1 00:00:38,154 --> 00:00:41,111 Возможно, когда-нибудь тебе будет позволено проводить меня прямо до двери 2 00:00:41,145 --> 00:00:43,113 моего дома. 3 00:00:48,521 --> 00:00:50,121 Спокойной ночи. 4 00:01:20,920 --> 00:01:24,821 Помогите! Кто-нибудь, помогите! 5 00:01:44,621 --> 00:01:47,222 Я не знаю... я не знаю, о чем ты говоришь! 6 00:01:47,256 --> 00:01:48,757 Я не знаю! 7 00:01:58,662 --> 00:02:03,498 Блин, только этого не хватало. 8 00:02:27,846 --> 00:02:30,214 Я не знаю, о чем ты говоришь, мужик! 9 00:02:30,248 --> 00:02:33,449 Тебе нужен не я! Я не понимаю, о чем ты! 10 00:02:33,484 --> 00:02:35,751 Ладно, ладно. 11 00:02:35,785 --> 00:02:39,586 Я скажу тебе то, что ты хочешь! 12 00:02:39,621 --> 00:02:41,387 Убери пистолет от моей головы, ладно? 13 00:02:41,422 --> 00:02:44,556 Да, да, я все скажу, все, что хочешь! 14 00:02:44,590 --> 00:02:46,924 Просто не тычь мне в лицо оружием. 15 00:02:57,698 --> 00:03:00,099 Договорились? 16 00:03:00,133 --> 00:03:03,901 Я так понял, ты меня отпустишь, да? 17 00:03:03,935 --> 00:03:06,336 Пусть уж власти со мной сделают, что должны, 18 00:03:06,370 --> 00:03:08,404 ладно? Знаешь, суд, тюрьма и, может быть... 19 00:03:08,438 --> 00:03:11,139 О, прекрати! Я же сказал тебе все, что ты хотел! 20 00:03:11,174 --> 00:03:13,307 Все, что ты хотел услышать! 21 00:03:13,342 --> 00:03:16,976 Погоди! Я сказал все, что ты хотел знать! 22 00:03:17,011 --> 00:03:21,613 Пожалуйста! Я все сказал! 23 00:03:27,755 --> 00:03:30,722 Happy Town / Счастливый город s01e01 In this home on ice/ В домике на льду. русские субтитры группы TrueTransLate.tv 24 00:03:47,292 --> 00:03:53,427 Свой багаж вы можете забрать на платформе. Поезд отправляется... 25 00:03:55,163 --> 00:03:57,230 - Вы Хэнли, не так ли? - Да. 26 00:03:57,264 --> 00:03:59,464 Здравствуйте. 27 00:03:59,499 --> 00:04:02,467 - Я - Миранда Кирби. Прелестно. - Спасибо, что встретили меня. 28 00:04:02,501 --> 00:04:05,469 Круглосуточный риэлтер. Так меня здесь называют. 29 00:04:05,503 --> 00:04:07,971 Добро пожаловать в Хаплин. Вам тут понравится. 30 00:04:08,005 --> 00:04:10,139 - Вы играете на гитаре? - Да. 31 00:04:10,174 --> 00:04:12,208 Всегда хотела научиться. 32 00:04:12,242 --> 00:04:14,809 - Знаете, даже брала уроки, когда мне было 9... - Спасибо. 33 00:04:14,844 --> 00:04:16,711 Но мне не нравился учитель, потому что от него пахло. 34 00:04:16,746 --> 00:04:20,115 Так что я спросила родителей, не разрешат ли они мне бросить уроки, и они разрешили. 35 00:04:20,149 --> 00:04:22,217 Теперь я бы на них в суд за это подала, честно. 36 00:04:22,251 --> 00:04:25,153 Представляете, если бы они мне тогда запретили? 37 00:04:25,187 --> 00:04:27,122 Я была бы как чертов Эрик Клэптон сейчас. 38 00:04:27,156 --> 00:04:29,824 Моя дочка Джордан, ей 8. 39 00:04:29,859 --> 00:04:31,994 Она начала играть летом. 40 00:04:32,028 --> 00:04:34,229 И если она захочет бросить занятия, то услышит, 41 00:04:34,262 --> 00:04:37,864 "Прости, дорогая! Не одурачишь!" Садитесь. 42 00:04:42,869 --> 00:04:45,037 Так почему вы решили переехать в Хаплин, дорогая? 43 00:04:45,071 --> 00:04:48,476 Кроме, конечно, безупречного вкуса, в географическом смысле. 44 00:04:48,510 --> 00:04:52,546 - Ну, моя мама проводила тут каникулы, когда была ребенком. - Ясненько. 45 00:04:52,580 --> 00:04:54,548 Она недавно умерла. 46 00:04:54,582 --> 00:04:58,217 Но она всегда с таким воодушевлением рассказывала об этом месте. 47 00:05:06,994 --> 00:05:11,229 Твой папа поет его "коронную" песенку, и это означает только одно: 48 00:05:11,263 --> 00:05:13,764 Точно. Лодка "Алиса из Далласа" сегодня будет спущена на воду. 49 00:05:13,798 --> 00:05:16,366 - Каждый год ты затеваешь это все раньше и раньше. - Нет, не правда. 50 00:05:16,401 --> 00:05:19,369 На неделе, когда проходит традиционный праздник Оттепели, мы всегда спускаем ее на воду. 51 00:05:19,403 --> 00:05:22,405 В этом году это будет замерзший праздник Оттепели. 52 00:05:22,439 --> 00:05:25,240 Непохоже, что в скором времени потеплеет. 53 00:05:25,275 --> 00:05:28,777 - Вы просмотрели брошюры? - Нет. 54 00:05:31,547 --> 00:05:36,752 Эмма, мама хочет оставить Хаплин и переехать в Калифорнию. 55 00:05:36,786 --> 00:05:38,454 Что скажешь? 56 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 Я скажу... Нет. 57 00:05:40,423 --> 00:05:42,058 - Правда? - Правда. 58 00:05:42,092 --> 00:05:43,793 - А почему? - Там все время земля-кряхтения. 59 00:05:43,827 --> 00:05:46,930 У них там земля-кряхтения, а мы тут 60 00:05:46,964 --> 00:05:48,931 в самом сердце нашего государства. 61 00:05:48,966 --> 00:05:51,901 Папа - сын шерифа в городе с нулевой преступностью. 62 00:05:51,935 --> 00:05:54,103 Мама занимает важный пост на кондитерской фабрике, 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,105 а дочка Эмма - самая светлая голова 64 00:05:56,139 --> 00:05:58,741 - в первом классе, куда она ходит. Ешь, давай. 65 00:05:58,775 --> 00:06:01,376 У мамы с папой до сих пор друг с другом шуры-муры, 66 00:06:01,411 --> 00:06:04,112 несмотря на то, что они вместе еще с выпускного в школе. 67 00:06:04,146 --> 00:06:06,915 Вот и скажи мне, Эмма, почему нам надо променять все это 68 00:06:06,950 --> 00:06:09,618 - на место с земля-кряхтениями? - А мы и не будем. 69 00:06:09,652 --> 00:06:12,221 - Точно, не будем. - Скажи ей, Эмма, 70 00:06:12,255 --> 00:06:15,056 скажи маме, как славен Хаплин. 71 00:06:17,659 --> 00:06:20,094 Что вы собираетесь делать? 72 00:06:20,129 --> 00:06:22,830 Хочу открыть свечной магазин, потратив мое наследство. Что вы думаете? 73 00:06:22,864 --> 00:06:25,098 По-моему, это классно. Обожаю свечи, 74 00:06:25,133 --> 00:06:28,167 особенно такие, душистые. - О, вам мои понравятся, 75 00:06:28,202 --> 00:06:30,669 долготлеющие свечи с ароматом земляники. - Вот как? 76 00:06:30,704 --> 00:06:32,838 Я добавляю сладкую сушеную землянику 77 00:06:33,106 --> 00:06:34,476 в воск... А потом проталкиваю внутрь нарезанные фитили. 78 00:06:35,511 --> 00:06:38,845 - Аромат удивительный. - Ладно. Дадите мне скидку за опт. 79 00:06:40,880 --> 00:06:43,682 Кстати о ароматах, здесь так хорошо пахнет. 80 00:06:43,716 --> 00:06:46,851 Конечно, милая. Смотри. 81 00:06:48,855 --> 00:06:51,455 Это наша пекарня - 82 00:06:51,490 --> 00:06:53,523 в ней пекут хлеб наш насущный. 83 00:06:53,558 --> 00:06:54,791 Местные называют ее "Хлебная". 84 00:06:54,826 --> 00:06:58,694 Она не только дает работу девятой части населения города, 85 00:06:58,729 --> 00:07:01,497 но и оживляет местный воздух 86 00:07:01,531 --> 00:07:04,199 ароматом свежевыпеченного хлеба 87 00:07:04,234 --> 00:07:07,168 на протяжении всего дня. 88 00:07:24,415 --> 00:07:26,450 Добро пожаловать в Хаплин, 89 00:07:26,484 --> 00:07:29,786 Или, как некоторые люди сказали бы - счастливый город. 90 00:07:29,821 --> 00:07:33,524 Потому, что они уж в этом понимают, Хэнли. Они знают. 91 00:07:33,558 --> 00:07:35,527 Я думаю, еще холодно. 92 00:07:35,561 --> 00:07:37,530 На этот раз ты ошибаешься, 93 00:07:37,564 --> 00:07:41,368 Да еще холодно, но ты только вспомни ее, подумай о ней, 94 00:07:41,402 --> 00:07:45,005 Представь "Алису из Далласа" скользящей по озеру. 95 00:07:45,039 --> 00:07:47,607 - Ты представляешь это? - Нет. 96 00:07:47,641 --> 00:07:48,841 Нет!? 97 00:07:48,876 --> 00:07:52,209 А ты... ты видишь веревку с форелью 98 00:07:52,243 --> 00:07:56,079 с судаком и с щукой висящих на ней? - Нет. 99 00:07:56,114 --> 00:07:59,549 - Нет? А что ты представляешь? - Бутерброд с сыром! 100 00:07:59,583 --> 00:08:01,585 Бутерброд с сыром? Что? 101 00:08:01,619 --> 00:08:04,421 Ладно. Я докажу, что это работает. 102 00:08:04,456 --> 00:08:08,291 Сейчас я представляю твою няньку Джоржи, 103 00:08:08,325 --> 00:08:09,992 которая придет и отведет тебя в школу. 104 00:08:12,229 --> 00:08:15,397 Господи! Это работает. Я не могу в это поверить! 105 00:08:15,432 --> 00:08:17,532 Это работает! Это работает! 106 00:08:17,567 --> 00:08:20,568 - Что вы, ребята, делаете? - Папочка сходит с ума. 107 00:08:20,602 --> 00:08:22,569 Папочки обычно так и делают. 108 00:08:22,603 --> 00:08:24,904 Неужели ты её спустишь на воду сегодня? 109 00:08:24,939 --> 00:08:28,406 - Да. - Пруд подо льдом. Я была там вчера вечером. 110 00:08:28,441 --> 00:08:30,308 Ну, пруд не озеро, 111 00:08:30,342 --> 00:08:35,780 И... Что ты делала у пруда вчера вечером? 112 00:08:35,814 --> 00:08:38,082 Спасена гудком. 113 00:08:38,116 --> 00:08:41,518 Привет, горошинка! 114 00:08:41,585 --> 00:08:44,887 - Дедушка! - Вот моя девочка! 115 00:08:44,921 --> 00:08:48,289 Дай-ка посмотреть на тебя. Джорджи, как отец? 116 00:08:48,324 --> 00:08:50,024 Засыпает - просыпается. 117 00:08:50,058 --> 00:08:53,160 - В младенчестве столько не спал. - Да уж. 118 00:08:53,194 --> 00:08:55,295 У нас там происшествие на площади. 119 00:08:55,330 --> 00:08:58,264 - Поехали, посмотрим? - Пап, у меня сегодня выходной. 120 00:08:58,299 --> 00:09:01,266 Собирался спустить на воду "Алису из Далласа". 121 00:09:01,301 --> 00:09:03,368 Чертовски рано для того, 122 00:09:03,402 --> 00:09:05,203 - чтобы спускать ее на воду. - Вы что, ребята, сговорились? 123 00:09:05,237 --> 00:09:07,472 Вы что, парни, собрались 124 00:09:07,506 --> 00:09:10,108 - чтобы поговорить о погоде? - Ладно, поехали. 125 00:09:10,142 --> 00:09:12,543 - Давай, я хоть в форму переоденусь. - Да не надо, ты и так хорош. 126 00:09:12,577 --> 00:09:16,347 - Увидимся, горошинка? Пока, Джорджи. - Скажи мамочке, мне пришлось уехать, 127 00:09:16,381 --> 00:09:19,283 потому что мой папочка круче твоего папочки. 128 00:09:19,317 --> 00:09:21,818 Поехали. Ты поведешь. 129 00:09:21,853 --> 00:09:24,220 - Пока, девчонки. - Пошли. 130 00:09:33,963 --> 00:09:37,199 Вообще говоря, это не свидание. Я не планировал это как свидание. 131 00:09:37,233 --> 00:09:40,766 С той минуты, когда ты, Большой Дэйв, пригласил девушку куда-то, это уже свидание. 132 00:09:40,800 --> 00:09:42,601 Я пригласил ее на омлет. 133 00:09:42,635 --> 00:09:44,801 Белое вино и омлет. 134 00:09:46,203 --> 00:09:49,271 - Это - кафе Большого Дэйва, а это он сам и есть. - Привет. 135 00:09:49,306 --> 00:09:52,174 - Доброе утро. Это - Хэнли. Хэнли, это Большой Дэйв. 136 00:09:52,208 --> 00:09:53,775 - Привет. - Привет. 137 00:09:53,809 --> 00:09:55,777 - А это Элай Роджерс. - Привет. 138 00:09:55,811 --> 00:09:57,745 Тут его называют Рутбир. 139 00:09:57,779 --> 00:10:01,148 У нас город маленький. У всех есть прозвище. 140 00:10:01,182 --> 00:10:02,949 Приятно познакомится, ребята. 141 00:10:02,984 --> 00:10:04,350 И нам. 142 00:10:04,385 --> 00:10:07,086 Да уж. Точно. 143 00:10:08,855 --> 00:10:11,089 Почему бы вам, дамы, не присесть, 144 00:10:11,123 --> 00:10:13,424 и я принесу вам по чашке кофе? 145 00:10:13,459 --> 00:10:14,759 Ладно. 146 00:10:14,793 --> 00:10:17,228 Отлично. 147 00:10:17,262 --> 00:10:19,463 Ты думаешь то же, что и я? 148 00:10:19,497 --> 00:10:21,464 Белое вино и омлет? 149 00:10:21,499 --> 00:10:22,866 Ага. 150 00:10:25,936 --> 00:10:28,037 Алло. 151 00:10:28,072 --> 00:10:30,339 Хорошо. Да. Я понял, понял. Мне надо бежать. 152 00:10:30,373 --> 00:10:33,275 Какие-то проблемы на площади... с банером. 153 00:10:33,343 --> 00:10:35,043 Опять? 154 00:10:35,077 --> 00:10:37,512 Прекратите гудеть. 155 00:10:37,546 --> 00:10:40,648 Ты, в машине. Хватит бибикать. 156 00:10:40,683 --> 00:10:42,684 Успокойтесь. 157 00:10:42,718 --> 00:10:46,455 - Всем успокоится. - Может они быстрее успокоятся, если ты не будешь фальцетом пищать, Рутбир? 158 00:10:46,489 --> 00:10:49,691 - Басом рявкни, это более эффективно. - Ага. 159 00:10:49,725 --> 00:10:52,061 Смотри-ка. 160 00:10:52,095 --> 00:10:54,330 Да тут драка. 161 00:10:54,364 --> 00:10:58,467 Сложная ситуация - толпа, место действия - центр Хаплина. 162 00:10:58,501 --> 00:11:00,336 Необычное происшествие, Джон. 163 00:11:00,370 --> 00:11:02,737 Ну, тут у некоторых проблемы с тем, 164 00:11:02,771 --> 00:11:05,071 что мы тут банер повесили. 165 00:11:05,106 --> 00:11:07,540 Я думал, мы договорились его не вешать. 166 00:11:07,575 --> 00:11:10,543 - Ни о чем таком мы не договаривались. - Нет, договаривались. 167 00:11:10,577 --> 00:11:12,544 Мы сидели на собрании в мэрии, 168 00:11:12,578 --> 00:11:15,813 и разговор шел о том, что надо залечивать раны, а не смотреть назад, 169 00:11:15,847 --> 00:11:18,582 и мы все согласились, что баннер вешать не нужно. 170 00:11:18,616 --> 00:11:20,584 Что было бы легче вынести, как мне думается, 171 00:11:20,618 --> 00:11:22,819 если бы на этом банере 172 00:11:22,887 --> 00:11:25,789 не были изображены наши близкие. 173 00:11:25,823 --> 00:11:27,924 Пока они считаются пропавшими без вести, 174 00:11:27,958 --> 00:11:30,993 все равно надежда есть, правильно? - Без сомнения. Не хочу показаться бесчувственным... 175 00:11:31,027 --> 00:11:34,196 Чем дольше вы отказываетесь ловить Фокусника, 176 00:11:34,230 --> 00:11:36,297 тем он кажется все более весомой фигурой. 177 00:11:36,331 --> 00:11:39,766 Если считать, что он вообще существует. 178 00:11:39,801 --> 00:11:41,434 А если учитывать, что нет другого объяснения? 179 00:11:41,469 --> 00:11:43,369 Тогда что? Они просто решили покинуть город, да? 180 00:11:43,403 --> 00:11:46,805 - Моя 8-летняя дочь сама никак не могла уехать из города. - Я это понимаю. 181 00:11:46,839 --> 00:11:50,376 - Может хотите обсудить это с моей матерью? - Может и хочу. 182 00:11:50,410 --> 00:11:52,077 С меня хватит. 183 00:11:52,112 --> 00:11:55,147 Эй! 184 00:11:55,181 --> 00:11:57,215 - Иисусе. Так, ладно. - Уберите его. 185 00:11:57,283 --> 00:12:01,252 - Хватит. Прекратите. - Черт. 186 00:12:03,321 --> 00:12:05,255 Баннер должны убрать. 187 00:12:05,289 --> 00:12:09,557 У нас тут на празднике должны быть карусели и поп-корн, 188 00:12:09,592 --> 00:12:12,226 а не мрачные банеры. 189 00:12:12,259 --> 00:12:14,226 Эй, шериф. 190 00:12:14,260 --> 00:12:17,662 Хоббс нашел кое-что серьезное около пруда Мэк. 191 00:12:17,696 --> 00:12:20,030 Баннер - убрать! 192 00:12:33,243 --> 00:12:35,344 Как твоя челюсть? 193 00:12:35,379 --> 00:12:36,912 Жить буду. 194 00:12:36,947 --> 00:12:39,281 Тебе надо начинать вести себя, как настоящему копу, Томми. 195 00:12:39,315 --> 00:12:41,450 Что ты имеешь в виду? 196 00:12:41,484 --> 00:12:43,718 Ты там стоял - руки в карманы. 197 00:12:43,752 --> 00:12:46,855 Вместо того, чтобы разобраться с ними по-нормальному. Как и подобает властям. 198 00:12:46,889 --> 00:12:48,857 А ты ведешь себя так, будто мороженое продаешь. 199 00:12:48,891 --> 00:12:50,858 Пап, мы в Хаплине. 200 00:12:50,893 --> 00:12:55,162 Зачем все усложнять, жизнь тут не сложная. 201 00:12:55,230 --> 00:12:56,896 Просто помни, что неизбежно будет 202 00:12:56,931 --> 00:12:58,897 форс-мажор. 203 00:12:58,932 --> 00:13:00,397 Что? 204 00:13:00,432 --> 00:13:03,200 Форс-мажор. Это латынь. 205 00:13:03,234 --> 00:13:05,802 Означает природную и неотвратимую катастрофу, 206 00:13:05,836 --> 00:13:09,105 прерывающую спокойное течение жизни. 207 00:13:09,139 --> 00:13:13,241 И, сынок, у каждого в жизни бывает форс-мажор. 208 00:13:13,275 --> 00:13:16,110 Ну, я так понимаю, весь трюк в том, чтобы избегать этого мажора, 209 00:13:16,144 --> 00:13:18,411 или форса, или как его там, 210 00:13:18,446 --> 00:13:20,780 - как можно дольше. - Непростой трюк. 211 00:13:20,814 --> 00:13:23,216 Скажу это Хлое, если когда-нибудь увижу ее снова. 212 00:13:23,250 --> 00:13:25,618 - Кому? - Что? 213 00:13:25,653 --> 00:13:27,120 Кто такая Хлоя? 214 00:13:27,154 --> 00:13:29,121 Кто? 215 00:13:29,156 --> 00:13:31,823 Что у тебя, Хоббс? 216 00:13:31,857 --> 00:13:33,958 Дети катались на коньках и нашли его. 217 00:13:33,993 --> 00:13:37,095 Вы не поверите. 218 00:13:46,308 --> 00:13:48,676 Знаешь что это, Томми? 219 00:13:48,710 --> 00:13:51,679 Ага. 220 00:13:51,713 --> 00:13:54,715 Форс-мажор. 221 00:14:01,722 --> 00:14:04,790 Ясно. 222 00:14:04,824 --> 00:14:07,426 Я думаю, тебе здесь будет комфортно. 223 00:14:07,460 --> 00:14:10,529 Пока не найдем что-нибудь получше. 224 00:14:10,564 --> 00:14:13,032 Звучит неплохо. 225 00:14:13,066 --> 00:14:15,432 У меня здесь семь жильцов, Хэнли, 226 00:14:15,467 --> 00:14:17,434 включая нас с тобой. 227 00:14:17,468 --> 00:14:19,435 Комната с телевизором. 228 00:14:19,470 --> 00:14:21,437 И единственное правило здесь - 229 00:14:21,471 --> 00:14:23,839 кто успел - тому и пульт в руку. 230 00:14:23,873 --> 00:14:26,708 Завтрак и обед - по вашему желанию. 231 00:14:26,742 --> 00:14:29,845 Ну а тут мои вдовушки... 232 00:14:29,880 --> 00:14:32,115 Эстер, Джоана 233 00:14:32,149 --> 00:14:34,817 Роза и Ирен. 234 00:14:34,852 --> 00:14:36,819 - А это Хэнли - Привет. 235 00:14:36,853 --> 00:14:41,656 Ну, посмотри на себя! Привлекательнее книжной мышки! 236 00:14:43,191 --> 00:14:46,360 Я выглядела также, когда была в ее возрасте. 237 00:14:46,394 --> 00:14:49,529 - Неправда. - У меня есть фото. 238 00:14:49,563 --> 00:14:51,730 В 15 веке еще не было фотоаппаратов! 239 00:14:55,868 --> 00:14:58,369 Все говорят, что тут уютное местечко. 240 00:14:58,403 --> 00:15:01,171 этот пансион Медоуз. 241 00:15:01,206 --> 00:15:03,974 Мистер Гривз? 242 00:15:04,008 --> 00:15:06,576 Миссис Медоуз. 243 00:15:06,610 --> 00:15:08,844 Присоединитесь к нам за ужином? 244 00:15:08,879 --> 00:15:12,347 У нас сегодня ягненок в мятном соусе. 245 00:15:12,381 --> 00:15:14,349 К сожалению, нет, миссис Медоуз. 246 00:15:14,383 --> 00:15:18,953 Желудок что-то пошаливает. Весь день сегодня. 247 00:15:18,987 --> 00:15:22,990 Как жаль. Я попрошу Колин принести вам минералочки. 248 00:15:23,024 --> 00:15:25,525 Вы так добры. 249 00:15:27,528 --> 00:15:31,096 Мистер Гривз переехал сюда три месяца назад. 250 00:15:31,130 --> 00:15:33,798 Открывает в городе магазинчик - там будет все, что относится к старому кино. 251 00:15:33,833 --> 00:15:36,500 На третий этаж подниматься строго запрещено. 252 00:15:40,337 --> 00:15:42,306 Несоблюдение этих правил 253 00:15:42,341 --> 00:15:45,676 повлечет за собой ваше немедленное изгнание. 254 00:15:47,913 --> 00:15:50,248 И я не шучу. 255 00:15:50,282 --> 00:15:52,550 Ваша комната здесь. 256 00:16:06,262 --> 00:16:09,732 Итак, внимание всем. 257 00:16:09,766 --> 00:16:12,067 Вы все уже в курсе. 258 00:16:12,102 --> 00:16:14,436 И, как мне известно, то, что произошло, не случалось у нас 259 00:16:14,471 --> 00:16:18,540 уже давно... для некоторых из вас и вообще никогда. 260 00:16:18,574 --> 00:16:21,209 И мы будем расследовать это, 261 00:16:21,243 --> 00:16:24,211 пока порох в пороховницах не кончится. 262 00:16:24,246 --> 00:16:27,947 Теперь вот что, ужасные детали преступления 263 00:16:27,982 --> 00:16:32,751 не должны просочиться в интересах следствия. 264 00:16:32,785 --> 00:16:35,853 Мы должны поймать преступника быстро. 265 00:16:35,887 --> 00:16:40,854 Парень - опасный. Неопасный парень не делает дырок в голове другого парня. 266 00:16:41,292 --> 00:16:44,192 Так, народ. Все слышали начальника. Все по местам. 267 00:16:44,227 --> 00:16:47,428 Я хочу, чтобы вы обошли все дома вокруг пруда Мэк 268 00:16:47,462 --> 00:16:50,430 и нашли кого-нибудь, кто мог видеть жертву 269 00:16:50,465 --> 00:16:53,767 незадолго до убийства, понятно? Приступайте. 270 00:16:53,801 --> 00:16:55,935 Шериф, полиция штата 271 00:16:55,969 --> 00:16:59,470 - выслала машину за телом. - Уже и 10 секунд не дают нам, чтоб самим разобраться? 272 00:16:59,505 --> 00:17:01,272 Приказ капитана Фроста, детектив Хоббс. 273 00:17:01,307 --> 00:17:03,677 И, похоже, они еще и прислать кого-то хотят. 274 00:17:03,711 --> 00:17:04,812 Зачем? 275 00:17:04,846 --> 00:17:06,947 В качестве помощи, уверен. 276 00:17:06,981 --> 00:17:09,115 "Помощь" у них означает "надзор", 277 00:17:09,149 --> 00:17:11,850 а там, не успеешь оглянуться, как уже и "руководство". 278 00:17:11,884 --> 00:17:15,220 И из офиса Пегги Хаплин звонили 6 раз, 279 00:17:15,255 --> 00:17:17,354 пока старая леди не позвонила собственной персоной. 280 00:17:17,389 --> 00:17:19,356 Да? И какой у нее был голос? 281 00:17:19,391 --> 00:17:22,060 Ну, как будто она ос на завтрак наелась. 282 00:17:25,565 --> 00:17:29,068 Рутбир. Томми. 283 00:17:29,102 --> 00:17:31,637 Известите миссис Фридл. 284 00:17:37,944 --> 00:17:40,279 Итак, тут у нас находятся большие чаны, 285 00:17:40,313 --> 00:17:43,748 где перемешиваются вода, мука, соль, растительный жир и дрожжи. 286 00:17:43,783 --> 00:17:47,184 Смесь переливается во вращающиеся емкости, 287 00:17:47,219 --> 00:17:49,186 чтобы дрожжи как следует перемешались и прореагировали. 288 00:17:49,220 --> 00:17:53,289 Это занимает примерно три часа, за которые тесто поднимается. 289 00:17:59,157 --> 00:18:00,757 Алло? 290 00:18:00,792 --> 00:18:02,459 Привет. 291 00:18:02,493 --> 00:18:05,061 Как ты? 292 00:18:05,095 --> 00:18:08,230 Все хорошо. Я тут... читала. 293 00:18:08,264 --> 00:18:10,231 Давай не будем сидеть дома сегодня вечером. 294 00:18:10,265 --> 00:18:12,933 Что скажешь? Хочу пригласить тебя на ужин. 295 00:18:12,967 --> 00:18:16,037 Как насчет... китайской кухни? 296 00:18:16,071 --> 00:18:20,340 Я не знаю. Я что-то усталая. 297 00:18:20,375 --> 00:18:22,876 Опять сидишь в этой комнате? 298 00:18:22,910 --> 00:18:25,011 Я просто кровать перестелила. 299 00:18:25,045 --> 00:18:28,247 Постирала постельное белье... 300 00:18:28,281 --> 00:18:30,248 Весенняя уборка и все такое. 301 00:18:30,282 --> 00:18:33,017 Кэрол, черт возьми, сколько раз мы будем об одном и том же? 302 00:18:33,051 --> 00:18:35,752 Я нашла ее книжку "Спагетти на луне". 303 00:18:35,786 --> 00:18:39,255 Помнишь? 304 00:18:39,290 --> 00:18:41,524 Ты ее читал ей? 305 00:18:41,558 --> 00:18:43,492 Конечно помню. 306 00:18:43,526 --> 00:18:46,928 Солнышко, пожалуйста. Это... это нездорово. 307 00:19:05,078 --> 00:19:08,079 Привет. Что ты здесь делаешь? 308 00:19:08,114 --> 00:19:10,748 Привет. 309 00:19:10,782 --> 00:19:13,450 Кое-что, что, как я надеялся, мне никогда не придется делать 310 00:19:13,484 --> 00:19:17,587 за всю мою карьеру... Извещаю ближайших родственников. 311 00:19:17,621 --> 00:19:20,823 Что? Что случилось? 312 00:19:20,857 --> 00:19:23,592 Дома поговорим, ладно? 313 00:19:23,626 --> 00:19:25,294 Ладно. 314 00:19:29,131 --> 00:19:31,966 Донна Фридл? 315 00:19:32,000 --> 00:19:35,803 Да? 316 00:19:35,837 --> 00:19:39,974 Мы здесь по поводу вашего мужа. 317 00:19:40,008 --> 00:19:42,777 Он найден мертвым этим утром на пруду Мэк. 318 00:19:42,811 --> 00:19:45,947 Мы... мы думаем, он был убит. 319 00:19:45,981 --> 00:19:48,483 Мы... мы сожалеем. 320 00:19:48,517 --> 00:19:51,019 Если мы... если мы можем как-то помочь, 321 00:19:51,053 --> 00:19:53,922 Вы...Вы просто обращайтесь. 322 00:20:00,431 --> 00:20:02,932 Нет! Нет! Нет! 323 00:20:02,967 --> 00:20:05,302 Прийти сюда... сказать мне это! 324 00:20:05,336 --> 00:20:08,000 Нет! Нет! 325 00:20:08,035 --> 00:20:12,135 Ладно, дети. Давайте посмотрим, сможем ли мы попробовать 326 00:20:12,169 --> 00:20:14,771 каких-нибудь горячих, свежих булочек прямо из печи, ладно? 327 00:20:30,634 --> 00:20:33,435 Он был убит в домике на льду, принадлежащем Рэймонду Медоузу. 328 00:20:33,469 --> 00:20:36,470 - Тот, что на пруду Мэк? - Да. 329 00:20:36,504 --> 00:20:39,739 Я не могу его вспомнить... Джерри Фридл. 330 00:20:39,774 --> 00:20:41,741 Извращенец? Помнишь, они его уволили, 331 00:20:41,775 --> 00:20:43,742 потому что он прятался за стеллажами 332 00:20:43,777 --> 00:20:46,745 - и подглядывал за женщинами и девочками. - Ах, этот. 333 00:20:46,779 --> 00:20:48,713 Да, он был такой мерзкий. 334 00:20:48,748 --> 00:20:50,715 Но все равно, он такого не заслуживал. 335 00:20:50,749 --> 00:20:52,750 Ребята, посмотрите, кто это. 336 00:20:52,785 --> 00:20:55,886 Прямо из правительства - субсидируемое подразделение 337 00:20:55,921 --> 00:20:58,289 известное как Кук Ридж. 338 00:20:58,323 --> 00:21:00,090 Туда тараканы идут подыхать. 339 00:21:00,125 --> 00:21:02,960 Почему бы вам не сделать то же самое. Неужели ты не видишь, Лани? 340 00:21:02,995 --> 00:21:05,696 Для девочек означает, что эти болваны скрывают тот факт, 341 00:21:05,730 --> 00:21:08,865 Что они переживают острый приступ гомосексуальной паники. 342 00:21:08,899 --> 00:21:12,236 Как поживает папочка, Джорджия? До сих пор наркоту гонит? 343 00:21:12,270 --> 00:21:14,205 Прикинь, а мы видали его вчера, поздно вечером. 344 00:21:14,240 --> 00:21:18,343 Он стоял на дороге и пел во всю силу своих легких. 345 00:21:18,377 --> 00:21:20,811 Старую песню "ты тщеславный", 346 00:21:20,846 --> 00:21:23,214 Только слова поменял. 347 00:21:23,248 --> 00:21:26,117 Пойдем, Лани. 348 00:21:26,151 --> 00:21:29,353 Хочу я вколоть себе наркоту 349 00:21:29,388 --> 00:21:32,056 она будет в венах моих, в венах моих 350 00:21:32,091 --> 00:21:35,226 Я мечтаю уколоться в предплечье 351 00:21:43,533 --> 00:21:46,434 А с вами-то что случилось? 352 00:21:46,468 --> 00:21:48,436 Донна Фридл. 353 00:21:48,471 --> 00:21:50,438 Сильно расстроилась, 354 00:21:50,472 --> 00:21:52,707 узнав новости о кончине своего мужа. 355 00:21:52,741 --> 00:21:54,408 Я не понял, что ты буквально имел в виду, 356 00:21:54,443 --> 00:21:57,011 когда приказал держать нам порох сухим. 357 00:21:57,045 --> 00:21:59,547 - Да. - Ну, и она ждет в кабинете, если она нужна. 358 00:21:59,581 --> 00:22:02,549 - Так, погоди. Кто? - Донна Фридл. 359 00:22:02,584 --> 00:22:05,352 Вы сюда ее привезли? 360 00:22:05,386 --> 00:22:07,153 - Ну да. - Да. 361 00:22:07,188 --> 00:22:09,055 Она - не подозреваемый. 362 00:22:09,090 --> 00:22:12,493 Вы должны были известить ее, а потом мы бы сняли показания 363 00:22:12,527 --> 00:22:14,495 у нее дома в удобное для нее время, 364 00:22:14,529 --> 00:22:16,497 такова процедура. 365 00:22:18,534 --> 00:22:21,569 Так нам домой ее отвезти? 366 00:22:21,603 --> 00:22:24,839 Проводите ее в комнату отдыха. 367 00:22:24,873 --> 00:22:27,208 Понял. 368 00:22:27,276 --> 00:22:29,245 Что? 369 00:22:32,784 --> 00:22:34,851 Привет, Томми, что тут происходит? 370 00:22:34,885 --> 00:22:38,388 Полная ерунда. А ты сам-то что здесь делаешь? 371 00:22:38,423 --> 00:22:41,192 Я думал, мы сегодня "Алису из Далласа" спускаем 372 00:22:41,226 --> 00:22:43,728 - на воду. - Боже, сегодня не лучший день. 373 00:22:43,762 --> 00:22:45,964 У нас тут... у нас тут убийство. 374 00:22:45,998 --> 00:22:47,966 - Убийство? - Да. 375 00:22:48,000 --> 00:22:49,968 А кого убили? 376 00:22:50,003 --> 00:22:53,005 Сейчас не могу об этом. Я тебе позвоню попозже, ладно? 377 00:22:53,040 --> 00:22:54,540 Ну прости. 378 00:22:54,575 --> 00:22:56,075 Ладно. 379 00:23:10,053 --> 00:23:12,988 Хотел перед Лили выставиться, да? 380 00:23:13,022 --> 00:23:14,456 Мой отец... 381 00:23:21,094 --> 00:23:25,627 Я думаю, нам нужно установить правила. 382 00:23:25,662 --> 00:23:27,162 Говорить об отце - запрещено. 383 00:23:27,197 --> 00:23:31,130 Обсуждать мой музыкальный вкус - тоже, 384 00:23:31,164 --> 00:23:32,798 как и мою задницу. 385 00:23:32,832 --> 00:23:34,733 Но мне нравится твоя задница. 386 00:23:34,767 --> 00:23:38,268 Вот поэтому она и под запретом. 387 00:23:41,373 --> 00:23:43,841 Как же быть с тем домиком на льду? 388 00:23:43,875 --> 00:23:46,911 Я не знаю. А ты что думаешь? 389 00:23:46,945 --> 00:23:49,246 Ведь ты, в сущности, ничего не видела, да? 390 00:23:51,282 --> 00:23:53,750 Как ты объяснишь, что оказалась рядом с прудом Мэк 391 00:23:53,784 --> 00:23:56,086 после полуночи и в такую холодину? 392 00:23:56,120 --> 00:23:59,322 Я могу сказать правду... что я, в припаркованной машине, 393 00:23:59,357 --> 00:24:02,659 обнималась с единственным и непревзойденным принцем этого городка. 394 00:24:02,693 --> 00:24:05,328 Его бабушка распоряжается этим городом. 395 00:24:05,362 --> 00:24:08,264 Моя бабушка плясала за их денюжки. 396 00:24:08,299 --> 00:24:10,333 Его отец - владелец кондитерской фабрики. 397 00:24:10,367 --> 00:24:12,535 У моего отца подпольная нарко-лаборатория. И да, его отец 398 00:24:12,569 --> 00:24:15,504 и мой ненавидят друг друга до кишечной колики. - Да, это отличный способ добиться того, что мне вообще не позволят 399 00:24:15,539 --> 00:24:18,640 выходить из дома. - Меня достали эти игры в Ромео и Джульетту. 400 00:24:18,674 --> 00:24:20,674 Так не будет продолжаться вечно. 401 00:24:20,709 --> 00:24:23,078 Точно. Однажды на землю упадет метеорит, 402 00:24:23,112 --> 00:24:25,080 и уничтожит человечество, в том виде в каком мы его знаем, 403 00:24:25,114 --> 00:24:28,083 и мы наконец-то сможем на публике взяться за руки. - Я так тебя люблю. 404 00:24:28,118 --> 00:24:30,218 Иногда даже не могу сообразить, какой сегодня день. 405 00:24:30,253 --> 00:24:33,456 День "будь мужчиной". 406 00:24:35,859 --> 00:24:40,262 Моего Джерри тут никогда не любили... 407 00:24:41,366 --> 00:24:44,734 Из-за того, что он на девушек поглядывал. 408 00:24:44,769 --> 00:24:48,372 Меня это вообще не волновало. 409 00:24:48,406 --> 00:24:52,477 Он только смотрел. Никогда не трогал. 410 00:24:52,511 --> 00:24:55,180 Но всем было неприятно. 411 00:24:55,215 --> 00:24:57,483 Смотреть это не шляться в ночи. Смотреть это не трогать. 412 00:24:57,517 --> 00:25:00,653 Но в этом городе, если ты обращаешь внимание на людей, 413 00:25:00,687 --> 00:25:03,189 которые не являются твоими близкими друзьями, 414 00:25:03,224 --> 00:25:07,361 так ты сразу можешь оказаться Фокусником, да? 415 00:25:07,395 --> 00:25:09,663 Потому что помнишь, что они говорили, 416 00:25:09,698 --> 00:25:12,367 когда все это происходило? - "Наверняка известно только одно: 417 00:25:12,401 --> 00:25:14,035 Фокусник - 418 00:25:14,070 --> 00:25:16,505 это кто-то, с кем ты сегодня разминулся на улице". 419 00:25:16,539 --> 00:25:20,709 Вы должны начать с братьев Стивилетто. 420 00:25:20,744 --> 00:25:23,079 Они никогда не оставляли моего Джерри в покое. 421 00:25:23,113 --> 00:25:27,017 Любым шансом пользовались. 422 00:25:27,051 --> 00:25:30,186 А с какой целью Хлоя связалась с вами? 423 00:25:33,190 --> 00:25:35,125 А? 424 00:25:35,159 --> 00:25:37,728 Вы осознавали, что сияние, исходившее из ее рта, 425 00:25:37,762 --> 00:25:41,999 было серебристо-лунного цвета. - Что он, черт побери, несёт? 426 00:25:44,103 --> 00:25:46,304 Пап. 427 00:25:46,338 --> 00:25:47,805 Грифф? 428 00:25:47,839 --> 00:25:51,009 Пап. 429 00:25:51,043 --> 00:25:54,113 Кто конкретно из братьев Стивилетто? 430 00:26:15,835 --> 00:26:18,069 Каждый чертов раз... 431 00:26:18,103 --> 00:26:21,270 Трудно парить с орлами, 432 00:26:21,304 --> 00:26:23,338 когда имеешь дело с индюками. 433 00:26:23,372 --> 00:26:25,907 Смотри-ка. Это шериф Энди Тейлор. 434 00:26:25,941 --> 00:26:27,442 И его сын Рыжик заглянули. 435 00:26:27,476 --> 00:26:29,143 Что это вы делаете, ребята? 436 00:26:29,177 --> 00:26:30,644 Что? Ах, это. 437 00:26:30,678 --> 00:26:33,647 Это мы готовим аттракцион к ежегодному празднику Оттепели. 438 00:26:33,681 --> 00:26:36,916 За полдоллара - три попытки. 439 00:26:36,950 --> 00:26:39,918 "Макни дурака". 440 00:26:39,953 --> 00:26:42,252 А это наш дурак. 441 00:26:42,287 --> 00:26:44,787 Выглядит не очень. 442 00:26:44,821 --> 00:26:47,922 Это к тому же и "не очень" твое дело. 443 00:26:47,990 --> 00:26:49,490 Может уймешься, Линкольн? 444 00:26:49,524 --> 00:26:51,258 Можешь не изображать крутого парня, Томми. 445 00:26:51,292 --> 00:26:53,760 Если бы твой старик не был тут шерифом, 446 00:26:53,794 --> 00:26:57,062 ты бы тут на мусорке на нас работал, крыс отстреливал. 447 00:26:57,096 --> 00:27:00,394 Да, если только он вообще умеет стрелять. 448 00:27:00,429 --> 00:27:02,762 Где вы, парни, были прошлой ночью? 449 00:27:02,796 --> 00:27:04,763 Ну, это проще простого, шериф. Мы всю ночь были здесь. 450 00:27:04,798 --> 00:27:06,765 За исключением того, конечно, что Линк ездил в город 451 00:27:06,800 --> 00:27:08,735 за пиццей к Большому Дейву. 452 00:27:08,769 --> 00:27:12,205 А потом он вернулся, и мы работали... 453 00:27:12,239 --> 00:27:16,141 Молчать, кому сказал! Молчать! 454 00:27:16,175 --> 00:27:18,476 работали, значит, с Линкольном над аттракционом, 455 00:27:18,510 --> 00:27:21,679 а малыш сам с собой телек смотрел. 456 00:27:21,713 --> 00:27:23,681 Потом подружка моя пришла, Крисси, 457 00:27:23,716 --> 00:27:26,683 и я любил ее нежно, пока она читала журнал про кинозвезд. 458 00:27:28,787 --> 00:27:31,921 У вас были проблемы с Джерри Фридлом? 459 00:27:31,956 --> 00:27:35,291 Да нет, он вообще-то нормальный, знаете ли, 460 00:27:35,325 --> 00:27:38,894 если не считать, что он городской извращенец, конечно. 461 00:27:41,830 --> 00:27:43,864 Хлоя в курсе, что вы здесь? 462 00:27:48,970 --> 00:27:51,204 Кто это? 463 00:27:51,238 --> 00:27:53,006 Пап. 464 00:27:53,040 --> 00:27:54,440 Пап. 465 00:27:54,475 --> 00:27:56,242 Пап. 466 00:27:58,546 --> 00:28:00,513 Смотрите, Конрои. Смотрите на меня. Давай! 467 00:28:00,548 --> 00:28:02,549 Не покидайте город. 468 00:28:02,583 --> 00:28:07,320 Мы никогда не покидаем город, шериф. Никогда. 469 00:28:09,524 --> 00:28:13,126 Уомпер воняет. 470 00:28:13,161 --> 00:28:14,428 - Эй, Томми. - Давай, Уомпер. 471 00:28:14,462 --> 00:28:16,230 Точно не хочешь с нами потусить? 472 00:28:16,264 --> 00:28:19,567 По пивку? Потереть про старое? 473 00:28:19,601 --> 00:28:22,136 Про всякое нехорошее, что ты раньше делал 474 00:28:22,171 --> 00:28:23,671 и папе не рассказывал? 475 00:28:23,706 --> 00:28:26,174 Приятного дня, господа. 476 00:28:28,210 --> 00:28:32,245 Да! 477 00:28:43,826 --> 00:28:45,626 Хэнли. Привет, дорогая! 478 00:28:45,661 --> 00:28:47,294 Привет. 479 00:28:47,329 --> 00:28:49,696 Радость, доведенная до абсурда, не находите? 480 00:28:49,731 --> 00:28:51,464 Здравствуйте. 481 00:28:51,498 --> 00:28:54,665 Проходите, пожалуйста. 482 00:28:58,903 --> 00:29:01,972 Счастлив, что вы нашли нас. 483 00:29:02,006 --> 00:29:04,974 Местные жители не горят желанием приобрести останки 484 00:29:05,009 --> 00:29:07,476 важнейших культурных вех 485 00:29:07,511 --> 00:29:11,045 из истории кинематографа, 486 00:29:11,080 --> 00:29:13,381 Но, возможно, человеку, в городе новому... 487 00:29:13,415 --> 00:29:16,083 Я из Сокуалми, штат Вашингтон. 488 00:29:16,118 --> 00:29:18,853 Вы посетили нас по причине... 489 00:29:18,854 --> 00:29:21,054 Ушел из жизни любимый человек. 490 00:29:21,088 --> 00:29:23,656 И вы желаете найти... 491 00:29:23,691 --> 00:29:25,658 Спокойствие, глоток свежего воздуха. 492 00:29:25,692 --> 00:29:27,493 А также... 493 00:29:27,527 --> 00:29:29,796 Вложить мое наследство в открытие магазинчика свечей. 494 00:29:29,830 --> 00:29:31,564 Парафиновых или из жира? 495 00:29:31,599 --> 00:29:33,833 Соевого воска. 496 00:29:33,867 --> 00:29:38,803 Меррит Гривз, комната 2Б. 497 00:29:38,837 --> 00:29:40,771 Хэнли Бун, 2Ф. 498 00:29:42,607 --> 00:29:44,574 Так это вы заставляете всех леди в пансионе 499 00:29:44,608 --> 00:29:46,742 мелко дрожать. 500 00:29:46,777 --> 00:29:50,478 Да, такова ноша каждого эффектного холостяка. 501 00:29:52,715 --> 00:29:55,685 Без обид, и не то, чтобы я в этом понимала... 502 00:29:55,719 --> 00:29:57,686 Но... Мы посреди тундры, 503 00:29:57,721 --> 00:30:00,790 А этот магазин уместнее смотрелся бы в Беркли. 504 00:30:00,824 --> 00:30:04,393 То есть, вы и правда считаете основной задачей 505 00:30:04,427 --> 00:30:06,395 торговать памятными вещицами, которые изготовлены... если только, я не пропустила что-то... 506 00:30:06,429 --> 00:30:08,497 примерно до 1950-го года? 507 00:30:08,532 --> 00:30:13,368 Открыть разум местного узколобого населения 508 00:30:13,403 --> 00:30:15,470 к восприятию раннего кинематографа, 509 00:30:15,504 --> 00:30:18,472 и если мне удастся приобщить хотя-бы одного неофита, 510 00:30:18,506 --> 00:30:22,309 Значит, я не зря инвестировал свой капитал. 511 00:30:22,343 --> 00:30:24,310 Я до сих пор помню то захватывающее чувство, 512 00:30:24,345 --> 00:30:29,880 когда моя дорогая мамочка приобщила меня к чудесам кинематографа. 513 00:30:31,381 --> 00:30:32,848 "Синяя дверь". 514 00:30:32,882 --> 00:30:36,350 Фильм, снятый молодым режиссером в 1923 году в Берлине. 515 00:30:36,384 --> 00:30:38,684 Лишь немногие видели эту картину. 516 00:30:38,718 --> 00:30:41,650 Она раскрыла мне секреты вселенной. 517 00:30:41,684 --> 00:30:44,251 Синяя дверь была вратами. 518 00:30:44,286 --> 00:30:48,888 Порталом в сердце человека. 519 00:30:52,193 --> 00:30:55,161 Теперь страх везде. 520 00:30:55,196 --> 00:30:58,166 Даже на солнечных равнинах 521 00:30:58,200 --> 00:31:01,169 Но округ Хаплин жил 522 00:31:01,203 --> 00:31:04,172 под фальшивым прикрытием спокойствия, созданным шерифом. 523 00:31:04,206 --> 00:31:06,774 Последние годы, 524 00:31:06,809 --> 00:31:08,776 ему удавалось держать страх под контролем. 525 00:31:08,810 --> 00:31:10,878 Фокусник. 526 00:31:10,913 --> 00:31:16,283 Значит непосвященных немного ввели в курс дела. 527 00:31:16,318 --> 00:31:17,818 Что-то слышала. 528 00:31:17,853 --> 00:31:20,721 Почему они называют его Фокусник? 529 00:31:20,755 --> 00:31:24,291 Поскольку он обладал способностью 530 00:31:24,326 --> 00:31:28,029 заставить людей исчезнуть без следа. 531 00:31:28,063 --> 00:31:30,064 Так, что это граничило с мистикой. 532 00:31:33,068 --> 00:31:35,035 Это началось 12 лет назад. 533 00:31:35,070 --> 00:31:37,571 Пропала восемнадцатилетняя девушка. 534 00:31:37,606 --> 00:31:40,274 И каждый год, в течении последующих семи лет 535 00:31:40,309 --> 00:31:42,477 кто-то исчезал. 536 00:31:42,511 --> 00:31:44,478 И каждый раз находили личные вещи - 537 00:31:44,513 --> 00:31:47,983 рюкзак, игрушку, книжку в мягкой обложке 538 00:31:48,017 --> 00:31:51,919 только одну вещь, принадлежавшую пропавшему. 539 00:31:51,987 --> 00:31:55,757 Последним, пять лет назад, пропал ребенок. 540 00:31:55,791 --> 00:31:57,792 Но почему все прекратилось? 541 00:31:57,827 --> 00:31:59,594 Он уехал? 542 00:31:59,628 --> 00:32:01,395 Ему надоело? 543 00:32:01,429 --> 00:32:04,097 Его посадили по другому обвинению? 544 00:32:04,131 --> 00:32:06,099 Или он умер? 545 00:32:06,133 --> 00:32:08,934 Или просто сбежал 546 00:32:08,969 --> 00:32:11,437 Потихому 547 00:32:11,472 --> 00:32:13,741 исчез за синей дверью? 548 00:32:21,683 --> 00:32:23,650 Теперь, я думаю, нужно дать Стивилетто поварится 549 00:32:23,685 --> 00:32:25,819 несколько дней в собственной мерзости. 550 00:32:25,854 --> 00:32:28,455 Пусть они успокоятся, решив, что больше нас не интересуют, 551 00:32:28,489 --> 00:32:30,924 а мы тем временем зарядим наши пушки 552 00:32:30,958 --> 00:32:32,926 на тот случай, когда они оступятся. 553 00:32:32,960 --> 00:32:35,262 А они обязательно оступятся. - Звучит круто, шеф. 554 00:32:35,296 --> 00:32:36,763 Полиция. 555 00:32:36,797 --> 00:32:39,532 Роджер, это из лаборатории. 556 00:32:39,566 --> 00:32:42,369 Хоббс. 557 00:32:42,403 --> 00:32:44,471 Где именно на теле? 558 00:32:44,506 --> 00:32:46,941 Ну и почему ты не сообщил этого тогда? 559 00:32:46,975 --> 00:32:50,545 Если это похоже на муку, это и есть мука. 560 00:32:50,580 --> 00:32:52,682 Она тут с неба сыпется как снег. 561 00:32:52,716 --> 00:32:54,685 Все мы покрыты ей. 562 00:32:54,719 --> 00:32:57,321 Ладно. Давай, все равно, сделай проверку в лаборатории. 563 00:32:57,355 --> 00:32:59,824 Ладно. Спасибо 564 00:32:59,858 --> 00:33:01,526 Верите этим болванам? 565 00:33:01,560 --> 00:33:03,561 На теле Фридла нашли 566 00:33:03,562 --> 00:33:05,897 большое количество крупинок муки. 567 00:33:05,932 --> 00:33:08,900 С тех пор, как я переехал сюда даже на моих яйцах 568 00:33:08,935 --> 00:33:12,738 можно найти муку. 569 00:33:50,299 --> 00:33:52,299 Мисс Бун? 570 00:33:53,935 --> 00:33:56,035 Вы сказали, что вы присоединитесь к нам за ужином. 571 00:33:57,304 --> 00:34:00,305 Суп из молодой капусты. 572 00:34:01,907 --> 00:34:03,907 Спасибо. 573 00:34:18,051 --> 00:34:19,685 Что скажешь, пап? 574 00:34:19,719 --> 00:34:21,186 Приветик, сын. 575 00:34:21,220 --> 00:34:23,121 Как чувствуешь себя, в порядке? 576 00:34:23,155 --> 00:34:26,224 Ох, в мои коленях что-то поскрипывает. Что еще может быть нового? 577 00:34:28,260 --> 00:34:30,262 Да уж. 578 00:34:31,765 --> 00:34:33,733 Эй... 579 00:34:35,736 --> 00:34:37,204 Кто такая Хлоя? 580 00:34:37,239 --> 00:34:38,908 Хлоя? 581 00:34:38,942 --> 00:34:41,779 Да... кто она? 582 00:34:41,814 --> 00:34:45,083 Не знаю никакой Хлои. 583 00:34:45,117 --> 00:34:47,084 Милое имя, вообще-то. 584 00:34:48,887 --> 00:34:51,289 Точно. 585 00:34:51,323 --> 00:34:55,059 Пап, может сходить все-таки на прием к доктору Питу? 586 00:34:55,093 --> 00:34:57,161 Ну чтобы... Чтобы он проверил, в порядке ли твой "мотор"? 587 00:34:57,195 --> 00:34:59,964 Я в порядке. 588 00:34:59,998 --> 00:35:01,966 Ну, ты говоришь о прошлом, которое надо забыть. 589 00:35:02,000 --> 00:35:04,635 А сам все еще носишь обручальное кольцо. 590 00:35:04,669 --> 00:35:06,570 Мама давно умерла. 591 00:35:06,605 --> 00:35:09,573 Осязание 592 00:35:09,608 --> 00:35:12,843 - самый недооцененное из всех пяти чувств. 593 00:35:12,911 --> 00:35:16,847 Пока это кольцо на моем пальце, 594 00:35:16,881 --> 00:35:20,484 я будто все еще держу Элис за руку. 595 00:35:22,320 --> 00:35:25,288 Выше нос, сын. 596 00:35:25,322 --> 00:35:27,691 Это был темный день для Хаплина. 597 00:35:27,725 --> 00:35:29,692 Мы пять лет 598 00:35:29,727 --> 00:35:32,295 сдерживали тьму, защищали город. 599 00:35:32,329 --> 00:35:34,597 Нет, это ты сдерживал. 600 00:35:34,631 --> 00:35:36,599 Как ни крути, но целых пять лет 601 00:35:36,633 --> 00:35:39,769 тут не случалось тяжких преступлений, не показывался Фокусник 602 00:35:39,803 --> 00:35:42,605 и не происходило убийств до сегодняшнего утра. 603 00:35:42,639 --> 00:35:44,607 Мы вернем назад 604 00:35:44,641 --> 00:35:46,609 хорошие деньки. 605 00:35:46,643 --> 00:35:48,277 Вернемся к тому порядку вещей. 606 00:35:52,917 --> 00:35:54,484 Обними девочек, ладно? 607 00:35:54,519 --> 00:35:56,820 Ладно. 608 00:36:06,028 --> 00:36:09,663 Не стесняйтесь, начинайте ужин. 609 00:36:09,698 --> 00:36:11,698 Прошу прощения у всех, я опоздала. 610 00:36:11,733 --> 00:36:14,301 Привет. 611 00:36:14,335 --> 00:36:16,203 Все выглядит так аппетитно. 612 00:36:16,238 --> 00:36:18,006 Надеюсь, еще не остыло. 613 00:36:18,040 --> 00:36:21,810 О девушке, путешествующей в одиночестве, обычно говорят, что она бежит... 614 00:36:21,844 --> 00:36:24,146 от мужчины или к мужчине. 615 00:36:24,180 --> 00:36:26,715 - Какой из вариантов ваш, дорогая? - Роуз. 616 00:36:26,750 --> 00:36:29,819 Что? Женская болтовня. Правильно, Хэнли? 617 00:36:29,853 --> 00:36:32,656 Да, все в порядке 618 00:36:32,690 --> 00:36:34,791 И все же, каков ответ - от кого-то или к кому-то? 619 00:36:34,826 --> 00:36:38,029 Оба варианте не имеют к моему путешествию никакого отношения. 620 00:36:39,598 --> 00:36:41,698 Тут очень мило. 621 00:36:41,732 --> 00:36:44,200 И не позволяйте произошедшему на пруду 622 00:36:44,234 --> 00:36:46,235 изменить ваше мнение об этом месте. 623 00:36:48,405 --> 00:36:50,539 А что случилось на пруду? 624 00:36:50,573 --> 00:36:53,308 Убийство. 625 00:36:55,745 --> 00:36:58,079 Городского чудака. 626 00:36:58,114 --> 00:36:59,848 Ужасный был человек. 627 00:36:59,882 --> 00:37:03,082 Я не говорю, что он заслужил смерть... 628 00:37:03,116 --> 00:37:06,750 да еще в домике для рыбной ловли, принадлежащем моему последнему мужу... 629 00:37:06,784 --> 00:37:10,185 но он многих людей тут раздражал - 630 00:37:10,252 --> 00:37:14,585 глаза блудливые, и вел себя, как извращенец. 631 00:37:16,888 --> 00:37:19,622 - Сыром суп посыпать? - Нет, спасибо. 632 00:37:19,657 --> 00:37:21,958 А вот и он. 633 00:37:24,429 --> 00:37:27,231 Добрый вечер, дамы. 634 00:37:27,265 --> 00:37:29,467 Добрый вечер. Чувствуете себя лучше? 635 00:37:29,501 --> 00:37:31,436 К сожалению, нет, 636 00:37:31,470 --> 00:37:34,973 но я надеюсь, что ночной воздух принесет облегчение. 637 00:37:35,007 --> 00:37:37,810 Я оставлю баночку джема у вас на ночном столике 638 00:37:37,844 --> 00:37:40,245 вместе с тостами. 639 00:37:40,279 --> 00:37:43,581 Это и немного имбирного эля - всегда помогает. 640 00:37:43,616 --> 00:37:45,916 Спасибо, Роза. 641 00:37:56,259 --> 00:37:57,292 Дамы. 642 00:37:57,327 --> 00:37:59,160 Спокойной ночи. 643 00:37:59,195 --> 00:38:01,962 Спокойной ночи. 644 00:38:03,598 --> 00:38:05,999 Ну ты и шлюшка! 645 00:38:06,034 --> 00:38:08,469 Я не буду извиняться. 646 00:38:08,504 --> 00:38:11,305 Вообще-то, я бы с удовольствием 647 00:38:11,339 --> 00:38:14,741 лежала на том кусочке хлеба на его тумбочке. - Ах, ты! 648 00:38:23,818 --> 00:38:26,619 Суп стынет, дамы. 649 00:38:26,654 --> 00:38:28,655 Суп стынет. 650 00:38:46,407 --> 00:38:48,375 Тефтельки сегодня были хорошие. 651 00:38:48,409 --> 00:38:50,411 Вот и попробуем. 652 00:38:53,515 --> 00:38:55,716 И знаете что, шериф? 653 00:38:55,751 --> 00:38:58,719 Джерри Фридл приходил сюда. 654 00:38:58,753 --> 00:39:01,889 Я не имею ничего против него. 655 00:39:01,923 --> 00:39:04,558 Я знаю, что люди считают его странным, 656 00:39:04,592 --> 00:39:07,895 но ты в курсе, что он помнит имена всех игроков "Викингов" 657 00:39:07,929 --> 00:39:10,197 начиная с 1960 года? 658 00:39:10,231 --> 00:39:11,965 Да ну? 659 00:39:11,999 --> 00:39:13,900 Ага. 660 00:39:13,935 --> 00:39:17,304 Тогда возможно Роджер Стобак убил его. 661 00:39:18,606 --> 00:39:20,740 Да ладно! 662 00:39:23,778 --> 00:39:26,680 Пиццерия. Большой Дэйв у телефона. 663 00:39:26,714 --> 00:39:28,548 Да. 664 00:39:28,583 --> 00:39:30,684 Две? 665 00:39:30,718 --> 00:39:32,652 Ладно. Не проблема. 666 00:39:32,687 --> 00:39:34,888 Какой адрес? 667 00:39:37,391 --> 00:39:39,759 По поводу нашего разговора на прошлой неделе. 668 00:39:39,794 --> 00:39:41,795 У нас был уговор. 669 00:39:41,829 --> 00:39:44,497 Почему ты все еще в моем округе? 670 00:39:44,532 --> 00:39:46,232 О, боже мой. 671 00:39:46,267 --> 00:39:48,234 Неужели вы только что перефразировали: 672 00:39:48,269 --> 00:39:51,537 "Этот городок слишком тесен для нас двоих"? 673 00:39:51,572 --> 00:39:54,006 Превосходно. 674 00:39:54,040 --> 00:39:56,041 Человек может прожить всю жизнь, 675 00:39:56,075 --> 00:39:58,509 так и не услышав этих слов от шерифа. 676 00:40:05,453 --> 00:40:09,923 Похоже, вы что-то уронили. 677 00:40:18,298 --> 00:40:20,298 Ваше обручальное кольцо? 678 00:40:45,588 --> 00:40:47,522 Хорошего вечера, шериф. 679 00:40:52,284 --> 00:40:54,719 Сегодня у зеленщика видела Миранду Кирби. 680 00:40:54,753 --> 00:40:57,388 Она сказала, что ожидается уйма народу. 681 00:40:57,423 --> 00:41:01,492 - На фестивале. Будет весело, так ведь? - Надену мое фиолетовое платье. 682 00:41:01,527 --> 00:41:04,395 Не верится, что они продолжают с этим возиться. 683 00:41:04,429 --> 00:41:06,731 - Учитывая... - Что учитывая? 684 00:41:06,765 --> 00:41:10,367 ... что погода еще не испортилась. 685 00:41:10,402 --> 00:41:12,670 Ты это имеешь ввиду, Джорджи? 686 00:41:12,704 --> 00:41:14,972 Да. Веселый фестиваль без веселья - 687 00:41:15,006 --> 00:41:17,407 это как день благодарения без благодарения. 688 00:41:17,442 --> 00:41:20,343 Сегодня кого-то убили 689 00:41:23,781 --> 00:41:27,150 Где ты это услышала? 690 00:41:27,184 --> 00:41:28,751 Анджелла Ферелли рассказала. 691 00:41:28,786 --> 00:41:32,855 Она сказала, что кого-то убили на озере, где мы катаемся на коньках. 692 00:41:32,890 --> 00:41:35,358 Это правда, Эмма, детка... 693 00:41:35,392 --> 00:41:36,993 Кто-то умер сегодня. 694 00:41:37,027 --> 00:41:39,862 Мы говорили об этом, помнишь? 695 00:41:39,897 --> 00:41:42,665 В конце концов, все там будут, 696 00:41:42,699 --> 00:41:45,067 где Элис. 697 00:41:45,102 --> 00:41:47,069 Элис убили? 698 00:41:47,104 --> 00:41:49,372 Нет, милая. 699 00:41:49,406 --> 00:41:51,708 Бабуля Элис просто очень устала, 700 00:41:51,742 --> 00:41:53,776 Люди умирают по-разному. 701 00:41:53,811 --> 00:41:56,946 Человек на пруду умер, потому что кто-то захотел причинить ему боль. 702 00:41:56,980 --> 00:41:59,181 Но... 703 00:41:59,215 --> 00:42:02,284 Большинство людей умирает как бабуля Элис. 704 00:42:02,318 --> 00:42:03,685 Ясно, милая? 705 00:42:03,720 --> 00:42:05,020 - Да? - Да. 706 00:42:05,054 --> 00:42:07,422 Ладно, а теперь доедай. 707 00:42:15,865 --> 00:42:18,132 Я всего лишь сказала ей правду. 708 00:42:18,166 --> 00:42:21,035 - Ей это не повредит. - Она же ребенок. 709 00:42:21,069 --> 00:42:23,404 Чем больше ты ее защищаешь от таких вещей, Томми, 710 00:42:23,439 --> 00:42:25,973 тем меньше она будет готова встретится с ними лицом к лицу, 711 00:42:26,008 --> 00:42:27,975 чтобы самой от них защититься. 712 00:42:28,009 --> 00:42:30,644 Ну, извини меня за попытки продлить невинность. 713 00:42:30,678 --> 00:42:33,279 Детство должно быть максимально долгим. 714 00:42:33,314 --> 00:42:35,984 Так, считаю. Один, два, три, четыре, пять. 715 00:42:36,018 --> 00:42:38,154 Чтобы еще ей рассказать? Эй, Эмма. Знаешь, что? 716 00:42:38,188 --> 00:42:42,091 Макароны с сыром вредны, и Джерри Гарсия мертв. 717 00:42:49,799 --> 00:42:51,699 Слушаю. 718 00:42:51,734 --> 00:42:54,936 - Нет. Убери ее. - Мы просматривали дело Стивилетто, 719 00:42:54,970 --> 00:42:57,906 - когда он пришел. - Он дерется, но промахивается мимо нас, как будто нас вообще здесь нет. 720 00:42:57,940 --> 00:42:59,943 Он не в себе, Том. Не похоже на него. 721 00:43:05,316 --> 00:43:07,618 Пап. Открой дверь, Пап. 722 00:43:07,652 --> 00:43:09,153 Пап? 723 00:43:09,221 --> 00:43:10,753 Грифф, открывай. 724 00:43:10,788 --> 00:43:12,688 Если тронешь младенца Иисуса, 725 00:43:12,722 --> 00:43:14,689 я заставлю тебя носить костюм! 726 00:43:14,724 --> 00:43:17,825 Открой, пап. 727 00:43:19,996 --> 00:43:22,631 Пап, посмотри на меня. Что ты творишь? 728 00:43:24,033 --> 00:43:27,436 Хлоя сожгла жестянку. 729 00:43:27,470 --> 00:43:30,006 Пап... 730 00:43:30,041 --> 00:43:32,476 - Кто? - Она сожгла жестянку. 731 00:43:32,510 --> 00:43:35,011 Что? 732 00:43:38,414 --> 00:43:41,481 Итак, я тут. 733 00:43:41,515 --> 00:43:44,451 Ма, я собираюсь подняться сейчас. 734 00:43:44,486 --> 00:43:45,820 Сейчас... 735 00:43:45,854 --> 00:43:48,789 О, половина первого, мне пора. 736 00:43:48,824 --> 00:43:50,891 Позвоню, если найду что-нибудь. 737 00:43:50,926 --> 00:43:52,392 Да? 738 00:43:52,427 --> 00:43:53,894 О, ты там. 739 00:43:53,928 --> 00:43:57,131 Это я... 740 00:43:57,166 --> 00:43:58,433 Хлоя. 741 00:44:04,875 --> 00:44:08,710 - Пап, посмотри на меня. - Кровь пролилась снова. 742 00:44:08,744 --> 00:44:10,311 Теперь все выйдет наружу. 743 00:44:10,345 --> 00:44:13,181 - Пап, посмотри на меня. - Он вернется. 744 00:44:14,549 --> 00:44:16,516 - Пап, посмотри на меня. - Шериф? 745 00:44:16,551 --> 00:44:18,717 Он рожден в момент вспышки... 746 00:44:18,751 --> 00:44:20,887 Пап! Пап, открывай. 747 00:44:20,922 --> 00:44:23,757 - ...человеческого зла. - Шериф? 748 00:44:23,791 --> 00:44:26,259 И он прячется в тенях. 749 00:44:26,293 --> 00:44:29,595 - Пап. Пап, слушай сюда - открой чертову дверь. - Это зло... 750 00:44:29,630 --> 00:44:31,596 - Посмотри на меня. - ...победитель. 751 00:44:31,631 --> 00:44:33,098 Пап! 752 00:44:33,132 --> 00:44:34,365 Пап! 753 00:44:34,399 --> 00:44:37,100 Ты его не остановишь. У нас никогда не получалось. 754 00:44:37,134 --> 00:44:40,536 Пап. Пап, прошу, посмотри на меня. 755 00:44:40,570 --> 00:44:43,170 У нас никогда не получалось. 756 00:44:43,205 --> 00:44:45,338 Пап! Пап, нет! Пап! 757 00:44:45,373 --> 00:44:47,207 Открой дверь. Пап. 758 00:44:47,242 --> 00:44:50,276 - Пап, открой чертову дверь. - Ты его не остановишь. 759 00:44:50,310 --> 00:44:52,378 Ты его не остановишь. 760 00:44:52,413 --> 00:44:55,281 Ты о чем? Пап! 761 00:44:55,316 --> 00:44:58,752 Он Фокусник. 762 00:44:58,786 --> 00:45:00,487 Пап, нет! 763 00:45:00,521 --> 00:45:03,990 Пап. Пап, смотри на меня. Открой дверь. 764 00:45:04,025 --> 00:45:06,560 - Он Фокусник. - Открывай дверь! Нет! 765 00:45:11,066 --> 00:45:15,303 С этой пролитой кровью он вернется. 766 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 Потому, что он Фокусник... 767 00:45:22,679 --> 00:45:25,685 Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka 768 00:45:24,687 --> 00:45:27,687 Переведено на сайте www.notabenoid.com 769 00:45:27,697 --> 00:45:29,697 Переводчики: lariska, aHoHuM, cepylka, ammiakk, gugoltrnsljator, Agcooper, Shati, Lost Sleeping_Beauty, nata73, teftel, caranemica alexpetnet, Jjqqww, thumbelina, kiraa5