Ранее в сериале...
Думаю, тебе надо провериться после такого.
Все, что мне действительно надо, это вернуть мой молоток.
- Я прибью твоего старика. - Я тебя знаю?
Эндрю, ты арестован.
Могу я взять ваш сливочник?
- Вы что-то добавили в мое молоко? - Почему его называют Фокусник?
Он заставлял людей исчезать так,
что это граничило с мистикой!
Еще две минутки, мамочка!
- Ее нет. - Рэйчел!
Не знаю, в каких вселенных ты сейчас витаешь,
но мне нужно, чтобы ты меня услышал.
Понимаешь?
Потому что кое-что произошло, пап...
кое-что очень плохое.
И ты, возможно, единственный на планете,
кто может мне помочь.
Так, все идут за мной.
Внимание! Встаньте так, чтобы всем было видно.
Хорошо. Я хочу, чтобы две группы
занялись прочесыванием Уолтон Стрит.
И одна группа - на Милл Стрит.
Даже если найдете хотя бы кусочек только что пожёванной жвачки,
сообщайте мне по рации немедленно. Понятно?
Как насчёт вот этой, босс?
Парни, вот кого мы ищем.
Да, сэр.
- Все ясно? - Ясно, сэр.
- Сделай копии и начинай расклеивать по городу. - Хорошо.
Прошу меня извинить.
Фармер.
Тебе удалось что-нибудь вытащить из обломков телефона Конрада?
Послушай, не секрет, что
нас с Томми Конроем друзьями не-разлей-вода не назовешь.
Но я только вышел из тюрьмы. И по-вашему, первое, что я сделал -
завалился в город и умыкнул шерифову жену?
Понятное дело, Рэйчел вечно ныла, что надо переехать в Калифорнию,
но я не думаю, чтобы она смогла бы уехать без Томми и Эммы...
- Только не без семьи. - Уж точно.
- Привет, Джорджи. - Так, ну-ка без разговоров, Эндрю.
Только в сортир и сразу обратно в камеру. Пошевеливайся.
- Расскажи мне снова. - Я уже рассказала.
Когда ты в последний раз видела мамочку?
Она сказала, что будет ждать меня возле надувного замка.
Но когда я вышла, ее нигде не было.
Куда она ушла?
Не знаю, крошка, не знаю.
Просто подожди здесь.
Это откуда у тебя?
Проходила мимо вашего дома. Он лежал на крыльце.
Значит, это всего лишь вопрос времени.
- Джорджи, можешь пока побыть с Эммой? - Конечно, Томми. Чем смогу, тем помогу.
- Есть успехи? - Нет, ничего. Поговорил с Грегги Стивилетто?
Многие видели его на празднике
уже после исчезновения Рэйчел. Что это? - Джорджи нашла их у моего дома.
Черт, Томми. Вот ужас. Сочувствую.
Это может быть всего лишь подражатель. Кто-то, кому известно, что
Фокусник всегда посылает засохшие цветы
семьям жертв. - Ага, хорошо, отправлю их в лабораторию?
Мы установим прослушку у тебя дома
на случай требования выкупа. - Отлично. Парни, вы хоть что-нибудь нашли?
Ещё нет, но я совершенно уверен, что ваша команда
сможет вести расследование дальше. - Наша команда?
Мне позвонил капитан Фрост. Меня вызывают
обратно в Сент-Пол. Приношу извинения за то, что так поздно предупреждаю.
- Давайте, ребята, закругляйтесь. - Как удобно, что эти, из штата, могут смыться,
именно тогда, когда они тут нужны больше всего.
Рэйчел пропала, пап.
Она пропала.
Она просто исчезла
посреди толпы во время праздника Оттепели прошлым вечером.
Где ты?
Где ты, черт побери?
Все в порядке, Томми?
Хочешь, я займусь этим?
Все в порядке.
Томми?
Забудем о личных разногласиях.
Я молюсь, чтобы Рэйчел вернулась живой и здоровой. Мы все молимся.
- Спасибо, Джон. - Не теряйте надежду, шериф.
Мы здесь ради тебя...
для поддержки и помощи.
Когда Фокусник забрал нашу дочку Лорин,
нам было тяжело, но мы объединились,
и мы поможем тебе пройти через это.
Я буду держать вас в курсе.
- Спасибо, Томми. Не теряй веру. - Давай, дорогая. Пойдем.
С чего начнем поиски?
Рэйчел кто-то похитил прямо из толпы.
Никаких свидетелей, как и с остальными.
Остальными жертвами Фокусника.
Не думай об этом, Томми.
Конечно, пока что мы не можем связать все детали воедино, но
если газеты об этом пронюхают... - Мы не можем отмахнуться. Тот же стиль.
Я думал, ты велел присмотреться к тем,
у кого может быть на тебя зуб. А ты говоришь о...
- Нет, теперь ты считаешь, что это Фокусник! - Не обязательно, Роджер. Исключать нельзя ничего.
Слушай, ты же не собираешься бросать этих несчастных родственников
на поиски, а?
Я и так знаю, к кому лучше всего обратиться.
Что мне делать?
Что мне делать, пап?
Ты меня слышишь?
Пап!
Поговори с англичанином.
Что ты сказал?
Поговори с англичанином.
Happy Town / Счастливый город s01e04 Slight of Hand/ Ловкость рук. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Меррит Гривз?
Кажется, мы не были представлены друг другу.
Очень приятно наконец с вами познакомиться, Томми Конрой.
Или я должен был сказать - шериф?
Я забираю вас для допроса
по поводу исчезновения Рэйчел Конрой.
Или я должен был сказать - моей жены?
Скажите, мистер Гривз,
давно вы живете в Хаплине?
Около четырех месяцев.
Что привело вас сюда из Манчестера?
Я долго искал старомодный и приятный городок,
в котором я бы мог продавать свои товары.
Я подозреваемый, шериф?
Скажем так, вы персона, которая вызывает к себе интерес...
Огромный интерес.
Итак...
Тут сказано, что вы не сообщили свой предыдущий адрес,
когда брали в аренду дом.
Я редко где-нибудь останавливаюсь надолго.
От чего вы бежите, мистер Гривс?
Я путешествую, собирая безделушки
для моего магазина.
Вы никогда не сможете найти неповрежденное оригинальное издание
"Детей Райка", расслабляясь в гамаке
и попивая прохладительные напитки.
Для этого нужно бродить по свету.
Но я счастлив, что поселился здесь, в Хаплине,
где, по-видимому, людей признают виновными
без каких-либо оснований или объяснений.
Это правда, что вы покинули праздник Оттепели прошлым вечером
около 8:30...
за полчаса до похищения Рэйчел? - Да, правда.
А правда ли так же, что до вашего прибытия
Хаплин 5 лет жил мирно и спокойно? - Тоже правда.
Значит, вы понимаете, чем вызван наш огромный интерес к вам,
мистер Гривз?
Безусловно. Только в ночь,
когда Рэйчел похитили,
я наслаждался игрой в карты
с веселыми вдовушками из пансиона Мэдоуз
за стаканчиком сухого джина,
и я уверен, что вдовушки подтвердят мои слова.
Извините, что приходится вам это говорить,
но я не похищал вашу жену.
Почему же тогда мой отец послал меня поговорить с вами?
Потому что я - коллекционер, шериф.
Я коллекционирую многие вещи, не только относящиеся к кино.
Я собираю информацию.
Информацию?
О "Фокуснике".
Его зовут Эйден.
Нет, я не знаю где он живет.
Конечно, я понимаю, насколько это важно.
Не волнуйся. Я заполучу его назад.
Доброе утро, Хенли.
Мы делаем бутерброды для команд добровольцев.
Команд добровольцев? Что за команды добровольцев?
Ты не слышала?
Рейчел Конрой пропала прошлым вечером во время праздника Оттепели.
Пропала? Что случилось?
Ее забрали... Похитили, схватили, украли.
Попомните мои слова...
Это не совпадение, что Грегги Стивилетто
вернулся как ни в чем ни бывало в город из каталажки
в тот самый день, когда пропала Рэйчел.
Кто такой Грегги Стивилетто?
Ну, тебе-то лучше всех это знать, милочка.
Он прокатил тебя вчера до дома с ветерком...
и чмокнул на прощанье.
За что он сидел?
За убийство.
7 жертв Фокусника.
Вы ж у нас, так сказать, эксперт. Вот и расскажите, что вам известно.
Что у них у всех может быть общего?
Дело не в людях, шериф.
Все дело в самом исчезновении.
Семь, точнее уже восемь человек исчезло
и никто ничего не видел.
Как?
Он показывает тут самый простой и элементарный
из всех фокусов...
Ловкость рук.
Фокусы?
Мистер Гривз...
Моя жена сейчас неизвестно где,
а вы мне голову морочите.
Томми, вы знакомы с образчиками старинного кино?
Есть немецкая картина 1923 года,
под названием "Синяя дверь". Поначалу ничего не возможно понять.
Следует пересмотреть ее несколько раз, чтобы уловить смысл.
Все время приходилось возвращаться к началу фильма.
Если не начнете говорить понятно,
у вас будет полно времени отточить свои формулировки, сидя в здешней камере.
Запереть меня здесь будет неразумно. Я могу принести пользу.
И, кроме того, что вы предъявите мне в качестве обвинения?
Скажем, отказа сотрудничать с полицией на первый раз хватит.
Я сотрудничал. Это вы не слушали.
Я сказал то, что вам необходимо было знать.
Вам нужно вернуться к началу.
Ну хватит!
Келвин!
Не покажешь мистеру Гривзу его новую "норку"?
Вам никогда не найти своей жены, шериф,
пока вы не взглянете на все эти дела свежим взглядом.
- Вперед. Проходите. - Ты знаешь, что мы можем держать его не больше суток?
- Знаю. - Почему ты решил, что этот парень что-то знает, Томми?
Потому что я верю Гриффу, Роджер.
Я принесла тебе герберы.
Это любимые цветы Элис.
Рэйчел ...
Как так вышло, Гриффин?
Я думала, мы позаботились об этом давным давно.
Мне нужно, чтобы ты вернулся оттуда, где ты пребываешь,
и сказал мне, как такое могло произойти?
Не знаю, что вы продаете,
но отложите мне этого 10 штук. Нет, даже 11.
Я ищу Грегги.
Понятное дело.
- Они всегда ищут Грегги. - Он в доме.
Грегги вернулся из далеких мест.
Точняк!
- Опять заходят симпатичные девчонки! - Уомпер!
Мило тут у тебя, Эйден.
Ну, ты как раз вовремя.
- Ты ждал, что я приду? - Когда-нибудь.
Видишь ли, я и вчера приготовил вафли с расчетом на тебя.
Пришлось скормить козам, когда ты так и не явилась.
Ах, вот зачем ты прихватил мой молоток?
Чтобы я согласилась на второе свидание?
Может и так.
А может, просто не хотел получить им по башке,
после того, как ты выяснила бы, кто я на самом деле.
Я кровь везде различу.
Зачем ты мне солгал?
Не знаю.
Может, потому что "я только из тюрьмы" -
фраза, не способствующая продолжению приятного знакомства.
Но нам надо обсудить и кое-что поважнее...
Тебе вафли со сливками или без?
Мой секретный ингредиент...
Корица.
Да, я добавляю корицу практически во все блюда.
Можно даже сказать, что я одержим ею.
Ты знала, что с начала времен
корицу использовали для всего,
начиная с изготовления денег и заканчивая ядом?
Но...
я считаю...
что корица - лучший афродизиак.
Знаешь что?
Я хочу только одного - вернуть свой молоток.
Спорим, ты передумаешь, когда попробуешь это.
А я что говорил, красотка?
Скажу тебе, хорошая погода просто сводит фермеров с ума.
Ну а если и этого мало, так убийца Фридла
до сих пор на свободе, а теперь еще Рэйчел пропала.
Мы опросили практически всех друзей Рэйчел и её коллег.
У неё не было врагов.
Нет, и никто даже не требует выкуп - это плохой знак.
Томми, как Эмма, держится?
Да, неплохо, как я и думал.
Она дома, с Джорджи.
Ты провел здесь всю ночь?
Да. Я подумал, что могу либо лежать дома без сна,
либо прийти сюда и попытаться что-нибудь сделать.
Томми, нашли брошенный грузовик Карла Бравина
в лесу у пруда Мэк.
Соседи говорят, он там с начала праздника Оттепели.
Бравин не был особо счастлив, что мы медлили с арестом Эндрю
за то, что он подбил ему клюв. - Тогда поехали к Бравинам прямо сейчас.
И как её зовут?
Кого?
Возможны лишь три причины,
по которой такой смышленый, симпатичный юноша вроде вас
проводит ночь в кутузке.
Деньги, алкоголь и женщины.
А вы здесь за что?
Что, теперь быть жутким незаконно?
Поскольку ваша фамилия - Хаплин,
очевидно, дело не в деньгах.
И от алкоголика в вас ничего нет.
Так что... позвольте снова поинтересоваться:
Как её зовут?
Это сложно.
- Сложно? - Да.
Это что-то новенькое.
Теперь, послушайте меня...
Нас срывают с грядки почти сразу же после того, как сажают в нее.
Так что вы и ваша "Сложно"...
должны ловить момент.
- Отец. - Можешь идти, Эндрю.
Судебное слушание состоится во вторник.
Скорее всего, тебя пошлют на общественные работы.
Спасибо.
Пап, можем отложить разговор о том,
"какое я сильное разочарование для этой семьи",
до дома?
Знаешь, я отчасти даже рад,
что праздник ты провел в тюрьме,
И Фокусник не смог отнять у меня еще и тебя.
- Ты в порядке, пап? - Да, я в порядке. Поедем домой.
Дон!
- Что за...
Таран взял?
Он в багажнике,
но эту дверь можно выбить, едва на нее дохнув.
Ага. Но на всякий случай...
Томми, погоди-ка.
Я должен задать тебе парочку неприятных вопросов.
Так положено.
Каких?
У вас с Рэйчел не было семейных проблем?
Нет.
Проблемы с деньгами?
Нет.
Был ли у Рэйчел был доступ к большой сумме наличных или...
Нет, если только она не прятала их
в матрас без моего ведома.
Да, и еще одно.
Почему в багажнике лежат грязные лопаты?
Лопаты?
Грязные лопаты.
Пойми, Томми,
когда пропадает женщина,
а муж её копает ямы,
любому детективу захочется задать эти вопросы.
Ясно.
Я помогал Большому Дэйву сажать саженцы ели
на заднем дворе его матери.
Ели, значит?
Да, ели.
Не рановато для этого, а?
По утрам еще могут быть заморозки.
Можешь мне не рассказывать.
Но миссис Данкан всегда получает то, что хочет.
Похоже, таран не нужен.
Мистер Бравин?
Карл?
Боже. Тут всегда такой бардак?
Да.
Теперь понимаешь, почему Джорджи в основном у нас дома тусуется?
Хоббс.
Томми.
Нам придется срочно вернуться в город, в пекарню.
Что там?
Просто пошли, Томми.
Хоббс, да что случилось-то?
Вот это правильно, Карл.
Нем как рыба.
Я уже и не знаю, как еще тебя спросить, Карл?
Что для этого потребуется, Карл?
Что для этого потребуется?
Да отойдите же, наконец.
Отойдите. Все делают два шага назад.
Это её, Томми? Её?
Это...
кольцо Рэйчел, Томми?
Кольцо Рэйчел...
Но это не ее рука.
Думаю, ты заслужила свою награду, красотка.
Спасибо.
Знаешь, а ты так и не сказал мне...
За что ты сидел?
Я был в баре...
в Миннеаполисе, с братьями.
И там несколько байкеров
начали насмехаться над Малышом.
Я люблю братьев,
но у них ума не больше, чем у мешка дохлых мышей.
Началась потасовка.
Я ударил одного байкера, а он так неудачно упал,
что сломал шею. Умер на месте.
Мы смылись...
но меня потом нашли...
и посадили.
Непредумышленное убийство.
Еще хочешь меня целовать?
Карл?
Эй, Карл?
Молодец, Карл.
Не стоит втягивать
твою маленькую миленькую дочурку в наши грязные дела.
Не в этот раз.
Я обещала маме,
что вернусь в Хаплин и заявлю о своих правах наследницы.
И, я думаю, что, похоже, помощи искать не у кого.
Не знаю, смогу ли я закончить начатое.
А молоток имеет какое-то отношение к твоему наследству?
Имеет.
Так вся эта заварушка с тюрьмой...
препятствует нашим с тобой делам, или как?
Я не знаю, как долго пробуду в городе, но...
Пока я здесь, наш договор в силе.
Это очень радует.
Тебе надо кое-что усечь, Хэнли.
В жизни нет времени на сожаления.
Но...
зато полно времени...
для вафель.
Томми, опознали отпечатки.
Ты был прав. Это не Рэйчел.
Но ты не поверишь, чьи они...
Лорин Уорд. Первая жертва Фокусника.
Простите нас, шериф.
Просто, последние 12 лет о Лорин
ничего не было слышно, а теперь...
Я понимаю, как вам тяжело это слышать,
но я попросил доктора Пита прийти и объяснить, что он обнаружил,
когда осматривал руку вашей дочери.
Док.
Мистер Уорд, миссис Уорд,
Порезы на запястьях определенно указывают на то, что раны не посмертные,
а это говорит нам, что Лорин еще была жива
в тот момент, когда руку отрезали.
Когда это было?
Около 48 часов назад.
Ты слышала, Сара?
Наша девочка еще жива. Это хорошие новости.
Она жива?
Нет, мы... мы не знаем точно.
Доктор только что сказал.
Он сказал, что она была жива 48 часов назад.
Спасибо, шериф.
Большое вам спасибо.
Надежда еще есть.
Сегодня в пекарне
была найдена рука Лорин Уорд...
И, когда ей отрубали руку, она была жива.
Она была жива?
Мне и в голову не приходило,
что они еще могут быть живы.
Мне тоже.
Рэйчел работает в пекарне.
Скажи мне, что это не просто совпадение.
Отвлечение внимания.
Что?
Отвлечение внимания.
Главный принцип ловкости рук... отвлечение внимания.
Он заменил один объект на другой.
Куда мы?
Вернемся туда, где все началось.
Что это за место?
Оно известно как "яма".
Тут частенько собираются старшеклассники, чтобы выпить.
А еще...
отсюда похитили Лорин Уорд.
Она была здесь на вечеринке с друзьями,
и просто исчезла.
А теперь...
Если догадка верна,
догадка о том, что мы должны вернуться к истокам...
В таком случае, начинать надо отсюда.
Исток всего этого здесь.
Очень предусмотрительно, что в вашем грузовике оказались эти маячки.
Маячки? В смысле, фонарики, что ли?
Ах, видимо, это у нас англичан так принято говорить, наравне с плутами,
или хрустяшками, или трепотней.
А что такое "трепотня"?
Легкая, непринужденная беседа.
Боже!
Что это было?
Понятия не имею.
Я уже видел эту птицу.
Представляете себе тот напряженный момент в фильмах ужасов...
как раз перед тем, как монстр явит миру свою отвратительную пасть?
Да.
Приготовьтесь к явлению.
Не стреляйте!
Господи, Рутбир.
Что вы здесь делаете?
Длинная история.
Боже.
Рутбир, я думал, ты у меня дома.
То есть как?
Шелл сказала, что ты звонил в участок
и велел им распустить всех полицейских по домам
и встретить вас у ямы.
Если ты здесь, то кто охраняет Джорджи и Эмму?
О, Боже. Он в моем доме.
Он в моем доме.
Джорджи, слушай меня очень внимательно.
Хватай Эмму и сейчас же уходи из дома.
Нет, просто уходи из дома!
Так, Эмма, мы с тобой прогуляемся,
проведаем мистера Пакера. Он угостит нас горячим шоколадом.
Возьми пальто, милая.
Что ты здесь делаешь?
Хотел увидеть тебя,
и мне теперь все равно, увидят нас вместе или нет,
и ты об этом не переживай. - Нам нужно уходить. Идем.
Рутбир, убедись, что Джорджи и Эмма добрались до дома Пакера.
Том, мы обойдем сзади.
Рэйчел.
Нет, во время последнего взлома,
Джонни реально напортачил с отпечатками.
Я помню...
как ждала Эмму возле надувного замка и...
и вдруг все потемнело...
а потом...
я оказалась в ванной.
Я не знаю, где была. Томми. Я...
Это не важно. Ты дома.
Все хорошо?
Завтра, если захочешь,
пойдем в участок,
и поговорим об этом подробней, хорошо?
Мамочка, уложишь меня спать?
С превеликим удовольствием.
Да. Хорошо. Пойдем.
Пойдем наверх. Пойдем.
О, нет.
Мои кольца... Они пропали.
Не волнуйся.
Они...
Они найдутся.
Пойдем.
Томми.
Я только хотел сказать,
как я рад, что Рэйчел в безопасности.
Тебе нечего здесь делать, Дэйв.
Ну и чертовщина, да?
Да уж.
Я... просто рад, что ее вернули назад...
Увидимся, Роджер.
Как приживаются саженцы ели?
Какие саженцы ели?
А, прости, напутал. Подумал про Салли из пышечной...
Он... он сажает ели.
Да, вечно я путаю вас, здоровяков.
Вы, похоже, сговорились откормить и меня.
Хорошо.
Ага.
Где ты был последние два дня?
Да тут... неподалеку.
Ты же обещал, что не будешь торговать дома.
Я только что видела, как уезжал твой новый друг.
Что ты несешь?
Я весь день был один.
Когда ты стала такой пронырой?
Вот что... почему бы тебе не порыскать на кухне?
Поищи мне батончик... что-нибудь с орехами.
О, это было...
Ободряюще?
Нет, я хотел сказать "напряженно".
Я недооценил вас, шериф.
Вы себя сегодня показали.
Я потащил вас в оранжерею у черта на рогах,
в то время как Фокусник вторгся в мой дом.
И с какой стороны меня это показывает?
Если бы мы не вернулись к началу,
туда, откуда похитили Лорин Уорд,
он никогда бы не вернул Рэйчел.
Он хотел, чтобы мы искали в одном месте,
пока он действовал в другом, чтобы его трюк получился.
И что?
Мы теперь - часть его игры?
Возможно.
Если только
возвращение Рэйчел не означает, что он полностью изменил правила,
чего я опасаюсь больше всего.
Откуда вы так много знаете о Фокуснике?
Он причинил мне большую боль.
Не будьте так уверены, шериф, что Фокусник
не выходит за пределы округа Хаплин.
Что это значит? Я...
В другой раз.
Ваша жена вернулась. Идите к ней.
Жду с нетерпением нашей новой беседы...
Или "трепотни".
Я всегда знала, что этот день настанет.
Я знаю, эта вещица для вас чего-то да стоит.
Я хочу 250 тысяч долларов, или я отнесу его в полицию.
Я вас поняла.
Я дам вам знать.
Свяжись со мной по рации, если тебе что-нибудь понадобится.
Вызывал, Томми?
Лорин Уорд еще жива,
а значит и остальные жертвы
тоже могут быть ещё живы.
Мой отец делал, что мог,
но он искал общее там, где его не было.
Мы должны посмотреть на ситуацию свежим взглядом.
Мы доберемся до него
до того, как он похитит кого-то ещё из наших близких.
Запомните мои слова...
Мы найдем Фокусника.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Z23, Earane, baranka, aHoHuM, Agcooper