1 00:00:00,823 --> 00:00:02,823 Ранее в сериале... 2 00:00:05,248 --> 00:00:08,283 Думаю, тебе надо провериться после такого. 3 00:00:10,387 --> 00:00:13,155 Все, что мне действительно надо, это вернуть мой молоток. 4 00:00:13,189 --> 00:00:15,591 - Я прибью твоего старика. - Я тебя знаю? 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,459 Эндрю, ты арестован. 6 00:00:17,494 --> 00:00:19,261 Могу я взять ваш сливочник? 7 00:00:19,295 --> 00:00:22,531 - Вы что-то добавили в мое молоко? - Почему его называют Фокусник? 8 00:00:22,565 --> 00:00:25,033 Он заставлял людей исчезать так, 9 00:00:25,068 --> 00:00:27,069 что это граничило с мистикой! 10 00:00:27,103 --> 00:00:28,570 Еще две минутки, мамочка! 11 00:00:28,605 --> 00:00:30,539 - Ее нет. - Рэйчел! 12 00:00:39,048 --> 00:00:42,117 Не знаю, в каких вселенных ты сейчас витаешь, 13 00:00:42,152 --> 00:00:46,688 но мне нужно, чтобы ты меня услышал. 14 00:00:46,723 --> 00:00:48,123 Понимаешь? 15 00:00:48,158 --> 00:00:49,591 Потому что кое-что произошло, пап... 16 00:00:49,626 --> 00:00:53,862 кое-что очень плохое. 17 00:00:53,897 --> 00:00:57,699 И ты, возможно, единственный на планете, 18 00:00:57,734 --> 00:01:00,936 кто может мне помочь. 19 00:01:10,280 --> 00:01:13,582 Так, все идут за мной. 20 00:01:13,616 --> 00:01:18,020 Внимание! Встаньте так, чтобы всем было видно. 21 00:01:18,054 --> 00:01:19,988 Хорошо. Я хочу, чтобы две группы 22 00:01:20,023 --> 00:01:22,391 занялись прочесыванием Уолтон Стрит. 23 00:01:22,425 --> 00:01:24,860 И одна группа - на Милл Стрит. 24 00:01:24,894 --> 00:01:27,329 Даже если найдете хотя бы кусочек только что пожёванной жвачки, 25 00:01:27,363 --> 00:01:29,264 сообщайте мне по рации немедленно. Понятно? 26 00:01:29,299 --> 00:01:31,700 Как насчёт вот этой, босс? 27 00:01:36,038 --> 00:01:39,173 Парни, вот кого мы ищем. 28 00:01:39,208 --> 00:01:40,508 Да, сэр. 29 00:01:40,542 --> 00:01:42,477 - Все ясно? - Ясно, сэр. 30 00:01:42,511 --> 00:01:44,712 - Сделай копии и начинай расклеивать по городу. - Хорошо. 31 00:01:44,746 --> 00:01:47,415 Прошу меня извинить. 32 00:01:47,449 --> 00:01:48,850 Фармер. 33 00:01:48,884 --> 00:01:51,352 Тебе удалось что-нибудь вытащить из обломков телефона Конрада? 34 00:01:51,386 --> 00:01:53,321 Послушай, не секрет, что 35 00:01:53,355 --> 00:01:55,656 нас с Томми Конроем друзьями не-разлей-вода не назовешь. 36 00:01:55,691 --> 00:01:58,159 Но я только вышел из тюрьмы. И по-вашему, первое, что я сделал - 37 00:01:58,193 --> 00:02:01,629 завалился в город и умыкнул шерифову жену? 38 00:02:01,663 --> 00:02:04,298 Понятное дело, Рэйчел вечно ныла, что надо переехать в Калифорнию, 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,701 но я не думаю, чтобы она смогла бы уехать без Томми и Эммы... 40 00:02:06,735 --> 00:02:08,169 - Только не без семьи. - Уж точно. 41 00:02:08,203 --> 00:02:10,371 - Привет, Джорджи. - Так, ну-ка без разговоров, Эндрю. 42 00:02:10,405 --> 00:02:13,241 Только в сортир и сразу обратно в камеру. Пошевеливайся. 43 00:02:13,275 --> 00:02:16,077 - Расскажи мне снова. - Я уже рассказала. 44 00:02:16,111 --> 00:02:18,546 Когда ты в последний раз видела мамочку? 45 00:02:18,580 --> 00:02:21,349 Она сказала, что будет ждать меня возле надувного замка. 46 00:02:21,383 --> 00:02:25,119 Но когда я вышла, ее нигде не было. 47 00:02:25,153 --> 00:02:26,754 Куда она ушла? 48 00:02:26,788 --> 00:02:30,123 Не знаю, крошка, не знаю. 49 00:02:32,659 --> 00:02:35,127 Просто подожди здесь. 50 00:02:35,161 --> 00:02:37,129 Это откуда у тебя? 51 00:02:37,163 --> 00:02:39,398 Проходила мимо вашего дома. Он лежал на крыльце. 52 00:02:39,432 --> 00:02:42,835 Значит, это всего лишь вопрос времени. 53 00:02:42,869 --> 00:02:47,006 - Джорджи, можешь пока побыть с Эммой? - Конечно, Томми. Чем смогу, тем помогу. 54 00:02:47,040 --> 00:02:49,742 - Есть успехи? - Нет, ничего. Поговорил с Грегги Стивилетто? 55 00:02:49,776 --> 00:02:51,611 Многие видели его на празднике 56 00:02:51,645 --> 00:02:55,248 уже после исчезновения Рэйчел. Что это? - Джорджи нашла их у моего дома. 57 00:02:55,282 --> 00:02:57,584 Черт, Томми. Вот ужас. Сочувствую. 58 00:02:57,618 --> 00:03:00,019 Это может быть всего лишь подражатель. Кто-то, кому известно, что 59 00:03:00,054 --> 00:03:01,955 Фокусник всегда посылает засохшие цветы 60 00:03:01,989 --> 00:03:05,091 семьям жертв. - Ага, хорошо, отправлю их в лабораторию? 61 00:03:05,125 --> 00:03:08,328 Мы установим прослушку у тебя дома 62 00:03:08,362 --> 00:03:12,065 на случай требования выкупа. - Отлично. Парни, вы хоть что-нибудь нашли? 63 00:03:12,099 --> 00:03:14,834 Ещё нет, но я совершенно уверен, что ваша команда 64 00:03:14,869 --> 00:03:17,103 сможет вести расследование дальше. - Наша команда? 65 00:03:17,137 --> 00:03:19,937 Мне позвонил капитан Фрост. Меня вызывают 66 00:03:20,041 --> 00:03:23,076 обратно в Сент-Пол. Приношу извинения за то, что так поздно предупреждаю. 67 00:03:23,111 --> 00:03:25,712 - Давайте, ребята, закругляйтесь. - Как удобно, что эти, из штата, могут смыться, 68 00:03:25,847 --> 00:03:28,315 именно тогда, когда они тут нужны больше всего. 69 00:03:38,222 --> 00:03:40,390 Рэйчел пропала, пап. 70 00:03:40,425 --> 00:03:42,893 Она пропала. 71 00:03:42,927 --> 00:03:45,395 Она просто исчезла 72 00:03:45,430 --> 00:03:48,665 посреди толпы во время праздника Оттепели прошлым вечером. 73 00:03:55,640 --> 00:03:57,541 Где ты? 74 00:03:57,575 --> 00:04:00,978 Где ты, черт побери? 75 00:04:20,031 --> 00:04:21,832 Все в порядке, Томми? 76 00:04:21,866 --> 00:04:24,568 Хочешь, я займусь этим? 77 00:04:24,602 --> 00:04:26,103 Все в порядке. 78 00:04:26,137 --> 00:04:28,772 Томми? 79 00:04:28,806 --> 00:04:30,474 Забудем о личных разногласиях. 80 00:04:30,508 --> 00:04:33,176 Я молюсь, чтобы Рэйчел вернулась живой и здоровой. Мы все молимся. 81 00:04:33,211 --> 00:04:36,513 - Спасибо, Джон. - Не теряйте надежду, шериф. 82 00:04:36,547 --> 00:04:38,749 Мы здесь ради тебя... 83 00:04:38,783 --> 00:04:42,119 для поддержки и помощи. 84 00:04:42,153 --> 00:04:44,788 Когда Фокусник забрал нашу дочку Лорин, 85 00:04:44,822 --> 00:04:46,890 нам было тяжело, но мы объединились, 86 00:04:46,924 --> 00:04:48,859 и мы поможем тебе пройти через это. 87 00:04:48,893 --> 00:04:50,827 Я буду держать вас в курсе. 88 00:04:50,862 --> 00:04:54,464 - Спасибо, Томми. Не теряй веру. - Давай, дорогая. Пойдем. 89 00:05:00,770 --> 00:05:03,138 С чего начнем поиски? 90 00:05:03,172 --> 00:05:06,975 Рэйчел кто-то похитил прямо из толпы. 91 00:05:07,009 --> 00:05:09,244 Никаких свидетелей, как и с остальными. 92 00:05:09,278 --> 00:05:11,212 Остальными жертвами Фокусника. 93 00:05:11,247 --> 00:05:13,515 Не думай об этом, Томми. 94 00:05:13,549 --> 00:05:17,018 Конечно, пока что мы не можем связать все детали воедино, но 95 00:05:17,053 --> 00:05:20,588 если газеты об этом пронюхают... - Мы не можем отмахнуться. Тот же стиль. 96 00:05:20,623 --> 00:05:23,525 Я думал, ты велел присмотреться к тем, 97 00:05:23,559 --> 00:05:26,828 у кого может быть на тебя зуб. А ты говоришь о... 98 00:05:26,862 --> 00:05:31,299 - Нет, теперь ты считаешь, что это Фокусник! - Не обязательно, Роджер. Исключать нельзя ничего. 99 00:05:31,333 --> 00:05:34,436 Слушай, ты же не собираешься бросать этих несчастных родственников 100 00:05:34,470 --> 00:05:36,404 на поиски, а? 101 00:05:38,374 --> 00:05:40,942 Я и так знаю, к кому лучше всего обратиться. 102 00:05:44,513 --> 00:05:48,550 Что мне делать? 103 00:05:48,584 --> 00:05:51,753 Что мне делать, пап? 104 00:05:55,825 --> 00:05:58,126 Ты меня слышишь? 105 00:05:58,160 --> 00:06:00,161 Пап! 106 00:06:13,809 --> 00:06:16,244 Поговори с англичанином. 107 00:06:28,157 --> 00:06:29,758 Что ты сказал? 108 00:06:29,792 --> 00:06:33,828 Поговори с англичанином. 109 00:06:53,919 --> 00:06:57,919 Happy Town / Счастливый город s01e04 Slight of Hand/ Ловкость рук. русские субтитры группы TrueTransLate.tv 110 00:07:03,583 --> 00:07:07,052 Меррит Гривз? 111 00:07:08,621 --> 00:07:11,356 Кажется, мы не были представлены друг другу. 112 00:07:13,893 --> 00:07:17,062 Очень приятно наконец с вами познакомиться, Томми Конрой. 113 00:07:17,096 --> 00:07:19,064 Или я должен был сказать - шериф? 114 00:07:19,098 --> 00:07:21,066 Я забираю вас для допроса 115 00:07:21,100 --> 00:07:23,235 по поводу исчезновения Рэйчел Конрой. 116 00:07:23,269 --> 00:07:26,371 Или я должен был сказать - моей жены? 117 00:07:26,406 --> 00:07:29,441 Скажите, мистер Гривз, 118 00:07:29,475 --> 00:07:31,943 давно вы живете в Хаплине? 119 00:07:31,978 --> 00:07:33,912 Около четырех месяцев. 120 00:07:33,946 --> 00:07:36,248 Что привело вас сюда из Манчестера? 121 00:07:36,282 --> 00:07:39,384 Я долго искал старомодный и приятный городок, 122 00:07:39,419 --> 00:07:41,686 в котором я бы мог продавать свои товары. 123 00:07:50,329 --> 00:07:52,931 Я подозреваемый, шериф? 124 00:07:52,965 --> 00:07:55,267 Скажем так, вы персона, которая вызывает к себе интерес... 125 00:07:55,301 --> 00:07:57,302 Огромный интерес. 126 00:08:00,606 --> 00:08:02,607 Итак... 127 00:08:05,111 --> 00:08:08,280 Тут сказано, что вы не сообщили свой предыдущий адрес, 128 00:08:08,314 --> 00:08:10,715 когда брали в аренду дом. 129 00:08:12,785 --> 00:08:15,887 Я редко где-нибудь останавливаюсь надолго. 130 00:08:15,922 --> 00:08:18,723 От чего вы бежите, мистер Гривс? 131 00:08:18,758 --> 00:08:23,228 Я путешествую, собирая безделушки 132 00:08:23,262 --> 00:08:24,729 для моего магазина. 133 00:08:24,764 --> 00:08:27,899 Вы никогда не сможете найти неповрежденное оригинальное издание 134 00:08:27,934 --> 00:08:31,103 "Детей Райка", расслабляясь в гамаке 135 00:08:31,137 --> 00:08:33,105 и попивая прохладительные напитки. 136 00:08:33,139 --> 00:08:36,007 Для этого нужно бродить по свету. 137 00:08:36,042 --> 00:08:39,678 Но я счастлив, что поселился здесь, в Хаплине, 138 00:08:39,712 --> 00:08:43,315 где, по-видимому, людей признают виновными 139 00:08:43,349 --> 00:08:47,152 без каких-либо оснований или объяснений. 140 00:08:47,186 --> 00:08:49,988 Это правда, что вы покинули праздник Оттепели прошлым вечером 141 00:08:50,022 --> 00:08:51,990 около 8:30... 142 00:08:52,024 --> 00:08:55,060 за полчаса до похищения Рэйчел? - Да, правда. 143 00:08:55,094 --> 00:08:58,430 А правда ли так же, что до вашего прибытия 144 00:08:58,464 --> 00:08:59,931 Хаплин 5 лет жил мирно и спокойно? - Тоже правда. 145 00:08:59,966 --> 00:09:02,934 Значит, вы понимаете, чем вызван наш огромный интерес к вам, 146 00:09:02,969 --> 00:09:04,936 мистер Гривз? 147 00:09:04,971 --> 00:09:08,473 Безусловно. Только в ночь, 148 00:09:08,508 --> 00:09:10,475 когда Рэйчел похитили, 149 00:09:10,510 --> 00:09:14,646 я наслаждался игрой в карты 150 00:09:14,680 --> 00:09:17,816 с веселыми вдовушками из пансиона Мэдоуз 151 00:09:17,850 --> 00:09:20,152 за стаканчиком сухого джина, 152 00:09:20,186 --> 00:09:24,356 и я уверен, что вдовушки подтвердят мои слова. 153 00:09:24,390 --> 00:09:26,358 Извините, что приходится вам это говорить, 154 00:09:26,392 --> 00:09:30,395 но я не похищал вашу жену. 155 00:09:30,429 --> 00:09:33,398 Почему же тогда мой отец послал меня поговорить с вами? 156 00:09:33,432 --> 00:09:38,136 Потому что я - коллекционер, шериф. 157 00:09:38,171 --> 00:09:40,672 Я коллекционирую многие вещи, не только относящиеся к кино. 158 00:09:40,706 --> 00:09:44,676 Я собираю информацию. 159 00:09:44,710 --> 00:09:46,945 Информацию? 160 00:09:48,981 --> 00:09:52,117 О "Фокуснике". 161 00:09:59,392 --> 00:10:01,493 Его зовут Эйден. 162 00:10:01,527 --> 00:10:04,229 Нет, я не знаю где он живет. 163 00:10:04,263 --> 00:10:06,765 Конечно, я понимаю, насколько это важно. 164 00:10:06,799 --> 00:10:09,534 Не волнуйся. Я заполучу его назад. 165 00:10:09,569 --> 00:10:11,736 Доброе утро, Хенли. 166 00:10:11,771 --> 00:10:14,806 Мы делаем бутерброды для команд добровольцев. 167 00:10:14,840 --> 00:10:16,808 Команд добровольцев? Что за команды добровольцев? 168 00:10:16,842 --> 00:10:18,543 Ты не слышала? 169 00:10:18,578 --> 00:10:21,313 Рейчел Конрой пропала прошлым вечером во время праздника Оттепели. 170 00:10:21,347 --> 00:10:22,914 Пропала? Что случилось? 171 00:10:22,949 --> 00:10:27,319 Ее забрали... Похитили, схватили, украли. 172 00:10:27,353 --> 00:10:30,755 Попомните мои слова... 173 00:10:30,790 --> 00:10:34,593 Это не совпадение, что Грегги Стивилетто 174 00:10:34,627 --> 00:10:37,629 вернулся как ни в чем ни бывало в город из каталажки 175 00:10:37,663 --> 00:10:41,266 в тот самый день, когда пропала Рэйчел. 176 00:10:43,169 --> 00:10:45,203 Кто такой Грегги Стивилетто? 177 00:10:45,238 --> 00:10:48,940 Ну, тебе-то лучше всех это знать, милочка. 178 00:10:48,975 --> 00:10:51,810 Он прокатил тебя вчера до дома с ветерком... 179 00:10:51,844 --> 00:10:54,246 и чмокнул на прощанье. 180 00:10:59,385 --> 00:11:01,720 За что он сидел? 181 00:11:01,754 --> 00:11:03,855 За убийство. 182 00:11:09,995 --> 00:11:12,296 7 жертв Фокусника. 183 00:11:13,330 --> 00:11:16,065 Вы ж у нас, так сказать, эксперт. Вот и расскажите, что вам известно. 184 00:11:16,100 --> 00:11:18,301 Что у них у всех может быть общего? 185 00:11:18,335 --> 00:11:20,835 Дело не в людях, шериф. 186 00:11:21,200 --> 00:11:22,240 Все дело в самом исчезновении. 187 00:11:22,275 --> 00:11:24,242 Семь, точнее уже восемь человек исчезло 188 00:11:24,277 --> 00:11:27,345 и никто ничего не видел. 189 00:11:27,947 --> 00:11:28,947 Как? 190 00:11:30,981 --> 00:11:34,817 Он показывает тут самый простой и элементарный 191 00:11:34,852 --> 00:11:36,819 из всех фокусов... 192 00:11:36,854 --> 00:11:38,488 Ловкость рук. 193 00:11:38,522 --> 00:11:40,823 Фокусы? 194 00:11:40,858 --> 00:11:43,926 Мистер Гривз... 195 00:11:43,961 --> 00:11:45,928 Моя жена сейчас неизвестно где, 196 00:11:45,963 --> 00:11:48,197 а вы мне голову морочите. 197 00:11:50,234 --> 00:11:54,904 Томми, вы знакомы с образчиками старинного кино? 198 00:11:54,938 --> 00:11:59,275 Есть немецкая картина 1923 года, 199 00:11:59,310 --> 00:12:02,879 под названием "Синяя дверь". Поначалу ничего не возможно понять. 200 00:12:02,913 --> 00:12:05,982 Следует пересмотреть ее несколько раз, чтобы уловить смысл. 201 00:12:06,016 --> 00:12:09,452 Все время приходилось возвращаться к началу фильма. 202 00:12:09,486 --> 00:12:11,254 Если не начнете говорить понятно, 203 00:12:11,288 --> 00:12:14,424 у вас будет полно времени отточить свои формулировки, сидя в здешней камере. 204 00:12:14,458 --> 00:12:19,195 Запереть меня здесь будет неразумно. Я могу принести пользу. 205 00:12:19,229 --> 00:12:22,565 И, кроме того, что вы предъявите мне в качестве обвинения? 206 00:12:22,599 --> 00:12:26,836 Скажем, отказа сотрудничать с полицией на первый раз хватит. 207 00:12:26,870 --> 00:12:30,540 Я сотрудничал. Это вы не слушали. 208 00:12:30,574 --> 00:12:32,775 Я сказал то, что вам необходимо было знать. 209 00:12:32,810 --> 00:12:34,711 Вам нужно вернуться к началу. 210 00:12:34,745 --> 00:12:37,146 Ну хватит! 211 00:12:37,181 --> 00:12:39,882 Келвин! 212 00:12:39,917 --> 00:12:42,685 Не покажешь мистеру Гривзу его новую "норку"? 213 00:12:42,720 --> 00:12:44,887 Вам никогда не найти своей жены, шериф, 214 00:12:44,922 --> 00:12:47,790 пока вы не взглянете на все эти дела свежим взглядом. 215 00:12:47,825 --> 00:12:51,427 - Вперед. Проходите. - Ты знаешь, что мы можем держать его не больше суток? 216 00:12:51,462 --> 00:12:55,298 - Знаю. - Почему ты решил, что этот парень что-то знает, Томми? 217 00:12:55,332 --> 00:12:57,300 Потому что я верю Гриффу, Роджер. 218 00:13:12,114 --> 00:13:15,216 Я принесла тебе герберы. 219 00:13:15,250 --> 00:13:18,285 Это любимые цветы Элис. 220 00:13:21,423 --> 00:13:24,358 Рэйчел ... 221 00:13:26,428 --> 00:13:28,496 Как так вышло, Гриффин? 222 00:13:28,530 --> 00:13:31,465 Я думала, мы позаботились об этом давным давно. 223 00:13:31,500 --> 00:13:35,770 Мне нужно, чтобы ты вернулся оттуда, где ты пребываешь, 224 00:13:35,804 --> 00:13:39,540 и сказал мне, как такое могло произойти? 225 00:14:00,054 --> 00:14:02,455 Не знаю, что вы продаете, 226 00:14:02,490 --> 00:14:05,158 но отложите мне этого 10 штук. Нет, даже 11. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,193 Я ищу Грегги. 228 00:14:07,228 --> 00:14:09,529 Понятное дело. 229 00:14:09,563 --> 00:14:12,065 - Они всегда ищут Грегги. - Он в доме. 230 00:14:12,099 --> 00:14:13,967 Грегги вернулся из далеких мест. 231 00:14:14,001 --> 00:14:15,902 Точняк! 232 00:14:19,976 --> 00:14:22,543 - Опять заходят симпатичные девчонки! - Уомпер! 233 00:14:40,261 --> 00:14:43,563 Мило тут у тебя, Эйден. 234 00:14:43,597 --> 00:14:45,565 Ну, ты как раз вовремя. 235 00:14:45,599 --> 00:14:48,334 - Ты ждал, что я приду? - Когда-нибудь. 236 00:14:48,369 --> 00:14:50,403 Видишь ли, я и вчера приготовил вафли с расчетом на тебя. 237 00:14:50,438 --> 00:14:53,339 Пришлось скормить козам, когда ты так и не явилась. 238 00:14:53,374 --> 00:14:55,775 Ах, вот зачем ты прихватил мой молоток? 239 00:14:55,810 --> 00:14:58,778 Чтобы я согласилась на второе свидание? 240 00:15:00,648 --> 00:15:05,552 Может и так. 241 00:15:07,586 --> 00:15:10,621 А может, просто не хотел получить им по башке, 242 00:15:10,656 --> 00:15:13,191 после того, как ты выяснила бы, кто я на самом деле. 243 00:15:13,225 --> 00:15:15,393 Я кровь везде различу. 244 00:15:15,427 --> 00:15:17,261 Зачем ты мне солгал? 245 00:15:17,296 --> 00:15:21,332 Не знаю. 246 00:15:21,366 --> 00:15:25,536 Может, потому что "я только из тюрьмы" - 247 00:15:25,571 --> 00:15:29,073 фраза, не способствующая продолжению приятного знакомства. 248 00:15:30,943 --> 00:15:34,445 Но нам надо обсудить и кое-что поважнее... 249 00:15:36,448 --> 00:15:39,550 Тебе вафли со сливками или без? 250 00:15:43,522 --> 00:15:45,490 Мой секретный ингредиент... 251 00:15:45,524 --> 00:15:47,792 Корица. 252 00:15:47,826 --> 00:15:51,529 Да, я добавляю корицу практически во все блюда. 253 00:15:51,563 --> 00:15:54,065 Можно даже сказать, что я одержим ею. 254 00:15:56,068 --> 00:15:57,969 Ты знала, что с начала времен 255 00:15:58,003 --> 00:15:59,971 корицу использовали для всего, 256 00:16:00,005 --> 00:16:03,274 начиная с изготовления денег и заканчивая ядом? 257 00:16:05,210 --> 00:16:07,145 Но... 258 00:16:07,179 --> 00:16:09,113 я считаю... 259 00:16:11,483 --> 00:16:14,152 что корица - лучший афродизиак. 260 00:16:16,722 --> 00:16:19,157 Знаешь что? 261 00:16:19,191 --> 00:16:22,426 Я хочу только одного - вернуть свой молоток. 262 00:16:22,461 --> 00:16:25,463 Спорим, ты передумаешь, когда попробуешь это. 263 00:16:35,040 --> 00:16:36,941 А я что говорил, красотка? 264 00:16:50,520 --> 00:16:54,223 Скажу тебе, хорошая погода просто сводит фермеров с ума. 265 00:16:54,257 --> 00:16:56,392 Ну а если и этого мало, так убийца Фридла 266 00:16:56,426 --> 00:16:59,528 до сих пор на свободе, а теперь еще Рэйчел пропала. 267 00:16:59,563 --> 00:17:02,731 Мы опросили практически всех друзей Рэйчел и её коллег. 268 00:17:02,766 --> 00:17:04,967 У неё не было врагов. 269 00:17:05,001 --> 00:17:07,603 Нет, и никто даже не требует выкуп - это плохой знак. 270 00:17:07,637 --> 00:17:10,406 Томми, как Эмма, держится? 271 00:17:10,440 --> 00:17:12,908 Да, неплохо, как я и думал. 272 00:17:12,943 --> 00:17:14,944 Она дома, с Джорджи. 273 00:17:14,978 --> 00:17:17,146 Ты провел здесь всю ночь? 274 00:17:17,180 --> 00:17:19,215 Да. Я подумал, что могу либо лежать дома без сна, 275 00:17:19,249 --> 00:17:21,684 либо прийти сюда и попытаться что-нибудь сделать. 276 00:17:21,718 --> 00:17:24,253 Томми, нашли брошенный грузовик Карла Бравина 277 00:17:24,287 --> 00:17:26,222 в лесу у пруда Мэк. 278 00:17:26,256 --> 00:17:28,490 Соседи говорят, он там с начала праздника Оттепели. 279 00:17:28,525 --> 00:17:31,126 Бравин не был особо счастлив, что мы медлили с арестом Эндрю 280 00:17:31,161 --> 00:17:34,530 за то, что он подбил ему клюв. - Тогда поехали к Бравинам прямо сейчас. 281 00:17:42,036 --> 00:17:44,271 И как её зовут? 282 00:17:47,208 --> 00:17:49,042 Кого? 283 00:17:49,077 --> 00:17:50,978 Возможны лишь три причины, 284 00:17:51,012 --> 00:17:55,515 по которой такой смышленый, симпатичный юноша вроде вас 285 00:17:55,550 --> 00:18:00,220 проводит ночь в кутузке. 286 00:18:00,255 --> 00:18:04,324 Деньги, алкоголь и женщины. 287 00:18:04,359 --> 00:18:06,293 А вы здесь за что? 288 00:18:06,327 --> 00:18:09,363 Что, теперь быть жутким незаконно? 289 00:18:11,132 --> 00:18:13,433 Поскольку ваша фамилия - Хаплин, 290 00:18:13,468 --> 00:18:15,535 очевидно, дело не в деньгах. 291 00:18:15,570 --> 00:18:19,606 И от алкоголика в вас ничего нет. 292 00:18:19,641 --> 00:18:22,309 Так что... позвольте снова поинтересоваться: 293 00:18:22,343 --> 00:18:24,645 Как её зовут? 294 00:18:26,648 --> 00:18:28,215 Это сложно. 295 00:18:28,249 --> 00:18:30,450 - Сложно? - Да. 296 00:18:30,485 --> 00:18:32,819 Это что-то новенькое. 297 00:18:32,854 --> 00:18:35,055 Теперь, послушайте меня... 298 00:18:35,089 --> 00:18:38,089 Нас срывают с грядки почти сразу же после того, как сажают в нее. 299 00:18:40,028 --> 00:18:43,130 Так что вы и ваша "Сложно"... 300 00:18:43,164 --> 00:18:46,533 должны ловить момент. 301 00:18:57,910 --> 00:19:00,545 - Отец. - Можешь идти, Эндрю. 302 00:19:00,579 --> 00:19:03,748 Судебное слушание состоится во вторник. 303 00:19:03,783 --> 00:19:06,484 Скорее всего, тебя пошлют на общественные работы. 304 00:19:06,519 --> 00:19:07,986 Спасибо. 305 00:19:08,020 --> 00:19:10,388 Пап, можем отложить разговор о том, 306 00:19:10,423 --> 00:19:12,624 "какое я сильное разочарование для этой семьи", 307 00:19:12,658 --> 00:19:14,592 до дома? 308 00:19:14,627 --> 00:19:18,730 Знаешь, я отчасти даже рад, 309 00:19:18,764 --> 00:19:21,533 что праздник ты провел в тюрьме, 310 00:19:21,567 --> 00:19:26,004 И Фокусник не смог отнять у меня еще и тебя. 311 00:19:27,840 --> 00:19:31,843 - Ты в порядке, пап? - Да, я в порядке. Поедем домой. 312 00:19:48,692 --> 00:19:50,893 Дон! 313 00:19:50,928 --> 00:19:53,329 - Что за... 314 00:20:08,846 --> 00:20:10,580 Таран взял? 315 00:20:10,614 --> 00:20:12,048 Он в багажнике, 316 00:20:12,082 --> 00:20:15,051 но эту дверь можно выбить, едва на нее дохнув. 317 00:20:15,085 --> 00:20:17,453 Ага. Но на всякий случай... 318 00:20:29,833 --> 00:20:32,835 Томми, погоди-ка. 319 00:20:32,870 --> 00:20:35,671 Я должен задать тебе парочку неприятных вопросов. 320 00:20:35,706 --> 00:20:37,140 Так положено. 321 00:20:37,174 --> 00:20:39,008 Каких? 322 00:20:39,043 --> 00:20:40,176 У вас с Рэйчел не было семейных проблем? 323 00:20:40,210 --> 00:20:43,746 Нет. 324 00:20:43,781 --> 00:20:45,948 Проблемы с деньгами? 325 00:20:45,983 --> 00:20:47,984 Нет. 326 00:20:48,018 --> 00:20:51,154 Был ли у Рэйчел был доступ к большой сумме наличных или... 327 00:20:51,188 --> 00:20:53,956 Нет, если только она не прятала их 328 00:20:53,991 --> 00:20:55,825 в матрас без моего ведома. 329 00:20:55,859 --> 00:20:57,794 Да, и еще одно. 330 00:20:57,828 --> 00:21:00,530 Почему в багажнике лежат грязные лопаты? 331 00:21:00,564 --> 00:21:02,832 Лопаты? 332 00:21:02,866 --> 00:21:05,301 Грязные лопаты. 333 00:21:08,772 --> 00:21:12,308 Пойми, Томми, 334 00:21:12,342 --> 00:21:14,243 когда пропадает женщина, 335 00:21:14,278 --> 00:21:16,179 а муж её копает ямы, 336 00:21:16,213 --> 00:21:19,248 любому детективу захочется задать эти вопросы. 337 00:21:21,283 --> 00:21:24,018 Ясно. 338 00:21:26,154 --> 00:21:28,722 Я помогал Большому Дэйву сажать саженцы ели 339 00:21:28,757 --> 00:21:31,459 на заднем дворе его матери. 340 00:21:31,493 --> 00:21:32,893 Ели, значит? 341 00:21:32,928 --> 00:21:34,762 Да, ели. 342 00:21:34,796 --> 00:21:36,764 Не рановато для этого, а? 343 00:21:36,798 --> 00:21:38,899 По утрам еще могут быть заморозки. 344 00:21:38,934 --> 00:21:41,168 Можешь мне не рассказывать. 345 00:21:41,203 --> 00:21:44,505 Но миссис Данкан всегда получает то, что хочет. 346 00:21:50,545 --> 00:21:52,346 Похоже, таран не нужен. 347 00:21:56,218 --> 00:21:58,119 Мистер Бравин? 348 00:22:02,390 --> 00:22:05,025 Карл? 349 00:22:05,060 --> 00:22:09,130 Боже. Тут всегда такой бардак? 350 00:22:09,164 --> 00:22:11,098 Да. 351 00:22:13,335 --> 00:22:16,570 Теперь понимаешь, почему Джорджи в основном у нас дома тусуется? 352 00:22:26,579 --> 00:22:28,513 Хоббс. 353 00:22:41,728 --> 00:22:44,129 Томми. 354 00:22:44,164 --> 00:22:46,064 Нам придется срочно вернуться в город, в пекарню. 355 00:22:46,099 --> 00:22:48,033 Что там? 356 00:22:48,067 --> 00:22:50,836 Просто пошли, Томми. 357 00:22:50,870 --> 00:22:52,804 Хоббс, да что случилось-то? 358 00:23:01,881 --> 00:23:04,683 Вот это правильно, Карл. 359 00:23:04,717 --> 00:23:07,286 Нем как рыба. 360 00:23:07,320 --> 00:23:10,923 Я уже и не знаю, как еще тебя спросить, Карл? 361 00:23:21,568 --> 00:23:24,937 Что для этого потребуется, Карл? 362 00:23:24,971 --> 00:23:27,172 Что для этого потребуется? 363 00:23:40,920 --> 00:23:43,822 Да отойдите же, наконец. 364 00:23:43,856 --> 00:23:46,825 Отойдите. Все делают два шага назад. 365 00:23:46,859 --> 00:23:49,027 Это её, Томми? Её? 366 00:23:59,539 --> 00:24:01,406 Это... 367 00:24:01,441 --> 00:24:03,976 кольцо Рэйчел, Томми? 368 00:24:13,251 --> 00:24:17,254 Кольцо Рэйчел... 369 00:24:17,288 --> 00:24:20,357 Но это не ее рука. 370 00:24:50,032 --> 00:24:52,200 Думаю, ты заслужила свою награду, красотка. 371 00:25:03,312 --> 00:25:04,779 Спасибо. 372 00:25:07,583 --> 00:25:10,618 Знаешь, а ты так и не сказал мне... 373 00:25:10,653 --> 00:25:13,988 За что ты сидел? 374 00:25:14,023 --> 00:25:16,891 Я был в баре... 375 00:25:16,926 --> 00:25:19,294 в Миннеаполисе, с братьями. 376 00:25:20,796 --> 00:25:23,765 И там несколько байкеров 377 00:25:23,799 --> 00:25:28,336 начали насмехаться над Малышом. 378 00:25:28,370 --> 00:25:30,271 Я люблю братьев, 379 00:25:30,306 --> 00:25:34,342 но у них ума не больше, чем у мешка дохлых мышей. 380 00:25:34,376 --> 00:25:37,045 Началась потасовка. 381 00:25:37,079 --> 00:25:40,048 Я ударил одного байкера, а он так неудачно упал, 382 00:25:40,082 --> 00:25:44,185 что сломал шею. Умер на месте. 383 00:25:44,219 --> 00:25:46,154 Мы смылись... 384 00:25:46,188 --> 00:25:51,459 но меня потом нашли... 385 00:25:51,493 --> 00:25:54,195 и посадили. 386 00:25:54,229 --> 00:25:56,364 Непредумышленное убийство. 387 00:26:02,538 --> 00:26:05,340 Еще хочешь меня целовать? 388 00:26:07,743 --> 00:26:10,044 Карл? 389 00:26:10,079 --> 00:26:12,914 Эй, Карл? 390 00:26:12,948 --> 00:26:14,882 Молодец, Карл. 391 00:26:14,917 --> 00:26:16,851 Не стоит втягивать 392 00:26:16,885 --> 00:26:19,253 твою маленькую миленькую дочурку в наши грязные дела. 393 00:26:19,288 --> 00:26:21,155 Не в этот раз. 394 00:27:11,069 --> 00:27:12,503 Я обещала маме, 395 00:27:12,537 --> 00:27:16,974 что вернусь в Хаплин и заявлю о своих правах наследницы. 396 00:27:19,244 --> 00:27:22,046 И, я думаю, что, похоже, помощи искать не у кого. 397 00:27:22,080 --> 00:27:25,582 Не знаю, смогу ли я закончить начатое. 398 00:27:25,617 --> 00:27:28,452 А молоток имеет какое-то отношение к твоему наследству? 399 00:27:28,486 --> 00:27:31,722 Имеет. 400 00:27:38,763 --> 00:27:41,699 Так вся эта заварушка с тюрьмой... 401 00:27:41,733 --> 00:27:43,634 препятствует нашим с тобой делам, или как? 402 00:27:43,668 --> 00:27:47,838 Я не знаю, как долго пробуду в городе, но... 403 00:27:47,872 --> 00:27:50,040 Пока я здесь, наш договор в силе. 404 00:27:52,510 --> 00:27:53,977 Это очень радует. 405 00:27:58,049 --> 00:28:01,418 Тебе надо кое-что усечь, Хэнли. 406 00:28:01,453 --> 00:28:04,054 В жизни нет времени на сожаления. 407 00:28:04,089 --> 00:28:05,522 Но... 408 00:28:05,557 --> 00:28:08,392 зато полно времени... 409 00:28:08,426 --> 00:28:10,260 для вафель. 410 00:28:17,700 --> 00:28:21,403 Томми, опознали отпечатки. 411 00:28:21,437 --> 00:28:23,371 Ты был прав. Это не Рэйчел. 412 00:28:23,406 --> 00:28:27,342 Но ты не поверишь, чьи они... 413 00:28:27,376 --> 00:28:30,479 Лорин Уорд. Первая жертва Фокусника. 414 00:28:33,549 --> 00:28:35,584 Простите нас, шериф. 415 00:28:35,618 --> 00:28:38,487 Просто, последние 12 лет о Лорин 416 00:28:38,521 --> 00:28:40,989 ничего не было слышно, а теперь... 417 00:28:41,023 --> 00:28:43,892 Я понимаю, как вам тяжело это слышать, 418 00:28:43,926 --> 00:28:47,028 но я попросил доктора Пита прийти и объяснить, что он обнаружил, 419 00:28:47,063 --> 00:28:50,999 когда осматривал руку вашей дочери. 420 00:28:51,033 --> 00:28:53,135 Док. 421 00:28:53,169 --> 00:28:55,370 Мистер Уорд, миссис Уорд, 422 00:28:56,839 --> 00:29:01,276 Порезы на запястьях определенно указывают на то, что раны не посмертные, 423 00:29:01,310 --> 00:29:03,678 а это говорит нам, что Лорин еще была жива 424 00:29:03,713 --> 00:29:06,481 в тот момент, когда руку отрезали. 425 00:29:06,516 --> 00:29:07,949 Когда это было? 426 00:29:07,984 --> 00:29:11,186 Около 48 часов назад. 427 00:29:11,220 --> 00:29:14,156 Ты слышала, Сара? 428 00:29:14,190 --> 00:29:17,259 Наша девочка еще жива. Это хорошие новости. 429 00:29:17,293 --> 00:29:18,894 Она жива? 430 00:29:18,928 --> 00:29:21,563 Нет, мы... мы не знаем точно. 431 00:29:21,597 --> 00:29:23,365 Доктор только что сказал. 432 00:29:23,399 --> 00:29:26,301 Он сказал, что она была жива 48 часов назад. 433 00:29:26,335 --> 00:29:28,003 Спасибо, шериф. 434 00:29:28,037 --> 00:29:30,205 Большое вам спасибо. 435 00:29:30,239 --> 00:29:31,940 Надежда еще есть. 436 00:29:35,910 --> 00:29:37,744 Сегодня в пекарне 437 00:29:37,778 --> 00:29:40,246 была найдена рука Лорин Уорд... 438 00:29:40,281 --> 00:29:43,683 И, когда ей отрубали руку, она была жива. 439 00:29:43,717 --> 00:29:45,351 Она была жива? 440 00:29:47,488 --> 00:29:50,390 Мне и в голову не приходило, 441 00:29:50,424 --> 00:29:51,825 что они еще могут быть живы. 442 00:29:51,859 --> 00:29:53,760 Мне тоже. 443 00:29:53,794 --> 00:29:56,629 Рэйчел работает в пекарне. 444 00:29:56,664 --> 00:29:59,098 Скажи мне, что это не просто совпадение. 445 00:29:59,133 --> 00:30:00,701 Отвлечение внимания. 446 00:30:01,035 --> 00:30:01,769 Что? 447 00:30:01,800 --> 00:30:02,567 Отвлечение внимания. 448 00:30:02,605 --> 00:30:05,907 Главный принцип ловкости рук... отвлечение внимания. 449 00:30:05,942 --> 00:30:09,444 Он заменил один объект на другой. 450 00:30:17,518 --> 00:30:19,152 Куда мы? 451 00:30:19,186 --> 00:30:21,254 Вернемся туда, где все началось. 452 00:30:25,658 --> 00:30:27,092 Что это за место? 453 00:30:27,126 --> 00:30:28,593 Оно известно как "яма". 454 00:30:28,628 --> 00:30:31,797 Тут частенько собираются старшеклассники, чтобы выпить. 455 00:30:31,831 --> 00:30:33,332 А еще... 456 00:30:33,366 --> 00:30:35,467 отсюда похитили Лорин Уорд. 457 00:30:35,501 --> 00:30:37,970 Она была здесь на вечеринке с друзьями, 458 00:30:38,004 --> 00:30:39,771 и просто исчезла. 459 00:30:39,806 --> 00:30:42,074 А теперь... 460 00:30:42,108 --> 00:30:44,042 Если догадка верна, 461 00:30:44,077 --> 00:30:46,411 догадка о том, что мы должны вернуться к истокам... 462 00:30:46,446 --> 00:30:49,348 В таком случае, начинать надо отсюда. 463 00:30:49,382 --> 00:30:51,650 Исток всего этого здесь. 464 00:30:53,653 --> 00:30:56,521 Очень предусмотрительно, что в вашем грузовике оказались эти маячки. 465 00:30:56,556 --> 00:30:59,658 Маячки? В смысле, фонарики, что ли? 466 00:30:59,692 --> 00:31:02,594 Ах, видимо, это у нас англичан так принято говорить, наравне с плутами, 467 00:31:02,628 --> 00:31:06,365 или хрустяшками, или трепотней. 468 00:31:06,399 --> 00:31:08,266 А что такое "трепотня"? 469 00:31:09,602 --> 00:31:13,338 Легкая, непринужденная беседа. 470 00:31:17,608 --> 00:31:18,908 Боже! 471 00:31:18,943 --> 00:31:21,711 Что это было? 472 00:31:21,746 --> 00:31:24,214 Понятия не имею. 473 00:31:43,367 --> 00:31:45,602 Я уже видел эту птицу. 474 00:31:52,810 --> 00:31:56,846 Представляете себе тот напряженный момент в фильмах ужасов... 475 00:31:56,881 --> 00:32:00,283 как раз перед тем, как монстр явит миру свою отвратительную пасть? 476 00:32:00,317 --> 00:32:02,819 Да. 477 00:32:02,853 --> 00:32:04,487 Приготовьтесь к явлению. 478 00:32:14,131 --> 00:32:16,433 Не стреляйте! 479 00:32:16,467 --> 00:32:18,401 Господи, Рутбир. 480 00:32:18,436 --> 00:32:20,570 Что вы здесь делаете? 481 00:32:20,604 --> 00:32:24,007 Длинная история. 482 00:32:24,041 --> 00:32:25,875 Боже. 483 00:32:25,910 --> 00:32:28,311 Рутбир, я думал, ты у меня дома. 484 00:32:28,345 --> 00:32:29,946 То есть как? 485 00:32:29,980 --> 00:32:31,881 Шелл сказала, что ты звонил в участок 486 00:32:31,916 --> 00:32:34,317 и велел им распустить всех полицейских по домам 487 00:32:34,351 --> 00:32:37,153 и встретить вас у ямы. 488 00:32:39,188 --> 00:32:41,456 Если ты здесь, то кто охраняет Джорджи и Эмму? 489 00:32:46,829 --> 00:32:49,330 О, Боже. Он в моем доме. 490 00:32:49,364 --> 00:32:51,232 Он в моем доме. 491 00:32:52,968 --> 00:32:56,904 Джорджи, слушай меня очень внимательно. 492 00:32:56,939 --> 00:32:59,774 Хватай Эмму и сейчас же уходи из дома. 493 00:32:59,808 --> 00:33:02,376 Нет, просто уходи из дома! 494 00:33:02,411 --> 00:33:04,712 Так, Эмма, мы с тобой прогуляемся, 495 00:33:04,746 --> 00:33:06,981 проведаем мистера Пакера. Он угостит нас горячим шоколадом. 496 00:33:07,015 --> 00:33:09,250 Возьми пальто, милая. 497 00:33:09,284 --> 00:33:11,219 Что ты здесь делаешь? 498 00:33:11,253 --> 00:33:13,187 Хотел увидеть тебя, 499 00:33:13,222 --> 00:33:16,591 и мне теперь все равно, увидят нас вместе или нет, 500 00:33:16,625 --> 00:33:19,527 и ты об этом не переживай. - Нам нужно уходить. Идем. 501 00:33:32,673 --> 00:33:36,143 Рутбир, убедись, что Джорджи и Эмма добрались до дома Пакера. 502 00:33:37,361 --> 00:33:40,362 Том, мы обойдем сзади. 503 00:34:16,149 --> 00:34:18,350 Рэйчел. 504 00:34:38,508 --> 00:34:40,409 Нет, во время последнего взлома, 505 00:34:40,444 --> 00:34:42,578 Джонни реально напортачил с отпечатками. 506 00:34:42,612 --> 00:34:44,714 Я помню... 507 00:34:44,748 --> 00:34:47,450 как ждала Эмму возле надувного замка и... 508 00:34:51,254 --> 00:34:54,323 и вдруг все потемнело... 509 00:34:54,358 --> 00:34:56,258 а потом... 510 00:34:56,293 --> 00:34:59,095 я оказалась в ванной. 511 00:35:01,898 --> 00:35:04,266 Я не знаю, где была. Томми. Я... 512 00:35:06,002 --> 00:35:08,904 Это не важно. Ты дома. 513 00:35:08,939 --> 00:35:10,206 Все хорошо? 514 00:35:10,240 --> 00:35:12,908 Завтра, если захочешь, 515 00:35:12,943 --> 00:35:14,877 пойдем в участок, 516 00:35:14,911 --> 00:35:17,279 и поговорим об этом подробней, хорошо? 517 00:35:19,282 --> 00:35:22,051 Мамочка, уложишь меня спать? 518 00:35:22,085 --> 00:35:26,088 С превеликим удовольствием. 519 00:35:26,123 --> 00:35:28,057 Да. Хорошо. Пойдем. 520 00:35:28,091 --> 00:35:30,126 Пойдем наверх. Пойдем. 521 00:35:32,095 --> 00:35:33,529 О, нет. 522 00:35:33,563 --> 00:35:36,832 Мои кольца... Они пропали. 523 00:35:38,402 --> 00:35:39,869 Не волнуйся. 524 00:35:39,903 --> 00:35:41,337 Они... 525 00:35:41,371 --> 00:35:43,939 Они найдутся. 526 00:35:43,974 --> 00:35:45,474 Пойдем. 527 00:35:52,248 --> 00:35:53,948 Томми. 528 00:35:54,283 --> 00:35:55,617 Я только хотел сказать, 529 00:35:55,951 --> 00:35:57,486 как я рад, что Рэйчел в безопасности. 530 00:35:58,120 --> 00:36:00,288 Тебе нечего здесь делать, Дэйв. 531 00:36:06,528 --> 00:36:08,429 Ну и чертовщина, да? 532 00:36:08,463 --> 00:36:09,997 Да уж. 533 00:36:10,031 --> 00:36:14,234 Я... просто рад, что ее вернули назад... 534 00:36:14,269 --> 00:36:16,203 Увидимся, Роджер. 535 00:36:16,237 --> 00:36:19,339 Как приживаются саженцы ели? 536 00:36:19,374 --> 00:36:22,476 Какие саженцы ели? 537 00:36:24,379 --> 00:36:28,449 А, прости, напутал. Подумал про Салли из пышечной... 538 00:36:28,483 --> 00:36:30,551 Он... он сажает ели. 539 00:36:31,786 --> 00:36:33,720 Да, вечно я путаю вас, здоровяков. 540 00:36:33,755 --> 00:36:36,723 Вы, похоже, сговорились откормить и меня. 541 00:36:38,526 --> 00:36:39,760 Хорошо. 542 00:36:39,794 --> 00:36:41,395 Ага. 543 00:37:30,676 --> 00:37:34,045 Где ты был последние два дня? 544 00:37:34,080 --> 00:37:36,181 Да тут... неподалеку. 545 00:37:36,215 --> 00:37:41,086 Ты же обещал, что не будешь торговать дома. 546 00:37:41,120 --> 00:37:43,355 Я только что видела, как уезжал твой новый друг. 547 00:37:45,291 --> 00:37:48,093 Что ты несешь? 548 00:37:48,127 --> 00:37:50,862 Я весь день был один. 549 00:37:50,897 --> 00:37:55,000 Когда ты стала такой пронырой? 550 00:37:56,669 --> 00:37:59,571 Вот что... почему бы тебе не порыскать на кухне? 551 00:37:59,605 --> 00:38:02,507 Поищи мне батончик... что-нибудь с орехами. 552 00:38:24,262 --> 00:38:27,097 О, это было... 553 00:38:27,132 --> 00:38:28,966 Ободряюще? 554 00:38:30,702 --> 00:38:33,871 Нет, я хотел сказать "напряженно". 555 00:38:33,905 --> 00:38:35,739 Я недооценил вас, шериф. 556 00:38:35,774 --> 00:38:38,909 Вы себя сегодня показали. 557 00:38:38,944 --> 00:38:41,745 Я потащил вас в оранжерею у черта на рогах, 558 00:38:41,780 --> 00:38:44,181 в то время как Фокусник вторгся в мой дом. 559 00:38:44,215 --> 00:38:46,684 И с какой стороны меня это показывает? 560 00:38:46,718 --> 00:38:49,086 Если бы мы не вернулись к началу, 561 00:38:49,120 --> 00:38:51,121 туда, откуда похитили Лорин Уорд, 562 00:38:51,156 --> 00:38:53,457 он никогда бы не вернул Рэйчел. 563 00:38:53,491 --> 00:38:56,827 Он хотел, чтобы мы искали в одном месте, 564 00:38:56,861 --> 00:39:00,397 пока он действовал в другом, чтобы его трюк получился. 565 00:39:00,432 --> 00:39:02,633 И что? 566 00:39:02,667 --> 00:39:05,502 Мы теперь - часть его игры? 567 00:39:05,537 --> 00:39:07,538 Возможно. 568 00:39:07,572 --> 00:39:09,006 Если только 569 00:39:09,040 --> 00:39:12,309 возвращение Рэйчел не означает, что он полностью изменил правила, 570 00:39:12,344 --> 00:39:15,079 чего я опасаюсь больше всего. 571 00:39:16,615 --> 00:39:19,950 Откуда вы так много знаете о Фокуснике? 572 00:39:22,587 --> 00:39:28,125 Он причинил мне большую боль. 573 00:39:29,159 --> 00:39:32,962 Не будьте так уверены, шериф, что Фокусник 574 00:39:32,997 --> 00:39:36,599 не выходит за пределы округа Хаплин. 575 00:39:38,102 --> 00:39:40,036 Что это значит? Я... 576 00:39:40,070 --> 00:39:41,571 В другой раз. 577 00:39:41,605 --> 00:39:45,441 Ваша жена вернулась. Идите к ней. 578 00:39:45,476 --> 00:39:47,710 Жду с нетерпением нашей новой беседы... 579 00:39:47,745 --> 00:39:51,147 Или "трепотни". 580 00:40:07,764 --> 00:40:10,932 Я всегда знала, что этот день настанет. 581 00:40:21,411 --> 00:40:24,312 Я знаю, эта вещица для вас чего-то да стоит. 582 00:40:24,347 --> 00:40:28,550 Я хочу 250 тысяч долларов, или я отнесу его в полицию. 583 00:40:28,584 --> 00:40:31,720 Я вас поняла. 584 00:40:31,754 --> 00:40:34,022 Я дам вам знать. 585 00:40:53,974 --> 00:40:55,975 Свяжись со мной по рации, если тебе что-нибудь понадобится. 586 00:41:11,192 --> 00:41:13,760 Вызывал, Томми? 587 00:41:13,794 --> 00:41:15,862 Лорин Уорд еще жива, 588 00:41:15,896 --> 00:41:17,864 а значит и остальные жертвы 589 00:41:17,898 --> 00:41:20,967 тоже могут быть ещё живы. 590 00:41:21,001 --> 00:41:23,169 Мой отец делал, что мог, 591 00:41:23,204 --> 00:41:27,207 но он искал общее там, где его не было. 592 00:41:31,946 --> 00:41:35,949 Мы должны посмотреть на ситуацию свежим взглядом. 593 00:41:35,983 --> 00:41:37,484 Мы доберемся до него 594 00:41:37,518 --> 00:41:40,487 до того, как он похитит кого-то ещё из наших близких. 595 00:41:40,521 --> 00:41:42,322 Запомните мои слова... 596 00:41:44,592 --> 00:41:47,360 Мы найдем Фокусника. 597 00:41:47,362 --> 00:41:50,368 Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka 598 00:41:50,370 --> 00:41:52,370 Переведено на сайте www.notabenoid.com 599 00:41:52,380 --> 00:41:54,380 Переводчики: cepylka, Z23, Earane, baranka, aHoHuM, Agcooper