1 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 1 сентября 1939 немецкие вооружённые силы вторглись в Польшу, и началась Вторая мировая война. 2 00:00:05,200 --> 00:00:09,300 9 апреля 1940 война пришла в Норвегию. 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,300 С 1941 норвежская молодёжь формировала группы сопротивления для борьбы с нацистами. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,800 Некоторые группы провели значительные операции и снискали в дальнейшем славу и благодарность. 5 00:00:18,800 --> 00:00:21,800 Другие были забыты. 6 00:00:22,300 --> 00:00:26,120 Это история про одну из таких групп. 7 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 (звучит немецкая песня "Die Gedanken sind frei" / "Мысли свободны" / "Нет мыслям преград") 8 00:01:15,280 --> 00:01:18,280 Gutta på skauen / Парни из лесу 9 00:01:18,281 --> 00:01:23,960 s01e01 Den femte mann* / Пятый *по-видимому, отсылка к фильму "Den 12. mann" / "Двенадцатый" 10 00:01:46,640 --> 00:01:48,680 - Опыт работе в киоске? 11 00:01:48,800 --> 00:01:52,560 - Да, я немного подрабатывал у моего дяди в киоске. 12 00:01:52,680 --> 00:01:55,760 Ещё гимназия... Очень заинтересован в саботаже. 13 00:01:55,880 --> 00:02:01,160 Мы с другом писали лозунги на стенах, продавали подпольные газеты, типа такого. 14 00:02:01,380 --> 00:02:02,900 Но это всё не то... 15 00:02:03,000 --> 00:02:07,920 Что и говорить, я надеюсь на некоторый... "экшн". 16 00:02:08,240 --> 00:02:09,680 Будет экшн. 17 00:02:14,160 --> 00:02:19,200 Я думал, мы встречаемся в парке Стенсберг, прошу прощения. Сам виноват. 18 00:02:19,320 --> 00:02:22,500 Там ещё дома небольшие проблемы, у ребёнка что-то с животом, 19 00:02:22,501 --> 00:02:25,680 из-за этого приходится часто менять бельё. 20 00:02:25,800 --> 00:02:31,640 А в подвале очередь, выжималка постоянно занята, и... Обычно мы всё сушим во дворе. 21 00:02:31,760 --> 00:02:35,060 Но теперь по вечерам холодно, и остаётся только выжималка 22 00:02:35,061 --> 00:02:38,360 и сушить на верёвке за печкой. 23 00:02:38,480 --> 00:02:41,320 - Ты учитель? - Да, с пятого по седьмой классы. 24 00:02:41,440 --> 00:02:46,200 - Раз у тебя маленький ребёнок, может тебе лучше быть дома? - Нет-нет, дома полно народа. 25 00:02:46,320 --> 00:02:50,680 Брат, сестра жены. От меня там никакого толка. 26 00:02:50,800 --> 00:02:54,280 Жена может даже рада, если меня не будет, пока война не закончится. 27 00:02:54,600 --> 00:03:00,520 Да я и сам рад. Дома просто не протолкнуться. Никакой семейной жизни. 28 00:03:00,640 --> 00:03:04,020 Если мы хотим... уединиться, надо идти вниз, в прачечную. 29 00:03:04,021 --> 00:03:07,400 А там людям нужна выжималка, поэтому всё нужно делать быстро. 30 00:03:07,520 --> 00:03:10,400 - Хорошо стреляешь, ты написал? 31 00:03:13,360 --> 00:03:16,760 Расскажешь о себе что-нибудь ещё? 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,720 - Нет. 33 00:03:24,840 --> 00:03:27,140 - Несколько членов семьи состоят в NS*? *Nasjonal Samling - нацистская партия в Норвегии (1933-1945) 34 00:03:27,141 --> 00:03:29,399 - Да, верно. 35 00:03:29,400 --> 00:03:34,900 Мама с папой, брат и три двоюродных сестры. Ярые нацисты. 36 00:03:34,901 --> 00:03:36,400 Любят всё немецкое. 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,680 - Уверен, что ты сам против? - Не совсем. 38 00:03:39,800 --> 00:03:45,480 Я состоял в Хирде*, там было весело. В прошлом году ездил в летний лагерь на неделю. *Хирд - военнизированное подразделение NS 39 00:03:45,600 --> 00:03:50,880 - Мне понравилось. - Ты уверен, что хочешь присоединиться к сопротивлению? 40 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 - В этом я тоже не могу быть полностью уверен, но мне кажется, что я против оккупации. 41 00:03:57,160 --> 00:04:03,160 Я просто хочу внести свой вклад. И в целом, пожалуй, не очень важно, на чьей стороне я это сделаю. 42 00:04:03,800 --> 00:04:09,600 - Уже хорошо, что ты хотя бы знаешь, кто есть враг. - Я ещё хорошо умею завязывать узлы, знаю почти 50 видов. 43 00:04:09,720 --> 00:04:12,120 - Это тоже может пригодиться. 44 00:04:12,121 --> 00:04:14,520 - Очень люблю жить в хижине*. *hytte - загородный дом, часто в лесу или/и в горах 45 00:04:15,160 --> 00:04:18,320 Ходить на прогулки и всё такое. Жечь костры... 46 00:04:19,680 --> 00:04:22,160 Ставить палатки... 47 00:04:22,280 --> 00:04:27,880 - Могут быть серьёзные физические нагрузки, готовы к такому? - А я в хорошей форме. 48 00:04:31,360 --> 00:04:37,120 - Например, бежать спасаться. - Это ничего, у меня быстрые ноги. 49 00:04:37,240 --> 00:04:40,360 Да... бояться нечего. 50 00:04:40,480 --> 00:04:46,480 - Никаких жалоб или аллергии? - Аллергии? Никогда не было аллергии. 51 00:04:46,720 --> 00:04:51,080 Я неприхотлив в еде. Ем, что дадут. 52 00:04:51,200 --> 00:04:57,040 - И никаких жалоб? - Никаких. Здоров как бык. 53 00:04:57,720 --> 00:05:00,880 - Гимнаст? - Верно. 54 00:05:02,280 --> 00:05:05,640 - Служил на флоте? - 3 года. 55 00:05:06,920 --> 00:05:10,120 - И принимал участие в операциях? 56 00:05:11,280 --> 00:05:14,160 - Да, так точно. 57 00:05:14,280 --> 00:05:18,360 Филипстад, из недавнего. И склад в Аскере на прошлой неделе. 58 00:05:22,600 --> 00:05:25,560 - Такие специалисты нам нужны. 59 00:05:26,640 --> 00:05:30,480 Я позвоню и сообщу время и место встречи. 60 00:05:46,840 --> 00:05:49,220 - Последний был хорош! - Вообще прекрасный! 61 00:05:49,340 --> 00:05:53,640 Мощная фигура и такие скулы! 62 00:05:57,360 --> 00:06:01,920 - Остальные тоже ничего. Кроме того, совсем уже старого. 63 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 - Этот не годится! Не годится. - И ещё этот Сварре. 64 00:06:04,920 --> 00:06:09,560 - Который с выжималкой в подвале? - Он него почти никакой пользы. 65 00:06:09,680 --> 00:06:13,160 - Да... Но всех остальных берём. - Ну так что, мы согласны? 66 00:06:13,280 --> 00:06:16,960 - Это тебе с ними жить. 67 00:06:17,080 --> 00:06:19,200 Боишься? 68 00:06:19,320 --> 00:06:22,400 - И боюсь, и предвкушаю. 69 00:06:22,520 --> 00:06:26,680 Пожалуй, больше предвкушаю. - Ну хорошо. 70 00:06:30,320 --> 00:06:35,480 - Я немного беспокоюсь, что ты кого-нибудь себе найдёшь, пока меня не будет. 71 00:06:35,600 --> 00:06:39,560 - Лучше обсудим это на следующем приёме. 72 00:06:39,680 --> 00:06:43,040 - Это правда, что вы обязаны соблюдать конфиденциальность? 73 00:06:43,160 --> 00:06:45,680 - Совершенно верно. 74 00:06:46,600 --> 00:06:50,880 - Дело в том, что... Турвальд уходит в лес. 75 00:06:51,000 --> 00:06:55,400 - Да? - Да, он будет участником сопротивления на постоянной основе. 76 00:06:55,520 --> 00:06:58,880 - И давно у вас такие планы? 77 00:06:59,000 --> 00:07:04,640 - Да вот как-то постепенно накопилось. - Где-то с апреля прошлого года. 78 00:07:04,760 --> 00:07:07,660 - Турвальд, а почему ты хочешь уйти в лес? 79 00:07:09,361 --> 00:07:10,560 - Я оказываю сопротивление оккупантам. 80 00:07:10,680 --> 00:07:16,680 - Это понятно. Но зачем в лес? Разве нельзя оказывать сопротивление из дома? 81 00:07:16,880 --> 00:07:19,720 - Да, но... 82 00:07:19,840 --> 00:07:25,840 Я не думаю, что... этого достаточно. Мне кажется, это мой шанс сделать что-то значимое. 83 00:07:26,680 --> 00:07:29,680 - Но ты же также что-то значишь и для своей жены и детей? 84 00:07:29,681 --> 00:07:32,680 - Конечно... Но я не думаю, что этого достаточно. 85 00:07:34,960 --> 00:07:38,640 Война - это для меня, пожалуй, наилучшая возможность. 86 00:07:38,760 --> 00:07:42,400 - Ну, если ты настолько в этом уверен, то, возможно, тебе следует поступить именно так. 87 00:07:42,520 --> 00:07:47,880 - А я беспокоюсь, что это ещё больше отдалит нас друг от друга. 88 00:07:48,000 --> 00:07:51,040 Я не знаю, останется ли хоть что-нибудь от нашего брака после того, как война закончится? 89 00:07:51,160 --> 00:07:57,380 - Мы можем посмотреть на это с другой стороны. Возможно, вам, чтобы обрести друг друга заново, 90 00:07:57,480 --> 00:08:02,160 нужно отдалиться ещё немного больше. - Но мы-то хотим как раз наоборот. 91 00:08:02,280 --> 00:08:07,040 - До того, как вы встретились впервые, между вами была целая пропасть, так ведь? 92 00:08:07,160 --> 00:08:10,480 - Да... - Да? А после этого 93 00:08:10,600 --> 00:08:14,560 вас привлекло друг к другу и вы стали очень близки. 94 00:08:14,680 --> 00:08:18,880 Так может мы воспользуемся вашей текущей отдалённостью, 95 00:08:19,000 --> 00:08:22,960 чтобы вы смогли... встретиться по новой, 96 00:08:23,080 --> 00:08:26,560 и заново влюбиться, 97 00:08:26,680 --> 00:08:32,680 и... и вновь познать тела друг друга с энтузиазмом, интересом 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,240 и большим желанием? 99 00:08:35,360 --> 00:08:39,320 Как написал один мой пациент: 100 00:08:40,600 --> 00:08:44,040 "Ты ближе всего, когда ты далеко. 101 00:08:44,560 --> 00:08:48,440 Что-то исчезает, когда ты рядом. 102 00:08:48,560 --> 00:08:53,160 Это то, что я зову любовью. И я не знаю, что это такое. 103 00:08:54,560 --> 00:09:00,560 Раньше вечера были полны шумом ветра и водопада. 104 00:09:00,720 --> 00:09:05,500 Теперь между нами еле слышно дрожит тонкая струна..."* 105 00:09:05,501 --> 00:09:07,500 *Тур Юнсон, "Når du er borte" / "Когда ты далеко" 106 00:09:07,680 --> 00:09:12,000 - Очень красиво. - Да, это... 107 00:09:12,120 --> 00:09:14,440 красивое. 108 00:09:14,560 --> 00:09:19,720 - Кто знает, может эта война окажется самым лучшим событием в вашей жизни! 109 00:09:32,240 --> 00:09:34,920 - До свидания, папа. - До свидания, папа. 110 00:09:36,080 --> 00:09:38,480 - До свидания. 111 00:10:35,200 --> 00:10:37,960 - Красивый дом. - Ага. 112 00:10:39,040 --> 00:10:41,880 Немного староват, но крепкий. 113 00:10:49,520 --> 00:10:53,160 - Давайте все разуваться при входе. 114 00:10:53,280 --> 00:10:56,440 Тогда не придётся часто мыть полы. 115 00:11:29,960 --> 00:11:31,720 Достаточно! 116 00:11:40,560 --> 00:11:43,440 - Как-то не очень. - Со временем получится. 117 00:11:43,560 --> 00:11:45,880 - Ты думаешь? - Да. 118 00:11:45,881 --> 00:11:47,540 Ещё пару занятий, и ты готов к войне. 119 00:11:48,100 --> 00:11:51,200 - Думаю, приготовим мясо и картошку. 120 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 - Все любят рагу? - Да. - Да. 121 00:11:56,240 --> 00:11:59,240 - Смотри сюда. Вот как надо. 122 00:12:01,320 --> 00:12:05,480 - Ничего себе. - Хорошая кучность, да? 123 00:12:05,600 --> 00:12:07,960 - Ваше здоровье, парни. 124 00:12:08,080 --> 00:12:10,280 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 125 00:12:33,520 --> 00:12:36,600 - Тут так... спокойно. 126 00:12:36,720 --> 00:12:38,600 - Да. 127 00:12:42,200 --> 00:12:45,800 - Я и море люблю, и горы. 128 00:12:48,520 --> 00:12:52,040 Но в лесу есть что-то особенное. - Да. 129 00:12:52,160 --> 00:12:56,520 - Говорят "на" горе и "у" моря. 130 00:12:57,680 --> 00:13:01,320 Но сейчас мы "в" лесу. 131 00:13:01,440 --> 00:13:04,560 Ты как будто становишься его частью. 132 00:13:09,640 --> 00:13:14,880 - Сегодня все молодцы, парни. Я считаю, очень хорошее начало. 133 00:13:15,000 --> 00:13:18,680 Чуть ли не лучше, чем можно было ожидать. - Всем спокойной ночи. 134 00:13:18,800 --> 00:13:22,680 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Скорее бы завтра. 135 00:13:49,800 --> 00:13:54,600 - Забыл, как я оставил предохранитель. - Должен быть вверх. 136 00:13:54,720 --> 00:13:59,680 - Но тут написано "огонь" и стрелка, то есть, получается, всё наоборот. 137 00:13:59,800 --> 00:14:04,560 - Должен быть установлен в самое верхнее положение. - Но тут всё ещё видно "огонь". 138 00:14:04,680 --> 00:14:08,200 Я думал, он должен закрыть надпись, 139 00:14:08,320 --> 00:14:13,520 чтобы она не сбивала с толку, а то можно подумать, что предохранитель не стоит. 140 00:14:13,640 --> 00:14:16,240 Дальше не идёт. 141 00:14:16,360 --> 00:14:18,760 - Значит, поставлен. 142 00:14:18,880 --> 00:14:20,360 - Не хочу рисковать. 143 00:14:23,960 --> 00:14:28,800 - Что происходит?! - Это я! Извините, я нечаянно! 144 00:14:34,040 --> 00:14:36,520 - Все целы? - Да. 145 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 - Да, я не ранен. 146 00:14:39,760 --> 00:14:44,440 Я только хотел проверить, что он на предохранителе, и кажется он не был. 147 00:14:46,280 --> 00:14:50,000 - Убери его теперь. - И вытащи магазин! 148 00:14:50,560 --> 00:14:54,160 - Ещё раз, извините. Я сам виноват. 149 00:15:17,880 --> 00:15:20,360 - Что... 150 00:15:26,840 --> 00:15:28,760 - Стайнар? 151 00:15:30,840 --> 00:15:34,760 Стайнар? Стайнар... 152 00:15:34,900 --> 00:15:36,380 СТАЙНАР 31 ПОГИБ В БОРЬБЕ С ЗАХВАТЧИКАМИ 153 00:15:36,400 --> 00:15:40,040 - Я не могу сказать, что хорошо знал Стайнара. 154 00:15:40,160 --> 00:15:42,920 Но стрелял он отлично. 155 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Стайнар... 156 00:15:47,320 --> 00:15:50,560 Заплатил высочайшую цену. 157 00:15:51,840 --> 00:15:58,240 Но он, как и мы, был человеком, который предпочёл бы погибнуть сражаясь за свободу, чем жить рабом. 158 00:16:00,600 --> 00:16:03,280 Покойся с миром, Стайнар. 159 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 Ты будешь жить в нашей памяти. 160 00:16:10,360 --> 00:16:14,680 - Кто-нибудь хочет что-то добавить? 161 00:16:16,200 --> 00:16:19,720 - Я только хотел сказать, что я очень виноват. 162 00:16:35,960 --> 00:16:39,160 "Дайте мне чистых, открытых, 163 00:16:40,440 --> 00:16:44,040 надёжных и сильных людей. 164 00:16:44,880 --> 00:16:48,480 Тех, в ком есть сила и воля 165 00:16:49,360 --> 00:16:52,640 с пути никогда не свернуть. 166 00:16:53,760 --> 00:16:57,360 Кто не предаст мои цели, 167 00:16:58,280 --> 00:17:01,800 но насмерть поляжет за них. 168 00:17:02,920 --> 00:17:06,360 Да, дайте мне лучших из вас, 169 00:17:07,280 --> 00:17:10,920 и я вам отдам всё, что есть. 170 00:17:11,640 --> 00:17:15,840 Не знать никому до момента победы 171 00:17:15,960 --> 00:17:19,200 как сильно она мне важна. 172 00:17:20,320 --> 00:17:24,680 Нам может придётся спасать наши земли. 173 00:17:24,800 --> 00:17:29,420 И лучших из вас я зову.* 174 00:17:29,430 --> 00:17:31,430 *Рудольф Нильсен, "Revolusjonens Røst" / "Голос Революции" 175 00:17:37,880 --> 00:17:40,040 - Это Сварре? - Да, это я. 176 00:17:40,160 --> 00:17:45,120 - Я хотел узнать, тебя всё ещё интересует участие в... 177 00:17:45,240 --> 00:17:49,200 группе сопротивления? - Да, конечно! 178 00:17:49,320 --> 00:17:51,720 - А то мы очень хотим видеть тебя в своих рядах. - Да! 179 00:17:51,730 --> 00:17:55,660 - Желательно уже сегодня к вечеру. - Ой, это... 180 00:17:57,280 --> 00:18:00,080 Это отлично... 181 00:18:00,200 --> 00:18:06,200 Но сегодня вечером это слишком внезапно. Я завтра иду к зубному. 182 00:18:06,480 --> 00:18:12,480 У меня откололся зуб, и я хотел, чтобы мне его заделали или выдернули. 183 00:18:12,720 --> 00:18:18,560 Когда я пью что-нибудь холодное, в нём очень сильно отдаёт, и мне это так неприятно, очень неприятно... 184 00:18:18,680 --> 00:18:22,840 - Ну тогда завтра вечером? - Да... на самом деле, лучше послезавтра. 185 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 Зуб может болеть ещё день. 186 00:18:27,200 --> 00:18:31,120 Но я очень заинтересован. Так что послезавтра? 187 00:18:31,740 --> 00:18:33,800 - Он с нами. 188 00:18:50,480 --> 00:18:54,000 - Я всё ещё очень переживаю из-за того, что случилось. 189 00:18:54,120 --> 00:18:57,920 - Послушай, мне кажется, уже достаточно. 190 00:18:58,040 --> 00:19:00,480 - Это не так-то просто. 191 00:19:02,320 --> 00:19:04,600 - Это был несчастный случай. 192 00:19:04,720 --> 00:19:07,600 С каждым могло случиться. 193 00:19:07,720 --> 00:19:11,640 Никому лучше не станет от того, что ты постоянно себя винишь. 194 00:19:15,080 --> 00:19:19,800 Так что с этого момента будем считать, что ничего не было. 195 00:19:19,920 --> 00:19:24,080 Мы не будем трогать эту тему, и довольно скоро 196 00:19:24,200 --> 00:19:28,920 произойдёт что-нибудь ещё и перекроет этот случай. 197 00:19:30,320 --> 00:19:31,520 - Хорошо. 198 00:19:32,100 --> 00:19:35,100 (снова звучит "Голос Революции") 199 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Субтитры: NRK TV https://tv.nrk.no/ 200 00:19:51,880 --> 00:19:56,880 Перевод: TrueTransLate https://truetranslate.tv Переводчик: retif