Ранее в сериале...
- Произошло убийство. - Доктор, что с ним?
- Я хочу, чтобы вы заняли должность шерифа. - Почему его назвали Фокусник?
Он заставлял людей исчезать так, что
- Это граничило с мистикой! - Я убил Фокусника!
Фридл не был Фокусником.
Он сказал мне, где тела.
- Стивилетто, наверно, накачали ее наркотиками. - Они поранили тебя?
Я не знаю!
- 17-летнюю? - Это отец с тобой сделал?
- Я убью твоего отца! - Я собираюсь подняться наверх. Позвоню, если что-нибудь обнаружу!
Оглядись-ка, Дэйв.
Мы перелопатили всё в радиусе трех метров.
Это место указал мне Джерри...
Большой камень у старого амбара.
Ага, и тел здесь нет.
- Бессмыслица какая-то. - Нет, всё правильно.
Единственная причина, по которой Джерри Фридл тебе признался,
ты напугал его до смерти.
Дело не только в том, что Джерри Фридл
не был Фокусником, Дэйв. Вообще нет никакого Фокусника.
Ты вколотил ему в башку путевой костыль ни за что!
Никто не знает этого точно.
Помоги закопать ямы.
Чего?
Закапывай.
Эй. Всё на месте, ничего не разбито?
ну, там, руки, ноги...
мечты?
Не уверена.
- Что произошло? - Не знаю.
Птица влетела в лобовое стекло.
Хорошо, хорошо. Как тебя зовут?
... Хэнли.
Не слишком уверенное заявление.
Нет, я уверена.
Я - Хэнли. Я...всё со мной хорошо, правда.
Ладно.
Правда, все нормально.
Как... как тебя зовут?
Эйден.
Эйден. Ясно.
Знаешь,
Я тут, клинику проезжал, примерно 30 км назад.
Думаю, там тебя смогут осмотреть.
Пойдем. Пойдем.
Потихоньку.
Моя машина рядом. Обопрись на меня.
Подожди, мне надо забрать мою сумку.
Секундочку.
У меня там косметика и другие вещи.
Косметика?
Да, редкая, сложно будет потом купить.
И ты хочешь хорошо выглядеть после своей аварии, я прав?
Да, так и есть.
- Уомпер, ты когда последний раз надевал это? - На мамины похороны?
Ваша мать умерла 12 лет назад.
Мы здесь, чтобы заявить о преступлении.
О преступлении?
Против кого конкретно?
Я думаю, ты хочешь спросить "кем совершенное"?
Томми Конроем,
Нападение и побои.
- И вторжение в частную собственность. - И опрометчивые угрозы.
В моем сне я лежала на этой шаткой старой кровати,
и эта штука продолжала трахаться об стену.
Мне нравятся любые твои сны
про кровать и трахаться.
И только утром я поняла,
что это, должно быть, Карл дубасил во входную дверь.
Он все время теряет ключи.
- Наверное обронил их в машине... - Как твой синяк?
Это было ерундой с самого начала,
- И я сказала тебе, что это не Карл. - Да ладно, Джорджи.
У тебя все лицо сине-черное.
Ты не помнишь, как это случилось,
и твой отец никогда не прочь тебя поколотить,
когда ему только вздумается. Знаешь, легко предположить, что произошло. - Не в этот раз.
Ты видела того, кто убил Джерри Фридла?
Я знаю, ты мне не веришь,
но я правда думаю, что кто-то накачал меня наркотиками,
а потом, скорее всего, я упала. - И ударилась глазом?
- Мне пора, Эндрю. - Можем мы поговорить об этом?
- Мы уже - только что. Пока.
Да, да, девчонка Бравина,
к которой Томми относится как к родной дочери. - Джорджи.
Джорджи, ага. Так он подумал, что мы сделали
что-то с Джорджи, но мы ничего ей не делали.
- И он напал на всех вас четверых? - Да.
- В одиночку? - Да, но он застал нас врасплох.
Ясно.
Вы уверены, что тут не замешан ваш братец Грегги?
- А причем тут он? - Вы, ребята, имеете зуб на Конроев
с тех самых пор, как они засадили Грегги за решетку.
Нет, Грегги заслужил это, ясно?
Он человека укокошил.
Наша жалоба на Томми состоит только в том,
что он отдубасил нас без всякой чертовой причины.
В одиночку?
Застал нас врасплох.
Хобб, мы тут намерены следовать букве закона.
Поэтому мы и наняли себе настоящего адвоката.
- Может он сказал: "22 километра". Мы можем проверить... - Мы не будем проверять.
- А что, если я неправильно его понял? - Слушай, даже если Джерри Фридл убил всех этих людей,
это не дает тебе право
брать правосудие в свои руки.
А я думаю - дает.
Ладно. Скажи это Дэну Фармеру.
- Кому? - Детективу.
Он возглавляет федеральное расследование.
Эти парни хороши в своем деле. Они найдут какие-нибудь улики..
отпечатки, ДНК
или обертку от чизбургера с твоей слюной.
Нет, я был в перчатках.
Ты не думаешь, что я заслуживаю тюрьмы, Томми?
Так ведь?
Ты убил человека, Дэйв.
Рано или поздно мне придется как-то с этим разбираться.
А сейчас все, что я могу тебе сказать,
меня от этого подташнивает.
Может ты просто помолчишь
пока мы будем отсюда выбираться, ладно?
Happy Town / Счастливый город s01e03 Polly Wants A Crack At Her / Полли хочет крекер. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что это?
Хороший вопрос.
Это американская кинокамера 40-х годов прошлого века.
Для 16-миллиметровой пленки.
Вы снимаете кино?
Ой, мы не хотели вам мешать снимать.
Ничего. Все в порядке.
Тем более, что я, очевидно, встретил заинтресованного коллегу.
Меррит Гривз.
Рэйчел Конрой.
А это Эмма.
Что ж, очень рад знакомству, Эмма.
Если ты любишь кино, Эмма,
тебе стоит как-нибудь зайти ко мне в магазин.
Там полно
пыли, но среди нее можно найти множество старинных вещей, связанных с кино,
и ты даже не обязана ничего покупать.
Что такое кино?
Кино - это все загадочное и чудесное
в одном флаконе.
Мы можем туда пойти?
Да, сходим обязательно.
"Дом Ашеров"
Открыто с 10 утра до 5 дня.
И у меня никогда не бывает покупателей,
так что весь магазин в вашем распоряжении.
Посмотри сюда.
Круто?
Потрясающая птица, правда?
Странная.
Никогда таких птиц не видела.
Уже несколько дней вижу её.
В некоторых культурах,
частое появление птицы является предвестником
какого-то события.
А что значит "предвестник"?
Предвестник, это также
все загадочное и чудесное в одном флаконе.
Снимите её.
Ты совершенно права. Следует заснять птицу.
Х-м. Чудесно.
Привет, Томми. Мне надо рассказать тебе пару вещей.
- Да? - Во-первых, братья Стивилетто
заявились к нам в костюмах и галстуках.
Ну, костюмы и галстуки у них были, конечно, странноватые.
Да, и они обвинили тебя в побоях.
- Шериф, по поводу расследования по Джери Фридлу. - Отлично.
Давайте, включайтесь.
Итак, сила, с которой можно было проломить череп нашей жертвы
в двух местах железнодорожным костылем,
что, вообще говоря, не просто,
указывает нам на то, что преступник несомненно был мужчиной,
достаточно сильным, чтобы это сделать.
Угол атаки указывает
на человека ростом 180 см.
Эти чудесные неповрежденные отпечатки шин
были найдены рядом с местом преступления.
Сохранились как окаменелость музейной ценности, не так ли?
Я отправил образец в лабораторию. Они скоро сообщат результаты.
Все это просто великолепно.
Смерч оставляет после себя меньше следов,
намного меньше, чем оставил этот ублюдок,
Я занимаюсь этим 21 год,
и у меня всегда возникает такое легкое ощущение покалывания на языке,
как только я начинаю понимать, что поймаю преступника.
Сейчас я чувствую прямо электрические разряды во рту,
и это началось сразу после моего приезда.
Не может быть.
- Карл Бравин сделал это? - Ты знаешь, Карл ненавидит мою семью.
Я выходил из закусочной Бэлле, и он был прямо перед входом,
явно не в себе, размахивал во все стороны ломом,
а потом начал колотить по моей машине. - Чува-ак.
- Сильно разбита. - И я за ним погнался,
но он перепрыгнул забор и был таков.
- Думаешь, мне надо в полицию заявить? - Забудь про копов.
Карл живет тут в двух шагах. Я бы сказал, самое время всем нам нанести ему маленький визит, что думаете?
- Кто участвует? - Да, пошли, мужики. Поедем прямо сейчас.
Запрыгивайте. Пора ему отплатить.
Помните, какой сегодня день?
Суббота.
Суббота, правильно. Очень хорошо.
Скажите "А".
Под язык.
Помните, как это с вами произошло?
У мефя графуфник во фту.
- Что она сказала? - Думаю, она сказала, что у нее градусник во рту.
Конечно. Конечно.
Сделаем снимок головы.
Я не думаю, что у вас сотрясение мозга.
Но вам лучше сегодня попросить вашего бойфренда остаться на ночь,
на всякий случай, если ваше состояние ухудшиться. - Он не мфой боффенд.
- Что она сказала? - Она говорит, что я не ее бойфренд.
Ах вот как, что же, жаль.
Доктор, вы, кроме всего, еще имеете и образование ветеринара?
Не совсем так.
В том смысле, что именно этим я и занимаюсь.
- Простите? - Я ветеринар.
Хотя оказывать первую помощь людям я тоже умею.
Ближайший госпиталь в 50 километрах.
Пойду подготовлю все для рентгена.
- Ты привез меня к ветеринару? - На знаке было написано "Клиника".
- Как я мог догадаться, что там будет приставка Вет? - Я похожа на шнауцера?
Если бы ты оставил меня в машине,
приспустил бы стекло для вентиляции? - Прости меня пожалуйста.
Да ладно, все в порядке. Рентген везде рентген.
Просто интересно, где этот градусник побывал до этого.
На этот раз до Бравина дойдет.
Доберемся до этого наркоши!
Ну и грязь. Парень сам напросился.
Да, да. Иду, остыньте.
Приготовьтесь.
Я тебя знаю?
Я не веду дела с незнакомыми.
И честно говоря, ты не выглядишь, как парни, которых я знаю.
Потому что среди моих знакомых нет сопливых поросят школьного возраста.
Давай! Ударь его!
Давай, Эндрю, всыпь ему!
Если ты живешь в лесу, ребята, иметь при себе ножик - необходимость.
У нас тут еноты размером с корову!
Погоди-ка. Я тебя все-таки знаю.
Ты из Хаплинов. Арнольд...
Эндрю.
Эндрю... Да,
это как удить рыбу и вытащить из пруда роллс-ройс.
Я вот что тебе скажу, Эндрю.
В следующий раз, когда увидишь своего вонючего папочку...
передай ему, что Карл Бравин поет ему осанну!
- Бравина в третью камеру. - Шериф.
След оказался от шин Гудрич - вседорожные, радиальные
устанавливаются на пикапы,
широкопрофильные, радиус 20 дюймов,
тройная полиуритановая обшивка, две стальные струны по всей шине.
Хорошие шины, не штатные.
Да. Ясно.
Что вы видите?
В дополнение к тому, что вы сейчас сказали?
Проведите ладонью по поверхности в эту сторону.
- Гладкая, да? - Да.
А в другую сторону?
Шершавая.
Мы называем это направленным рисунком,
и этот рисунок уникален, как отпечаток пальца.
Отлично.
C тем же успехом ублюдок мог бы оставить паспорт, права
и фотографию со школьного выпускного на месте преступления.
Мы проверим все магазины, которые продают шины в этом районе,
сопоставим это с данными о регистрации пикапов,
и в это время завтра мы уже вычислим машину.
Да, одно удовольствие
работать вместе с полицией штата над этим делом.
Я ценю вашу помощь, Дэн.
Добрый день?
О, ты только посмотри на это.
Приветствую!
Вы меня напугали.
Я так польщен, что вы зашли.
У вас чудесный магазин.
Где вам удалось раздобыть все эти вещицы?
Ах, там и сям, у других коллекционеров
и любителей, помешанных на этом.
И, как я и сказал,
весь магазин в вашем распоряжении.
Ну я думаю, когда слухи о нем распространятся,
у вас прибавится покупателей.
Возможно. Мне приходит в голову,
что я не такой уж успешный предприниматель.
Я...
Простите.
Джорджи.
Что случилось?
Что?
Подожди.
Мне придется выйти на улицу.
- Это ничего, если я оставлю Эмму... - Конечно.
Солнышко, я буду прямо около входа, ладно?
Помаши мне, если я понадоблюсь.
Да, Джорджи, я слушаю.
Прости, но я не смогу посидеть с Эммой сегодня вечером.
Я должна дождаться, когда Карл вернется.
Конечно.
С твоим отцом все в порядке?
Думаю, да.
Эндрю пострадал.
Он в больнице, ему наложили швы.
- Ты имеешь в виду Эндрю Хаплина? - Да.
Слушай, Эндрю
немного слишком избалован.
Да, но семья Хаплинов
не могла этому не способствовать. - Да уж точно.
С учетом того, что его сестра пропала,
бабушка всех подавляет и всякое такое.
Джорджи, с тобой точно все в порядке?
Все нормально.
Ты права, он избалованный подросток, напавший на моего отца.
Позвоню тебе позже.
Один совет,
если собираешься кого-то разозлить,
не давай им в руки палку, которой они тебя побьют.
Да. Ты имеешь в виду Стивилетто.
Я слышал, что они наняли Ли Гири.
- Я у него завтрак в школе воровал. - Да, я знаю.
Ему трудно будет тебя напугать. Но если честно, мне трудно
поверить, что такая идея пришла в голову им самим.
Я считаю, что это Грегги.
- А причем тут Грегги? - Ну Грегги из них самый умный, так?
Я предполагаю, что ребята съездили с ним повидаться в тюрьме,
рассказали про тебя, что ты на них набросился,
и нанять Ли Гири - это была идея Грегги.
Мы засадили Грегги за решетку 5 лет назад.
Зачем ему так надолго откладывать свою месть?
Потому что ты, надавав его братьям тычков,
дал ему отличный повод это сделать.
Это его способ сказать: "Спасибо, Томми Конрой".
У вас много чудесных вещей.
Спасибо.
Знаешь, Эмма,
У меня есть что-то вроде дневника.
И в этот дневник,
каждый вечер перед тем, как лечь в постель,
я записываю все чудесные вещицы,
которые бы мне хотелось бы раздобыть для моего магазина.
Киноафиши,
редкие фотографии, кинореквизит и другое.
И когда я приобретаю все эти вещи,
я закрываю дневник,
стучу по нему три раза..
переворачиваю..
И... Вуаля!
И я могу начать записывать с чистого листа.
Мам, он может заставить надписи исчезнуть.
- Спасибо, что присмотрели за ней. - Меня это не затруднило. Все в порядке?
- Да.
Просто... Здесь у нас в Хаплине
изменения наступают без всякого предупреждения.
В таком случае в Хаплине все как в жизни, я полагаю.
Эмма, это тебе подарок.
Нет. Вы...
должны продавать, а не дарить. - Мам, он может заставить надписи исчезнуть.
- О, пожалуйста, мне будет приятно. - Что надо сказать?
Спасибо.
Пожалуйста, Эмма.
Приятно было повидаться.
Ладно. Пошли.
Мам, он может заставить надписи исчезнуть.
Да что ты? Это удивительно.
Карл, мы все знаем, какие делишки
ты проворачиваешь в своей хибаре.
Так что прости, но мы думаем, что ты нам не все рассказал.
Детки не наркотики приходили покупать.
Вы там нашли хоть какие-нибудь наркотики?
Нет, не нашли. Он просто замахнулся на меня и ударил.
Ты не слишком ладишь с Джоном Хаплином.
Все из-за этого?
Нет. Я вот что вам скажу,
Этот Арнольд такой же хулиган,
как его папаша.
Эндрю.
Я могу понять, почему папаша такой раздражительный.
Потерять собственную дочь...
пропавшую без вести по вине Фокусника
Да, я понимаю.
Я ведь тоже отец.
Ты хоть знаешь,
- В каком классе сейчас учится Джорджи? - Однажды я видел Фокусника.
Как раз тогда пропала та старушка.
Он шёл из леса, мимо моей хибары.
Долговязый и тощий,
на голове синяя шляпа - цилиндр...
Из-за шляпы он казался ещё выше.
А в руках у него была трость,
он прихрамывал слегка.
Глаза его светились,
будто два отверстия в стене кремационной печи.
С ним была птица,
Большая, противная птица
С огненными крыльями.
И называл он ту птицу...
Цицерон.
Цицерон?
Подручный Фокусника, большая противная птица?
Так, Карл, пока мы не выясним почему
эти ребята оказались на твоей территории,
ты свободен.
Да.
Ясно, спасибо.
Здесь нигде не написано "Ветклиника".
Он мог бы хоть повесить фото собачки или кошки.
Даже рыбка бы сошла.
Это был автомастер.
Он сказал, что машина восстановлению не подлежит.
Не знаю, что мне и делать теперь.
Я не могу купить другую.
Хочешь, я одолжу тебе денег.
Так уж случилось, что на этой неделе у меня их полно.
Дело не в деньгах,
хотя их у меня не так уж и много в настоящий момент. Просто
все мои планы строились вокруг этой машины,
и теперь все придется отменить.
Ну...
Если хочешь, могу тебя подбросить до Хаплина.
- Ты и так достаточно сделал. - Вроде того, что доставил тебя к доктору, который лечит зверушек?
Ты и правда принял это близко к сердцу?
Ну, просто...
мне неприятно, что первая вещь, которую я сделал для тебя, обернулась таким провалом.
Первая вещь?
Ты намерен продолжать что-то для меня делать?
Да, если ты позволишь.
Кофе и печенье, если кто желает.
Спасибо, Кэрол.
Солнышко, не надо. Я сама.
- У него восемь швов. - Пять.
Не очень-то приятно, когда тебе звонят и говорят,
что твоего сына ранили ножом. - Да уж точно.
Я должен был просто сообщить об этом в полицию,
но я подумал, что если я поговорю с Карлом, пока он трезв
может, он предложит починить мою машину.
Так что я постучал в дверь,
он вышел и стал на меня орать.
- А потом ударил ножом. - Ошибкой было думать,
что Карл Бравин может быть трезв в 10 утра.
Так когда вы привлечете его к суду?
Мы пока ничего ему не предъявили.
- Что? - Пара вещей не сходится.
- И я знаю, что вы с Карлом не ладите. - Какое это имеет отношение?
Послушай, Томми, я знаю, что тебя очень воодушевило,
что ты теперь шериф и все такое,
но это не повод изображать тут Шерлока Холмса.
- Он только что рассказал, как все случилось. - Эндрю, дочь Карла говорит, что он все утро был в отключке,
а не разбивал машины.
С каких это пор дочь накродилера считается
надежным свидетелем? - Джорджи мне как родная, Джон.
Я не говорю, что она - само совершенство, но я не припомню, чтобы она лгала.
Привет.
Готов отсюда выбираться?
Да, только подожди минутку.
Том.
Послушай,
Прости, что я разговаривал с тобой таким тоном,
но ты мне должен помочь с этим делом.
Пока что слово моего сына против
слова невежи-наркодилера, у которого чуть не пена изо рта идет.
Так что, если не брать в расчет показания дочери Бравина,
есть ли еще причины не верить Эндрю? - Нет.
Тогда мы пришли к соглашению... Карла надо изолировать.
Да.
Хорошо. Отлично.
В таком случае, я могу посетить сегодняшний праздник,
с чувством
глубокого удовлетворения, от свершенного правосудия.
Послушай моя мать хочет оказать тебе реальную поддержку. Мы все хотим.
Но это налагает на тебя обязательства.
- Передай Кэрол спасибо за кофе. - Конечно.
Бабушка.
Привет.
История, будто Карл Бравин, разбил твою машину...
Это ведь не правда?
Знаю, история странная, но...
Не нужно.
Мне стыдно и за тебя, и за себя.
Твоя отец совершал что-то подобное, когда был в твоём возрасте.
Импульсивное поведение, нелепые оправдания.
Ты ведь умнее Джона, так ведь?
Надеюсь, ты пойдешь дальше.
Дальше?
Я нахожу хлеб по природе своей довольно скучным.
Твой дедушка...
Он понимал.
Иногда, возможно, это передаётся через поколение.
Что передаётся?
Влияние, и как уметь им распорядиться.
Как жезл.
Большинство людей, сидят и ждут пока их побьют.
А есть такие, которые задают им трёпку.
Если я права,
Для тебя этот город лишь начало.
Но всё начинается здесь.
Нельзя терять голову.
Хорошо, что хоть рана не слишком опасна.
Дочка Бравина миленькая,
я бы сказала, даже бойкая.
Но выбор за тобой.
Алло?
Привет, Томми, это Хоббс.
Я подумал, тебе нужно знать, что ты будешь допрошен
завтра мистером Ли Гири.
Он собирается тебя допросить и получить твой график перемещений
в день, когда ты навещал Стивилетто.
Тебе лучше подготовится.
Супер. Спасибо, Роджер.
Мне пора.
Папочка!
Уже скоро праздник оттепели!
Дружище, ты чего?
Да, я... просто не ожидал тебя здесь застать.
У меня тут есть одна мыслишка.
Я думаю , Фриддл знал, что его ждет,
И поэтому соврал о трупах.
- Он хотел подложить мне свинью... - Дэйв, я не хочу больше видеть тебя в моем доме.
Или рядом с моей семьей.
Почему?
Ты еще спрашиваешь?
Ты не хочешь впутывать их в это,
или...
Ты же не думаешь,
Что я могу как-то им навредить?
Они для меня как семья.
Я знаю.
Я бы никогда...
Я не виню тебя, не виню.
Стою здесь такой, и пытаюсь убедить себя,
что избавил город от Фокусника.
Но, если Джерри был невиновен, понимаешь, что это значит?
Ну хватит.
Он точно невиновен.
И поэтому я не хочу видеть тебя рядом с моей семьей.
Потому что я знаю, кто ты сейчас.
Ты убийца.
Окажи себе услугу и поменяй шины.
Что?
Просто поменяй свои чертовы шины.
Ты знаешь, я не...
Обычно я не...
делаю это вот так просто.
Ну, ты ударилась головой.
Твоя способность здраво мыслить была нарушена.
Раз ты побудешь в городе еще парочку дней,
я тебе позвоню, хорошо?
Да.
Звони, конечно.
Неужели это...?
Да.
Боже.
Знаю.
Как думаешь, если дадим Эмме 20 баксов,
то сможем забыть о празднике Оттепели?
Тогда мы могли бы отключить телефон...
Забраться в кровать.
Звучит заманчиво.
К сожалению, когда речь идет об этом празднике,
Эмму нельзя подкупить.
И как шериф города,
думаю, ты обязан пойти.
Ты в порядке?
Да. Я просто....
Я не такой уж первоклассный сыщик, каким должен быть.
Ты должен стараться,
чтобы люди почувствовали уверенность в своем шерифе.
И ты с этим справляешься.
Ну, не знаю. Я даже не могу понять,
почему Эндрю Хаплин напал на Карла Бравина.
Отец во всем разобрался бы
через 10 минут после прибытия на место преступления. - Может примерно потому же,
почему ты напал на Стивелетто.
Я это сделал потому, что они напали на Джорджи.
Вот именно.
Ты... хочешь сказать, что Джорджи и Эндрю..
Это просто предположение.
В её голосе чувствовалась
обеспокоенность.
Ну да, она волновалась о своем отце.
Нет, это был другой вид обеспокоенности.
Такой, когда ты волнуешься за парня,
с которым планируешь жить до конца жизни.
Я поняла это, потому что...
Мой голос звучит так же, когда я беспокоюсь о тебе.
- Увидимся на празднике Оттепели. - Ты куда?
Сказать Пэгги Хаплин, что ты должна была стать шерифом.
Томми.
Ты напугал нас.
Если ты к Джону, то он уже на празднике.
Эндрю?
Боюсь, я должен арестовать тебя
Эй, Томми.
Я сделал, как ты и сказал. Поменял шины.
Дэйв, не здесь.
Томми.
Привет.
Да ты псих, мать твою. Хоббс сказал мне,
что ты арестовал Эндрю Хаплина по обвинению в нападении?
- Я думал он пошутил. - Да нет, боюсь что не шутил.
У тебя так мало проблем,
что ты решаешь пойти и арестовать внука мэра?
- Чего-чего? - Слушайте, ну потрудится он немного на благо общественности,
помоет в суде полы разок.
Но в этом есть смысл,
законы в Хэплине одинаковы для всех, так? - Ну да.
Ладно, парни.
Пойду догоню Рэйчел.
Дамы и господа,
Мой друг, мой босс, мой наставник
Моя мать -
Пегги Хаплин.
Я скажу вкратце.
Чтоб надолго вас не задерживать, и чтобы вы продолжали
веселиться, хотите верьте, хотите нет,
на 53-м ежегодном хаплинском празднике Оттепели!
Помню, как отец брал меня...
- Итак, с чего начнем? С электромобилей? - С надувного замка!
Ой, а взрослых туда не пускают.
Так мы ведем туда ее или тебя?
- Давай, я поддержу эту тетрадь. - Вы это сможете! Вы это сможете!
Знаете что...
Встретимся здесь.
Мне тут надо сначала кое-что уладить.
Надувной замок!
Билеты у тебя? Пошли.
Ну же, дамочки. Я знаю, вы хотите.
- Ну же. - Нет.
Ну как хотите. Не стесняемся, подходим.
Эй, Томми. Хочешь попробовать?
3 попытки за доллар.
Вся выручка пойдет на колледж для малыша. Давай же!
Или ты не для этого сюда подошел?
Послушайте, я признаю, что мне не следовало так поступать с вами.
Тем не менее, я могу спокойно спать ночью,
Зная, что встречу вас в суде.
Как это мило с твоей стороны, Томми,
Но, видишь ли, дело в том...
Что мы решили отозвать свою небольшую жалобу.
И почему же?
Ну, похоже что у Грегги
есть что-то более интересное для тебя.
Грегги! Грегги! Грегги!
Вашему брату еще два года сидеть в тюрьме.
Это же не значит, что у него не может быть плана, не так ли?
Неужели?
Пока. Ой.
Давайте же! Шансы есть у всех!
Ребята, заходите, заходите! Три попытки за бакс! Окуните идиота!
Давайте парни! Мы рады всем, кроме тебя!
Знаете,
Пойду посмотрю на ваш праздник Оттепели.
Поем тортика.
Ты заслужил то, что получил.
- Привести пол-хоккейной команды, чтобы напасть на моего отца? - Ты на его стороне?
- А должна быть на твоей? - Он ударил тебя! Он не имеет права.
Нет, не имеет.
Но он не имеет никакого отношения к этому синяку.
Я верю тебе.
Правда?
Да.
Ну...будем считать что мы хотели отплатить ему за прошлые грехи.
Хорошо.
- Но чтоб это было в последний раз, обещаешь? - Обещаю.
Свой единственный телефонный звонок ты решил потратить на меня?
Твоя бабушка могла бы помочь тебе.
Нет, я хотел видеть тебя,
а не её.
- Я не могу заплатить за тебя залог. - Плевать.
Я просто рад, что ты здесь.
Эмма?
Эмма, иди сюда.
Ты все?
Еще две минутки, мамочка, пожалуйста!
- Ладно, две минуты. - Ура!
- Я буду здесь, хорошо? - Хорошо.
Ладно.
Привет. Это Хлоя.
Здесь девять вечера.
Я вернулась в Хаплин, правда без машины.
Долго рассказывать. Но ты не волнуйся.
Я что-нибудь придумаю.
Я увижусь с ней и покончу с этим.
Зато я нашла
хорошую причину, чтобы задержаться здесь еще ненадолго.
Я тебе перезвоню.
Грегги! Грегги!
Ну что тут у вас, Рональд?
Эйден Грегори Стивилетто!
Как ты, брат?
Ну же, иди сюда. Теперь ты дома.
Слышал это?
Да!
Эй, Томми. Обернись, я сказал.
Отлично. А теперь подними.
- Ты не выполняешь свою работу, Томми. - Подними значок.
Подай мне его, и, возможно, я забуду произошедшее.
Ты арестовал моего сына? Ты шутишь?
Пожалуйста, скажи, что шутишь.
Твой сын напал на Карла Бравина.
- У Эндрю неприятности. - Ты думаешь, можешь на понт меня брать, Том? Ты так считаешь?
Да ну? Кто отрубил себе руки, и сделал тебя королём?
Боюсь, мне придется обратиться к моей матери.
Ничего другого я от тебя и не ожидал.
Папочка!
Приветик.
Эй, ну-ка перестань. Что случилось, Эмма?
Мама, сказала 2 минуты. Она сказала 2 минуты.
Что?
Она пропала.
Нет, Эмма. Мама не пропала.
Она где-то здесь.
Джон, мы не закончили.
Пойдём, найдём мамочку.
- Все нормально. - Мама пропала.
- Она где-то здесь, все в порядке. - Она сказала - две минуты.
Привет. Как дела, Томми?
Парни, вы Рэйчел не видели?
- Нет. - Нет.
Все нормально?
Звонишь ей?
- Слышишь? - Да, слышу, слышу.
- Откуда звук? - По-моему откуда-то отсюда.
Кровь пролилась снова, и теперь он вернется.
Все будет разрушено.
Рэйчел!
Рэйчел! Рэйчел!
Тебе не остановить его. Никогда.
Эй, Томми? Это не ее тетрадь?
Все страницы пустые.
- Он сделал так, чтобы записи исчезли. - Кто?
Тот человек.
Какой человек, Эмма? Кто он?
Кто он?
Прости, прости, прости.
Все нормально. Мы найдем ее.
Я видел Фокусника однажды,
и у него была птица с крыльями, как огонь.
О боже, нет.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Earane, cepylka, aHoHuM, Invasion, lariska