ОН ПЕЛ ЧУДЕСНЫЕ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ЗВУЧАЛИ ТАКОЮ ДИВНОЮ МУЗЫКОЙ, КАКОЙ НЕ МОЖЕТ ПЕРЕДАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС.
ПОЛГОДА НАЗАД
Да что с тобой такое?
Не смей убегать от меня.
Прошу, не трогай меня.
Я сказал надеть чёрное платье.
Оно в химчистке!
Тебе же нравилось это платье!
Ты всегда говорил, как я красива в нём.
В чёрном ты ещё красивее.
Я надену что-нибудь другое.
Тебя не изменить.
Ты должна делать,
что я говорю.
Не бей меня!
Не трогай меня!
О господи.
Служба спасения.
Что у вас случилось?
Алло, пришлите скорую.
СЕГОДНЯ - Доброе утро. - Привет.
Я думал
о нашем вчерашнем разговоре.
- Ты про Джульетту? - Да.
Ты должен показать ей трейлер.
А может, лучше тебе...
Нет, у тебя с ней отношения сейчас лучше.
Да, но тебе не кажется,
что лучше тебе показать ей трейлер?
Если к ней начнёт возвращаться память,
возможно, она вспомнит всё
и воспримет правду ещё тяжелее, чем в первый раз.
А если она будет в трейлере с тобой...
Я понял.
Пусть лучше я буду чокнутым.
Нельзя нам обоим быть чокнутыми.
Почему это?
Посмотри на это
с её стороны.
Попробовать стоит.
Вдруг она вспомнит всё?
Прям всё.
Как мне выкручиваться?
Просто делай, что должен.
Я знаю, что многого прошу,
но, Монро, пожалуйста, ради меня.
Спасибо.
Обвинение без труда докажет,
что вечером 16 октября
обвиняемый Дональд Нидария
совершил преднамеренное
убийство своей жены Катрин,
с которой прожил всего полгода.
Теперь заслушаем вступительную речь
защиты.
Мистер Келлог.
Дамы и господа присяжные,
полгода назад мой подзащитный Дональд Нидария
пережил большое горе.
Его любимая жена Катрин,
не смотря на все отчаянные попытки
предоставить ей психологическую помощь,
которая ей была так нужна,
она поддалась
демонам тёмной части её души...
которые жили с ней
много лет,
они довели её до самоубийства,
заставили спрыгнуть
с балкона их собственной спальни.
Вдобавок к этому ужасному горю
моего подзащитного арестовали
и ошибочно обвинили в убийстве.
В убийстве, дамы и господа,
женщины, которую он любил
больше жизни.
- Алло? - Привет, Джульетта.
Это Монро.
Я подумал насчёт трейлера...
наверно, стоит тебе его показать,
если ты ещё хочешь,
и у тебя есть время.
Ты ведь наверняка занята.
Джульетта?
Да, я хочу его увидеть.
Когда?
Я согласен хоть сейчас.
- Хорошо. - Прямо сейчас.
Я стою у тебя на пороге.
Если это вернёт тебе память...
Ну что ты.
Что такое?
Ничего, просто я думала, ты не согласишься.
Правда? А то я...
Поехали, пока никто не передумал.
Хорошо.
Grimm s02e17 One Angry Fuchsbau / Один разгневанный Фуксбау русские субтитры группы TrueTransLate
Я точно помню, что была здесь.
Шёл дождь.
А Ник был с тобой, не помнишь?
Нет, помню только, что я была расстроена.
Ты точно этого хочешь?
Да.
Что-нибудь знакомо?
Пока нет.
Не торопись.
Спешить ни к чему.
Ты знал тётю Мари?
Мы встречались один раз в больнице.
Наверно, когда на неё напали?
Ты помнишь об этом?
Да, я услышала выстрелы,
выбежала из дома и увидела её,
она лежала на земле.
Что?
Здесь я его видела.
Господи, я вспомнила его.
Он сидел за этим столом.
- Ты вспомнила Ника? - Да,
он искал что-то,
но это книги тёти Мари.
Чем она занималась?
Зачем ей всё это?
Это очень хороший вопрос,
и он...
достоин такого же ответа.
Можно сказать, тётя Мари
была коллекционером.
Эти рисунки такие странные.
Ты знаешь, что они значат?
Кажется,
она увлекалась
фольклором.
Сказками, что ли?
Да, именно.
Можно и так сказать.
А там что?
Скорее всего, всё то же самое.
Не совсем.
Ух ты. Ничего себе оружие.
А она коллекционер что надо, да?
Зачем всё это хранить в трейлере
и возить с собой?
Почему Ник не выкинул всё это?
Наверное, для него это
как семейная реликвия,
передававшаяся из поколения в поколение.
Думаю, мы многого добились.
Ты вспомнила, что видела здесь Ника.
Возможно, скоро память
вернётся к тебе полностью.
Постой-постой. Ты собрался уходить?
Да, а ты нет?
Тут ещё столько всего.
Нельзя же пытаться найти то,
чего тут может не быть.
Что это за странные бутылочки?
Что в них? Какой-то...
"Дар Сигбарста". Что это?
Духи, наверно.
Дар же написано.
Не открывай.
Фу.
О боже, это точно не дар.
Ага, лучше положи на место.
Видишь книги?
Они наполнены рисунками,
сделанными моими предками и другими людьми...
- Джульетта? - ...с такими же способностями.
На рисунках Весены.
Сначала их нужно обмакнуть
вот сюда. В эту жидкость. Видишь, "Дар Сигбарста".
"Дар" на немецком значит "яд".
Лоуэны проводили нелегальные бои...
- Ты как? - ...как во времена гладиаторов.
И дрались вот таким
старинным оружием. Смотри. Это...
Когда с ними случается откат...
Это боевая палица.
Эта винтовка стреляет
особыми пулями...
Джульетта, что с тобой?
Джульетта?
Что произошло?
- Не знаю. - Ты в порядке?
Кажется.
Боюсь спросить,
что ты там видела?
Я видела Ника.
Точнее сказать, их было несколько.
Они были повсюду.
В смысле? Он был не один?
Да, и они говорили
все в одно время.
Я не разбирала, что они говорят.
Возможно, мы сделали что-то не так.
Память дело непростое.
Моя уж точно.
Пожалуй, я поеду домой.
Хорошо.
Розали?
Я здесь.
Я хотел заказать нам столик в G.K.,
но у них нельзя сделать бронь,
если у вас не вечеринка человек на 19...
Я как-то не очень хочу куда-то идти.
Что случилось? Ты заболела?
Похоже.
Температуры вроде нет.
Как ты справилась с ролью присяжной? Ты вообще пошла?
Пошла.
В середине процесса
мне стало плохо.
Скажи, что ты заболела,
тебя заменят.
Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра.
Просто...
я так злюсь на себя.
Почему? Что ты сделала?
Сначала я думала, что обвиняемый виновен,
а потом резко передумала.
Похоже, у кого-то отличный адвокат.
Наверно.
Когда я была там, мне казалась, что я заболеваю.
Когда я вышла из суда, мне стало лучше,
сейчас у меня просто головная боль.
Поезжай домой, поспи.
Я закрою магазин.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Ты лучший.
Подвезти тебя завтра до суда?
Конечно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ух ты!
Как пахнет.
Я не знал, что ты умеешь готовить.
Я и не умею, заказал еду на вынос.
А разве ты не должен быть на свидании с Розали?
Да, но она себя неважно чувствует.
Что ты читаешь?
Хочешь верь, хочешь нет,
кажется, я только что получил письмо от мамы.
Серьёзно?
Что она написала?
"Прости, что пропадала так долго.
Я скучаю. Всё хорошо.
Я потрачу деньги с умом.
С любовью, мама".
Это шифр, да?
Она говорит о монетах.
Ух ты.
Думаю, это хорошо.
Кстати...
я показал Джульетте трейлер.
И что?
Она вспомнила, что видела тебя
в трейлере.
Она вспомнила меня?
Только в трейлере.
Это ведь только начало, да?
Определённо, да,
правда она видела нескольких тебя
по всему трейлеру,
и вы все говорили в одно время.
Что?
Её память пытается вернуться.
Но...
думаю, сейчас нам не стоит
вмешиваться.
Нет, мне нужно поговорить с ней.
Ты и так с ней разговаривал с ней целый день, у неё в голове.
Думаю, с неё хватит Ников на сегодня.
А то ещё, не дай бог, случится что,
если мы вмешаемся.
Вас терзает боль. (исп.)
Боль, от произошедшего с вами. (исп.)
Нам нужно поговорить. (исп.)
- Джульетта, я пока точно не знаю, как увязать всё это вместе. - Вы мечетесь между понятным и непонятным. (исп.)
- Это было предначертано. - Твой мир разваливается. (исп.)
Эта винтовка...
Джульетта.
Вера, скажите суду, что именно вы слышали.
Я слышала, как миссис Нидария кричала ему
не бить её.
Что было потом?
Я вбежала в спальню.
И что вы увидели?
Я увидела, как мистер Нидария схватил миссис Нидария...
и скинул её с балкона.
Ужасное зрелище.
Спасибо. У меня больше нет вопросов.
Доброе утро, мисс Монтгомери.
Скажите, как давно вы работаете домработницей
у мистера Нидария?
Чуть больше двух лет.
Вы видели, как мой подзащитный
схватил жену, верно? - Да.
Мой подзащитный уверяет,
что у его жены была истерика,
и не смотря на все его усилия, она спрыгнула
с балкона.
Я прошу вас,
подумать ещё раз.
Вы услышали крик.
Вбежали в комнату.
- Отойди! - Прошу, зайди в комнату.
Катрин, нет!
Прошу, не надо.
И что вы увидели?
Кажется...
Я лишь хотел помочь ей.
Он лишь хотел помочь ей.
Протестую.
Ваша честь, защита давит на свидетеля.
Ваша честь, я лишь переспрашиваю,
что именно видела свидетельница
в вечер, когда случилась эта трагедия.
Ваша честь, он не переспрашивает,
он задаёт наводящие вопросы.
Адвокаты, подойдите, пожалуйста, ко мне.
Я приму этот ответ
в интересах суда.
Но впредь, когда слушания возобновятся,
формулируйте вопросы корректно.
Конечно, ваша честь.
Спасибо.
Объявляется обеденный перерыв.
Слушания возобновятся в час.
Всем встать.
Его зовут Генри Лессёр,
бизнесмен из Марселя,
у него текстильный бизнес, есть связи с Аль-Каидой в Марокко.
- Что он делал в Портленде? - В рапорте сказано,
что он прилетел доставить взрывчатку
кому-то на Тихоокеанский Северо-Запад.
Звучит странно.
Потому что это неправда.
Его настоящее имя - Августин Кэтт,
родился на Мальте в 1973 году.
Он попал во Французский Иностранный легион,
когда ему было всего 17,
быстро рос в званиях,
а потом пропал на восемь лет
и объявился с новым именем,
начал работать на Веррат.
Это что такое?
Веррат был создан королевскими семьями в 1945 году
как отряд телохранителей,
состоящий из Весенов, в основном из Хундйегеров,
которые во время Второй Мирой войны воевали на два фронта.
Значит, взорвать хотели тебя.
Меня или человека, с которым я встречался.
А может, обоих.
И как нам расследовать это дело?
Никак.
Пусть все думают так, хотя бы пока.
Зачем ты нам всё это рассказываешь?
Если против нас начнут действовать,
мы должны быть готовы.
Спасибо, что сказал.
Будьте осторожны.
- Ты ему веришь? - Да.
А доверяешь?
Не знаю.
Да?
- Привет, занят? - А что?
Приезжай в здание суда на Шестой.
А что случилось?
Ничего особенного, так угроза свидетелю
и манипулирование присяжными. - Хорошо.
Спасибо, что так быстро.
В суде всё пошло наперекосяк.
Слышал об адвокате Барри Келлоге?
Он очень известный, ведёт дело семьи Нидария.
Ведёт не то слово.
Он управляет судом, как гипнотизёр.
Ты говорил про манипулирование присяжными.
Доказательства есть?
Он уронил жабу
в мужском туалете,
Что, прости?
Думаю, он Зиегволк.
А иначе зачем ему жаба в туалете?
О чём это он?
Зиегволки питаются жабами,
с их помощью они управляют людьми
на парапсихическом уровне.
Помнишь парня, который запер женщину в подвале?
- Он был Зиегволком? - Да.
Только этот не снимает девушек.
Он воздействует на весь суд.
А ты как сюда попал?
Розали - присяжная.
Я прошу,
взгляни на это дело
и скажи, что я спятил.
На предварительном слушании вы сказали,
что прибыли в дом семьи Нидария
где-то в 20:15.
Можете сказать, что делал обвиняемый,
когда вы вошли в дом?
Да.
Я нашёл его в гостиной, он нервно шагал.
Ву участвует в этом деле?
Да, он первым приехал на место преступления.
Ву был в суде миллионы раз. Никакой адвокат его не проведёт.
Хорошо.
Он говорил что-нибудь?
Нет.
Мистер Нидария, мне нужно задать вам пару вопросов.
Мистер Нидария.
Он отказывался говорить.
Только сказал, что уже вызвал адвоката.
Обвиняемый проявлял сочувствие
насчёт случившегося с его женой?
Нет. Мне так не показалось.
Спасибо, сержант.
Свидетель ваш.
Позвольте сказать, сержант,
мы ценим тяжёлую работу полицейских.
Мы понимаем, какому вы подвергаетесь давлению,
когда приезжаете на место преступления.
Непросто постоянно сталкиваться со смертью.
Мы сказали, что мой подзащитный
не проявлял никакого сочувствия.
Мне кажется,
это слова полицейского,
который ежедневно видит смерть.
Вернитесь в тот вечер ещё раз.
Мой подзащитный был опустошён смертью жены.
Более того,
он плакал, когда вы вошли.
Протестую.
Давление на свидетеля.
Принято.
Расскажите своими словами.
Что вы видели, сержант?
Мистер Нидария, мне нужно задать вам пару вопросов.
Я хотел остановить её.
Боже, как такое могло случиться?
Что ж...
Когда я первый раз увидел обвиняемого, он был...
Не торопитесь, сержант.
Это очень важно.
Кажется,
он плакал.
Плакал?
Он был сильно расстроен?
Да.
Спасибо, сержант.
Что за фигня?
Вопросов больше нет, ваша честь.
Говорю же вам.
Это всё жаба.
Ну, выкладывайте,
что случилось?
Так Барри Келлог - Зиегволк?
Так он побеждает в суде.
Не могу поверить, что он заставил Ву
поменять показания.
Он питается очень древними жабами,
чтобы сделать свои феромоны более действенными.
Он одурманил нас.
Он весь суд одурачил.
Как же всё очевидно.
Странно, что я сразу не додумалась.
Теперь, когда мы знаем, кто он такой.,
может, есть какой-то
аэрозоль, который защитит тебя
от воздействия Келлога?
Возможно.
Но защитить одну Розали недостаточно.
Нужно, чтоб все присяжные считали подсудимого виновным.
А можно его уличить в противозаконных действиях?
Как? Есть жаб никто не запрещал.
Вообще забудь об этом,
они всё равно оправдаются в суде.
К тому же, он помогает убийцам.
Мало выиграть это дело.
Нужно выяснить, как его остановить навсегда.
У нас мало времени. Слушания заканчиваются завтра.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли. - Не за что, дорогая.
Я ждала твоего звонка.
Ты испытываешь то, что не можешь объяснить.
Да.
Я не знаю, чего я жду от вас, но...
кажется, у вас есть опыт...
Я чувствую.
В тебе что-то меняется.
Ко мне возвращается память.
Память, которую ты потеряла.
Я не понимаю, что правда, а что нет.
Всё так сразу навалилось.
Ты стоишь на границе двух миров:
света и тьмы.
Все испытания ещё впереди.
Тут что-то есть о производстве феромонов
с помощью саламандр.
Не то, нужны жабы.
Тут целый трактат
об анатомии Зиегволков,
но авторов больше волнует
старый спор на тему три у них желудка или четыре.
- Был такой спорт? - Разумеется.
В мозге Зиегволка есть кое-что интересное.
Герук-железа, которая находится ниже гипоталамуса,
есть только у Зиегволков, она нужна исключительно
для регуляции выброса феромонов
через потовые железы.
Именно поэтому они так эффективно используют феромоны.
- Что там сказано про жаб? - Ничего.
Но и так понятно,
что они питаются земноводными,
чтобы стимулировать потовые железы, которые производят
и усиливают феромоны.
Вот наша цель.
И как нам её поразить?
Мы сделаем зелье, которое нейтрализует железы,
и феромоны перестанут вырабатываться,
сколько бы жаб он не съел.
Такая феромоновая вазэктомия,
после которой с ним перестанут все соглашаться.
- Ну, тогда за дело. - Ага.
О нет. Нет.
К сожалению, он нужен один важный ингредиент.
Как я не догадался.
- Какой ингредиент? - Пот Барри Келлога.
Как нам его достать?
Сначала найдём его самого.
А потом заставим попотеть.
Спасибо.
Не думаю, что мне стоит идти с тобой.
Решать тебе.
Я тебя едва знаю.
Но ведь тебе со мной спокойно,
и ты хочешь пойти ко мне.
Знаешь, думаю, ты прав.
Я такого раньше не делала,
Разве можно тебя в этом винить?
Что это?
Полиция!
Вы целы?
Перед нами кто-то выскочил, не знаю, кто.
Какой-то маньяк. - Я доложу в участок.
- Как вас зовут? - Оливия Саттон?
Мисс Саттон, зайдите в бар,
не стоит быть на улице.
- На помощь! - Эй!
Помогите! На помощь!
- Что такое? - Блутбад!
Садись в машину!
Поехали! Давай, давай!
Как всё прошло?
Он вспотел.
Но кажется, я потянул паховые мышцы.
Он взялся из ниоткуда.
О да, я видел.
На, вытри пот.
Спасибо тебя.
Ты в прямом смысле спас мне жизнь.
Да ладно, пустяки.
На то мы и Весены. - Точно.
Мы спасаем друг друга
от других Весенов.
Позволь мне тебя отблагодарить и купить тебе выпить.
Мне надо домой, жена ждёт.
Спасибо огромное.
- Конечно. - Правда.
Ага.
А... мой платок?
Точно.
Он весь грязный. Давай я куплю тебе новые.
С инициалами. - Нет, мне нужен этот!
Мне его подарила жена
на день рождения на прошлое Рождество.
Я родился на Рождество.
Как Иисус. Спасибо.
Платок у меня!
Платок у меня. Он хотел его забрать.
Но я не дал.
Давай быстрее. Засунем его в горшок.
Вот так.
Зелью нужно настояться.
Чтоб вышел весь его пот.
Потом добавим оставшиеся ингредиенты.
И останется самое сложное. - Самое сложное?
- А это что было? - Это мы
собрали ингредиенты для антидота. - Которым нужно намазать жабу
перед тем, как он её съест.
Чтобы антидот попал прямо в его Герук-железу.
Ладно. Похоже на правду.
Но как мы намажем им жабу?
- Мистер Келлог? - Да.
Я детектив Буркхардт, а это детектив Гриффин.
Можно войти?
- А что случилось? - Оливия Саттон звонила в службу спасения,
мы расследуем это дело.
Она сказала, что была с вами, когда на неё вчера напали.
- Это ненадолго. - Хорошо, только быстрее.
У меня слушания через 45 минут.
У нас зелья только на один раз.
Обязательно вылей всё на одну жабу.
- Хорошо. - Может, я сама?
Нет, тебе нельзя. Тебе нужно в суд.
И если он тебя увидит, он узнает тебя.
Я сам.
Я справлюсь.
Можете описать нападавшего?
Это было не совсем нападение.
Возможно, я перестарался.
Я лишь хотел, чтоб девушка не пострадала.
Она сказала, что вы сбежали,
и нападавший погнался за вами. - Именно.
Я хотел, чтоб он заинтересовался мной, а не ей.
То есть вы сбежали, чтобы спасти её.
Разумеется. Вы бы поступили иначе?
Девушка сказала, он странно выглядел,
с лицом у него было что-то не то.
Он был в капюшоне, я его толком не разглядел.
- Какого цвета был капюшон? - Точно не помню.
Мне правда пора.
Ещё пару вопросов.
Две жабы?
Две жабы...
Одна доза.
Вы издеваетесь?
Мистер Келлог,
как вы сбежали от нападавшего?
Я заметил мужчину, он что-то грузил в машину.
Если бы не он,
я бы вряд ли сбежал.
Он видел, кто на вас напал?
- Да. - Вы знаете, как его зовут?
Нет.
Куда он вас отвёз?
Сюда, в отель.
Какая разница, куда он меня отвёз?
Не шевелись.
Мы хотим найти человека,
который может опознать нападавшего.
- Вы сказали, что он его видел. - Да, видел.
О нет.
Вы узнаете его, если ещё раз его увидите?
Нападавшего?
Нет, человека, который вас подвёз.
Не знаю, возможно. Я не знаю, кто он.
- Нападавшего? - Нет, второго!
Слушайте, я адвокат.
У меня сейчас начнутся важные слушания.
Господа, мне нужно идти.
- Нет, подождите! - Мистер Келлог.
Опасный преступник гуляет на свободе.
Вы коснулись меня.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы его посадить.
Из этого же района поступили ещё жалобы.
На нападения, похожие на ваше.
Вы сможете спокойно жить,
если он нападёт ещё на кого-то?
Я могу точно сказать, что в моём номере
вам его не поймать.
Мне нужно в суд, и я ухожу.
Если вы не объясните судье,
почему я опоздал на прения сторон.
Думаю, мы всё узнали.
Спасибо за ваше время.
Вот вы где!
У нас проблема.
- Какая? - У него было две жабы.
- Две жабы? - Я не знаю,
какую он выберет. - И что ты сделал?
Выбрал наугад, что я ещё мог?
Дамы и господа присяжные,
у меня на родине говорят:
Не суди корову по шкуре.
Стоя здесь, я вспоминаю эти слова
и прошу вас судить моего клиента
как вы судили бы корову.
Не по шкуре, а по сути.
Дон любил Катрин больше жизни.
Они прожили в счастливом браке
больше пяти месяцев.
Он бы сделал ради неё всё.
Он бы не стал её убивать.
Вы слышали показания горничной,
водителя, повара,
даже полицейского.
Они все говорят одно.
Тихий,
открытый, законопослушный гражданин
попал в лапы
безразличной судебной системы,
готовой посадить невиновного.
Друзья,
судьба человека
в ваших руках.
Правосудие зависит от вас.
Спасибо.
Господин, к вам фройлен Шейд. (нем)
Эрик, с возвращением.
Прекрасно выглядишь.
Ты тоже.
Что с ключом?
У меня его нет.
Печально.
Полагаю, ты сказала моему брату,
что будет, если ты не достанешь ключ.
Я сказала ему, что ты расскажешь Гримму всё,
если он не отдаст ключ.
Что же он задумал.
Он сказал, что не смог достать ключ.
По крайней мере за то время,
которые ты дал.
Не думаю, что проблема во времени.
Проблема в мотивации.
Не скажу, что точно понимаю,
что мотивирует твоего брата.
Он не так прост, как все мужчины.
Кровь Хексенбист даёт знать.
Думаю, пора рассказать Гримму правду
о нас с братом.
Мне сказать ему?
Нет.
Я давно не видел брата.
Умереть, как хочу обнять его.
Что?
Что-то с тобой не то.
Ничего. А что?
Не знаю. Ты вся
сияешь.
Это потому что ты рядом.
- Сколько это продлится? - Трудно сказать.
И всё же, сколько?
Когда приговор обвинительный, совещание длится вечность.
А когда оправдательный - всё проходит быстро.
Вердикт вынесен. Присяжные возвращаются в зал суда.
Чёрт. Я выбрал не ту жабу.
Совещание было коротким.
Как всегда.
Дамы и господа присяжные,
у вас есть вердикт?
Есть, ваша честь.
Передайте его мне.
Подсудимый, встаньте.
Председатель присяжных заседателей,
огласите, пожалуйста, вердикт.
В деле "Штат Орегон
против Дональда Нидария"
по обвинению в убийстве первой степени
мы признали подсудимого Дональда Нидария
виновным.
Ура!
Что за херня?
Тихо!
Тишина в суде.
- Давайте бокалы. - Спасибо вам всем,
если бы не вы,
я бы выпустила убийцу на свободу.
Мы спасли несколько жизней. Нидария в тюрьме.
А Келлог больше не сможет выступать перед присяжными,
чтоб не настроить их против себя.
А я никак не поверю, что украл его пот.
За нас!
Я открою.
Простите, мы уже закрыты.
Я забыл перевернуть...
Помогите мне.
Мне рассказали, что здесь помогут.
Если вы придёте в другой раз,
может, завтра...
Мне нужна помощь сейчас.
Понимаете, о чём я? - Да.
Со мной что-то случилось.
Я потерял способности.
- Монро, всё нормально? - Я разберусь!
- Не ходи... - Ты!
Ты была в коллегии присяжных. Ты что-то сделала со мной.
- Уверен, вы ошиблись. - Ты отравила меня.
Это всё ты. Ты разрушила мою жизнь!
Я убью тебя! - Нет!
Монро!
Ты!
Ты напал на меня.
Он набросился на Розали.
Ты сейчас спас ему жизнь.
Господи. Монро, спасибо.
Ты! Ты коп.
И ты! - Что у вас там?
Привет.
Как дела?
Вы все! Вы...
что-то сделали со мной.
Попробуй доказать это в суде.
Вы арестованы за нападение.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде.
Я требую адвоката.
Я бы не стал.
Адвокаты здесь не в чести.
Он сказал, что знал кого-то из Райнбека.
Я наверное, не выжил бы.
Слушай, у меня кончился крем для бритья.
Не забудешь купить новый по дороге домой?
Ну и ладно. Я возьму твой.
Почти готово.
Я написал для тебя песню.
Она ужасна.
Но я всё равно её сыграю.
- Звонил Хэнк. - Ты лучше присядь.
Двойное убийство в Юго-восточном Хоторне.
- Ты не видела мой зелёный свитер? - Я вернусь очень поздно.
Не жди. - Да, с пуговицами.
Слушай, у меня кончился крем для бритья.
Нет, красный меня бесит.
Ну и ладно. Я возьму твой.
Написал для тебя песню.
- Звонил Хэнк. - Я люблю тебя.
Двойное убийство в Юго-восточном Хоторне.
И не только потому, что хочу спать с тобой.
Эй-эй, я ж... Я же шучу, ясно?
Слушай, у меня кончился крем для бритья.
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera