АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
"ТОГДА ОН ОБЕИМИ РУКАМИ СХВАТИЛСЯ ЗА ЛЕВУЮ НОГУ И В ЯРОСТИ РАЗОРВАЛ СЕБЯ ПОПОЛАМ".
Раз-раз, микрофон включён?
Дженна,
поднимайся сюда.
Давай.
Вики, Рашид, Броди,
все сюда.
Присоединяйтесь, давайте.
Эта девушка нас здорово осчастливила.
Только подумайте, сколько денег принесёт нам игра.
За Дженну.
За Дженну!
Спасибо, но стоит благодарить не только меня,
а всю нашу команду.
Броди, Вики, Рашид,
вы прошли со мной все трудности,
все бессонные ночи.
Без вас я бы не справилась.
Пока мы не забрали всю славу,
я хочу сказать...
...когда мы ещё под стол пешком ходили.
Вы замечательный босс.
Вы поверили в меня, в нас,
в продолжение главной игры
компании.
Спасибо вам за это.
Так-так-так.
Тут надо сказать офигенный тост.
За Дженну.
Это и был офигенный тост!
Дженна, Дженна!
Мы ужасны.
Броди...
Только не здесь.
А почему нет?
Погоди, тихо.
Здесь кто-то есть.
Да. Я.
Да ладно тебе, ну перестань.
- Здесь кто-то есть. - И что?
Мы на работе, Броди.
Сейчас мы отдыхаем, Дженна, перестань.
Надеюсь, это не ты, Рашид.
Я тебе это припомню.
Броди.
Броди? Что у тебя там?
Броди?
Где ты?
Дженна.
Grimm s02e16 Nameless / Безымянный русские субтитры группы TrueTransLate
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
ВЕНА, АВСТРИЯ
- Что случилось? - Нужно поговорить.
- Когда? - Завтра вечером.
Риск оправдан?
Твоего брата нет в стране, другого шанса не будет.
Я позвоню, когда буду на месте.
Если кто-то хочет поговорить,
привидения, например,
я пришла.
Я абсолютно свободна.
Сейчас отличный момент.
Я не смогу помочь, если вы будете молчать.
Ясно?
Ну отлично, теперь я болтаю сама с собой.
Что ж, тогда...
вот чёрт, опять я заговорила с собой.
Убитый Броди Кроуфорд, 26 лет,
работал в фирме "Спиннер".
Он был на корпоративе вместе с остальными.
Тело нашла Дженна Маршал.
Наш сотрудник повёл её в туалет.
Разрубили пополам. Не часто такое увидишь.
Похоже, рану
прижгли. - Чем?
Каким-то химикатом, возможно, кислотой.
А тут открытка с края бездны.
- Это какое-то приглашение? - Для кого?
ДАВАЙ СЫГРАЕМ Может, для убитого?
Сложновато ему теперь будет играть.
Или для кого-то из компании.
Или для друга, или любовницы.
Или для нас.
Если это такая игра, то правила суровые.
Все остались после работы.
У нас был корпоратив.
Вот-вот должно выйти продолжение
нашей игры "Тёмный лес".
Чем занимался Броди Кроуфорд?
Разработкой, как и большинство.
Умный парень.
Я урвал его сразу, как он окончил Университет Карнеги-Меллон,
в EA были недовольны.
В голове не укладывается.
У Броди были недоброжелатели?
В нашем бизнесе всегда есть разногласия,
но не такие, чтоб убивать.
Броди дружил со всеми.
Видимо, нет.
Я не знаю, что вам сказать.
У нас все поделены на команды.
Команда Броди работала над продолжением "Тёмного леса".
Кто работал с ним?
Дженна Маршал - лидер команды.
Вики Эдвардс и Рашид Раджу.
Они все писали код.
Какой код?
Они совершили прорыв.
Их код позволяет большему количеству игроков находиться
в одной локации в одно время.
Сейчас онлайн-игры не справляются
с большим количеством игроков,
и они постоянно зависают и вылетают,
но код Дженны позволил
сотням игроков находиться в одной локации
без каких-либо проблем.
Больше игроков смогут играть одновременно.
Этого мы и добивались.
С этим кодом наша игра
обойдёт любую другую.
Это абсолютно новая платформа.
Прорыв в игростроении.
Речь идёт о больших деньгах.
Да, о безумно больших.
И кому они достанутся?
Мне.
И членам команды.
Компании принадлежат все права,
но и наши работники
не остаются внакладе.
Какие у Броди были отношения
с членами команды?
Между Броди и Дженной
явно что-то было.
Я предупреждал всех:
никаких романов на работе,
но молодёжь есть молодёжь.
А поскольку работу они делали,
я перестал вмешиваться.
Но лучше вам
спросить у Дженны.
Мы встречались три месяца.
Был корпоратив, мы пили,
Броди захотел уединиться,
чтобы...
...Отпраздновать?
Я что-то услышала.
Я подумала, в комнате кто-то есть,
и не хотела, чтобы нас застали,
поэтому ушла.
Потом я услышала, как что-то упало.
Тогда я вернулась.
Расскажите про надпись - "Давай сыграем"?
Она имеет для вас какой-то смысл?
Не знаю, я не знаю.
"Давай сыграем"?
Я понятия не имею, к чему это.
Бред какой-то.
Другие сотрудники компании
завидовали вашей команде?
Мы все конкуренты.
Все хотят славы.
Но когда кто-то добивается успеха,
остальным от этого только лучше.
Я отвечу?
Всем интересно,
сколько мы здесь пробудем,
когда нас отпустят домой.
Включите громкую связь.
"Спиннер", это Вики.
Давай сыграем.
- Господи. - Что тебе надо?
Давай сыграем.
Звонок внутренний.
У кого добавочный номер 1211?
У Броди, его кабинет внизу.
Подозреваемый в здании.
Чисто.
Окружить здание.
Подозреваемый может покинуть здание.
Есть. Здание окружено.
- Просмотрите видео с камер. - Есть.
Что там у тебя?
Документы Броди, порезанные пополам.
КАК И заглавный лист из "Алисы в Стране чудес".
Кто-то на нём написал "Как".
МЕНЯ "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура".
Давай посмотрим, что скрывается за третьей дверью.
ЗОВУТ? "Ярость" Ричарда Бахмана.
Вместе получается: "Как меня зовут?"
Камеры работали круглосуточно.
Снимали все входы, выходы, коридоры
до 21:15,
потом они отключились,
через 22 минуты поступил звонок в службу спасения.
Убийца зашёл в здание и вышел из него незамеченным.
Похоже, он всё спланировал.
- Как он взломал систему безопасности? - Специалисты выясняют.
Очевидно, он...
и я не про гендерные особенности...
головастый.
Нашли орудие убийства?
Мы не уверены, чем его убили.
Жертву разрубили пополам.
Подождём, что скажет судмедэксперт.
Что скажете про надписи?
"Давай сыграем". "Как меня зовут?"
Пока ничего.
Возможно, он просто играется с нами.
Здорово.
Кажется, у нас в Портленде
появился свой маньяк Зодиак.
Похоже, он не просто так выбрал эти три книги,
или их авторов.
К счастью, я читал все три,
И?
Все три - фэнтези.
Возможно, эти книги связаны
с игрой "Тёмный лес".
Я занимаюсь этим.
Я уделил положенное время играм,
раз уж моя семья состоит из меня и кота.
Тогда иди работай.
Один я считаю, что это дело рук Весена?
Может, нам наконец-то повезло,
и мы столкнулись с обычным маньяком.
Будем надеяться.
- Вдоль или поперёк? - Поперёк.
Не слышал, чтоб Весены так делали.
Волочить там или четвертовать - обычное дело,
когда надо переправить Весена.
Раньше так делали, веками,
сейчас это уже история.
Твой носок?
Да. А где второй?
Я ж тебе не ящик для носок.
Ясно.
Значит, Весены не рубят людей пополам,
применяя кислоту.
Он рубил его под кислотой?
Нет, он разрубил его кислотой.
Не очень приятно.
Кстати,
ты давно разговаривал с Джульеттой?
Да.
Должен сказать,
ты отлично справляешься.
Тебе должно быть...
Хотя ты же Гримм,
думаю, ты привык
к боли и страданиям.
Мне не хватает её, но пока я ей безразличен...
Понимаю.
Сердцу не прикажешь,
как говорят.
Ты можешь жить у меня,
сколько захочешь.
Ладно, мне надо чинить часы рано утром,
поэтому я пошёл.
Твоё полотенце.
- Буркхардт. - Это Доминик Спиннер.
Простите, что звоню так поздно.
Я думал, кто мог убить Броди.
Вдруг я как-то виноват.
Даже не знаю.
В общем, я позвонил,
потому что есть парень по имени Ридли Купер,
он встречался с Дженной до Броди,
и я подумал,
может, они плохо расстались.
Ридли Купер. Я запомнил.
Где его найти?
Мне не страшно.
Ладно, совсем чуть-чуть,
но я никуда не пойду.
Ник?
Что такое? Что ты хочешь сказать?
Не смей... Не уходи.
Не уходи, Ник.
Чёрт.
- Ридли Купер? - Он самый.
Я детектив Буркхардт, а это детектив Гриффин.
Нам нужно задать вам пару вопросов.
Ладно, по поводу чего?
Это моя сестра Дебра.
Дебра, пришли детективы.
Здорово. Что ты натворил?
Что сразу натворил?
Ничего я творил.
Нам нужно знать, где вы были вчера вечером.
Здесь. В Интернете.
Как долго?
Почти всю ночь.
Мы тестировали "Тёмный лес 2".
Такая у нас работа. Мы тестируем игры.
То, что вы были онлайн, не значит, что вы были здесь.
Вы могли войти в игру и уйти.
Если б мы были совсем больными.
Войти в игру и уйти -
нас же так легко убьют.
Мы волшебники 49 уровня.
Кто нас убьёт, получит нашу силу,
оружие, опыт...
И нам придётся начинать сначала.
Можете позвонить в компанию, если не верите.
У них есть аудиозаписи.
- Какие? - Переговоров.
Во время игры. Что доказывает, что мы играли вчера.
Почему вы вообще пришли?
Вы даже не сказали, что произошло.
Вы знаете Броди Кроуфорда?
Да. Моя девушка с ним...
Бывшая.
Он работает с Дженной в "Спиннере".
Иногда мы пересекаемся в "Тёмном лесу".
Он отличный игрок, почти как я.
Что он натворил?
Умер вчера.
По-настоящему умер?
А можно ещё как-то?
Персонажа Броди убили вчера.
Его просто в порошок стёрли.
Как?
Его разрубили пополам.
Во сколько это было?
Где-то в шесть вечера.
Мы с Деброй были очень рады, вот я и запомнил.
Рады его смерти.
Не настоящей, а в игре.
После всего, что было между мной и Дженной,
это выглядело, как...
Заслуженное наказание.
Вы тоже поймите, он увёл мою девушку.
Но я бы не стал убивать его по-настоящему,
только в игре.
Но и в игре я его не убивал.
Его убили спустя три часа
после убийства его персонажа.
Сами посчитаете, во сколько?
Кто убил Броди в игре?
Самый лучший игрок в мире.
- Безымянный. - Его так зовут?
В игре.
Никто не использует настоящие имена.
Я вам покажу.
Но у нас осада замка Камполоньо.
Это куда важнее, Дебра.
Как нам узнать, кто это?
Вы шутите?
Всё равно, что спросить, кто такой Бог.
Или будет ли конец света.
- Или зачем мы живём. - Понятно.
Его невозможно найти.
Особенно, если он этого не хочет.
У меня есть догадка. Рассказать?
Давай.
Что общего у этих трёх страниц?
- Они бумажные. - Что ещё?
- Они из сказок. - Уже ближе.
Придумал.
Рассказывай, что хотел.
Могли бы подыграть.
Все эти три писателя не использовали настоящих имён.
У каждого был nom de plume,
кличка, псевдоним, называйте как хотите.
Я знаю, что Марк Твен это Сэмюэл Клеменс.
Ричард Бахман это Стивен Кинг.
Правильно. Я изучал английскую литературу.
Льюис Кэрролл это Чарльз Доджсон.
То есть это часть игры "Угадай, как меня зовут"?
Мы узнали, что в "Тёмном лесу"
его псевдоним Безымянный.
Видимо, он долго над ним думал.
И что нам с этим делать?
Убийца имел доступ к зданию компании "Спиннер".
Он знал о корпоративе,
и он убил разработчика.
С них и начнём.
Нужно попасть в игру,
найти Безымянного и проследить за ним.
Мы будем следить за компьютерным персонажем?
Да, мы узнаем, когда он играет,
и кого он убьёт следующего в игре,
может стать следующей жертвой.
Виртуальная слежка. Мне нравится.
Я нашёл их на чердаке.
Они из древней коллекции моего прапрадеда,
и я подумал,
что они будто всегда здесь висели.
Работа Густава Беккера из тяжёлого дерева,
примерно 1870 года.
Корпус из орехового дерева.
1852 год был поворотным для Беккера,
в Силезии у него состоялась важная выставка.
Он получил золотую медаль за оригинальный внешний вид.
Ты уверен, что хочешь подарить их мне?
Да. Уверен.
Они как будто созданы для этого места.
- Спасибо. - Не за что.
Ой.
Привет. Здравствуй.
- Привет. - Как ты?
Не очень.
Видения ещё случаются,
но они становятся яснее.
Вчера я точно видела Ника.
Как он выглядел?
Он был мокрым.
Как будто он стоял под дождём.
Он пытался что-то сказать.
Когда Ник привёз тебя ко мне,
когда ты впала в кому,
шёл сильный дождь,
вы оба промокли до нитки.
Неужели я начинаю вспоминать?
- Похоже. - Ура.
Нужно рассказать Нику.
Нет.
Он не хочет, чтобы я вспомнила всё,
и я не хочу, чтобы он мне помешал.
И ты тоже не всё мне договариваешь.
Чем мы можем помочь?
Я подумала, если поедете со мной,
и я что-то увижу, я скажу вам, что,
и, возможно, вы объясните мне, что это.
Не думаю, что это...
Монро, мне нужна помощь.
Очень.
Но если вы не хотите помочь, неважно, почему,
просто скажите.
- Ты на месте. - Да.
- Всё спокойно? - Кажется, да.
Я напишу, где и когда.
В "Тёмный лес" играют по всему миру.
В любое время
в неё играют тысячи.
Если Безымянный в игре,
его можно отследить.
Но как это поможет?
Он убил героя Броди,
а через три часа убил и самого Броди.
Можно узнать его IP-адрес,
когда он в игре?
Да, но это не значит, что я смогу сказать, где...
Погодите, я нашёл его.
Он на третьем уровне, в замке Тёмного оленя.
Вот он.
Ничего себе. Он только что разрубил кого-то пополам.
- Кого? - Дочь мельника.
Можно узнать, кто это?
Я знаю, кто.
Безымянный только что убил персонажа Вики Эдвардс.
Меня убили?
Не может быть.
Как так вышло?
Алло?
Говорит детектив Буркхардт. Где вы?
Дома.
Вышлите наряд на Норд-вест Торстон, 612.
Мы отправили к вам полицейских.
Закройте двери
и окна.
Зачем, что случилось?
Возможно, вы в опасности.
Не паникуйте. Мы скоро будем.
ВИКИ
- Вики... - Ты узнала, как меня зовут?
Не надо. Я не знаю.
Кто это?
В этом суть игры. Думай дальше.
Смерть Вики станет тебе подсказкой.
Почему вы это делаете? Почему?
- Здорово. - Ты видел её?
Нет, двери закрыты. Мы проверили оба входа.
Может, она спряталась в шкафу.
Не удивительно.
Мы напугали её до смерти.
- Буркхардт. - Он звонил мне.
Он что-то сделал с Вики.
Отправляйтесь туда.
Оцепить район.
Отправьте наряды к Рашиду Раджу и Дженне Маршал.
Пусть доставят их в участок.
У нас код 55А. Пришлите криминалистов и судмедэксперта
на Норд-вест Торстон, 612.
Есть.
Это что ещё такое?
Судоку.
Он начинает меня бесить.
Угадай моё имя.
УГАДАЙ МОЁ ИМЯ
Кто знает, что делать?
Я.
Я с детства не ночевала у подруг.
Спасибо, что согласились помочь.
Как ты познакомилась с Ником?
При не очень приятных обстоятельствах.
Когда моего брата убили.
Прости, я не хотела...
Ничего.
Я была в Сиэтле.
Мне пришлось вернуться, чтоб разобраться со всем.
Ник расследовал убийство брата.
Он нашёл убийцу.
И так я встретила Монро.
Ага. Она спасла мне жизнь.
Кирпичом.
Он появился.
Вон он. Видите?
Ты уверена, что там Ник?
Что он делает?
Вы правда не видите?
Мы и не должны. Скажи, что ты видишь.
Кажется, он что-то ищет.
Похоже, он перевернул страницу.
Книга.
Он читает книгу.
Нет-нет-нет. Не исчезай.
Он исчез.
- Ну что там? - Всё.
Получились цифры 3-1-2-1-9-1-5.
Это не координаты.
Не номер телефона,
слишком мало цифр для номера страховки.
Может, это адрес.
Числа могут соответствовать буквам.
Вариантов куча.
Может, это дата?
12 марта 1915 года.
Кто-то его взбесил 98 лет назад?
А может, это время.
19 часов 15 минут.
Возможно, у нас есть время и число.
Но нет адреса.
Может, нам и не надо знать.
Но убийца звонил Дженне.
Я не понимаю, почему это происходит.
Для вас это что-нибудь значит?
Нет. А что?
Дженна, вы не помните, что вы делали
12 марта в 19:15?
Ничего необычного.
У вас не было назначено на это время?
Празднование дня рождения? Сдача проекта?
Раньше я такое как орехи щёлкал.
Кажется, у меня кое-что есть.
- Что же? - Noms de plumes.
Заглавные страницы книг,
чьи авторы использовали псевдонимы.
И что это значит?
Место, дату и время.
- Какое место? - Господи.
Точно, это дата.
Кажется, я знаю убийцу.
- Кто он? - Один айтишник.
Какой айтишник?
Nom de plumes - это название ресторана,
в который он меня пригласил.
Время поджимало.
Броди, Вики и Рашид сказали,
что мы ни за что не успеем вовремя.
А потом ещё мой компьютер сломался,
мы позвонили в круглосуточную компьютерную помощь,
потому что было уже три утра.
Они прислали нам человека. Это был он.
А причём тут ресторан?
Он согласился помочь, если я пойду с ним на свидание.
Но я так и не пошла.
Кажется, я его продинамила.
Как его звали?
Не помню.
Я не особо-то им интересовалась.
Попробуйте вспомнить имя,
фамилию, хоть что-то.
Имя у него странное такое.
Начинается на "Т", кажется.
Вы помните, как он выглядел?
Точно не помню.
Я и не смотрела на него особо.
Мы были без сил.
Мы не спали двое суток.
Он убил ваших друзей,
потому что вы не пошли с ним на свидание?
Бред какой-то.
Только если он не помог написать вам код.
Он помогал вам?
Дженна.
Когда починил компьютер, он посмотрел код
и сказал, что может исправить и его.
Но я его не слушала.
Потом, кажется,
я уснула.
Мы все уснули.
А когда проснулись, его уже не было.
А код был написан.
Получается, этот айтишник,
чьего имени вы не знаете, как он выглядит, вы не помните,
вас здорово выручил.
Нет, не я одна.
Мы все не помнили.
Мы были так рады,
а потом на нас посыпались деньги,
чем больше славы я получала, тем меньше я помнила о нём.
Но он о вас не забыл.
Мы отвезём вас в безопасное место.
Уверена, что он читал книгу?
Да, я видела страницы,
и как он их читал.
А что за книгу он читал?
Какую-то древнюю.
Ты видела текст?
Он не был напечатан.
Он был написан от руки, странным ужасным почерком.
Трейлер.
Видимо, он был в трейлере.
- В каком трейлере? - Трейлере тёти Мэри?
Я точно не уверен,
кому принадлежал этот трейлер.
Ты что-то знаешь?
Не больше твоего.
Что за трейлер тёти Мэри?
Древние книги, колбы, рисунки...
там я была, когда это всё началось.
Я чувствую, что вот-вот всё вспомню.
Ты знаешь, где он?
Трейлер?
Да, трейлер.
Если я попаду туда, тогда, возможно,
я вспомню, что видела.
Почему ты не хочешь говорить?
Это связано с тем вечером, да?
Я понимаю, ты хочешь защитить Ника,
но мы должны помочь ей.
Нет никаких гарантий,
что трейлер как-то поможет.
Попробовать-то можно.
Я должен поговорить с Ником.
Монро, послушай меня.
Я не могу так жить.
Я не хочу видеть странные вещи.
Слышать эти голоса.
Если я не смогу вспомнить всё о Нике,
тогда я лучше забуду его вовсе.
В 20:00 В КАФЕ "ЛОТУС"
ОТ: НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН В 20:00 В КАФЕ "ЛОТУС"
Отвези меня в кафе "Лотус".
Наш айтишник не работает
в фирме, в которую звонила Дженна.
Он фрилансер, работает по ночам.
- Вы узнали его имя? - Нет.
Ни адреса, ни номера страховки.
Телефон тоже не смогли отследить.
Он взломал систему безопасности
и сделал так, что его телефон не связан с местом проживания.
Хотя в обслуживающей компании говорят, что номер рабочий.
Парень умеет обойти систему.
Куда ему приходят счета? Как он платит за квартиру?
Он всё делает через Интернет.
Только мы решим загадку,
появляется ещё одна,
которая отдаляет нас от него.
И когда они кончатся?
"Его топот заставляет землю дрожать.
В его мышцах спрятана концентрированная кислота,
с помощью которой он прожигает и разрезает своих жертв".
Похоже на нашего парня.
Какой-то страшный Фухсте... как там дальше?
- Фухстойфелвилд. - Отлично.
Теперь мы знаем, кто он.
Как нам это поможет его найти?
Посмотри на эти странные имена.
Кисмет Пиллтёрнс,
Мерлин Китспёлст.
Понятно, почему Дженна не запомнила его имя.
Похоже, все имена состоят из одних и тех же букв.
Одна "Н", две "Т", две "Л",
две "И"...
Имена это загадка.
Похоже, они играли в игры
задолго до появления компьютеров.
Думаю, его имя состоит из этих же букв.
Дженна сказала, его имя начиналось на "Т".
Где вы взяли эти буквы?
Из этих букв состоят имена убийц,
фигурировавших в похожих делах очень давно.
Ладно, и что мы ищем?
Имя убийцы.
Начинается оно на "Т".
Хорошо.
Анаграммы, сейчас посмотрим.
221 вариант имён,
начинающихся на "Т".
От Тинклес Мил Спёрт
до Тике Спринт Мёллс.
Нужно сравнить эти имена
с именами игроков "Тёмного леса".
Нам понадобится доступ к серверу.
Простите, что так долго,
но сравнить 221 имя с тысячами имён игроков...
Есть совпадение.
Какое имя?
Тринкет Липслёмс.
Ясно, почему он чокнутый.
Как нам его найти?
Нужно попасть в игру.
- Я могу помочь. - Хорошо, только не здесь.
Привет, Джен. Наконец-то я нашёл тебя.
Это ты.
- Он самый. - Зачем тебе это?
А ты не знаешь?
Не убивай меня.
Ты узнала, как меня зовут?
Время на исходе.
У нас был уговор. Ты его не сдержала.
- Я знаю, кто ты. - Неужели?
Что-то не верится.
Говори, если знаешь.
Тринкет Липслёмс, да?
Игра окончена, козёл.
БЕЗЫМЯННЫЙ УБИТ
Игра не окончена.
КАФЕ "ЛОТУС"
Спасибо.
Рад, что ты ещё жив.
Я тоже рад.
Я улетаю уже сегодня.
Времени у нас в обрез.
Я сказал, что улетел в Венецию на выходные
и остановился в отеле "Чиприани".
Брюнинг остался за меня.
- Как он? - Переживает.
Оно понятно, учитывая ситуацию.
Куда в этот раз понесло моего брата?
В Гуанчжоу, он вернётся через два дня.
Зачем мы встретились?
Дела стали совсем плохи.
Власти погрязли в интригах,
интриги на интригах.
Никто точно не знает, кто сейчас главный.
Но мы подозреваем, что твой брат и другие шесть семей
втайне пытаются
разорвать союз.
К нам попали документы, в которых обозначены
намерения взять бразды правления любыми методами,
если законными не получится.
Значит, партия началась.
Имена участников зашифрованы.
Мы узнали имена союзников и их спонсоров.
Самое главное - стоять до последнего,
не делать никаких шагов, которые могут ухудшить
наши отношения с сопротивлением.
От этих отношений мне не по себе.
Одни в пытках умирают, другие начинают говорить.
Никто не доверяет Майснеру и его методам,
которые он предложил, когда был в Вене.
Он лишь хочет усилить своё положение,
на нас ему плевать.
Он нам нужен.
По крайней мере сейчас.
Семьи скрывают свои намерения.
Они хотят отменить демократию
и вернуть империализм
со всеми его вытекающими.
Что такое?
Пригнись.
С дороги!
Дайте пройти!
Спрячься.
Полиция! Всем назад.
Дженна.
Думала, ты можешь победить?
Полиция.
Игры окончены. На пол!
Он убегает.
Он побежал наверх. Я за ним.
Где комната Вики?
Он поднимается по пожарной лестнице.
Липслёмс!
Как ты угадал моё имя?
- Я не гадал. - У него есть пару полезных книг.
Не поможет, Фухстойфелвилд.
Надеюсь, ты не обиделся на моё произношение.
Я не могу проиграть.
Я не могу проиграть!
Может, поможете?
Что случилось?
Джульетта вспомнила, что видела тебя.
Это же хорошо, да?
Я не закончил.
Она вспомнила, что видела тебя в трейлере,
и она просит, чтоб я её туда отвёл.
Ты сказал ей, что знаешь про трейлер?
Случайно.
У неё было видение,
и оказалось, что это был ты в трейлере.
Вот я и сболтнул.
Я сказал, что должен сперва поговорить с тобой.
За что меня никто не похвалил.
Скажи, что ты не можешь её туда отвести.
Ник.
Она сказала, если я не помогу ей вспомнить тебя,
она забудет тебя раз и навсегда.
И как ей это удастся?
Она уедет из Портленда. Навсегда.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera