня едва знаешь,
Я чувствую, что ты ещё любишь жену.
И ты с трудом уснёшь сегодня,
потому что скучаешь по ней.
Такая же ситуация у меня с братом.
Да, это нелегко.
Я не против поговорить ещё.
Кто там?
Вот этого я и боялась.
Понимаю.
Просто забудь.
Я не хочу больше плакать.
А я хочу, чтоб ты плакала.
Что ты сделал?
Господи!
Как колется!
Я ничего не вижу. Я ничего не вижу!
Так-то лучше. Этого я и хотел.
Что ты со мной сделал?
Кто-нибудь, помогите!
На помощь! Я ничего не вижу!
Прошу, помогите!
Grimm s02e15 Mr. Sandman / Песочный человек русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты уверен, что ты видел?
Уверен. Он Хексенбист.
Охренеть, наш капитан - Хексенбист.
Формально он Заубербист, он же мужчина.
Но я не слышала, чтоб они были королевских кровей.
Что-то тут не срастается.
Я тебе скажу, что. Капитан департамента
полиции Портленда по крайней мере наполовину
Хексенбист, в нём течёт королевская кровь,
а ещё он разбудил Джульетту из комы поцелуем.
Погодите. Кто-нибудь знает его родителей?
- Нет. - Я тоже.
Стоило бы узнать.
Если один из них был из королевской семьи, а второй - Хексенбистом...
...Тогда он не может быть
полноценным членом королевской семьи.
Возможно, поэтому ты ему нужен.
Если ты будешь работать на него,
он получит огромное преимущество
перед семьёй.
Поэтому он вернул тебе ключ.
Ты нужен ему на его стороне.
Но на чьей он стороне?
И сколько у него всего сторон?
Это нужно выяснить.
В любом случае планы у него грандиозные.
Кому ещё...
Я так понимаю, всем.
Спасибо, Монро.
- Бытовуха? - Не знаю.
Похоже, смерть произошла от шкафа. Погибшая была под ним.
Квартиру снимала Молли Фиск.
Точно неизвестно, она ли это, пока она под шкафом,
но она не вышла сегодня на работу,
и её коллеги обратились в полицию.
Молли работает в приёмной комиссии Портлендского Университета.
Женщина, которая к нам обратилась,
волновалась за Молли, потому что недавно её брата
насмерть сбил пьяный водитель.
- Следы взлома есть? - Нет.
Когда мы приехали, дверь была открыта.
Нашли две чашки кофе, на одной - помада.
У неё были гости.
Надеюсь, получится снять какие-нибудь отпечатки.
Похоже, кто-то себя вёл не как в гостях.
Мобильный телефон.
Возможно, получится узнать, кто был у неё вчера.
Похоже, в шесть вечера она отправилась
на встречу утративших близких.
Так, ребят.
Поднимайте.
Насчёт раз, два, три.
Лицо сильно повреждено.
Одежда вся на ней, не порвана.
Возможно, её убили не на сексуальной почве.
Или это просто случайность.
Она могла уронить шкаф на себя.
Её гость мог уйти до этого.
У неё что-то не так с глазами.
Может, её ударили.
Если её придавил шкаф,
почему тогда глаза такие красные?
Попросим судмедэксперта обратить на них внимание.
Думаете, её убили?
Или книги придавили?
У неё гематомы на запястьях.
Возможно, её кто-то держал.
Нужно опросить членов собрания
для утративших близких.
Это Молли. С братом Лонни.
Во сколько она вчера ушла?
Собрание закончилось где-то в полвосьмого.
Потом мы попили кофе с печеньями.
Господи. Не верится, что её не стало.
Она осталась после встречи?
Да.
Она разговаривала с новеньким.
Он представился как Андре.
Он первый раз был на собрании.
Кажется, они с Молли нашли общий язык.
Они вроде уехали вместе.
Вы знаете его фамилию?
Мы не спрашиваем.
Что-нибудь ещё можете о нём рассказать?
Он говорил с акцентом.
То ли с австралийским, то ли с южно-африканским.
Точно не уверен.
Буркхардт.
Да, мы будем через полчаса.
Отлично.
Пришли новости от судмедэксперта. Спасибо.
- Спасибо. - Конечно.
- Фройлен Шейд? - Фрау Печ?
- Да. - Я наслышана про вас.
И я о тебе.
- Я хорошо знала твою мать. - Я тоже.
Это величайшая потеря для всех нас.
Спасибо.
Сочувствую тому, что с тобой сделал Гримм.
Вы знаете.
Я уже знала, до того как вошла.
Не думала, что это так очевидно.
Для меня - да.
Я чувствую что-то ещё.
Я беременна.
Да?
И кому так не повезло?
Это самое интересное.
Претендента два, вообще-то.
Они братья.
Сводные точнее.
Ты носишь королевского ребёнка?
Ты хоть представляешь, насколько дорог этот ребёнок?
Я надеялась, вы мне с этим поможете.
Разумеется.
Это будет честью.
Она задохнулась.
У неё разорвана трахея.
Не могу сказать, дралась ли она.
Но с глазами интересный момент.
Она была слепая. - Что?
Она водила машину.
Никто не говорил, что она слепая.
Думаю, она ослепла только что.
Посмотрите на глаза.
Они как будто в песке.
Посмотрите на песок через микроскоп.
- Что это? - Паразитарная инфекция.
После медицинского я три года
изучала тропические болезни в Кении.
Симптомы жертвы похожи на речную слепоту,
только в тех случаях паразиты попадали в организм
через укус мухи и поднимались вверх под кожей.
В нашем случае по уровню раздражению
передней камеры глаза можно сказать,
что заражение было прямым.
Так же похоже, что паразиты
ожили только в слизистой глаза.
И как она подцепила это в Портленде?
Не знаю, если только она вернулась
на днях из Африки.
Я бы хотела сказать вам больше,
но эти паразиты погибают вместе с носителем.
Я могу вам точно сказать,
что эти ребята ещё совсем маленькие.
Я ничего не вижу!
За что ты со мной так?
Келли.
Келли, открывай.
Я знаю, что ты ещё не спишь.
Келли! Я забыла ключи.
Келли?
Помогите.
Кейси, помоги!
Ты с кем?
- На помощь. - Келли!
Отвали от неё!
Я ничего не вижу.
Келли?
Келли!
Андре!
Келли!
Что с тобой? Что случилось?
Кейси, я ничего не вижу!
Кто? Кто это сделал?
Это он.
Кто?
Вы уверены, что она не была в Африке?
Всё.
Спасибо.
Дай-ка угадаю, в Африке она не была.
Дальше Вайоминга она не уезжала.
Я поговорил с доктором из ЦКЗ.
Случаев речной слепоты в штате не зарегистрировано,
потому что мошки, переносчики заразы,
не обитают здесь.
Одна теперь обитает.
И кажется,
это не простая мошка.
Мне тоже.
Вот фоторобот, составленный со слов
организатора встреч для утративших близких..
Гриффин.
Где?
Мы сейчас будем.
Очередное нападение, жертва осталась жива.
Джульетта.
Что ты дала мне?
Я могу
показать тебе ингредиенты, а что?
А бывают побочные эффекты?
Всё возможно.
Что именно ты чувствуешь?
Не то чтобы чувствую,
скорее вижу и слышу.
Ясно. Расскажи подробнее.
Кажется, я вижу призрака,
когда я смотрю на него, он исчезает,
я надеюсь, что это связано
с тем, что ты мне дала, потому что не хочу
сойти с ума
ещё больше, чем сейчас.
Может, мне стоит поехать к тебе.
Ты не против?
Да, было бы здорово.
Не хочу оставаться в одиночестве.
Отлично.
Расскажите, что произошло с вашей сестрой.
У нас умерла мать. Две недели назад.
Нам обеим было тяжело.
Я забыла ключи и вернулась домой.
Я не могла войти, а Келли не открывала.
Я услышала плач и заволновалась,
и зашла через заднюю дверь.
Когда я вошла, она лежала на полу
чесала глаза и кричала.
Вы не видели этого человека возле дома?
Возможно, я видела его внутри.
Я видела, как машина пронеслась по улице.
Вы не видели, кто был за рулём?
- Нет. - Можете описать машину?
Старая, с плавниками.
Возможно, кадиллак.
- А цвет? - Красно-белый.
Так, нам нужен красно-белый кадиллак с плавниками.
Года 1959 или 1960, если я не забыл классику.
Куда ходила ваша сестра вчера вечером?
Она была на встрече утративших близких
в общественном центре в Уилламетте.
Можно я поеду в больницу?
- Мы взяли её номер? - Да.
- Поезжайте. - Спасибо.
Внутри есть кое-что интересное.
Преступник действовал так же. Напросился
на чашку кофе, ослепил как-то жертву.
Обеих девушек он выбрал на встречах утративших близких.
Он знал, что они уязвимы.
Нужно собрать список групп поддержки.
Зачем ослеплять их?
Может, чтобы они его не могли опознать?
Зачем его опознавать?
Первая жертва не была изнасилована.
Ничего не было похищено.
Видимо, он забирал что-то лично у них.
Кроме зрения?
Я подам кадиллак в розыск.
Вышлем судмедэксперта в больницу, пусть осмотрит её глаза.
Нужно точно знать, что это тот же случай.
Тут всё началось.
Я зашла, закрыла дверь, оглянулась,
и пол внезапно пропал.
Пропал? Его не было?
Да, лишь огромная тёмная яма, а потом
я начала слышать звуки
и видеть странные вещи.
Я не выдумываю.
Я верю.
Что говорили голоса?
Не знаю, но одно
я расслышала:
"Я хочу, чтобы ты знала правду".
- Чей это был голос? - Не знаю.
Всё было так быстро. А вот здесь я увидела
весь такой скрюченный силуэт.
Что он делал?
Пугал меня до смерти.
Не сомневаюсь.
- Можно спросить? - Конечно.
Магазин каких специй ты держишь?
У меня много средств нетрадиционной медицины
для лечения болезней,
с которыми не справляется обычная медицина.
- Как с моей? - Да.
А что у меня за болезнь?
Сначала надо разобраться с видениями.
А потом что?
Потом я смогу...
Тихо!
Слышишь?
Нет. Откуда идёт звук?
Он прямо за тобой.
Смотри! Вот он!
Ты видела? Он был прямо здесь!
Нет. Он исчез?
Ты правда не видела?
Я схожу с ума.
Вовсе нет.
Поверь мне, это не так.
Джульетта?
Что ты тут делаешь?
Ты меня пригласил.
Нет, не приглашал.
Уходи.
Я пыталась.
Всё кончено.
Должно быть кончено.
- Поцелуй меня, как раньше! - Нет.
Нет! Нет!
Просто отвратительно.
- Привет. - Привет.
- Простите, опоздал. - Ничего.
Мы кое-что нашли.
Наш преступник Джиннамуру Шунте.
Так вот с чем мы столкнулись?
Сейчас почитаем.
"Мы отплыли из Лондона 16 апреля 1905 года,
прибыли в Кению 20 мая.
В своё третье путешествие в эту страну
я встретил одного из самых жестоких Весенов,
обитающих на чёрном континенте.
Я ловил 14 дней зверя,
который терроризировал местных жителей.
Он ослепляет невинных,
питается их слезами, как опиумный наркоман.
Племя зовёт его
Джиннамуру Шунте,
что можно перевести, как "злой дух, крадущий слёзы",
а самое смешное,
что он был местным священником".
Такие дела. Исповедь, да?
Вина. Грех. Раскаяние.
Лучшее место для слёз.
Да Джиннамуру Шунте попал за шведский стол из слёз.
"Когда я извлёк мозг из его головы,
он оказался распухшим, чёрным и наполненный
мерзкими красными червями".
Кто-нибудь хочет продолжить?
Давай я.
Джиннамуру Шунте часто возвращается
в дом жертвы с целью заполучить слёзы родственников,
которые так доступны".
Он возвращается к жертвам, которых ослепил,
чтобы питаться их горем.
Да, Буркхардт.
Я посетила вторую жертву.
С ней случилось, что и с первой?
Определённо, да. Только эта жертва
ещё жива, а значит, и паразиты тоже.
Помнишь, маленьких червей,
которые вы видели в глазах первой жертвы?
У второй жертвы они быстро выросли.
Здравствуйте.
Нам нужно поговорить с вашей сестрой.
Она сейчас спит.
Врачи дали ей снотворное.
Это была ужасная ночь. Она пережила невероятную боль.
Надеюсь, она не потеряет зрение.
Она не говорила про человека, который с ней это сделал?
Нет. Она кричала его имя пару раз.
Его зовут Андре.
Она описывала его как-нибудь?
Она упомянула лишь его акцент.
Ей всегда нравились парни с акцентом.
Как он с ней это сделал?
Мы не узнаем, пока не найдём его.
Кейси!
Келли, ты...
Господи!
Позовите врача.
Как колется! Невыносимо!
Как больно! Кейси! Кейси!
Помоги! Помоги!
Кейси!
Гриффин. Где?
Едем.
Нашли кадиллак у школы Санта-Лусии.
- Помогите ей! Что с ней? - Вызовите доктора Микса.
Здорово. Машина там.
Пока мы здесь, к ней никто не подходил.
В школе проходит встреча утративших близких.
Ясно.
Двое на задний вход, один около кадиллака.
- Есть. - Погнали.
Похоже, встреча закончилась.
Тот парень похож на нашего..
Ага.
Это он!
С дороги! С дороги!
Я пойду по лестнице.
- Я наверх. - А я туда.
Я нашёл его!
Эй!
Стой! Опусти стул.
Руки за голову.
На колени.
Вот так.
Давай.
Нет!
Ник, что случилось?
Он ослепил меня! Я ничего не вижу!
Он выпрыгнул в окно!
Он убегает. Офицер ранен!
Школа Санта-Лусии, подозреваемый убегает!
Держись, мы отвезём тебя в больницу.
Не надо в больницу, там не помогут.
Звони Монро. Как колется-то.
Эй! Ты что, с ума сошёл?
Так выбегать?
Вылезай!
Он уже должен быть здесь.
Это ужасно.
Эти паразиты зубцами хватаются за глаза,
и их невозможно смыть.
Ты уверена, что смотришь в той книге?
Господи!
И что нам делать?
Не знаю.
Я что-нибудь придумаю.
Кстати, я вчера была у Джульетты.
- Что? - У неё...
галлюцинации.
- От нашего зелья? - Видимо.
Ник.
Всё плохо.
Даже ужасно.
Мы с Розали искали решение.
Но единственное,
что мы узнали наверняка,
что эти черви цепляются своими зубцами
прямо в глазное яблоко.
- Монро! - Что?
Я ввожу его в курс. Легче, когда знаешь.
Я бы хотел знать, наверно.
А может, и нет. Лучше я заткнусь.
Нужно, чтоб он держал глаза открытыми.
Эти черви растут в темноте. Они боятся света.
Ник, открой глаза.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Розали.
Ты же не видишь. Как ты узнал, что это я?
Без понятия.
Просто знал.
Нужно посветить ему в глаза.
Монро, возьми ту лампу.
Хорошо.
Так, всё время смотри сюда.
Ник, сочувствую, что с тобой это произошло.
Мы сделаем всё возможное.
Мы только из больницы,
девушка, на которую напали,
осталась совсем без глаз.
Господи.
Кажется, Розали что-то нашла.
О чём ты?
Откуда ты знаешь... - Хэнк, Монро.
Подойдите сюда.
Есть лекарство. - Слава богу.
Нужно извлечь его глаза.
Извлечь глаза!
Разве это лекарство?
Да не у Ника.
А у Джиннамуру Шунте.
Его глаза как вакцина.
Нам нужны антитела, которые есть только у носителя.
Поэтому он не слепнет.
Ясно...
И как нам достать его глаза?
- Ложкой. - Фу.
Будет неприятно.
А обязательно, чтоб он был живой?
И он должен откатиться.
Полный откат?
Через сколько эти черви
съедят мои глаза?
Следующие три-четыре часа будут решающими.
А потом будем слишком поздно.
А сейчас ложись
и смотри прямо на свет.
Только так можно замедлить реакцию.
Это он?
Да, он.
Подождите.
Как там Ник? Что говорят врачи?
Нужно найти козла, который это сделал,
и у нас мало времени.
Ясно. Он выкинул мужика из машины.
И угнал её. Я объявил розыск
его и машины. Позвоню, как только
узнаю что-нибудь.
Он угнал машину.
Что?
От этого не будет никакого толка, если мы не достанем
глаз этого гада, верно?
Знаю, но мы должны быть готовы на случай успеха.
Скажи, что нашёл что-нибудь.
Мы нашли угнанную машину,
её бросили на перекрёстке Куимби и Аспен.
Что с подозреваемым?
Его не видно, но мы осматриваем район.
- Хэнк. - Продолжайте искать.
Хэнк, я знаю, где он.
Он бросил машину на перекрёстке Куимби и Аспен.
- Ты всё слышал? - Да.
Там живёт Келли.
Она живёт в двух кварталах оттуда. Помнишь, в книге было сказано,
что Джиннамуру Шунте
часто посещают родных жертвы,
преследуют их.
Он не приходил к родным первой жертвы.
У неё их не было.
А у Келли есть. Кейси, её сестра.
Она вернётся домой и будет там одна.
Возможно, ты прав, Ник, но ты должен остаться тут.
Нет, ты не знаешь, какой он издаёт звук, а я знаю.
Он такой противный.
Ник должен поехать.
Мы все поедем. Возьми это.
Если мы найдём его и извлечём глаза,
у нас будет лишь пара минут, чтоб всё смешать и втереть
Нику в глаза. - Поехали!
Нет! Нет!
Нет! Отстань!
Нет! Нет!
Ник, ты останешься в машине с Розали.
- Хэнк... - Послушай,
сиди в машине.
Если он там, мне нужна помощь.
Справишься?
Конечно.
Отлично.
Нет! Отстань от меня!
Он в доме.
Нет! На помощь!
Кейси, ты там? Это детектив Гриффин.
Помогите, пожалуйста! На помощь!
Кейси, всё хорошо, всё хорошо!
Нет!
- Ты что задумал? - Я иду внутрь.
Кейси! Кейси, это я! Детектив Гриффин.
Слава богу.
Он был здесь.
- Хорошо. Хорошо.
- Он был здесь... - Оставайся тут.
Я найду его.
Осторожно.
Монро.
Лестница.
Монро.
Я тут.
Он вышел через заднюю дверь. Ты видел его?
Нет. Он точно сюда вышел?
Если да, я его не видел.
Ник!
Найди Хэнка. Иди!
Спокойно! Я работаю на полицию.
Я работаю на полицию.
Всё будет хорошо.
Он на чердаке. Быстрее.
Ник, держись!
- Сюда! - Ник!
Ты поймал его.
- Быстро, вынимай глаза. - Хорошо.
О господи, господи!
- Давай же. - Застряли!
Давай же, пока он не очнулся.
Осторожно.
Молодец.
Оттащите его. Ложку.
Ник,
поверь, дружище...
ты бы не захотел это видеть.
Так, Ник, я намажу тебе этим глаза.
Будет немного жечь.
Мой глаз.
Ой!
Понимаю, но нужно потерпеть.
Всё, с меня хватит!
Что тебе надо?
Ник?
Ладно, ладно! У меня всё!
Не знаю, как, но тебе удалось. Ни одного промаха.
Надо признать, эти черви
пошли тебе на пользу.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera