Возможно, когда-нибудь тебе будет позволено проводить меня прямо до двери
моего дома.
Спокойной ночи.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Я не знаю... я не знаю, о чем ты говоришь!
Я не знаю!
Блин, только этого не хватало.
Я не знаю, о чем ты говоришь, мужик!
Тебе нужен не я! Я не понимаю, о чем ты!
Ладно, ладно.
Я скажу тебе то, что ты хочешь!
Убери пистолет от моей головы, ладно?
Да, да, я все скажу, все, что хочешь!
Просто не тычь мне в лицо оружием.
Договорились?
Я так понял, ты меня отпустишь, да?
Пусть уж власти со мной сделают, что должны,
ладно? Знаешь, суд, тюрьма и, может быть...
О, прекрати! Я же сказал тебе все, что ты хотел!
Все, что ты хотел услышать!
Погоди! Я сказал все, что ты хотел знать!
Пожалуйста! Я все сказал!
Happy Town / Счастливый город s01e01 In this home on ice/ В домике на льду. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Свой багаж вы можете забрать на платформе. Поезд отправляется...
- Вы Хэнли, не так ли? - Да.
Здравствуйте.
- Я - Миранда Кирби. Прелестно. - Спасибо, что встретили меня.
Круглосуточный риэлтер. Так меня здесь называют.
Добро пожаловать в Хаплин. Вам тут понравится.
- Вы играете на гитаре? - Да.
Всегда хотела научиться.
- Знаете, даже брала уроки, когда мне было 9... - Спасибо.
Но мне не нравился учитель, потому что от него пахло.
Так что я спросила родителей, не разрешат ли они мне бросить уроки, и они разрешили.
Теперь я бы на них в суд за это подала, честно.
Представляете, если бы они мне тогда запретили?
Я была бы как чертов Эрик Клэптон сейчас.
Моя дочка Джордан, ей 8.
Она начала играть летом.
И если она захочет бросить занятия, то услышит,
"Прости, дорогая! Не одурачишь!" Садитесь.
Так почему вы решили переехать в Хаплин, дорогая?
Кроме, конечно, безупречного вкуса, в географическом смысле.
- Ну, моя мама проводила тут каникулы, когда была ребенком. - Ясненько.
Она недавно умерла.
Но она всегда с таким воодушевлением рассказывала об этом месте.
Твой папа поет его "коронную" песенку, и это означает только одно:
Точно. Лодка "Алиса из Далласа" сегодня будет спущена на воду.
- Каждый год ты затеваешь это все раньше и раньше. - Нет, не правда.
На неделе, когда проходит традиционный праздник Оттепели, мы всегда спускаем ее на воду.
В этом году это будет замерзший праздник Оттепели.
Непохоже, что в скором времени потеплеет.
- Вы просмотрели брошюры? - Нет.
Эмма, мама хочет оставить Хаплин и переехать в Калифорнию.
Что скажешь?
Я скажу... Нет.
- Правда? - Правда.
- А почему? - Там все время земля-кряхтения.
У них там земля-кряхтения, а мы тут
в самом сердце нашего государства.
Папа - сын шерифа в городе с нулевой преступностью.
Мама занимает важный пост на кондитерской фабрике,
а дочка Эмма - самая светлая голова
- в первом классе, куда она ходит. Ешь, давай.
У мамы с папой до сих пор друг с другом шуры-муры,
несмотря на то, что они вместе еще с выпускного в школе.
Вот и скажи мне, Эмма, почему нам надо променять все это
- на место с земля-кряхтениями? - А мы и не будем.
- Точно, не будем. - Скажи ей, Эмма,
скажи маме, как славен Хаплин.
Что вы собираетесь делать?
Хочу открыть свечной магазин, потратив мое наследство. Что вы думаете?
По-моему, это классно. Обожаю свечи,
особенно такие, душистые. - О, вам мои понравятся,
долготлеющие свечи с ароматом земляники. - Вот как?
Я добавляю сладкую сушеную землянику
в воск... А потом проталкиваю внутрь нарезанные фитили.
- Аромат удивительный. - Ладно. Дадите мне скидку за опт.
Кстати о ароматах, здесь так хорошо пахнет.
Конечно, милая. Смотри.
Это наша пекарня -
в ней пекут хлеб наш насущный.
Местные называют ее "Хлебная".
Она не только дает работу девятой части населения города,
но и оживляет местный воздух
ароматом свежевыпеченного хлеба
на протяжении всего дня.
Добро пожаловать в Хаплин,
Или, как некоторые люди сказали бы - счастливый город.
Потому, что они уж в этом понимают, Хэнли. Они знают.
Я думаю, еще холодно.
На этот раз ты ошибаешься,
Да еще холодно, но ты только вспомни ее, подумай о ней,
Представь "Алису из Далласа" скользящей по озеру.
- Ты представляешь это? - Нет.
Нет!?
А ты... ты видишь веревку с форелью
с судаком и с щукой висящих на ней? - Нет.
- Нет? А что ты представляешь? - Бутерброд с сыром!
Бутерброд с сыром? Что?
Ладно. Я докажу, что это работает.
Сейчас я представляю твою няньку Джоржи,
которая придет и отведет тебя в школу.
Господи! Это работает. Я не могу в это поверить!
Это работает! Это работает!
- Что вы, ребята, делаете? - Папочка сходит с ума.
Папочки обычно так и делают.
Неужели ты её спустишь на воду сегодня?
- Да. - Пруд подо льдом. Я была там вчера вечером.
Ну, пруд не озеро,
И... Что ты делала у пруда вчера вечером?
Спасена гудком.
Привет, горошинка!
- Дедушка! - Вот моя девочка!
Дай-ка посмотреть на тебя. Джорджи, как отец?
Засыпает - просыпается.
- В младенчестве столько не спал. - Да уж.
У нас там происшествие на площади.
- Поехали, посмотрим? - Пап, у меня сегодня выходной.
Собирался спустить на воду "Алису из Далласа".
Чертовски рано для того,
- чтобы спускать ее на воду. - Вы что, ребята, сговорились?
Вы что, парни, собрались
- чтобы поговорить о погоде? - Ладно, поехали.
- Давай, я хоть в форму переоденусь. - Да не надо, ты и так хорош.
- Увидимся, горошинка? Пока, Джорджи. - Скажи мамочке, мне пришлось уехать,
потому что мой папочка круче твоего папочки.
Поехали. Ты поведешь.
- Пока, девчонки. - Пошли.
Вообще говоря, это не свидание. Я не планировал это как свидание.
С той минуты, когда ты, Большой Дэйв, пригласил девушку куда-то, это уже свидание.
Я пригласил ее на омлет.
Белое вино и омлет.
- Это - кафе Большого Дэйва, а это он сам и есть. - Привет.
- Доброе утро. Это - Хэнли. Хэнли, это Большой Дэйв.
- Привет. - Привет.
- А это Элай Роджерс. - Привет.
Тут его называют Рутбир.
У нас город маленький. У всех есть прозвище.
Приятно познакомится, ребята.
И нам.
Да уж. Точно.
Почему бы вам, дамы, не присесть,
и я принесу вам по чашке кофе?
Ладно.
Отлично.
Ты думаешь то же, что и я?
Белое вино и омлет?
Ага.
Алло.
Хорошо. Да. Я понял, понял. Мне надо бежать.
Какие-то проблемы на площади... с банером.
Опять?
Прекратите гудеть.
Ты, в машине. Хватит бибикать.
Успокойтесь.
- Всем успокоится. - Может они быстрее успокоятся, если ты не будешь фальцетом пищать, Рутбир?
- Басом рявкни, это более эффективно. - Ага.
Смотри-ка.
Да тут драка.
Сложная ситуация - толпа, место действия - центр Хаплина.
Необычное происшествие, Джон.
Ну, тут у некоторых проблемы с тем,
что мы тут банер повесили.
Я думал, мы договорились его не вешать.
- Ни о чем таком мы не договаривались. - Нет, договаривались.
Мы сидели на собрании в мэрии,
и разговор шел о том, что надо залечивать раны, а не смотреть назад,
и мы все согласились, что баннер вешать не нужно.
Что было бы легче вынести, как мне думается,
если бы на этом банере
не были изображены наши близкие.
Пока они считаются пропавшими без вести,
все равно надежда есть, правильно? - Без сомнения. Не хочу показаться бесчувственным...
Чем дольше вы отказываетесь ловить Фокусника,
тем он кажется все более весомой фигурой.
Если считать, что он вообще существует.
А если учитывать, что нет другого объяснения?
Тогда что? Они просто решили покинуть город, да?
- Моя 8-летняя дочь сама никак не могла уехать из города. - Я это понимаю.
- Может хотите обсудить это с моей матерью? - Может и хочу.
С меня хватит.
Эй!
- Иисусе. Так, ладно. - Уберите его.
- Хватит. Прекратите. - Черт.
Баннер должны убрать.
У нас тут на празднике должны быть карусели и поп-корн,
а не мрачные банеры.
Эй, шериф.
Хоббс нашел кое-что серьезное около пруда Мэк.
Баннер - убрать!
Как твоя челюсть?
Жить буду.
Тебе надо начинать вести себя, как настоящему копу, Томми.
Что ты имеешь в виду?
Ты там стоял - руки в карманы.
Вместо того, чтобы разобраться с ними по-нормальному. Как и подобает властям.
А ты ведешь себя так, будто мороженое продаешь.
Пап, мы в Хаплине.
Зачем все усложнять, жизнь тут не сложная.
Просто помни, что неизбежно будет
форс-мажор.
Что?
Форс-мажор. Это латынь.
Означает природную и неотвратимую катастрофу,
прерывающую спокойное течение жизни.
И, сынок, у каждого в жизни бывает форс-мажор.
Ну, я так понимаю, весь трюк в том, чтобы избегать этого мажора,
или форса, или как его там,
- как можно дольше. - Непростой трюк.
Скажу это Хлое, если когда-нибудь увижу ее снова.
- Кому? - Что?
Кто такая Хлоя?
Кто?
Что у тебя, Хоббс?
Дети катались на коньках и нашли его.
Вы не поверите.
Знаешь что это, Томми?
Ага.
Форс-мажор.
Ясно.
Я думаю, тебе здесь будет комфортно.
Пока не найдем что-нибудь получше.
Звучит неплохо.
У меня здесь семь жильцов, Хэнли,
включая нас с тобой.
Комната с телевизором.
И единственное правило здесь -
кто успел - тому и пульт в руку.
Завтрак и обед - по вашему желанию.
Ну а тут мои вдовушки...
Эстер, Джоана
Роза и Ирен.
- А это Хэнли - Привет.
Ну, посмотри на себя! Привлекательнее книжной мышки!
Я выглядела также, когда была в ее возрасте.
- Неправда. - У меня есть фото.
В 15 веке еще не было фотоаппаратов!
Все говорят, что тут уютное местечко.
этот пансион Медоуз.
Мистер Гривз?
Миссис Медоуз.
Присоединитесь к нам за ужином?
У нас сегодня ягненок в мятном соусе.
К сожалению, нет, миссис Медоуз.
Желудок что-то пошаливает. Весь день сегодня.
Как жаль. Я попрошу Колин принести вам минералочки.
Вы так добры.
Мистер Гривз переехал сюда три месяца назад.
Открывает в городе магазинчик - там будет все, что относится к старому кино.
На третий этаж подниматься строго запрещено.
Несоблюдение этих правил
повлечет за собой ваше немедленное изгнание.
И я не шучу.
Ваша комната здесь.
Итак, внимание всем.
Вы все уже в курсе.
И, как мне известно, то, что произошло, не случалось у нас
уже давно... для некоторых из вас и вообще никогда.
И мы будем расследовать это,
пока порох в пороховницах не кончится.
Теперь вот что, ужасные детали преступления
не должны просочиться в интересах следствия.
Мы должны поймать преступника быстро.
Парень - опасный. Неопасный парень не делает дырок в голове другого парня.
Так, народ. Все слышали начальника. Все по местам.
Я хочу, чтобы вы обошли все дома вокруг пруда Мэк
и нашли кого-нибудь, кто мог видеть жертву
незадолго до убийства, понятно? Приступайте.
Шериф, полиция штата
- выслала машину за телом. - Уже и 10 секунд не дают нам, чтоб самим разобраться?
Приказ капитана Фроста, детектив Хоббс.
И, похоже, они еще и прислать кого-то хотят.
Зачем?
В качестве помощи, уверен.
"Помощь" у них означает "надзор",
а там, не успеешь оглянуться, как уже и "руководство".
И из офиса Пегги Хаплин звонили 6 раз,
пока старая леди не позвонила собственной персоной.
Да? И какой у нее был голос?
Ну, как будто она ос на завтрак наелась.
Рутбир. Томми.
Известите миссис Фридл.
Итак, тут у нас находятся большие чаны,
где перемешиваются вода, мука, соль, растительный жир и дрожжи.
Смесь переливается во вращающиеся емкости,
чтобы дрожжи как следует перемешались и прореагировали.
Это занимает примерно три часа, за которые тесто поднимается.
Алло?
Привет.
Как ты?
Все хорошо. Я тут... читала.
Давай не будем сидеть дома сегодня вечером.
Что скажешь? Хочу пригласить тебя на ужин.
Как насчет... китайской кухни?
Я не знаю. Я что-то усталая.
Опять сидишь в этой комнате?
Я просто кровать перестелила.
Постирала постельное белье...
Весенняя уборка и все такое.
Кэрол, черт возьми, сколько раз мы будем об одном и том же?
Я нашла ее книжку "Спагетти на луне".
Помнишь?
Ты ее читал ей?
Конечно помню.
Солнышко, пожалуйста. Это... это нездорово.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Привет.
Кое-что, что, как я надеялся, мне никогда не придется делать
за всю мою карьеру... Извещаю ближайших родственников.
Что? Что случилось?
Дома поговорим, ладно?
Ладно.
Донна Фридл?
Да?
Мы здесь по поводу вашего мужа.
Он найден мертвым этим утром на пруду Мэк.
Мы... мы думаем, он был убит.
Мы... мы сожалеем.
Если мы... если мы можем как-то помочь,
Вы...Вы просто обращайтесь.
Нет! Нет! Нет!
Прийти сюда... сказать мне это!
Нет! Нет!
Ладно, дети. Давайте посмотрим, сможем ли мы попробовать
каких-нибудь горячих, свежих булочек прямо из печи, ладно?
Он был убит в домике на льду, принадлежащем Рэймонду Медоузу.
- Тот, что на пруду Мэк? - Да.
Я не могу его вспомнить... Джерри Фридл.
Извращенец? Помнишь, они его уволили,
потому что он прятался за стеллажами
- и подглядывал за женщинами и девочками. - Ах, этот.
Да, он был такой мерзкий.
Но все равно, он такого не заслуживал.
Ребята, посмотрите, кто это.
Прямо из правительства - субсидируемое подразделение
известное как Кук Ридж.
Туда тараканы идут подыхать.
Почему бы вам не сделать то же самое. Неужели ты не видишь, Лани?
Для девочек означает, что эти болваны скрывают тот факт,
Что они переживают острый приступ гомосексуальной паники.
Как поживает папочка, Джорджия? До сих пор наркоту гонит?
Прикинь, а мы видали его вчера, поздно вечером.
Он стоял на дороге и пел во всю силу своих легких.
Старую песню "ты тщеславный",
Только слова поменял.
Пойдем, Лани.
Хочу я вколоть себе наркоту
она будет в венах моих, в венах моих
Я мечтаю уколоться в предплечье
А с вами-то что случилось?
Донна Фридл.
Сильно расстроилась,
узнав новости о кончине своего мужа.
Я не понял, что ты буквально имел в виду,
когда приказал держать нам порох сухим.
- Да. - Ну, и она ждет в кабинете, если она нужна.
- Так, погоди. Кто? - Донна Фридл.
Вы сюда ее привезли?
- Ну да. - Да.
Она - не подозреваемый.
Вы должны были известить ее, а потом мы бы сняли показания
у нее дома в удобное для нее время,
такова процедура.
Так нам домой ее отвезти?
Проводите ее в комнату отдыха.
Понял.
Что?
Привет, Томми, что тут происходит?
Полная ерунда. А ты сам-то что здесь делаешь?
Я думал, мы сегодня "Алису из Далласа" спускаем
- на воду. - Боже, сегодня не лучший день.
У нас тут... у нас тут убийство.
- Убийство? - Да.
А кого убили?
Сейчас не могу об этом. Я тебе позвоню попозже, ладно?
Ну прости.
Ладно.
Хотел перед Лили выставиться, да?
Мой отец...
Я думаю, нам нужно установить правила.
Говорить об отце - запрещено.
Обсуждать мой музыкальный вкус - тоже,
как и мою задницу.
Но мне нравится твоя задница.
Вот поэтому она и под запретом.
Как же быть с тем домиком на льду?
Я не знаю. А ты что думаешь?
Ведь ты, в сущности, ничего не видела, да?
Как ты объяснишь, что оказалась рядом с прудом Мэк
после полуночи и в такую холодину?
Я могу сказать правду... что я, в припаркованной машине,
обнималась с единственным и непревзойденным принцем этого городка.
Его бабушка распоряжается этим городом.
Моя бабушка плясала за их денюжки.
Его отец - владелец кондитерской фабрики.
У моего отца подпольная нарко-лаборатория. И да, его отец
и мой ненавидят друг друга до кишечной колики. - Да, это отличный способ добиться того, что мне вообще не позволят
выходить из дома. - Меня достали эти игры в Ромео и Джульетту.
Так не будет продолжаться вечно.
Точно. Однажды на землю упадет метеорит,
и уничтожит человечество, в том виде в каком мы его знаем,
и мы наконец-то сможем на публике взяться за руки. - Я так тебя люблю.
Иногда даже не могу сообразить, какой сегодня день.
День "будь мужчиной".
Моего Джерри тут никогда не любили...
Из-за того, что он на девушек поглядывал.
Меня это вообще не волновало.
Он только смотрел. Никогда не трогал.
Но всем было неприятно.
Смотреть это не шляться в ночи. Смотреть это не трогать.
Но в этом городе, если ты обращаешь внимание на людей,
которые не являются твоими близкими друзьями,
так ты сразу можешь оказаться Фокусником, да?
Потому что помнишь, что они говорили,
когда все это происходило? - "Наверняка известно только одно:
Фокусник -
это кто-то, с кем ты сегодня разминулся на улице".
Вы должны начать с братьев Стивилетто.
Они никогда не оставляли моего Джерри в покое.
Любым шансом пользовались.
А с какой целью Хлоя связалась с вами?
А?
Вы осознавали, что сияние, исходившее из ее рта,
было серебристо-лунного цвета. - Что он, черт побери, несёт?
Пап.
Грифф?
Пап.
Кто конкретно из братьев Стивилетто?
Каждый чертов раз...
Трудно парить с орлами,
когда имеешь дело с индюками.
Смотри-ка. Это шериф Энди Тейлор.
И его сын Рыжик заглянули.
Что это вы делаете, ребята?
Что? Ах, это.
Это мы готовим аттракцион к ежегодному празднику Оттепели.
За полдоллара - три попытки.
"Макни дурака".
А это наш дурак.
Выглядит не очень.
Это к тому же и "не очень" твое дело.
Может уймешься, Линкольн?
Можешь не изображать крутого парня, Томми.
Если бы твой старик не был тут шерифом,
ты бы тут на мусорке на нас работал, крыс отстреливал.
Да, если только он вообще умеет стрелять.
Где вы, парни, были прошлой ночью?
Ну, это проще простого, шериф. Мы всю ночь были здесь.
За исключением того, конечно, что Линк ездил в город
за пиццей к Большому Дейву.
А потом он вернулся, и мы работали...
Молчать, кому сказал! Молчать!
работали, значит, с Линкольном над аттракционом,
а малыш сам с собой телек смотрел.
Потом подружка моя пришла, Крисси,
и я любил ее нежно, пока она читала журнал про кинозвезд.
У вас были проблемы с Джерри Фридлом?
Да нет, он вообще-то нормальный, знаете ли,
если не считать, что он городской извращенец, конечно.
Хлоя в курсе, что вы здесь?
Кто это?
Пап.
Смотрите, Конрои. Смотрите на меня. Давай!
Не покидайте город.
Мы никогда не покидаем город, шериф. Никогда.
Уомпер воняет.
- Эй, Томми. - Давай, Уомпер.
Точно не хочешь с нами потусить?
По пивку? Потереть про старое?
Про всякое нехорошее, что ты раньше делал
и папе не рассказывал?
Приятного дня, господа.
Да!
Хэнли. Привет, дорогая!
Привет.
Радость, доведенная до абсурда, не находите?
Здравствуйте.
Проходите, пожалуйста.
Счастлив, что вы нашли нас.
Местные жители не горят желанием приобрести останки
важнейших культурных вех
из истории кинематографа,
Но, возможно, человеку, в городе новому...
Я из Сокуалми, штат Вашингтон.
Вы посетили нас по причине...
Ушел из жизни любимый человек.
И вы желаете найти...
Спокойствие, глоток свежего воздуха.
А также...
Вложить мое наследство в открытие магазинчика свечей.
Парафиновых или из жира?
Соевого воска.
Меррит Гривз, комната 2Б.
Хэнли Бун, 2Ф.
Так это вы заставляете всех леди в пансионе
мелко дрожать.
Да, такова ноша каждого эффектного холостяка.
Без обид, и не то, чтобы я в этом понимала...
Но... Мы посреди тундры,
А этот магазин уместнее смотрелся бы в Беркли.
То есть, вы и правда считаете основной задачей
торговать памятными вещицами, которые изготовлены... если только, я не пропустила что-то...
примерно до 1950-го года?
Открыть разум местного узколобого населения
к восприятию раннего кинематографа,
и если мне удастся приобщить хотя-бы одного неофита,
Значит, я не зря инвестировал свой капитал.
Я до сих пор помню то захватывающее чувство,
когда моя дорогая мамочка приобщила меня к чудесам кинематографа.
"Синяя дверь".
Фильм, снятый молодым режиссером в 1923 году в Берлине.
Лишь немногие видели эту картину.
Она раскрыла мне секреты вселенной.
Синяя дверь была вратами.
Порталом в сердце человека.
Теперь страх везде.
Даже на солнечных равнинах
Но округ Хаплин жил
под фальшивым прикрытием спокойствия, созданным шерифом.
Последние годы,
ему удавалось держать страх под контролем.
Фокусник.
Значит непосвященных немного ввели в курс дела.
Что-то слышала.
Почему они называют его Фокусник?
Поскольку он обладал способностью
заставить людей исчезнуть без следа.
Так, что это граничило с мистикой.
Это началось 12 лет назад.
Пропала восемнадцатилетняя девушка.
И каждый год, в течении последующих семи лет
кто-то исчезал.
И каждый раз находили личные вещи -
рюкзак, игрушку, книжку в мягкой обложке
только одну вещь, принадлежавшую пропавшему.
Последним, пять лет назад, пропал ребенок.
Но почему все прекратилось?
Он уехал?
Ему надоело?
Его посадили по другому обвинению?
Или он умер?
Или просто сбежал
Потихому
исчез за синей дверью?
Теперь, я думаю, нужно дать Стивилетто поварится
несколько дней в собственной мерзости.
Пусть они успокоятся, решив, что больше нас не интересуют,
а мы тем временем зарядим наши пушки
на тот случай, когда они оступятся.
А они обязательно оступятся. - Звучит круто, шеф.
Полиция.
Роджер, это из лаборатории.
Хоббс.
Где именно на теле?
Ну и почему ты не сообщил этого тогда?
Если это похоже на муку, это и есть мука.
Она тут с неба сыпется как снег.
Все мы покрыты ей.
Ладно. Давай, все равно, сделай проверку в лаборатории.
Ладно. Спасибо
Верите этим болванам?
На теле Фридла нашли
большое количество крупинок муки.
С тех пор, как я переехал сюда даже на моих яйцах
можно найти муку.
Мисс Бун?
Вы сказали, что вы присоединитесь к нам за ужином.
Суп из молодой капусты.
Спасибо.
Что скажешь, пап?
Приветик, сын.
Как чувствуешь себя, в порядке?
Ох, в мои коленях что-то поскрипывает. Что еще может быть нового?
Да уж.
Эй...
Кто такая Хлоя?
Хлоя?
Да... кто она?
Не знаю никакой Хлои.
Милое имя, вообще-то.
Точно.
Пап, может сходить все-таки на прием к доктору Питу?
Ну чтобы... Чтобы он проверил, в порядке ли твой "мотор"?
Я в порядке.
Ну, ты говоришь о прошлом, которое надо забыть.
А сам все еще носишь обручальное кольцо.
Мама давно умерла.
Осязание
- самый недооцененное из всех пяти чувств.
Пока это кольцо на моем пальце,
я будто все еще держу Элис за руку.
Выше нос, сын.
Это был темный день для Хаплина.
Мы пять лет
сдерживали тьму, защищали город.
Нет, это ты сдерживал.
Как ни крути, но целых пять лет
тут не случалось тяжких преступлений, не показывался Фокусник
и не происходило убийств до сегодняшнего утра.
Мы вернем назад
хорошие деньки.
Вернемся к тому порядку вещей.
Обними девочек, ладно?
Ладно.
Не стесняйтесь, начинайте ужин.
Прошу прощения у всех, я опоздала.
Привет.
Все выглядит так аппетитно.
Надеюсь, еще не остыло.
О девушке, путешествующей в одиночестве, обычно говорят, что она бежит...
от мужчины или к мужчине.
- Какой из вариантов ваш, дорогая? - Роуз.
Что? Женская болтовня. Правильно, Хэнли?
Да, все в порядке
И все же, каков ответ - от кого-то или к кому-то?
Оба варианте не имеют к моему путешествию никакого отношения.
Тут очень мило.
И не позволяйте произошедшему на пруду
изменить ваше мнение об этом месте.
А что случилось на пруду?
Убийство.
Городского чудака.
Ужасный был человек.
Я не говорю, что он заслужил смерть...
да еще в домике для рыбной ловли, принадлежащем моему последнему мужу...
но он многих людей тут раздражал -
глаза блудливые, и вел себя, как извращенец.
- Сыром суп посыпать? - Нет, спасибо.
А вот и он.
Добрый вечер, дамы.
Добрый вечер. Чувствуете себя лучше?
К сожалению, нет,
но я надеюсь, что ночной воздух принесет облегчение.
Я оставлю баночку джема у вас на ночном столике
вместе с тостами.
Это и немного имбирного эля - всегда помогает.
Спасибо, Роза.
Дамы.
Спокойной ночи.
Ну ты и шлюшка!
Я не буду извиняться.
Вообще-то, я бы с удовольствием
лежала на том кусочке хлеба на его тумбочке. - Ах, ты!
Суп стынет, дамы.
Суп стынет.
Тефтельки сегодня были хорошие.
Вот и попробуем.
И знаете что, шериф?
Джерри Фридл приходил сюда.
Я не имею ничего против него.
Я знаю, что люди считают его странным,
но ты в курсе, что он помнит имена всех игроков "Викингов"
начиная с 1960 года?
Да ну?
Ага.
Тогда возможно Роджер Стобак убил его.
Да ладно!
Пиццерия. Большой Дэйв у телефона.
Да.
Две?
Ладно. Не проблема.
Какой адрес?
По поводу нашего разговора на прошлой неделе.
У нас был уговор.
Почему ты все еще в моем округе?
О, боже мой.
Неужели вы только что перефразировали:
"Этот городок слишком тесен для нас двоих"?
Превосходно.
Человек может прожить всю жизнь,
так и не услышав этих слов от шерифа.
Похоже, вы что-то уронили.
Ваше обручальное кольцо?
Хорошего вечера, шериф.
Сегодня у зеленщика видела Миранду Кирби.
Она сказала, что ожидается уйма народу.
- На фестивале. Будет весело, так ведь? - Надену мое фиолетовое платье.
Не верится, что они продолжают с этим возиться.
- Учитывая... - Что учитывая?
... что погода еще не испортилась.
Ты это имеешь ввиду, Джорджи?
Да. Веселый фестиваль без веселья -
это как день благодарения без благодарения.
Сегодня кого-то убили
Где ты это услышала?
Анджелла Ферелли рассказала.
Она сказала, что кого-то убили на озере, где мы катаемся на коньках.
Это правда, Эмма, детка...
Кто-то умер сегодня.
Мы говорили об этом, помнишь?
В конце концов, все там будут,
где Элис.
Элис убили?
Нет, милая.
Бабуля Элис просто очень устала,
Люди умирают по-разному.
Человек на пруду умер, потому что кто-то захотел причинить ему боль.
Но...
Большинство людей умирает как бабуля Элис.
Ясно, милая?
- Да? - Да.
Ладно, а теперь доедай.
Я всего лишь сказала ей правду.
- Ей это не повредит. - Она же ребенок.
Чем больше ты ее защищаешь от таких вещей, Томми,
тем меньше она будет готова встретится с ними лицом к лицу,
чтобы самой от них защититься.
Ну, извини меня за попытки продлить невинность.
Детство должно быть максимально долгим.
Так, считаю. Один, два, три, четыре, пять.
Чтобы еще ей рассказать? Эй, Эмма. Знаешь, что?
Макароны с сыром вредны, и Джерри Гарсия мертв.
Слушаю.
- Нет. Убери ее. - Мы просматривали дело Стивилетто,
- когда он пришел. - Он дерется, но промахивается мимо нас, как будто нас вообще здесь нет.
Он не в себе, Том. Не похоже на него.
Пап. Открой дверь, Пап.
Пап?
Грифф, открывай.
Если тронешь младенца Иисуса,
я заставлю тебя носить костюм!
Открой, пап.
Пап, посмотри на меня. Что ты творишь?
Хлоя сожгла жестянку.
Пап...
- Кто? - Она сожгла жестянку.
Что?
Итак, я тут.
Ма, я собираюсь подняться сейчас.
Сейчас...
О, половина первого, мне пора.
Позвоню, если найду что-нибудь.
Да?
О, ты там.
Это я...
Хлоя.
- Пап, посмотри на меня. - Кровь пролилась снова.
Теперь все выйдет наружу.
- Пап, посмотри на меня. - Он вернется.
- Пап, посмотри на меня. - Шериф?
Он рожден в момент вспышки...
Пап! Пап, открывай.
- ...человеческого зла. - Шериф?
И он прячется в тенях.
- Пап. Пап, слушай сюда - открой чертову дверь. - Это зло...
- Посмотри на меня. - ...победитель.
Пап!
Ты его не остановишь. У нас никогда не получалось.
Пап. Пап, прошу, посмотри на меня.
У нас никогда не получалось.
Пап! Пап, нет! Пап!
Открой дверь. Пап.
- Пап, открой чертову дверь. - Ты его не остановишь.
Ты его не остановишь.
Ты о чем? Пап!
Он Фокусник.
Пап, нет!
Пап. Пап, смотри на меня. Открой дверь.
- Он Фокусник. - Открывай дверь! Нет!
С этой пролитой кровью он вернется.
Потому, что он Фокусник...
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: lariska, aHoHuM, cepylka, ammiakk, gugoltrnsljator, Agcooper, Shati, Lost Sleeping_Beauty, nata73, teftel, caranemica alexpetnet, Jjqqww, thumbelina, kiraa5