1
00:00:01,780 --> 00:00:09,587
ОН ПЕЛ ЧУДЕСНЫЕ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ЗВУЧАЛИ
ТАКОЮ ДИВНОЮ МУЗЫКОЙ, КАКОЙ НЕ МОЖЕТ
ПЕРЕДАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС.
2
00:00:11,830 --> 00:00:13,936
ПОЛГОДА НАЗАД
3
00:00:16,267 --> 00:00:17,517
Да что с тобой такое?
4
00:00:18,853 --> 00:00:20,404
Не смей убегать от меня.
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,522
Прошу, не трогай меня.
6
00:00:22,573 --> 00:00:25,525
Я сказал надеть чёрное платье.
7
00:00:25,576 --> 00:00:27,010
Оно в химчистке!
8
00:00:27,045 --> 00:00:29,313
Тебе же нравилось это платье!
9
00:00:29,347 --> 00:00:31,181
Ты всегда говорил,
как я красива в нём.
10
00:00:31,199 --> 00:00:33,033
В чёрном ты ещё красивее.
11
00:00:33,067 --> 00:00:35,652
Я надену что-нибудь другое.
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,404
Тебя не изменить.
13
00:00:37,455 --> 00:00:39,990
Ты должна делать,
14
00:00:40,024 --> 00:00:44,244
что я говорю.
15
00:00:44,295 --> 00:00:45,579
Не бей меня!
16
00:00:45,630 --> 00:00:47,864
Не трогай меня!
17
00:01:11,406 --> 00:01:14,024
О господи.
18
00:01:14,058 --> 00:01:15,025
Служба спасения.
19
00:01:15,059 --> 00:01:16,576
Что у вас случилось?
20
00:01:16,611 --> 00:01:20,497
Алло, пришлите скорую.
21
00:01:25,003 --> 00:01:27,954
СЕГОДНЯ
- Доброе утро.
- Привет.
22
00:01:28,006 --> 00:01:30,240
Я думал
23
00:01:30,258 --> 00:01:31,958
о нашем вчерашнем разговоре.
24
00:01:32,010 --> 00:01:35,412
- Ты про Джульетту?
- Да.
25
00:01:35,430 --> 00:01:37,747
Ты должен показать ей трейлер.
26
00:01:37,765 --> 00:01:39,416
А может, лучше тебе...
27
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
Нет, у тебя с ней отношения
сейчас лучше.
28
00:01:41,469 --> 00:01:43,053
Да, но тебе не кажется,
29
00:01:43,087 --> 00:01:45,055
что лучше тебе показать ей трейлер?
30
00:01:45,089 --> 00:01:47,441
Если к ней начнёт возвращаться память,
31
00:01:47,475 --> 00:01:50,260
возможно, она вспомнит всё
32
00:01:50,278 --> 00:01:52,562
и воспримет правду ещё тяжелее,
чем в первый раз.
33
00:01:52,596 --> 00:01:54,831
А если она будет в трейлере с тобой...
34
00:01:54,866 --> 00:01:56,433
Я понял.
35
00:01:56,451 --> 00:01:58,485
Пусть лучше я буду чокнутым.
36
00:01:58,536 --> 00:02:01,154
Нельзя нам обоим быть чокнутыми.
37
00:02:01,205 --> 00:02:02,656
Почему это?
38
00:02:02,707 --> 00:02:04,241
Посмотри на это
39
00:02:04,275 --> 00:02:05,475
с её стороны.
40
00:02:05,510 --> 00:02:06,827
Попробовать стоит.
41
00:02:06,878 --> 00:02:08,111
Вдруг она вспомнит всё?
42
00:02:08,129 --> 00:02:09,446
Прям всё.
43
00:02:09,464 --> 00:02:11,248
Как мне выкручиваться?
44
00:02:11,282 --> 00:02:14,251
Просто делай, что должен.
45
00:02:14,285 --> 00:02:17,087
Я знаю, что многого прошу,
46
00:02:17,121 --> 00:02:20,457
но, Монро, пожалуйста, ради меня.
47
00:02:28,399 --> 00:02:31,401
Спасибо.
48
00:02:34,489 --> 00:02:38,024
Обвинение без труда докажет,
49
00:02:38,076 --> 00:02:40,643
что вечером 16 октября
50
00:02:40,661 --> 00:02:42,779
обвиняемый Дональд Нидария
51
00:02:42,813 --> 00:02:45,198
совершил преднамеренное
52
00:02:45,249 --> 00:02:47,934
убийство своей жены Катрин,
53
00:02:47,969 --> 00:02:50,587
с которой прожил всего полгода.
54
00:02:52,173 --> 00:02:53,173
Теперь заслушаем вступительную речь
55
00:02:53,207 --> 00:02:54,841
защиты.
56
00:02:54,876 --> 00:02:57,177
Мистер Келлог.
57
00:02:59,680 --> 00:03:01,381
Дамы и господа присяжные,
58
00:03:01,432 --> 00:03:05,135
полгода назад мой подзащитный
Дональд Нидария
59
00:03:05,169 --> 00:03:08,555
пережил большое горе.
60
00:03:08,606 --> 00:03:10,173
Его любимая жена Катрин,
61
00:03:10,191 --> 00:03:12,058
не смотря на все отчаянные попытки
62
00:03:12,110 --> 00:03:15,178
предоставить ей
психологическую помощь,
63
00:03:15,196 --> 00:03:17,030
которая ей была так нужна,
64
00:03:17,064 --> 00:03:20,033
она поддалась
65
00:03:20,067 --> 00:03:22,869
демонам тёмной части её души...
66
00:03:22,904 --> 00:03:25,522
которые жили с ней
67
00:03:25,540 --> 00:03:27,857
много лет,
68
00:03:27,875 --> 00:03:31,578
они довели её до самоубийства,
69
00:03:31,629 --> 00:03:34,664
заставили спрыгнуть
70
00:03:34,698 --> 00:03:37,167
с балкона их собственной спальни.
71
00:03:37,201 --> 00:03:40,587
Вдобавок к этому ужасному горю
72
00:03:40,638 --> 00:03:44,224
моего подзащитного арестовали
73
00:03:44,258 --> 00:03:47,260
и ошибочно обвинили в убийстве.
74
00:03:48,396 --> 00:03:52,516
В убийстве, дамы и господа,
75
00:03:52,550 --> 00:03:56,570
женщины, которую он любил
76
00:03:56,604 --> 00:03:59,606
больше жизни.
77
00:04:08,899 --> 00:04:10,900
- Алло?
- Привет, Джульетта.
78
00:04:10,918 --> 00:04:12,735
Это Монро.
79
00:04:12,753 --> 00:04:16,590
Я подумал насчёт трейлера...
80
00:04:16,624 --> 00:04:18,758
наверно, стоит тебе его показать,
81
00:04:18,793 --> 00:04:20,627
если ты ещё хочешь,
82
00:04:20,678 --> 00:04:22,279
и у тебя есть время.
83
00:04:22,313 --> 00:04:25,265
Ты ведь наверняка занята.
84
00:04:25,299 --> 00:04:26,550
Джульетта?
85
00:04:26,584 --> 00:04:28,935
Да, я хочу его увидеть.
86
00:04:28,970 --> 00:04:30,453
Когда?
87
00:04:30,488 --> 00:04:32,305
Я согласен хоть сейчас.
88
00:04:32,356 --> 00:04:35,225
- Хорошо.
- Прямо сейчас.
89
00:04:35,259 --> 00:04:38,812
Я стою у тебя на пороге.
90
00:04:45,653 --> 00:04:48,455
Если это вернёт тебе память...
91
00:04:48,489 --> 00:04:51,658
Ну что ты.
92
00:04:51,709 --> 00:04:53,276
Что такое?
93
00:04:53,294 --> 00:04:55,612
Ничего, просто я думала,
ты не согласишься.
94
00:04:55,630 --> 00:04:57,297
Правда? А то я...
95
00:04:57,331 --> 00:04:59,249
Поехали, пока никто не передумал.
96
00:04:59,283 --> 00:05:01,334
Хорошо.
97
00:05:07,342 --> 00:05:12,206
Grimm
s02e17 One Angry Fuchsbau
/ Один разгневанный Фуксбау
русские субтитры группы TrueTransLate
98
00:05:21,674 --> 00:05:24,693
Я точно помню, что была здесь.
99
00:05:24,728 --> 00:05:26,145
Шёл дождь.
100
00:05:26,179 --> 00:05:29,982
А Ник был с тобой, не помнишь?
101
00:05:30,016 --> 00:05:33,536
Нет, помню только,
что я была расстроена.
102
00:05:36,540 --> 00:05:37,740
Ты точно этого хочешь?
103
00:05:37,791 --> 00:05:40,793
Да.
104
00:05:57,227 --> 00:05:59,878
Что-нибудь знакомо?
105
00:05:59,896 --> 00:06:01,380
Пока нет.
106
00:06:01,398 --> 00:06:04,266
Не торопись.
107
00:06:04,317 --> 00:06:06,218
Спешить ни к чему.
108
00:06:06,236 --> 00:06:08,571
Ты знал тётю Мари?
109
00:06:08,605 --> 00:06:11,357
Мы встречались один раз в больнице.
110
00:06:11,391 --> 00:06:13,359
Наверно, когда на неё напали?
111
00:06:13,393 --> 00:06:14,860
Ты помнишь об этом?
112
00:06:14,894 --> 00:06:17,446
Да, я услышала выстрелы,
113
00:06:17,497 --> 00:06:20,416
выбежала из дома
и увидела её,
114
00:06:20,450 --> 00:06:23,953
она лежала на земле.
115
00:06:24,004 --> 00:06:26,956
Что?
116
00:06:27,007 --> 00:06:29,875
Здесь я его видела.
117
00:06:35,748 --> 00:06:37,216
Господи, я вспомнила его.
118
00:06:37,250 --> 00:06:38,601
Он сидел за этим столом.
119
00:06:38,635 --> 00:06:40,135
- Ты вспомнила Ника?
- Да,
120
00:06:40,186 --> 00:06:41,587
он искал что-то,
121
00:06:41,605 --> 00:06:44,640
но это книги тёти Мари.
122
00:06:46,759 --> 00:06:49,111
Чем она занималась?
123
00:06:49,145 --> 00:06:51,564
Зачем ей всё это?
124
00:06:51,598 --> 00:06:53,148
Это очень хороший вопрос,
125
00:06:53,199 --> 00:06:54,733
и он...
126
00:06:54,767 --> 00:06:59,405
достоин такого же ответа.
127
00:06:59,439 --> 00:07:00,823
Можно сказать, тётя Мари
128
00:07:00,874 --> 00:07:02,491
была коллекционером.
129
00:07:02,542 --> 00:07:05,461
Эти рисунки такие странные.
130
00:07:05,495 --> 00:07:07,463
Ты знаешь, что они значат?
131
00:07:07,497 --> 00:07:11,333
Кажется,
132
00:07:11,384 --> 00:07:13,252
она увлекалась
133
00:07:13,286 --> 00:07:17,339
фольклором.
134
00:07:17,390 --> 00:07:20,342
Сказками, что ли?
135
00:07:20,393 --> 00:07:21,977
Да, именно.
136
00:07:22,012 --> 00:07:23,795
Можно и так сказать.
137
00:07:23,813 --> 00:07:25,014
А там что?
138
00:07:25,065 --> 00:07:28,617
Скорее всего, всё то же самое.
139
00:07:31,804 --> 00:07:32,988
Не совсем.
140
00:07:33,023 --> 00:07:36,275
Ух ты.
Ничего себе оружие.
141
00:07:36,309 --> 00:07:40,029
А она коллекционер что надо, да?
142
00:07:40,080 --> 00:07:42,331
Зачем всё это хранить в трейлере
143
00:07:42,365 --> 00:07:45,484
и возить с собой?
144
00:07:47,420 --> 00:07:49,204
Почему Ник не выкинул всё это?
145
00:07:49,255 --> 00:07:50,489
Наверное, для него это
146
00:07:50,507 --> 00:07:51,990
как семейная реликвия,
147
00:07:52,008 --> 00:07:54,376
передававшаяся
из поколения в поколение.
148
00:07:54,411 --> 00:07:56,912
Думаю, мы многого добились.
149
00:07:56,963 --> 00:07:58,414
Ты вспомнила, что видела здесь Ника.
150
00:07:58,465 --> 00:08:00,082
Возможно, скоро память
151
00:08:00,133 --> 00:08:01,700
вернётся к тебе полностью.
152
00:08:01,718 --> 00:08:03,869
Постой-постой.
Ты собрался уходить?
153
00:08:03,887 --> 00:08:07,890
Да, а ты нет?
154
00:08:07,924 --> 00:08:09,675
Тут ещё столько всего.
155
00:08:09,709 --> 00:08:11,260
Нельзя же пытаться найти то,
156
00:08:11,311 --> 00:08:12,928
чего тут может не быть.
157
00:08:12,979 --> 00:08:14,096
Что это за странные бутылочки?
158
00:08:14,147 --> 00:08:17,266
Что в них? Какой-то...
159
00:08:17,317 --> 00:08:19,735
"Дар Сигбарста". Что это?
160
00:08:19,769 --> 00:08:20,736
Духи, наверно.
161
00:08:20,770 --> 00:08:22,771
Дар же написано.
162
00:08:22,822 --> 00:08:23,939
Не открывай.
163
00:08:23,990 --> 00:08:25,390
Фу.
164
00:08:25,408 --> 00:08:27,192
О боже, это точно не дар.
165
00:08:27,226 --> 00:08:28,610
Ага, лучше положи на место.
166
00:08:28,662 --> 00:08:30,062
Видишь книги?
167
00:08:30,080 --> 00:08:31,897
Они наполнены рисунками,
168
00:08:31,915 --> 00:08:33,532
сделанными моими предками
и другими людьми...
169
00:08:33,566 --> 00:08:37,402
- Джульетта?
- ...с такими же способностями.
170
00:08:37,420 --> 00:08:39,905
На рисунках Весены.
171
00:08:39,923 --> 00:08:41,540
Сначала их нужно обмакнуть
172
00:08:41,574 --> 00:08:44,242
вот сюда. В эту жидкость.
Видишь, "Дар Сигбарста".
173
00:08:44,260 --> 00:08:46,078
"Дар" на немецком значит "яд".
174
00:08:46,096 --> 00:08:47,463
Лоуэны проводили нелегальные бои...
175
00:08:47,514 --> 00:08:49,098
- Ты как?
- ...как во времена гладиаторов.
176
00:08:49,132 --> 00:08:51,467
И дрались вот таким
177
00:08:51,518 --> 00:08:53,085
старинным оружием. Смотри.
Это...
178
00:08:53,103 --> 00:08:55,387
Когда с ними случается откат...
179
00:08:55,421 --> 00:08:56,438
Это боевая палица.
180
00:08:57,807 --> 00:08:59,608
Эта винтовка стреляет
181
00:08:59,642 --> 00:09:01,276
особыми пулями...
182
00:09:03,262 --> 00:09:05,981
Джульетта, что с тобой?
183
00:09:07,984 --> 00:09:10,986
Джульетта?
184
00:09:11,037 --> 00:09:13,572
Что произошло?
185
00:09:13,606 --> 00:09:15,991
- Не знаю.
- Ты в порядке?
186
00:09:16,042 --> 00:09:19,294
Кажется.
187
00:09:21,114 --> 00:09:22,998
Боюсь спросить,
188
00:09:23,049 --> 00:09:26,835
что ты там видела?
189
00:09:26,886 --> 00:09:28,754
Я видела Ника.
190
00:09:28,788 --> 00:09:31,974
Точнее сказать, их было несколько.
191
00:09:32,008 --> 00:09:36,128
Они были повсюду.
192
00:09:36,146 --> 00:09:37,796
В смысле? Он был не один?
193
00:09:37,814 --> 00:09:39,464
Да, и они говорили
194
00:09:39,482 --> 00:09:41,183
все в одно время.
195
00:09:41,234 --> 00:09:44,987
Я не разбирала, что они говорят.
196
00:09:45,021 --> 00:09:47,272
Возможно, мы сделали что-то не так.
197
00:09:47,306 --> 00:09:50,943
Память дело непростое.
198
00:09:50,977 --> 00:09:53,162
Моя уж точно.
199
00:09:53,196 --> 00:09:54,980
Пожалуй, я поеду домой.
200
00:09:54,998 --> 00:09:56,999
Хорошо.
201
00:10:03,656 --> 00:10:04,840
Розали?
202
00:10:04,874 --> 00:10:06,324
Я здесь.
203
00:10:06,342 --> 00:10:08,160
Я хотел заказать нам столик в G.K.,
204
00:10:08,178 --> 00:10:09,661
но у них нельзя сделать бронь,
205
00:10:09,679 --> 00:10:12,548
если у вас не вечеринка
человек на 19...
206
00:10:12,599 --> 00:10:14,616
Я как-то не очень хочу куда-то идти.
207
00:10:14,651 --> 00:10:17,219
Что случилось? Ты заболела?
208
00:10:17,270 --> 00:10:20,272
Похоже.
209
00:10:22,058 --> 00:10:26,195
Температуры вроде нет.
210
00:10:26,229 --> 00:10:27,729
Как ты справилась с ролью присяжной?
Ты вообще пошла?
211
00:10:27,781 --> 00:10:29,347
Пошла.
212
00:10:29,365 --> 00:10:30,649
В середине процесса
213
00:10:30,683 --> 00:10:33,202
мне стало плохо.
214
00:10:33,236 --> 00:10:34,703
Скажи, что ты заболела,
215
00:10:34,737 --> 00:10:36,354
тебя заменят.
216
00:10:36,372 --> 00:10:38,474
Посмотрим, как я буду
чувствовать себя завтра.
217
00:10:38,508 --> 00:10:39,875
Просто...
218
00:10:39,909 --> 00:10:41,994
я так злюсь на себя.
219
00:10:42,028 --> 00:10:43,912
Почему? Что ты сделала?
220
00:10:43,947 --> 00:10:45,864
Сначала я думала,
что обвиняемый виновен,
221
00:10:45,882 --> 00:10:48,984
а потом резко передумала.
222
00:10:49,018 --> 00:10:52,387
Похоже, у кого-то отличный адвокат.
223
00:10:52,422 --> 00:10:54,056
Наверно.
224
00:10:54,090 --> 00:10:56,875
Когда я была там,
мне казалась, что я заболеваю.
225
00:10:56,893 --> 00:10:58,376
Когда я вышла из суда,
мне стало лучше,
226
00:10:58,394 --> 00:11:00,262
сейчас у меня просто головная боль.
227
00:11:00,313 --> 00:11:01,763
Поезжай домой, поспи.
228
00:11:01,815 --> 00:11:03,182
Я закрою магазин.
229
00:11:03,216 --> 00:11:06,051
Спасибо тебе.
230
00:11:06,069 --> 00:11:07,186
Спасибо.
231
00:11:07,220 --> 00:11:11,273
Ты лучший.
232
00:11:11,324 --> 00:11:13,558
Подвезти тебя завтра до суда?
233
00:11:13,576 --> 00:11:15,694
Конечно. Спокойной ночи.
234
00:11:15,728 --> 00:11:18,130
Спокойной ночи.
235
00:11:27,457 --> 00:11:28,974
Ух ты!
236
00:11:29,008 --> 00:11:31,260
Как пахнет.
237
00:11:31,294 --> 00:11:33,929
Я не знал, что ты умеешь готовить.
238
00:11:33,963 --> 00:11:37,249
Я и не умею, заказал еду на вынос.
239
00:11:37,267 --> 00:11:39,051
А разве ты не должен быть
на свидании с Розали?
240
00:11:39,085 --> 00:11:42,387
Да, но она себя неважно чувствует.
241
00:11:42,421 --> 00:11:43,588
Что ты читаешь?
242
00:11:43,606 --> 00:11:45,423
Хочешь верь, хочешь нет,
243
00:11:45,441 --> 00:11:48,977
кажется, я только что
получил письмо от мамы.
244
00:11:49,028 --> 00:11:51,813
Серьёзно?
245
00:11:51,865 --> 00:11:54,900
Что она написала?
246
00:11:54,934 --> 00:11:57,435
"Прости, что пропадала так долго.
247
00:11:57,453 --> 00:12:01,490
Я скучаю. Всё хорошо.
248
00:12:01,541 --> 00:12:04,993
Я потрачу деньги с умом.
249
00:12:05,044 --> 00:12:06,828
С любовью, мама".
250
00:12:06,880 --> 00:12:08,463
Это шифр, да?
251
00:12:08,498 --> 00:12:10,448
Она говорит о монетах.
252
00:12:10,466 --> 00:12:11,850
Ух ты.
253
00:12:11,885 --> 00:12:14,119
Думаю, это хорошо.
254
00:12:14,153 --> 00:12:16,488
Кстати...
255
00:12:16,522 --> 00:12:21,260
я показал Джульетте трейлер.
256
00:12:21,294 --> 00:12:22,594
И что?
257
00:12:22,628 --> 00:12:25,814
Она вспомнила, что видела тебя
258
00:12:25,848 --> 00:12:27,983
в трейлере.
259
00:12:28,017 --> 00:12:29,301
Она вспомнила меня?
260
00:12:29,319 --> 00:12:31,587
Только в трейлере.
261
00:12:31,621 --> 00:12:33,255
Это ведь только начало, да?
262
00:12:33,289 --> 00:12:34,690
Определённо, да,
263
00:12:34,724 --> 00:12:38,010
правда она видела нескольких тебя
264
00:12:38,044 --> 00:12:40,512
по всему трейлеру,
265
00:12:40,546 --> 00:12:42,864
и вы все говорили в одно время.
266
00:12:42,916 --> 00:12:44,449
Что?
267
00:12:44,483 --> 00:12:46,702
Её память пытается вернуться.
268
00:12:46,753 --> 00:12:48,287
Но...
269
00:12:48,321 --> 00:12:50,005
думаю, сейчас нам не стоит
270
00:12:50,039 --> 00:12:51,456
вмешиваться.
271
00:12:51,490 --> 00:12:53,208
Нет, мне нужно поговорить с ней.
272
00:12:53,259 --> 00:12:56,494
Ты и так с ней разговаривал
с ней целый день, у неё в голове.
273
00:12:56,512 --> 00:12:58,496
Думаю, с неё хватит Ников на сегодня.
274
00:12:58,514 --> 00:13:00,799
А то ещё, не дай бог,
случится что,
275
00:13:00,833 --> 00:13:03,302
если мы вмешаемся.
276
00:13:04,800 --> 00:13:07,465
Вас терзает боль. (исп.)
277
00:13:09,101 --> 00:13:11,001
Боль, от произошедшего с вами. (исп.)
278
00:13:13,202 --> 00:13:14,702
Нам нужно поговорить. (исп.)
279
00:13:14,781 --> 00:13:17,783
- Джульетта, я пока точно не знаю,
как увязать всё это вместе.
- Вы мечетесь
между понятным и непонятным. (исп.)
280
00:13:19,852 --> 00:13:23,322
- Это было предначертано.
- Твой мир разваливается. (исп.)
281
00:13:23,356 --> 00:13:25,991
Эта винтовка...
282
00:13:26,025 --> 00:13:27,159
Джульетта.
283
00:13:42,807 --> 00:13:46,479
Вера, скажите суду,
что именно вы слышали.
284
00:13:46,497 --> 00:13:49,198
Я слышала, как миссис Нидария
кричала ему
285
00:13:49,249 --> 00:13:50,450
не бить её.
286
00:13:50,484 --> 00:13:52,001
Что было потом?
287
00:13:52,035 --> 00:13:53,486
Я вбежала в спальню.
288
00:13:53,504 --> 00:13:56,456
И что вы увидели?
289
00:13:56,490 --> 00:14:01,043
Я увидела, как мистер Нидария
схватил миссис Нидария...
290
00:14:03,663 --> 00:14:06,466
и скинул её с балкона.
291
00:14:06,500 --> 00:14:10,720
Ужасное зрелище.
292
00:14:14,775 --> 00:14:18,528
Спасибо.
У меня больше нет вопросов.
293
00:14:22,065 --> 00:14:23,816
Доброе утро, мисс Монтгомери.
294
00:14:23,850 --> 00:14:25,851
Скажите, как давно вы работаете
домработницей
295
00:14:25,869 --> 00:14:27,203
у мистера Нидария?
296
00:14:27,237 --> 00:14:30,373
Чуть больше двух лет.
297
00:14:30,407 --> 00:14:34,377
Вы видели, как мой подзащитный
298
00:14:34,411 --> 00:14:37,213
схватил жену, верно?
- Да.
299
00:14:37,247 --> 00:14:39,081
Мой подзащитный уверяет,
300
00:14:39,132 --> 00:14:42,368
что у его жены была истерика,
301
00:14:42,386 --> 00:14:46,005
и не смотря на все его усилия,
она спрыгнула
302
00:14:46,039 --> 00:14:49,875
с балкона.
303
00:14:49,893 --> 00:14:51,894
Я прошу вас,
304
00:14:51,929 --> 00:14:56,382
подумать ещё раз.
305
00:14:56,400 --> 00:14:58,251
Вы услышали крик.
306
00:14:59,653 --> 00:15:01,020
Вбежали в комнату.
307
00:15:01,054 --> 00:15:02,572
- Отойди!
- Прошу, зайди в комнату.
308
00:15:03,890 --> 00:15:05,724
Катрин, нет!
309
00:15:05,742 --> 00:15:08,744
Прошу, не надо.
310
00:15:12,232 --> 00:15:15,701
И что вы увидели?
311
00:15:15,735 --> 00:15:17,119
Кажется...
312
00:15:17,170 --> 00:15:18,788
Я лишь хотел помочь ей.
313
00:15:18,839 --> 00:15:22,925
Он лишь хотел помочь ей.
314
00:15:22,960 --> 00:15:24,460
Протестую.
315
00:15:24,511 --> 00:15:26,912
Ваша честь, защита давит на свидетеля.
316
00:15:26,930 --> 00:15:28,581
Ваша честь, я лишь переспрашиваю,
317
00:15:28,599 --> 00:15:30,049
что именно видела свидетельница
318
00:15:30,083 --> 00:15:32,385
в вечер, когда случилась эта трагедия.
319
00:15:32,419 --> 00:15:34,387
Ваша честь, он не переспрашивает,
320
00:15:34,421 --> 00:15:36,939
он задаёт наводящие вопросы.
321
00:15:36,974 --> 00:15:40,026
Адвокаты, подойдите,
пожалуйста, ко мне.
322
00:15:44,364 --> 00:15:46,098
Я приму этот ответ
323
00:15:46,116 --> 00:15:48,601
в интересах суда.
324
00:15:48,619 --> 00:15:52,154
Но впредь, когда
слушания возобновятся,
325
00:15:52,205 --> 00:15:53,439
формулируйте вопросы корректно.
326
00:15:53,457 --> 00:15:54,740
Конечно, ваша честь.
327
00:15:54,774 --> 00:15:57,743
Спасибо.
328
00:15:57,777 --> 00:15:59,445
Объявляется обеденный перерыв.
329
00:15:59,463 --> 00:16:01,998
Слушания возобновятся в час.
330
00:16:02,049 --> 00:16:04,116
Всем встать.
331
00:17:33,890 --> 00:17:35,341
Его зовут Генри Лессёр,
332
00:17:35,375 --> 00:17:37,042
бизнесмен из Марселя,
333
00:17:39,896 --> 00:17:42,064
у него текстильный бизнес,
есть связи с Аль-Каидой в Марокко.
334
00:17:42,099 --> 00:17:44,350
- Что он делал в Портленде?
- В рапорте сказано,
335
00:17:44,384 --> 00:17:45,884
что он прилетел доставить
взрывчатку
336
00:17:45,902 --> 00:17:47,553
кому-то на Тихоокеанский Северо-Запад.
337
00:17:47,571 --> 00:17:49,188
Звучит странно.
338
00:17:49,222 --> 00:17:51,607
Потому что это неправда.
339
00:17:51,658 --> 00:17:54,910
Его настоящее имя - Августин Кэтт,
340
00:17:54,945 --> 00:17:57,079
родился на Мальте в 1973 году.
341
00:17:57,114 --> 00:17:58,781
Он попал во Французский
Иностранный легион,
342
00:17:58,832 --> 00:18:00,082
когда ему было всего 17,
343
00:18:00,117 --> 00:18:01,567
быстро рос в званиях,
344
00:18:01,585 --> 00:18:03,369
а потом пропал на восемь лет
345
00:18:03,403 --> 00:18:05,070
и объявился с новым именем,
346
00:18:05,088 --> 00:18:07,540
начал работать на Веррат.
347
00:18:07,574 --> 00:18:09,408
Это что такое?
348
00:18:09,426 --> 00:18:12,928
Веррат был создан королевскими
семьями в 1945 году
349
00:18:12,963 --> 00:18:14,463
как отряд телохранителей,
350
00:18:14,514 --> 00:18:16,599
состоящий из Весенов,
в основном из Хундйегеров,
351
00:18:16,633 --> 00:18:19,084
которые во время Второй Мирой войны
воевали на два фронта.
352
00:18:19,102 --> 00:18:20,636
Значит, взорвать хотели тебя.
353
00:18:20,687 --> 00:18:22,087
Меня или человека,
с которым я встречался.
354
00:18:22,105 --> 00:18:24,306
А может, обоих.
355
00:18:24,357 --> 00:18:26,142
И как нам расследовать это дело?
356
00:18:26,193 --> 00:18:27,926
Никак.
357
00:18:27,944 --> 00:18:29,945
Пусть все думают так,
хотя бы пока.
358
00:18:29,980 --> 00:18:31,764
Зачем ты нам всё это рассказываешь?
359
00:18:31,782 --> 00:18:33,733
Если против нас начнут действовать,
360
00:18:33,767 --> 00:18:34,734
мы должны быть готовы.
361
00:18:34,768 --> 00:18:36,652
Спасибо, что сказал.
362
00:18:36,703 --> 00:18:39,938
Будьте осторожны.
363
00:18:39,956 --> 00:18:41,940
- Ты ему веришь?
- Да.
364
00:18:43,376 --> 00:18:44,794
А доверяешь?
365
00:18:44,828 --> 00:18:46,746
Не знаю.
366
00:18:49,132 --> 00:18:51,667
Да?
367
00:18:51,718 --> 00:18:53,836
- Привет, занят?
- А что?
368
00:18:53,887 --> 00:18:56,505
Приезжай в здание суда на Шестой.
369
00:18:56,556 --> 00:18:58,090
А что случилось?
370
00:18:58,124 --> 00:18:59,625
Ничего особенного,
так угроза свидетелю
371
00:18:59,643 --> 00:19:02,511
и манипулирование присяжными.
- Хорошо.
372
00:19:04,564 --> 00:19:07,099
Спасибо, что так быстро.
373
00:19:07,133 --> 00:19:08,684
В суде всё пошло наперекосяк.
374
00:19:08,735 --> 00:19:10,686
Слышал об адвокате Барри Келлоге?
375
00:19:10,737 --> 00:19:12,488
Он очень известный,
ведёт дело семьи Нидария.
376
00:19:12,522 --> 00:19:14,323
Ведёт не то слово.
377
00:19:14,357 --> 00:19:16,642
Он управляет судом, как гипнотизёр.
378
00:19:16,660 --> 00:19:17,827
Ты говорил
про манипулирование присяжными.
379
00:19:17,861 --> 00:19:19,028
Доказательства есть?
380
00:19:19,079 --> 00:19:22,815
Он уронил жабу
381
00:19:22,833 --> 00:19:23,949
в мужском туалете,
382
00:19:23,983 --> 00:19:26,001
Что, прости?
383
00:19:26,036 --> 00:19:27,703
Думаю, он Зиегволк.
384
00:19:27,754 --> 00:19:29,988
А иначе зачем ему жаба в туалете?
385
00:19:30,006 --> 00:19:31,841
О чём это он?
386
00:19:31,875 --> 00:19:34,627
Зиегволки питаются жабами,
387
00:19:34,661 --> 00:19:38,464
с их помощью они управляют людьми
388
00:19:38,498 --> 00:19:39,998
на парапсихическом уровне.
389
00:19:40,016 --> 00:19:42,301
Помнишь парня,
который запер женщину в подвале?
390
00:19:42,335 --> 00:19:44,169
- Он был Зиегволком?
- Да.
391
00:19:44,187 --> 00:19:45,337
Только этот не снимает девушек.
392
00:19:45,355 --> 00:19:46,839
Он воздействует на весь суд.
393
00:19:46,857 --> 00:19:48,307
А ты как сюда попал?
394
00:19:48,341 --> 00:19:49,725
Розали - присяжная.
395
00:19:49,776 --> 00:19:51,360
Я прошу,
396
00:19:51,394 --> 00:19:53,145
взгляни на это дело
397
00:19:53,179 --> 00:19:56,315
и скажи, что я спятил.
398
00:19:56,349 --> 00:19:58,400
На предварительном
слушании вы сказали,
399
00:19:58,451 --> 00:20:00,202
что прибыли в дом семьи Нидария
400
00:20:00,237 --> 00:20:02,655
где-то в 20:15.
401
00:20:02,689 --> 00:20:05,491
Можете сказать,
что делал обвиняемый,
402
00:20:05,525 --> 00:20:07,076
когда вы вошли в дом?
403
00:20:07,127 --> 00:20:08,377
Да.
404
00:20:08,411 --> 00:20:10,496
Я нашёл его в гостиной,
он нервно шагал.
405
00:20:10,530 --> 00:20:12,331
Ву участвует в этом деле?
406
00:20:12,365 --> 00:20:14,250
Да, он первым приехал
на место преступления.
407
00:20:14,301 --> 00:20:16,869
Ву был в суде миллионы раз.
Никакой адвокат его не проведёт.
408
00:20:16,887 --> 00:20:18,254
Хорошо.
409
00:20:18,305 --> 00:20:20,506
Он говорил что-нибудь?
410
00:20:20,540 --> 00:20:22,224
Нет.
411
00:20:22,259 --> 00:20:25,811
Мистер Нидария, мне нужно задать
вам пару вопросов.
412
00:20:27,380 --> 00:20:30,566
Мистер Нидария.
413
00:20:30,600 --> 00:20:32,935
Он отказывался говорить.
414
00:20:32,986 --> 00:20:35,738
Только сказал,
что уже вызвал адвоката.
415
00:20:35,772 --> 00:20:38,741
Обвиняемый проявлял сочувствие
416
00:20:38,775 --> 00:20:40,276
насчёт случившегося с его женой?
417
00:20:40,327 --> 00:20:43,913
Нет. Мне так не показалось.
418
00:20:43,947 --> 00:20:47,616
Спасибо, сержант.
419
00:20:47,667 --> 00:20:49,835
Свидетель ваш.
420
00:20:51,922 --> 00:20:53,789
Позвольте сказать, сержант,
421
00:20:53,840 --> 00:20:56,876
мы ценим тяжёлую
работу полицейских.
422
00:20:56,910 --> 00:20:58,594
Мы понимаем,
какому вы подвергаетесь давлению,
423
00:20:58,628 --> 00:21:00,296
когда приезжаете на место преступления.
424
00:21:00,347 --> 00:21:03,432
Непросто постоянно
сталкиваться со смертью.
425
00:21:03,466 --> 00:21:06,251
Мы сказали, что мой подзащитный
426
00:21:06,269 --> 00:21:10,255
не проявлял никакого сочувствия.
427
00:21:10,273 --> 00:21:12,090
Мне кажется,
428
00:21:12,108 --> 00:21:13,726
это слова полицейского,
429
00:21:13,760 --> 00:21:18,263
который ежедневно видит смерть.
430
00:21:18,281 --> 00:21:21,784
Вернитесь в тот вечер ещё раз.
431
00:21:21,818 --> 00:21:24,770
Мой подзащитный был
опустошён смертью жены.
432
00:21:24,788 --> 00:21:27,239
Более того,
433
00:21:27,273 --> 00:21:30,075
он плакал, когда вы вошли.
434
00:21:30,109 --> 00:21:32,328
Протестую.
435
00:21:32,379 --> 00:21:33,462
Давление на свидетеля.
436
00:21:33,496 --> 00:21:35,798
Принято.
437
00:21:38,802 --> 00:21:41,303
Расскажите своими словами.
438
00:21:41,338 --> 00:21:46,291
Что вы видели, сержант?
439
00:21:48,127 --> 00:21:50,479
Мистер Нидария, мне нужно задать
вам пару вопросов.
440
00:21:50,513 --> 00:21:51,680
Я хотел остановить её.
441
00:21:51,731 --> 00:21:55,100
Боже, как такое могло случиться?
442
00:21:55,134 --> 00:21:58,854
Что ж...
443
00:21:58,905 --> 00:22:02,658
Когда я первый раз увидел
обвиняемого, он был...
444
00:22:04,310 --> 00:22:06,111
Не торопитесь, сержант.
445
00:22:06,145 --> 00:22:08,814
Это очень важно.
446
00:22:15,005 --> 00:22:18,841
Кажется,
447
00:22:18,875 --> 00:22:20,359
он плакал.
448
00:22:20,393 --> 00:22:22,628
Плакал?
449
00:22:22,662 --> 00:22:26,348
Он был сильно расстроен?
450
00:22:34,157 --> 00:22:36,141
Да.
451
00:22:36,175 --> 00:22:37,726
Спасибо, сержант.
452
00:22:37,777 --> 00:22:39,011
Что за фигня?
453
00:22:39,029 --> 00:22:40,729
Вопросов больше нет, ваша честь.
454
00:22:40,780 --> 00:22:41,730
Говорю же вам.
455
00:22:41,781 --> 00:22:43,899
Это всё жаба.
456
00:22:54,528 --> 00:22:55,243
Ну, выкладывайте,
457
00:22:55,260 --> 00:22:59,063
что случилось?
458
00:22:59,097 --> 00:23:00,948
Так Барри Келлог - Зиегволк?
459
00:23:00,982 --> 00:23:02,266
Так он побеждает в суде.
460
00:23:02,284 --> 00:23:03,600
Не могу поверить, что он заставил Ву
461
00:23:03,618 --> 00:23:05,119
поменять показания.
462
00:23:05,153 --> 00:23:06,737
Он питается очень древними жабами,
463
00:23:06,771 --> 00:23:08,739
чтобы сделать свои феромоны
более действенными.
464
00:23:08,773 --> 00:23:10,307
Он одурманил нас.
465
00:23:10,342 --> 00:23:11,742
Он весь суд одурачил.
466
00:23:11,776 --> 00:23:13,461
Как же всё очевидно.
467
00:23:13,495 --> 00:23:14,945
Странно, что я сразу не додумалась.
468
00:23:14,963 --> 00:23:15,996
Теперь, когда мы знаем,
кто он такой.,
469
00:23:16,031 --> 00:23:17,631
может, есть какой-то
470
00:23:17,666 --> 00:23:19,300
аэрозоль, который защитит тебя
471
00:23:19,334 --> 00:23:20,501
от воздействия Келлога?
472
00:23:20,552 --> 00:23:22,253
Возможно.
473
00:23:22,287 --> 00:23:23,620
Но защитить одну
Розали недостаточно.
474
00:23:23,638 --> 00:23:25,622
Нужно, чтоб все присяжные
считали подсудимого виновным.
475
00:23:25,640 --> 00:23:27,425
А можно его уличить
в противозаконных действиях?
476
00:23:27,459 --> 00:23:29,009
Как? Есть жаб никто не запрещал.
477
00:23:29,061 --> 00:23:30,461
Вообще забудь об этом,
478
00:23:30,479 --> 00:23:32,179
они всё равно оправдаются в суде.
479
00:23:32,230 --> 00:23:34,098
К тому же, он помогает убийцам.
480
00:23:34,132 --> 00:23:35,850
Мало выиграть это дело.
481
00:23:35,901 --> 00:23:38,185
Нужно выяснить,
как его остановить навсегда.
482
00:23:38,236 --> 00:23:42,189
У нас мало времени.
Слушания заканчиваются завтра.
483
00:23:49,590 --> 00:23:51,362
Здравствуйте.
484
00:23:51,363 --> 00:23:55,133
Спасибо, что пришли.
- Не за что, дорогая.
485
00:23:55,134 --> 00:23:57,585
Я ждала твоего звонка.
486
00:23:58,943 --> 00:24:02,304
Ты испытываешь то,
что не можешь объяснить.
487
00:24:03,305 --> 00:24:05,017
Да.
488
00:24:05,464 --> 00:24:08,652
Я не знаю, чего я жду от вас, но...
489
00:24:08,653 --> 00:24:11,980
кажется, у вас есть опыт...
490
00:24:12,169 --> 00:24:13,981
Я чувствую.
491
00:24:14,292 --> 00:24:17,239
В тебе что-то меняется.
492
00:24:17,911 --> 00:24:21,015
Ко мне возвращается память.
493
00:24:21,923 --> 00:24:24,018
Память, которую ты потеряла.
494
00:24:24,826 --> 00:24:29,055
Я не понимаю, что правда, а что нет.
495
00:24:29,056 --> 00:24:31,424
Всё так сразу навалилось.
496
00:24:32,175 --> 00:24:37,074
Ты стоишь на границе двух миров:
497
00:24:37,402 --> 00:24:39,733
света и тьмы.
498
00:24:40,434 --> 00:24:43,304
Все испытания ещё впереди.
499
00:24:46,471 --> 00:24:48,556
Тут что-то есть
о производстве феромонов
500
00:24:48,590 --> 00:24:50,007
с помощью саламандр.
501
00:24:50,041 --> 00:24:51,258
Не то, нужны жабы.
502
00:24:51,309 --> 00:24:52,927
Тут целый трактат
503
00:24:52,978 --> 00:24:54,678
об анатомии Зиегволков,
504
00:24:54,712 --> 00:24:56,880
но авторов больше волнует
505
00:24:56,898 --> 00:24:59,550
старый спор на тему
три у них желудка или четыре.
506
00:24:59,568 --> 00:25:01,519
- Был такой спорт?
- Разумеется.
507
00:25:01,553 --> 00:25:03,437
В мозге Зиегволка
есть кое-что интересное.
508
00:25:03,488 --> 00:25:06,273
Герук-железа, которая находится
ниже гипоталамуса,
509
00:25:06,324 --> 00:25:09,360
есть только у Зиегволков,
она нужна исключительно
510
00:25:09,394 --> 00:25:10,945
для регуляции выброса феромонов
511
00:25:10,996 --> 00:25:13,364
через потовые железы.
512
00:25:13,398 --> 00:25:15,783
Именно поэтому они так эффективно
используют феромоны.
513
00:25:15,834 --> 00:25:18,252
- Что там сказано про жаб?
- Ничего.
514
00:25:18,286 --> 00:25:19,620
Но и так понятно,
515
00:25:19,671 --> 00:25:21,255
что они питаются земноводными,
516
00:25:21,289 --> 00:25:23,424
чтобы стимулировать потовые железы,
которые производят
517
00:25:23,458 --> 00:25:25,409
и усиливают феромоны.
518
00:25:25,427 --> 00:25:27,294
Вот наша цель.
519
00:25:27,345 --> 00:25:28,912
И как нам её поразить?
520
00:25:28,930 --> 00:25:31,215
Мы сделаем зелье,
которое нейтрализует железы,
521
00:25:31,249 --> 00:25:32,716
и феромоны перестанут
вырабатываться,
522
00:25:32,750 --> 00:25:34,301
сколько бы жаб он не съел.
523
00:25:34,352 --> 00:25:36,270
Такая феромоновая вазэктомия,
524
00:25:36,304 --> 00:25:38,639
после которой с ним
перестанут все соглашаться.
525
00:25:38,690 --> 00:25:41,425
- Ну, тогда за дело.
- Ага.
526
00:25:41,443 --> 00:25:43,227
О нет. Нет.
527
00:25:43,261 --> 00:25:45,112
К сожалению, он нужен
один важный ингредиент.
528
00:25:45,146 --> 00:25:46,897
Как я не догадался.
529
00:25:46,931 --> 00:25:50,651
- Какой ингредиент?
- Пот Барри Келлога.
530
00:25:54,539 --> 00:25:57,074
Как нам его достать?
531
00:25:57,108 --> 00:25:59,109
Сначала найдём его самого.
532
00:25:59,127 --> 00:26:02,413
А потом заставим попотеть.
533
00:26:28,240 --> 00:26:31,492
Спасибо.
534
00:26:31,526 --> 00:26:34,478
Не думаю, что мне стоит идти с тобой.
535
00:26:34,496 --> 00:26:37,331
Решать тебе.
536
00:26:37,365 --> 00:26:39,149
Я тебя едва знаю.
537
00:26:39,167 --> 00:26:42,319
Но ведь тебе со мной спокойно,
538
00:26:42,337 --> 00:26:45,956
и ты хочешь пойти ко мне.
539
00:26:45,990 --> 00:26:49,543
Знаешь, думаю, ты прав.
540
00:26:53,098 --> 00:26:54,665
Я такого раньше не делала,
541
00:26:54,683 --> 00:26:59,053
Разве можно тебя в этом винить?
542
00:26:59,104 --> 00:27:01,939
Что это?
543
00:27:11,199 --> 00:27:14,151
Полиция!
544
00:27:14,185 --> 00:27:16,019
Вы целы?
545
00:27:16,037 --> 00:27:17,488
Перед нами кто-то выскочил,
не знаю, кто.
546
00:27:17,522 --> 00:27:20,190
Какой-то маньяк.
- Я доложу в участок.
547
00:27:20,208 --> 00:27:22,326
- Как вас зовут?
- Оливия Саттон?
548
00:27:22,360 --> 00:27:23,494
Мисс Саттон, зайдите в бар,
549
00:27:23,528 --> 00:27:25,963
не стоит быть на улице.
550
00:27:32,304 --> 00:27:33,721
- На помощь!
- Эй!
551
00:27:33,755 --> 00:27:35,506
Помогите! На помощь!
552
00:27:35,540 --> 00:27:39,009
Помогите! На помощь!
553
00:27:39,043 --> 00:27:40,978
- Что такое?
- Блутбад!
554
00:27:42,230 --> 00:27:45,215
Садись в машину!
555
00:27:45,233 --> 00:27:47,434
Поехали! Давай, давай!
556
00:28:06,070 --> 00:28:07,371
Как всё прошло?
557
00:28:07,405 --> 00:28:08,739
Он вспотел.
558
00:28:08,757 --> 00:28:11,959
Но кажется, я потянул паховые мышцы.
559
00:28:12,010 --> 00:28:14,962
Он взялся из ниоткуда.
560
00:28:15,013 --> 00:28:16,263
О да, я видел.
561
00:28:16,297 --> 00:28:18,432
На, вытри пот.
562
00:28:18,466 --> 00:28:20,050
Спасибо тебя.
563
00:28:20,084 --> 00:28:21,885
Ты в прямом смысле спас мне жизнь.
564
00:28:21,919 --> 00:28:23,470
Да ладно, пустяки.
565
00:28:23,521 --> 00:28:25,606
На то мы и Весены.
- Точно.
566
00:28:25,640 --> 00:28:27,141
Мы спасаем друг друга
567
00:28:27,192 --> 00:28:30,194
от других Весенов.
568
00:28:38,102 --> 00:28:40,120
Позволь мне тебя отблагодарить
и купить тебе выпить.
569
00:28:40,155 --> 00:28:42,656
Мне надо домой, жена ждёт.
570
00:28:42,707 --> 00:28:43,657
Спасибо огромное.
571
00:28:43,708 --> 00:28:44,775
- Конечно.
- Правда.
572
00:28:44,793 --> 00:28:47,778
Ага.
573
00:28:47,796 --> 00:28:49,946
А... мой платок?
574
00:28:49,964 --> 00:28:51,632
Точно.
575
00:28:51,666 --> 00:28:53,283
Он весь грязный.
Давай я куплю тебе новые.
576
00:28:53,301 --> 00:28:56,587
С инициалами.
- Нет, мне нужен этот!
577
00:28:56,621 --> 00:28:59,807
Мне его подарила жена
578
00:28:59,841 --> 00:29:02,760
на день рождения
на прошлое Рождество.
579
00:29:02,794 --> 00:29:04,928
Я родился на Рождество.
580
00:29:04,962 --> 00:29:08,682
Как Иисус. Спасибо.
581
00:29:17,358 --> 00:29:20,327
Платок у меня!
582
00:29:20,361 --> 00:29:22,029
Платок у меня.
Он хотел его забрать.
583
00:29:22,080 --> 00:29:23,497
Но я не дал.
584
00:29:23,531 --> 00:29:26,033
Давай быстрее.
Засунем его в горшок.
585
00:29:27,702 --> 00:29:29,152
Вот так.
586
00:29:29,170 --> 00:29:34,792
Зелью нужно настояться.
587
00:29:34,826 --> 00:29:37,994
Чтоб вышел весь его пот.
588
00:29:38,012 --> 00:29:40,964
Потом добавим оставшиеся ингредиенты.
589
00:29:40,998 --> 00:29:43,350
И останется самое сложное.
- Самое сложное?
590
00:29:43,384 --> 00:29:45,152
- А это что было?
- Это мы
591
00:29:45,186 --> 00:29:46,637
собрали ингредиенты для антидота.
- Которым нужно намазать жабу
592
00:29:46,671 --> 00:29:48,555
перед тем, как он её съест.
593
00:29:48,606 --> 00:29:50,224
Чтобы антидот попал прямо в его
Герук-железу.
594
00:29:50,275 --> 00:29:53,644
Ладно. Похоже на правду.
595
00:29:53,678 --> 00:29:57,131
Но как мы намажем им жабу?
596
00:30:05,022 --> 00:30:07,524
- Мистер Келлог?
- Да.
597
00:30:07,542 --> 00:30:09,326
Я детектив Буркхардт,
а это детектив Гриффин.
598
00:30:09,360 --> 00:30:11,044
Можно войти?
599
00:30:11,079 --> 00:30:12,713
- А что случилось?
- Оливия Саттон звонила
в службу спасения,
600
00:30:12,747 --> 00:30:15,215
мы расследуем это дело.
601
00:30:15,250 --> 00:30:18,385
Она сказала, что была с вами,
когда на неё вчера напали.
602
00:30:18,419 --> 00:30:21,255
- Это ненадолго.
- Хорошо, только быстрее.
603
00:30:21,289 --> 00:30:24,308
У меня слушания через 45 минут.
604
00:30:30,715 --> 00:30:33,267
У нас зелья только на один раз.
605
00:30:33,318 --> 00:30:36,386
Обязательно вылей всё на одну жабу.
606
00:30:36,404 --> 00:30:38,405
- Хорошо.
- Может, я сама?
607
00:30:38,439 --> 00:30:40,274
Нет, тебе нельзя.
Тебе нужно в суд.
608
00:30:40,325 --> 00:30:44,060
И если он тебя увидит,
он узнает тебя.
609
00:30:45,330 --> 00:30:47,531
Я сам.
610
00:30:47,565 --> 00:30:49,566
Я справлюсь.
611
00:30:53,571 --> 00:30:55,622
Можете описать нападавшего?
612
00:30:55,673 --> 00:30:57,925
Это было не совсем нападение.
613
00:30:57,959 --> 00:30:59,793
Возможно, я перестарался.
614
00:30:59,844 --> 00:31:03,547
Я лишь хотел,
чтоб девушка не пострадала.
615
00:31:03,581 --> 00:31:05,432
Она сказала, что вы сбежали,
616
00:31:05,466 --> 00:31:06,800
и нападавший погнался за вами.
- Именно.
617
00:31:06,851 --> 00:31:08,302
Я хотел, чтоб он
заинтересовался мной, а не ей.
618
00:31:08,353 --> 00:31:11,038
То есть вы сбежали,
чтобы спасти её.
619
00:31:11,072 --> 00:31:13,256
Разумеется. Вы бы поступили иначе?
620
00:31:13,274 --> 00:31:15,642
Девушка сказала,
он странно выглядел,
621
00:31:15,693 --> 00:31:17,928
с лицом у него было что-то не то.
622
00:31:17,946 --> 00:31:20,430
Он был в капюшоне,
я его толком не разглядел.
623
00:31:20,465 --> 00:31:24,067
- Какого цвета был капюшон?
- Точно не помню.
624
00:31:24,101 --> 00:31:25,268
Мне правда пора.
625
00:31:25,286 --> 00:31:28,438
Ещё пару вопросов.
626
00:31:32,794 --> 00:31:36,547
Две жабы?
627
00:31:37,665 --> 00:31:41,117
Две жабы...
628
00:31:41,135 --> 00:31:43,170
Одна доза.
629
00:31:43,221 --> 00:31:46,006
Вы издеваетесь?
630
00:31:48,958 --> 00:31:52,559
Мистер Келлог,
631
00:31:52,610 --> 00:31:55,562
как вы сбежали от нападавшего?
632
00:31:55,613 --> 00:31:57,648
Я заметил мужчину,
он что-то грузил в машину.
633
00:31:57,682 --> 00:31:59,149
Если бы не он,
634
00:31:59,183 --> 00:32:00,534
я бы вряд ли сбежал.
635
00:32:00,568 --> 00:32:02,219
Он видел, кто на вас напал?
636
00:32:02,253 --> 00:32:04,154
- Да.
- Вы знаете, как его зовут?
637
00:32:04,188 --> 00:32:05,656
Нет.
638
00:32:05,690 --> 00:32:07,157
Куда он вас отвёз?
639
00:32:07,191 --> 00:32:08,742
Сюда, в отель.
640
00:32:08,793 --> 00:32:10,026
Какая разница,
куда он меня отвёз?
641
00:32:10,044 --> 00:32:11,545
Не шевелись.
642
00:32:11,579 --> 00:32:12,996
Мы хотим найти человека,
643
00:32:13,030 --> 00:32:15,549
который может опознать нападавшего.
644
00:32:15,583 --> 00:32:19,386
- Вы сказали, что он его видел.
- Да, видел.
645
00:32:19,420 --> 00:32:21,004
О нет.
646
00:32:21,039 --> 00:32:24,558
Вы узнаете его,
если ещё раз его увидите?
647
00:32:24,592 --> 00:32:26,193
Нападавшего?
648
00:32:26,227 --> 00:32:30,664
Нет, человека, который вас подвёз.
649
00:32:30,698 --> 00:32:33,267
Не знаю, возможно.
Я не знаю, кто он.
650
00:32:33,318 --> 00:32:37,654
- Нападавшего?
- Нет, второго!
651
00:32:41,109 --> 00:32:43,560
Слушайте, я адвокат.
652
00:32:43,578 --> 00:32:46,864
У меня сейчас начнутся
важные слушания.
653
00:32:46,898 --> 00:32:48,782
Господа, мне нужно идти.
654
00:32:48,833 --> 00:32:53,203
- Нет, подождите!
- Мистер Келлог.
655
00:32:53,237 --> 00:32:55,539
Опасный преступник
гуляет на свободе.
656
00:32:55,573 --> 00:32:57,207
Вы коснулись меня.
657
00:32:57,241 --> 00:32:58,909
Мы должны сделать всё возможное,
658
00:32:58,927 --> 00:33:00,761
чтобы его посадить.
659
00:33:00,795 --> 00:33:03,363
Из этого же района
поступили ещё жалобы.
660
00:33:03,398 --> 00:33:05,599
На нападения, похожие на ваше.
661
00:33:05,633 --> 00:33:08,435
Вы сможете спокойно жить,
662
00:33:08,469 --> 00:33:10,437
если он нападёт ещё на кого-то?
663
00:33:10,471 --> 00:33:12,940
Я могу точно сказать,
что в моём номере
664
00:33:12,974 --> 00:33:14,942
вам его не поймать.
665
00:33:14,976 --> 00:33:19,429
Мне нужно в суд, и я ухожу.
666
00:33:19,447 --> 00:33:21,732
Если вы не объясните судье,
667
00:33:21,766 --> 00:33:25,619
почему я опоздал на прения сторон.
668
00:33:25,653 --> 00:33:27,771
Думаю, мы всё узнали.
669
00:33:27,789 --> 00:33:30,991
Спасибо за ваше время.
670
00:33:37,782 --> 00:33:41,335
Вот вы где!
671
00:33:41,386 --> 00:33:42,753
У нас проблема.
672
00:33:42,787 --> 00:33:45,339
- Какая?
- У него было две жабы.
673
00:33:45,390 --> 00:33:46,840
- Две жабы?
- Я не знаю,
674
00:33:46,891 --> 00:33:49,092
какую он выберет.
- И что ты сделал?
675
00:33:49,126 --> 00:33:52,462
Выбрал наугад,
что я ещё мог?
676
00:33:54,649 --> 00:33:57,634
Дамы и господа присяжные,
677
00:33:57,652 --> 00:34:00,821
у меня на родине говорят:
678
00:34:00,855 --> 00:34:04,942
Не суди корову по шкуре.
679
00:34:04,976 --> 00:34:07,978
Стоя здесь, я вспоминаю эти слова
680
00:34:07,996 --> 00:34:11,314
и прошу вас судить моего клиента
681
00:34:11,332 --> 00:34:14,334
как вы судили бы корову.
682
00:34:14,369 --> 00:34:18,038
Не по шкуре, а по сути.
683
00:34:18,089 --> 00:34:23,844
Дон любил Катрин больше жизни.
684
00:34:23,878 --> 00:34:26,964
Они прожили в счастливом браке
685
00:34:26,998 --> 00:34:29,633
больше пяти месяцев.
686
00:34:29,667 --> 00:34:32,669
Он бы сделал ради неё всё.
687
00:34:32,687 --> 00:34:35,872
Он бы не стал её убивать.
688
00:34:35,907 --> 00:34:38,475
Вы слышали показания горничной,
689
00:34:38,509 --> 00:34:39,977
водителя, повара,
690
00:34:40,011 --> 00:34:41,695
даже полицейского.
691
00:34:41,729 --> 00:34:45,983
Они все говорят одно.
692
00:34:46,017 --> 00:34:48,402
Тихий,
693
00:34:48,453 --> 00:34:51,371
открытый, законопослушный гражданин
694
00:34:51,406 --> 00:34:53,073
попал в лапы
695
00:34:53,124 --> 00:34:55,309
безразличной судебной системы,
696
00:34:55,343 --> 00:34:58,712
готовой посадить невиновного.
697
00:34:58,746 --> 00:35:00,714
Друзья,
698
00:35:00,748 --> 00:35:02,833
судьба человека
699
00:35:02,867 --> 00:35:06,320
в ваших руках.
700
00:35:06,354 --> 00:35:10,307
Правосудие зависит от вас.
701
00:35:29,944 --> 00:35:31,278
Спасибо.
702
00:35:31,279 --> 00:35:34,448
Господин, к вам фройлен Шейд. (нем)
703
00:35:34,449 --> 00:35:36,033
Эрик, с возвращением.
704
00:35:36,067 --> 00:35:38,952
Прекрасно выглядишь.
705
00:35:38,986 --> 00:35:41,922
Ты тоже.
706
00:35:41,956 --> 00:35:45,742
Что с ключом?
707
00:35:45,760 --> 00:35:48,578
У меня его нет.
708
00:35:51,983 --> 00:35:54,634
Печально.
709
00:35:54,669 --> 00:35:56,586
Полагаю, ты сказала моему брату,
710
00:35:56,604 --> 00:35:59,106
что будет, если ты не достанешь ключ.
711
00:35:59,140 --> 00:36:01,258
Я сказала ему,
что ты расскажешь Гримму всё,
712
00:36:01,292 --> 00:36:02,726
если он не отдаст ключ.
713
00:36:02,760 --> 00:36:04,878
Что же он задумал.
714
00:36:04,912 --> 00:36:06,980
Он сказал, что не смог достать ключ.
715
00:36:07,031 --> 00:36:08,598
По крайней мере за то время,
716
00:36:08,616 --> 00:36:10,784
которые ты дал.
717
00:36:10,818 --> 00:36:15,605
Не думаю,
что проблема во времени.
718
00:36:15,623 --> 00:36:17,407
Проблема в мотивации.
719
00:36:17,441 --> 00:36:19,826
Не скажу, что точно понимаю,
720
00:36:19,877 --> 00:36:22,629
что мотивирует твоего брата.
721
00:36:22,663 --> 00:36:26,216
Он не так прост,
как все мужчины.
722
00:36:28,336 --> 00:36:30,721
Кровь Хексенбист даёт знать.
723
00:36:34,458 --> 00:36:35,926
Думаю, пора рассказать Гримму правду
724
00:36:35,960 --> 00:36:37,677
о нас с братом.
725
00:36:37,712 --> 00:36:39,146
Мне сказать ему?
726
00:36:39,180 --> 00:36:42,032
Нет.
727
00:36:42,066 --> 00:36:44,601
Я давно не видел брата.
728
00:36:44,635 --> 00:36:48,805
Умереть, как хочу обнять его.
729
00:36:52,493 --> 00:36:53,994
Что?
730
00:36:54,028 --> 00:36:57,647
Что-то с тобой не то.
731
00:36:57,665 --> 00:36:59,633
Ничего. А что?
732
00:36:59,667 --> 00:37:05,038
Не знаю. Ты вся
733
00:37:05,089 --> 00:37:07,124
сияешь.
734
00:37:07,158 --> 00:37:10,660
Это потому что ты рядом.
735
00:37:19,715 --> 00:37:23,117
- Сколько это продлится?
- Трудно сказать.
736
00:37:23,135 --> 00:37:25,303
И всё же, сколько?
737
00:37:25,337 --> 00:37:26,954
Когда приговор обвинительный,
совещание длится вечность.
738
00:37:26,972 --> 00:37:29,307
А когда оправдательный -
всё проходит быстро.
739
00:37:29,341 --> 00:37:32,793
Вердикт вынесен.
Присяжные возвращаются в зал суда.
740
00:37:32,811 --> 00:37:37,298
Чёрт. Я выбрал не ту жабу.
741
00:37:41,803 --> 00:37:43,187
Совещание было коротким.
742
00:37:43,238 --> 00:37:45,472
Как всегда.
743
00:37:51,863 --> 00:37:53,164
Дамы и господа присяжные,
744
00:37:53,198 --> 00:37:54,165
у вас есть вердикт?
745
00:37:54,199 --> 00:37:57,451
Есть, ваша честь.
746
00:37:57,485 --> 00:37:59,837
Передайте его мне.
747
00:38:11,550 --> 00:38:15,720
Подсудимый, встаньте.
748
00:38:15,771 --> 00:38:17,171
Председатель присяжных заседателей,
749
00:38:17,189 --> 00:38:20,775
огласите, пожалуйста, вердикт.
750
00:38:22,177 --> 00:38:24,812
В деле "Штат Орегон
751
00:38:24,846 --> 00:38:26,564
против Дональда Нидария"
752
00:38:26,615 --> 00:38:28,316
по обвинению в убийстве первой степени
753
00:38:28,350 --> 00:38:31,518
мы признали подсудимого
Дональда Нидария
754
00:38:31,536 --> 00:38:33,187
виновным.
755
00:38:36,524 --> 00:38:38,376
Ура!
756
00:38:38,410 --> 00:38:40,527
Что за херня?
757
00:38:40,545 --> 00:38:41,996
Тихо!
758
00:38:42,030 --> 00:38:46,083
Тишина в суде.
759
00:38:50,038 --> 00:38:52,173
- Давайте бокалы.
- Спасибо вам всем,
760
00:38:52,207 --> 00:38:53,708
если бы не вы,
761
00:38:53,742 --> 00:38:55,509
я бы выпустила убийцу на свободу.
762
00:38:55,543 --> 00:38:58,212
Мы спасли несколько жизней.
Нидария в тюрьме.
763
00:38:58,230 --> 00:39:00,348
А Келлог больше не сможет
выступать перед присяжными,
764
00:39:00,382 --> 00:39:02,216
чтоб не настроить их против себя.
765
00:39:02,234 --> 00:39:05,853
А я никак не поверю,
что украл его пот.
766
00:39:05,887 --> 00:39:08,239
За нас!
767
00:39:09,941 --> 00:39:12,059
Я открою.
768
00:39:12,077 --> 00:39:15,562
Простите, мы уже закрыты.
769
00:39:15,580 --> 00:39:18,699
Я забыл перевернуть...
770
00:39:18,733 --> 00:39:20,451
Помогите мне.
771
00:39:20,502 --> 00:39:22,403
Мне рассказали, что здесь помогут.
772
00:39:22,421 --> 00:39:25,406
Если вы придёте в другой раз,
773
00:39:25,424 --> 00:39:27,241
может, завтра...
774
00:39:27,259 --> 00:39:29,927
Мне нужна помощь сейчас.
775
00:39:31,847 --> 00:39:34,581
Понимаете, о чём я?
- Да.
776
00:39:34,599 --> 00:39:36,717
Со мной что-то случилось.
777
00:39:36,751 --> 00:39:39,887
Я потерял способности.
778
00:39:39,921 --> 00:39:42,306
- Монро, всё нормально?
- Я разберусь!
779
00:39:42,357 --> 00:39:44,725
- Не ходи...
- Ты!
780
00:39:44,759 --> 00:39:47,094
Ты была в коллегии присяжных.
Ты что-то сделала со мной.
781
00:39:47,112 --> 00:39:49,730
- Уверен, вы ошиблись.
- Ты отравила меня.
782
00:39:49,764 --> 00:39:53,401
Это всё ты. Ты разрушила мою жизнь!
783
00:39:53,435 --> 00:39:55,152
Я убью тебя!
- Нет!
784
00:40:02,160 --> 00:40:04,161
Монро!
785
00:40:08,300 --> 00:40:10,134
Ты!
786
00:40:10,168 --> 00:40:12,002
Ты напал на меня.
787
00:40:12,054 --> 00:40:14,138
Он набросился на Розали.
788
00:40:14,172 --> 00:40:18,759
Ты сейчас спас ему жизнь.
789
00:40:18,793 --> 00:40:20,294
Господи. Монро, спасибо.
790
00:40:20,312 --> 00:40:22,897
Ты! Ты коп.
791
00:40:24,466 --> 00:40:27,301
И ты!
- Что у вас там?
792
00:40:28,904 --> 00:40:30,488
Привет.
793
00:40:30,522 --> 00:40:32,323
Как дела?
794
00:40:32,357 --> 00:40:34,992
Вы все! Вы...
795
00:40:35,026 --> 00:40:36,694
что-то сделали со мной.
796
00:40:36,745 --> 00:40:38,779
Попробуй доказать это в суде.
797
00:40:38,813 --> 00:40:40,498
Вы арестованы за нападение.
798
00:40:40,532 --> 00:40:42,333
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас
799
00:40:42,367 --> 00:40:43,834
в суде.
800
00:40:56,598 --> 00:40:58,516
Я требую адвоката.
801
00:40:58,550 --> 00:41:02,686
Я бы не стал.
802
00:41:07,275 --> 00:41:10,878
Адвокаты здесь не в чести.
803
00:41:19,871 --> 00:41:21,989
Он сказал, что знал кого-то из Райнбека.
804
00:41:22,023 --> 00:41:23,324
Я наверное, не выжил бы.
805
00:41:23,358 --> 00:41:25,376
Слушай, у меня кончился крем для бритья.
806
00:41:25,410 --> 00:41:28,662
Не забудешь купить новый по дороге домой?
807
00:41:28,696 --> 00:41:31,715
Ну и ладно. Я возьму твой.
808
00:41:31,750 --> 00:41:33,167
Почти готово.
809
00:41:33,201 --> 00:41:35,903
Я написал для тебя песню.
810
00:41:35,937 --> 00:41:38,589
Она ужасна.
811
00:41:38,640 --> 00:41:40,674
Но я всё равно её сыграю.
812
00:41:40,708 --> 00:41:42,009
- Звонил Хэнк.
- Ты лучше присядь.
813
00:41:42,043 --> 00:41:43,928
Двойное убийство в Юго-восточном Хоторне.
814
00:41:43,979 --> 00:41:46,664
- Ты не видела мой зелёный свитер?
- Я вернусь очень поздно.
815
00:41:46,698 --> 00:41:48,349
Не жди.
- Да, с пуговицами.
816
00:41:48,383 --> 00:41:50,551
Слушай, у меня кончился крем для бритья.
817
00:41:51,987 --> 00:41:53,270
Нет, красный меня бесит.
818
00:41:53,321 --> 00:41:55,523
Ну и ладно. Я возьму твой.
819
00:41:55,557 --> 00:41:56,890
Написал для тебя песню.
820
00:41:56,908 --> 00:41:59,443
- Звонил Хэнк.
- Я люблю тебя.
821
00:41:59,494 --> 00:42:01,228
Двойное убийство в Юго-восточном Хоторне.
822
00:42:01,246 --> 00:42:04,248
И не только потому,
что хочу спать с тобой.
823
00:42:09,254 --> 00:42:11,372
Эй-эй, я ж... Я же шучу, ясно?
824
00:42:19,631 --> 00:42:21,097
Слушай, у меня кончился крем для бритья.
825
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: wishera
826
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, wishera