"ЭХ-ЭХ-ЭХ, - СКАЗАЛ ГАНС, ПОЧЁСЫВАЯ ЗАТЫЛОК, - И КТО БЫ ЭТО МОГ ПОДУМАТЬ!".
Grimm Webisodes A Bad Hair Day / День неудачной причёски русские субтитры TrueTransLate.tv
s01e01 A Sore Subject / Щекотливая тема
Нет, подожди.
Это должно звучать как...
Ничего себе.
Кто бы мог подумать?
Впечатляет.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Да, да.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, Розали. - Да.
А вы, должно быть, Монро.
- А вы? - Простите.
Бад.
Бад Вюрстнер.
Ник, мой приятель Ник,
ну, вы знаете,
Гримм,
сказал, что вы можете помочь мне с одной проблемкой.
То есть, не мне.
Это проблема моего приятеля.
Понимаете, у моего друга...
выпадают волосы и...
он попросил ему помочь.
Вот я и спросил Ника, не знает ли он кого, с кем можно поговорить,
и он порекомендовал поговорить с вами, вот я и пришёл...
поговорить с вами.
А почему ваш друг
не пришёл сам?
Или сама?
Что? Простите.
Знаете, вы правы. Это не моё дело.
Нет, нет, нет, ничего страшного.
Просто это щекотливый вопрос,
потому что...
Ваш друг теряет волосы по всему телу?
Нет, нет, нет, только на голове.
Исключительно на голове.
Думаю, я могу приготовить лекарство для вас.
Сможете забрать сегодня попозже? - Серьёзно?
Отлично! Отлично!
Спасибо! Большое вам спасибо.
Бедняга.
В жизни не слышал про лысого Айсбибера.
В смысле...
представь последствия.
Как бы там ни было...
чем я могу помочь?
Что?
Нет?
Да ладно тебе.
Я могу горелку зажечь.
Тайминг ninh, glumpf www.SubCentral.de Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka