Ранее в сериале...
Добро пожаловать в Хапплин, или как его здесь называют... Счастливый город.
Третий этаж - под запретом.
И я не шучу.
У нас тут убийство.
Ты не поверишь!
Фокусник... им может оказаться любой прохожий на улице.
- Почему они называют его Фокусник? - Из-за его способности...
заставить людей исчезнуть так, что это граничит с мистикой.
- Хлоя подожгла жестянку. - Кто такая Хлоя?
Это я, Хлоя. Я собираюсь подняться наверх.
Ты не сможешь его остановить. Нам это не под силу.
Капельницу с физраствором, быстро.
- Давление падает, 90 на 40. - Можем мы вколоть ему что-то обезболивающее?
Ты держишься хорошо, пап. Только не отключайся.
- Ты все еще единственная девушка, которую я когда-либо любил. - Дайте же ему обезболивающее.
- Она утопилась в озере безумия. - Да дайте же ему чертово лекарство от боли!
Сэр, прошу вас, отойдите дальше.
Хлоя, я вернусь за тобой однажды.
- Доктор, что с ним? - Мы это выясним. Это она?
Да.
Хорошо.
Пошли.
- Томми, эти люди... - Папа.
Они... они порочны,
порочны не в обычном смысле слова.
Их кровь черна,
а их мерзкие души принадлежат дьяволу.
Успокойся, пап, все будет хорошо.
Я буду здесь, когда ты очнешься.
- Я буду здесь, когда ты очнешься. - Так, повезли.
Ты будешь в порядке. Я буду ждать здесь.
Субтитры предоставлены addic7ed.com Синхронизированы kuniva, Arcinboldi
Happy Town / Счастливый город s01e02 I came to Haplin fo the waters / Я приехал в Хаплин на воды. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что тебе нужно?
Просто, мне нравится наблюдать, как готовится праздник Оттепели.
Каждый год я прихожу пораньше и проверяю, как тут все.
Ну, может когда-нибудь ты и сам наконец будешь помогать.
Эта не очень-то меня любит.
Вовсе нет.
Что не так?
Честно говоря...
Чувствую себя ужасно от того, что была там,
на пруду Мэк, в ту ночь, когда убили Джерри,
и так и не рассказала об этом ни слова ни шерифу, ни Томми.
Мы это уже проходили. Ты ничего не видела.
Ты ведь знаешь, что они захотят спросить, что ты делала у пруда Мэк
в такое время. И ты не можешь сказать, что была со мной.
Правильно.
Иначе, наш тайный роман перестанет быть тайной.
Кабинет музыки, четвертый урок?
Встретимся у клавесина.
Что случилось?
Что-то ужасное произошло с шерифом Конроем.
Что конкретно?
Большой Дэйв.
Линкольн.
Все еще замешиваешь тесто для пиццы на воде из самого Нью-Йорка?
Конечно.
Знаешь, шериф Конрой...
он сказал мне, что ее доставляют дважды в неделю,
- прямо из самого Нью-Йорка. Это правда? - Да.
А правда, что я слышал про старого шерифа Конроя?
Я не знаю.
Он точно сейчас в больнице.
И я... я, вообще-то, туда сейчас и направляюсь.
- Ну ладно, передавай ему привет. - Передам, Линкольн.
Невероятно!
Гриффин Конрой отрубил сам себе клешню топором.
Зачем это он сделал?
Может, ему нечему больше аплодировать.
Эй. Поднимай.
- Отлично. - Заткни хлебало.
Это просто не пришло мне в голову.
И полагаю, тебе тоже,
но ее предупреждение было такое недвусмысленное.
Третий этаж под строгим запретом.
И я не шучу.
Я просто не догадалась, что там может быть...
закрыто.
Не уверена.
Но собираюсь...
Подожди секунду...
Хэнли, у нас сюрприз.
Самый лучший из всех сюрпризов.
Еще тост?
Вы так добры, миссис Медоуз.
На здоровье.
Закрой глаза, Хэнли.
Вуаля!
Мы спросили разрешения у Дот.
Она сказала, теперь это все твое.
Отлично.
Но что конкретно - моё?
Сарай. Ты можешь делать здесь свои свечи.
О, это превосходно!
Пока не найдешь более подходящее место,
это будет твоя свечная мастерская.
О, это превосходно!
Спасибо.
Привет.
Я стою здесь, смотрю на него...
на моего отца, самого сильного человека, которого я знаю...
надеясь, что он проснется и расскажет мне, почему
он постоянно говорил о какой-то женщине по имени Хлоя.
А после того, как он ответит,
может быть, мы перейдем к более важным вопросам...
типа "Эй, пап, не желаешь мне рассказать
почему ты отрубил себе руку топором?"
Здесь Пит.
Томми.
Это лучший из плохих вариантов.
Операция на руке прошла успешно,
но связки были повреждены,
так что восстановление займет время. - Что насчет МРТ?
Оно чистое. Но очевидно, что мы имеем дело с каким-то нарушением,
так что я вызвал невропатолога
из Сент-Пола. Он приедет взглянуть.
- Надеюсь, что он поможет нам понять, с чем мы боремся. - Спасибо.
— Пожалуйста. — Действительно.
Без проблем.
Пойду позвоню маме.
Хорошо.
Знаешь, ты можешь идти, большой Дэйв. Мы справимся.
Нет, я попросил Молли присмотреть сегодня за пиццерией.
Я с тобой сегодня, Томми, столько, сколько потребуется.
Спасибо, приятель.
Должен сказать, что
я, отчасти, чувствую себя ответственным за это.
Я видел его как раз перед тем, как он...
Я...
Я ничего не заметил... странного.
Он не упоминал при тебе имени Хлоя,
ну так, случайно, а?
Я так не думаю. Кто такая Хлоя?
Томми.
Привет, Джон. Ты как?
Моя мама хочет увидеть тебя.
Сейчас?
Ну, я ценю ее внимание, Джон,
но моего отца только что забрали с операционного стола в палату, так что...
Но он очнется от наркоза только через три часа?
К тому времени ты опять будешь с ним.
И он даже не узнает, что ты вообще отходил от его кровати.
- Позвони мне, если будут какие-либо новости. - Ты куда?
В Випинг Валл.
Я возьму этих, с верхней полки.
"Касабланка"... прекрасный выбор.
Я полагаю...
"Касабланка" держит первое место
по количеству заимствованных из нее цитат.
В "Унесенных ветром" было
"Положа руку на сердце, дорогуша, мне на это наплевать."
В "Волшебнике из страны Оз"
"Тото, я не думаю, что мы все еще в Канзасе"
и "В гостях хорошо, а дома - лучше".
Но в "Касабланке"...
Ну... "За тебя...",
"У нас всегда будет Париж"
"Немцы были в сером, ты - в голубом."
«Всех, кого обычно, – под арест!»
"Из всех забегаловок во всех городах мира
она вошла в мою".
"Луи, я думаю, это
начало прекрасной дружбы"
Совершенно верно.
Помощник шерифа Конрой.
Миссис Хаплин.
Дай посмотрю на тебя.
Ты пошел в маму, не так ли?
Так люди говорят.
Это комплимент.
Она была хорошо сложена,
лучше всех, кто когда-либо работал в Випинг Валле.
Ей нравилось работать здесь.
Она возвращалась с работы с улыбкой.
Никто так не ухаживал за душицей, как она.
Сад без нее уже не выглядит таким, как прежде, с тех пор, как мы ее потеряли.
И теперь - твой отец...
Это очень печально.
Да, мэм, этого...
никто не ожидал.
Да еще этот, так не вовремя произошедший,
случай на пруду.
Я устроила это для своей внучки.
Его закончили через два дня после того,
как она пропала.
Так что теперь на нем катаются соседские дети.
Пройдемся?
Твой отец выполнял важную работу в здешних местах,
для меня, в том числе, во время срока его полномочий...
Такая работа нужна сейчас как никогда.
Роджер Хоббс вполне сможет его заменить.
Я слышал, он работал в объединенной полиции Минеаполиса и Сент-Пола,
- до того, как переехал в Хаплин. - Роджер Хоббс присосался к древу рода.
У него нет качеств лидера.
Ему не хватает авторитета,
поэтому, пока Гриффин не сможет вернуться,
Я бы хотела, чтобы вы вступили в должность
исполняющего обязанности шерифа графства Хаплин. - Я?
На том и договоримся.
При всем уважении, миссис Хаплин, я...
Я - помощник шерифа только последние 4 года,
и меня нельзя сравнить с моим отцом.
И... у нас табель о рангах.
- Хоббс - старший инспектор. - Роджер Хоббс присосался к древу рода.
Миссис Хаплин, я... Я не знаю, что это значит.
- Это значит, что по моему мнению, вы справитесь. - Хорошо. Что... что насчет Джона?
Вы знаете, ваш сын не поклонник моего отца.
Не уверен, что ему легко будет смириться
с еще одним Конроем на должности.
Мой сын помешался. И хотя я разделяю его переживания
по поводу исчезновения нашей Адди,
его выбор — зациклиться на "Фокуснике"
не только вредит духу нашего общества,
это делает его не способным на что-либо.
Поэтому я хотела бы предложить вам делать то, что делал ваш отец.
Напомнив себе, кто именно создает условия для того,
чтобы вы могли покупать фрукты вашей маленькой дочери.
Удачи...
Шериф.
Наша единственная улика,
поскольку мы не смогли найти ни одного свидетеля,
хотя мы опросили практически весь город,
это порошок, который был найден на жертве.
Оказалось, это какой-то сорт муки для выпечки.
Он был отправлен в лабораторию штата для дальнейшего анализа.
Как Грифф, Томми?
Ну, знаешь, отходит от операции.
Какой следующий шаг по делу Фридла?
Шериф?
Как обычно.
Ты все еще главный в этом деле.
Ты намечаешь этапы.
Ладно, за работу.
Ладно.
Я попала в три чертовы лужи по дороге домой...
не одну, не две... три.
Туфли - на выброс.
На выброс. Мне надо надеть сухие носки,
иначе я рискую умереть от воспаления легких.
- Миссис Медоуз. - О, мистер Гривз.
Я считаю, что настало время для фокстрота перед ужином.
Не хотите ли присоединиться ко мне?
Ну, я... О, да.
Благодарю вас, миссис Медоуз.
Нет ничего лучше, небольшой разминки коленей
для улучшения пищеварения.
Можем ли мы пройти на кухню
и развернуть ваши покупки?
Браво!
Отлично.
Здравствуйте, Хэнли.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Я сейчас вернусь.
Да.
Эй, Том.
Как там шериф?
Поправится.
- Супер-новость. - Да.
И передай ему, что если понадобится рука поддержки...
Том.
Здравствуйте, миссис Хаплин, Джон.
Здравствуйте.
Мы скоро начнем.
Да,
я просто хотел сказать...
Хорошо поразмыслив...
я должен отклонить ваше предложение.
Я... я и правда думаю, будет лучше для всех,
если Роджер Хоббс станет шерифом.
Ладно.
Ладно?
Мне жаль, что ты так считаешь,
но я все понимаю.
Мы не можем позволить слухам распространиться
и жить своей жизнью.
Да, шерифа Гриффина Конроя постигло недомогание.
Его обследуют.
И обещаю, как только мы будем что-то знать,
мы распространим информацию об этом.
В настоящее время,
мы должны молиться о здоровье Гриффина и о его семье.
Я знаю, о чем сейчас думает каждый...
настали тяжелые времена,
с учетом того, что произошло на пруду,
поэтому мне особенно приятно
объявить о новом назначении на должность исполняющего обязанности шерифа.
Позвольте представить нашего нового шерифа,
Томми Конроя.
Спасибо, миссис Хаплин.
Спасибо.
С учетом "происшествия на пруду"...
о котором упомянула миссис Хаплин...
Теперь подходящее время для старичка
поскрести коготками
и решить, что он может заграбастать...
голову, хвост
и всю чертову рыбину целиком.
Это... это цитата из фильма "Челюсти".
Может, ему лучше было бы процитировать
мультфильм про утенка Даффи, где Даффи становится шерифом
крошечного городишки, а заканчивает уборщиком.
- А Поросенок ему и говорит... - Ему повезло, что это и есть крошечный городишко.
Можно, я возьму ваш сливочник?
Конечно.
У вас кто-то лежит в этой больнице?
Да.
Печально.
Друг или родственник?
Родственник.
Что-то вроде.
Дедушка, которого у меня никогда не было, как-то так.
Он поправится?
Пока не говорят.
А вы тут...
- тоже к кому-то пришли? - Нет. Просто зашел перекусить пудингом из тапиоки.
Видишь ли, я твердо верю, что все болезни общества
можно было бы вылечить, если бы у людей находилось время побаловать себя пудингом.
Было бы чудесно.
Ну что ж.
Я буду думать о твоем почти-дедушке,
а я - о вашей тапиоке.
Слушай, это лихорадка первого дня,
это со всеми случается.
Он прав. В первый рабочий день на фабрике я совершенно растерялась.
В день открытия моей пиццерии
я чуть не рехнулся.
Да. Спасибо, ребята, помогли.
Правда, ваша работа не включает в себя расследование убийства.
Я там совершенно растерялся.
Ничего страшного, Томми.
Это как...
Это как в 10 классе.
Помнишь, когда тренер Фрейтес уволился,
тебе пришлось держать речь на собрании перед всей школой,
потому что ты был нападающим нашей сборной.
Вот именно, и как ты помнишь, я тоже растерялся.
Ну, да... растерялся.
И ты выручил меня
сходу прочтя поэму собственного сочинения. - Послушай, смысл, Томми, в том,
что после этого никто не сомневался,
что ты способен повести нас в бой на футбольном поле.
И сейчас в тебе никто не сомневается.
Как жалко, что вы пропустите праздник Оттепели.
Я знаю, как вы его любите.
Надеюсь, мой отец там не появится.
Помните, что случилось в прошлом году?
Поправляйтесь, ладно?
Вы единственный,
с кем я могу решать воскресный кроссворд и сразу писать ответы.
В молодости
я очень переживал, что у меня не было перчаток,
пока не встретил человека, у которого не было рук.
Эй?
Змея всегда шипит...
Ты что-то добавил в мой... Это молоко?
Это сливки,
тупая сука.
Джорджи, что ты видела в домике на льду?
Ты видела, кто убил Джерри Фридла?
Слушай меня, когда я говорю!
И в зеркале отражался один ее глаз...
Что означает этот чертов "гавот"? Что это такое?
Это такая французская штука.
Да? А по-моему это... танец.
Этот парень смотрит на себя в зеркало, и он танцует.
- Понял? - Ладно.
Не понимаю, зачем... ты все время так. Заткнись.
Зачем он все время так. Тупица.
Тихо! Слушайте...
Пройти мимо! Это "пройти мимо".
Заткнитесь! Заткнитесь!
- Она очухивается. - О, супер.
Привет.
Что я здесь делаю?
О, Малыш хочет поздороваться.
Привет.
- Малыш! - Всегда ты его смущаешь.
Привет, Джорджи.
Ты в порядке?
Хочешь тапиоки?
Прости, но...
Я так тебе скажу, пап, отчасти я думаю,
что все, чего хочет Пегги Хаплин - иметь прирученную зверушку.
Не в смысле того, что ты был для нее такой зверушкой,
но ты настаивал на том, чтобы не будить спящего льва,
именно то, чего хотела бы миссис Хаплин.
Что до меня, я прикидываю, что у нее на уме,
даже если я бы и хотел разбудить этого льва,
я слишком бесхарактерный, чтобы это сделать.
Нет. Я не знаю, пап.
Возможно, она права.
Он вернется.
Папа?
Теперь, когда кровь пролилась снова.
Он вернется.
Что?
Кто?
Змея шипит там, где сладкоголосая птица поет, Хлоя.
Папа? Папа, кто такая Хлоя?
Папа, поговори со мной. Кто такая Хлоя?
Папа, поговори со мной. Кто такая, черт возьми, Хлоя?
Да?
Ты должен приехать домой, прямо сейчас.
Я бежала, и бежала, и бежала.
- Они тебя обидели? - Когда она прибежала, ее зрачки были расширены.
Должно быть братья Стивилетто накачали ее наркотиками.
Нет, это нелепо.
- Я... Я выпила... Я выпила чашку кофе... - Они тебя обидели?
- Я не знаю. - Джорджи, они тебя обидели?
Я не знаю.
Я получил Ваше сообщение, босс. Они в сарае.
Что, мы их арестуем?
Не арестуем, Рутбир.
Не арестуем.
Конрой, какого черта ты делаешь?
Хочешь получить трубой по голове, а?
А? Хочешь получить? Да?
Семнадцатилетнюю?
Накачали наркотиками, да?
О, нет, чувак. Малышку Бравин? Нет. Слушай.
Слушай, мы нашли ее
в гостиной на полу, понятно?
- Врешь. - Нет! Нет! Клянусь! Клянусь!
Томми! Томми!
- Клянусь. Пожалуйста! - Что там, Рутбир?
- Я тут в процессе... - Это из лаборатории.
Парень говорит, это срочно.
- Да. Алло. - О, привет вам,
Это Мурто из лаборатории штата.
Мы получили анализы
субстанции, найденной на теле вашей жертвы...
- Джерри Фридл. - Да, но сейчас не подходящее время.
Это точно мука, но она по составу не совпадает с мукой с вашей фабрики.
Теперь мы точно это установили, потому что там найдены следы и теста.
Да, особенность в том..
Вы слушаете?
...что там есть фтористое соединение, характерное только для водопроводной воды из Нью-Йорка.
На этой воде было замешано тесто.
Что вы думаете насчет этого? Может ваша жертва
подверглась нападению пирожника с Конни Айленда в отпуске?
Что случилось, Томми?
Как старик сказал:
"Змея шипит там, где сладкоголосая птица поет."
Томми.
Здравствуйте, миссис Д. Он дома?
Нет.
Но я жду его к ужину.
Не волнуйтесь.
Я...Я просто хотел забрать свою дрель, но я могу зайти попозже.
Не глупи. Она в подвале.
Ты знаешь дорогу.
Привет. Ты не должен был это видеть.
Я понятия не имел.
Что ты сделаешь, Томми, наставишь пистолет на меня?
- Что ты от меня хочешь, Дэйв, благодарности? - В некотором роде.
Ты вбил железнодорожный костыль в голову Джерри Фридла.
- Да. Я думал, это довольно умно. - Железнодорожный костыль...
привёл нас прямо к Стивилетто.
Потому что все знают, что Стивилетто ненавидят Фридла.
И, господи, у них куча костылей,
разбросанных вокруг дома. - Ну, они живут у путей.
Да ладно, мужик. Я сделал это. Я убил Фокусника.
Фридл не был Фокусником.
Конечно, был!
Я годами работал над этим, Томми.
Я следил, собирал улики, вел дело.
Вел дело?
Да кто ты такой, чтобы вести дело?
Ты делаешь пиццы, Дэйв.
У меня железобетонные доказательства.
- У тебя нет ничего. - Кое-что просмотрели.
Нет.
Чувак, эти люди...
все эти пропавшие люди...
Мой отец провёл расследование
после того, как случились все эти неприятности.
И Джерри Фридл был в Лас Вегасе, на семейной встрече,
тогда, когда пропал Билли Миксон.
- Нет! Нет! - И он также был в госпитале,
с Галстонами, когда исчезла Лорин Уорд.
Но ты... ты тупой, жирный придурок!
Ты просто убил невинного человека на основе нелепых выводов
после доморощенного расследования.
Кем ты, черт возьми, себя вообразил?
- Зачем ты вообще в это полез? - Так ведь никто ничего не предпринимал!
- Чувак, Гриф хотел, чтобы все об этом забыли! - Гриф хотел, чтобы город успокоился, Дэйв!
Ну так рана не успокоится, пока ее не залечишь!
У вас там всё в порядке?
Да, ма. Мы тут с Томми немного болтаем.
Том, останешься на ужин?
Я не голоден, миссис Д.
У нас на ужин макаронная запеканка.
Нет, мам, он не хочет.
Ладно, Дейв, предположим, ты прав,
предположим, Джерри Фридл был Фокусником.
Тогда ты убил единственного человека, которым мог нам сказать,
что случилось с теми людьми.
Нет.
Он сказал мне, где тела.
- Что? - Угу.
- Фриддл сказал тебе, где были тела. - Ага.
- Ты тыкал пушкой ему в голову, когда он это сказал? - Да, а что?
Ты вообще подумал, может, ты вынудил его,
может, от страха он сказал бы что угодно,
чтобы попытаться спасти свою задницу?
- Ты жалкий тупой сукин сын. - Всё было не так, всё было не так.
Ты жалкий тупой сукин сын.
Он похищал их!
Никого он не похищал!
Ты был моим лучший другом с третьего класса, Дэйв.
А сегодня я узнал, что ты - убийца...
с тайным логовом.
Что мы должны делать теперь, Дейв?
Что я должен теперь делать?
Ты делаешь свою работу.
Ты поймал меня.
Мы скажем всем, что я сделал и почему.
Нет. Нет, мы не скажем, Большой Дэйв.
Потому что, если мы скажем, ты сядешь в тюрьму навечно. Ясно?
Потому что Джерри Фридл не был Фокусником.
Слышишь? Джерри Фридл не был Фокусником.
Он сказал мне, где тела!
Ох, Дейв. Мы должны что-то придумать.
Мы должны срочно что-то придумать.
Так что я собираюсь купить машину.
Да, нашла салон с подержанными в соседнем городе.
Точно. Смысл в том,
что если я себя раскрою, я должна буду смыться и сделать это быстро.
Да.
Привет.
Что это?
Ничего.
- Джорджи. - Ничего, Эндрю.
- Твой отец сделал это? - Нет.
- Джорджи, твой отец сделал это? - Нет, не он.
Я его убью.
Клянусь, я его убью.
Вообще-то я навещала шерифа Конроя в больнице.
И меня отравили или что-то вроде того,
и я очнулась у Стивилетто,
и где-то по пути я ударилась головой. - Ага, хорошая попытка. Я убью твоего старика.
- Клянусь богом, Джорджи, я убью твоего старика. - Эндрю.
Шериф Конрой.
Дэн Фармер, полиция штата.
Я работаю с капитаном Фростом, я приехал помочь.
Вы работаете с капитаном Фростом?
Да, и я приехал помочь.
Я удивлён, что Фрост не приехал сам.
Знаете, раньше он и лично появлялся.
Он послал меня, и я здесь, чтобы помочь.
Ага, вы это уже говорили.
Я тут как еще одни руки.
Мы докопаемся до сути в этом деле Фридла.
Убийство.
Не часто случается.
Если мы уж ловим кого-то, то держим его железной хваткой.
Железной хваткой?
Железной хваткой.
Так что не волнуйтесь, шериф Конрой.
Мы поймаем парня.
Мы поймаем этого парня раз и навсегда.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: wishera, Arhimed, baranka, cepylka, Shati, fucker, Jjqqww, lariska, aHoHuM gugoltrnsljator