Grimm Webisodes A Bad Hair Day / День неудачной причёски русские субтитры TrueTransLate.tv
s01e04 Late Night Crisis / Кризис посреди ночи
Говоришь, это для Шарфбликера?
Был у нас в младших классах один Шарфбликер.
Неразговорчивый такой.
Думаю, он был очень застенчивым из-за...
крючковатого носа.
Мать честная. - Что?
Это Бад.
Айсбибер?
Так впусти его.
Хорошо.
Слава богу, вы должны мне помочь. Я не знаю, что делать.
Они растут как на дрожжах.
Я пытался их состричь, но они только быстрее и гуще растут.
Бад, простите, пожалуйста,
понятия не имею, как такое случилось.
Присядьте.
Это вы ещё моего друга не видели.
у него дела обстоят гораздо хуже.
Послушайте, дружище,
не нужно прикрываться вымышленным другом, ладно?
Мы никому не расскажем.
Сейчас главное помочь вам.
Вымышленным?
Куда это вы?
Похож он на вымышленного, на ваш взгляд?
Пожалуйста,
давайте успокоимся и всё исправим.
Не волнуйся, приятель.
После лечения стрижка продержится
шесть недель, а не шесть часов.
И Бад, простите,
что мы сомневались в вашем рассказе о друге.
Ничего страшного.
И...
Облингер...
Простите нас, пожалуйста,
что мы заставили вас пройти через такое,
и если мы можем как-то загладить вину,
только скажите.
Это я и хотел сказать.
Ну...
Есть у меня один друг...
Тайминг ninh, hooky81 www.SubCentral.de Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka