Ранее в сериале...
Я хочу 250 тысяч долларов, или я иду с этим в полицию.
Ты опять в ее комнате?
Милая, не надо. Это нездорово.
Дэн Фармер, полиция штата. Мы поймаем этого парня.
Поймаем и засадим навсегда.
Я коллекционирую информацию о Фокуснике.
- Мамочки нет. - Рэйчел похитили.
Это кольцо Рэйчел, но рука не ее.
Но я только вышел из тюрьмы. И по-вашему, первое, что я сделал -
завалился в город и умыкнул шерифову жену?
Было совершенно темно. Я не могла понять, куда я попала.
Рэйчел вернулась, потому что он изменил правила игры.
Запомни мои слова... Мы найдем Фокусника.
Пускай Фокусник попробует похитить одну из нас.
Ха! Он это на всю жизнь запомнит!
Ты не спал всю прошлую ночь, да?
Крошка, этот город сходит с ума.
У нас два случая стрельбы без повода за последние два дня.
17 сообщений о грабителях.
11 звонков о вторжениях... а оказывается,
детки пытаются тайно прошмыгнуть домой после полуночи.
И мы должны всем отвечать и разбираться по каждому случаю.
И это означает, что у меня...
нет времени сосредоточиться...
на чем-то важном,
за исключением тех нескольких часов, когда я, по-хорошему, должен спать.
Ты в порядке, крошка?
Джон хочет, чтобы я
помогла ему разобраться с ситуацией из-за закрытия пекарни.
Ты уверена, что так быстро вернуться на работу -
хорошая идея?
Я не могу до конца дней сидеть дома взаперти, Томми.
Но и бросаться в работу с головой тоже не нужно.
Ты сейчас говоришь, как мои родители.
Отец утром звонил.
Они хотят, чтобы мы с Эммой приехали в Сент-Пол
и пожили у них какое-то время.
Знаешь, я не это имел в виду.
Я только хотел сказать, что не стоит позволять Джону Хаплину
давить на тебя, если ему так припекло.
Джон на меня не давит. Я сама хочу заняться этим.
Я... не могу позволить...
чтобы моя жизнь остановилась, даже несмотря на похищение.
Я возвращаюсь на работу.
Помните и не забывайте!
Спасибо. Жертвы Фокусника...
Они не найдены. Возьмите одну,
пожалуйста. Обезопасьте близких. – Алло?
Здравствуйте, мисс Бун.
Я уже начала волноваться, что вы не позвоните.
Я готова рассмотреть ваши условия
по предмету нашей сделки.
Я пришлю за вами машину к пансиону Медоуз
сегодня вечером в 6,
чтобы доставить вас в Випинг Валл.
Не заставляйте водителя ждать.
- Их так и не нашли. - Доброе утро.
Ты в порядке, детка? Выглядишь, будто вся на нервах.
- Да нет, что ты. - Сделаем Хаплин безопасным.
Моя Адди...
- Наблюдала за этой женщиной. - Беверли,
Чэд, Кристин, Лорин... так и не найдены.
Слушай, я понимаю.
Потерять ребенка... очень грустно, но надо двигаться дальше, так ведь?
Так ты говоришь,
пока ничего нового о жертвах?
Томми, уже 5 дней прошло
с тех пор, как мы узнали... что наша дочь, возможно, жива.
А у тебя все еще никаких новостей?
Мистер Уорд, мы ищем Лорин и других жертв
всеми доступными нам средствами,
но пока нет новостей,
я прошу вас сохранять спокойствие.
И мне нужно, чтобы вы помогали другим в этом городе сохранять спокойствие.
Поверьте, мне нужны ответы не меньше, чем вам.
Все же не так сильно, как нам, Томми.
Твоя-то Рэйчел вернулась домой.
А наши близкие все еще нет.
- Да, Кэрол, мне необыкновенно повезло. - Может нам Рэйчел хоть что-то рассказать?
Она ничего не помнит.
И, пожалуйста, давайте уважать её чувства.
Я хочу знать, что случилось с моей дочерью.
Думаю, Рэйчел могла бы нам хоть что-то прояснить.
Мы можем хотя бы увидеться с ней, шериф?
Привет. Не могу даже передать,
как я благодарен, что ты пришла сегодня.
После того, что ты пережила...
На самом деле, это даже хорошо, что я здесь.
Чувствую себя полезной.
Я начну с отчетов по инвентаризации
и двинемся дальше.
Отлично. Отлично.
Это странно.
Я вырос в этой пекарне.
Я знаю здесь все...
каждый сантиметр,
и я до сих пор не понимаю, как он смог проникнуть сюда.
Джон, мы можем просто ...
Может, ты мне скажешь...
Что с тобой там произошло?
Джон...
Рэйчел.
Я не помню.
Думаю, это из-за того,
что никто не задал тебе правильных вопросов.
Нет, они спрашивали обо всём.
Никто не ходил за тобой в тот день?
Или, может, кто-нибудь следил за тобой на празднике Оттепели?
Они спрашивали об этом. Нет.
Никто.
А как насчет запахов?
Ты не чувствовала какой-нибудь специфический запах?
Я не помню.
Я была на празднике, а следующее, что я помню,
я оказалась дома.
Я понятия не имею, что было между.
А хотела бы.
Ты даже не представляешь, как я хотела бы это знать.
Так вот почему
ты вызвал меня сегодня, Джон?
Нет, конечно, нет.
Я хотел поговорить с тобой о хлебе.
Это моя дочь!
Это моя дочь, черт возьми.
И ты была там.
Ты была там.
И лучше бы тебе вспомнить что-нибудь.
Видит бог, тебе лучше постараться...
Потому что я собираюсь спрашивать тебя об этом
каждый раз, как увижу.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Каждый раз.
Очень интересная картина.
А, ну да.
Слуга, который не разговаривает.
Должна была понять.
Бьюсь об заклад, ты еще и улыбаться не умеешь.
Мой дядя Эндрю и его жена Джейн ...
Они стали жертвами ужасного любовного треугольника.
Другой мужчина или другая женщина?
Лошадь, Альмонд.
Эндрю предпочитал общество лошади, а не Джейн.
И Джейн больше любила лошадь, а не Эндрю.
- А лошадь? - А для лошади
существовал только Мартин, конюх.
А Мартин был влюблен в Марию, дочь повара.
Что-то вроде этого.
Любовь... может ударить под дых
и лишить рассудка.
Нет необходимости пересчитывать.
Здесь вдвое больше, чем вы просили.
Уверена, вы согласитесь,
что я выполнила ваши требования, мисс Бун.
Теперь и вы должны выполнить мои.
Я никому об этом не расскажу, миссис Хаплин.
О, если бы все было так легко.
Что вы планируете делать с такой суммой?
Думаю, это вас не касается.
Вы планируете уехать в тот маленький нелепый домик
на Эрроухед Роуд, в тот самый, со сломанным почтовым ящиком?
Недалеко от Сиэтла?
Вы знаете, где я живу. Ну и что?
Я знаю, где вы живете.
Я также знаю, что каждое утро вы пьете ванильный латте
в центральном кафе того милого городка.
Вы едите клюквенный кекс и читаете "Нью-Йорк Пост",
хотя никогда не жили в Нью-Йорке.
В пятницу вечером вы смотрите старые фильмы
в местном кинотеатре.
Воображаете, что вы Лорин Бэколл.
Быть безрассудно дерзкой означает несколько больше,
чем иметь возможность шастать по окуге и всем лгать.
Взяв деньги, вы согласились на мои условия.
Вы никогда не покинете пределы Хаплина.
Почему?
Ах, мисс Бун.
Я разочарована, но не удивлена.
Мысль о том, что у шантажа бывают последствия,
могла и не прийти в такую хорошенькую головку.
Вы только что нашли изящный способ назвать меня тупой?
Я лишь учтиво развеяла ваше заблуждение.
Я удвоила сумму,
чтобы вы могли комфортно устроиться в нашем городе.
Это просто смешно.
Как вы можете помешать мне уехать?
Точно так же, как и всё, что я делаю, Хэнли.
С легкостью.
Happy Town / Счастливый город s01e05 This Is Why We Stay/ И поэтому мы останемся. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я уже сотни раз был в лесу с Эриком.
Ты никогда не был против.
Это было до недавних событий.
Ты - Хаплин. А значит, потенциальная мишень.
Как же ты не понимаешь?
Он похитил твою сестру пять лет назад. Он вернулся,
оставил часть тела Лорин Уорд в пекарне.
С чего это ты так уверен, что не станешь следующим?
Ага, а что насчет остальных шестерых пропавших, а, пап?
Что насчет Рэйчел Конрой?
Они же не Хаплины, так?
Признай, пап. Ты вобще не понимаешь, что происходит.
Я должен идти.
- Как раз вовремя. Машина уже здесь. - Что?
С этого дня Перри будет возить тебя в школу.
Я хочу защитить тебя, Эндрю.
Хорошего дня в школе, сынок.
Так, у нас есть две команды, прочесывающие леса...
с севера на юг и с запада на восток,
и отдельная группа, работающая на мосту Кук.
Рутбир нашел нечто многообещающее в деле Лорин Уорд.
Если помнишь, когда Лорин пропала,
нашли письмо,
в котором она писала матери, что хочет покинуть город.
Но теперь мы знаем, что она не покидала город добровольно. Её похитили.
- Поэтому я прогнал это письмо через КАРАСя. - Через какого еще карася?
Криминальную Автоматическую Распознавательно-Аналитическую Систему.
Он превращает почерк в математический алгоритм,
который можно сравнить с образцом.
Ладно, смысл в том,
что Лорин Уорд не писала этого письма.
Лорин Уорд - девушка-правша.
А письмо написал парень-левша.
А до похищения Лорин встречалась...
с Грегги Стивилетто.
Он был питчером в бейсбольной команде её школы.
Одним из лучших игроков штата.
Вот только Грифф всех этих братьев Стивилетто
наизнанку вывернул, когда Лорин пропала,
но так и не смог связать их с ее исчезновением.
Да, но сейчас мы знаем то, чего Грифф тогда не знал.
Исчезновения прекратились пять лет назад...
Когда Грегги попал в тюрьму.
Но на празднике он стоял
прямо перед тобой, Томми. - Неважно.
Он выходит из тюрьмы, Рэйчел исчезает,
а руку его девушки находят в батоне хлеба?
Плюс, возможно, это он написал
то письмо, с которого все началось.
Найдите Грегги. И доставьте его сюда.
Тебе не обязательно провожать меня до дверей, как малолетку.
Твой отец приказал мне убедиться, что ты попадешь в класс,
что я и собираюсь сделать. Не отходи далеко.
Ладно, Пэрри. Мне нравится эскорт и всё такое,
но во второй половине дня ты можешь отдохнуть.
- Мы с Эриком потусуемся после школы. - Джон это не одобрил.
Эндрю.
Увидимся после уроков.
Пошли отсюда.
Я не хотел напугать вас, миссис Конрой.
У меня тут посылка, вы должны за нее расписаться.
Извините, Фрэнк.
У меня нервы немного расшатаны.
Еще бы.
Не знаю, поможет ли это вам, миссис Конрой,
но у нас на почте все рады, что с вами все в порядке.
Спасибо.
Там впереди провал грунта. Дорога небезопасна.
Мне нужно попасть в Сент-Пол,
сколько они будут её ремонтировать? Пару часов или...
Не стал бы говорить о часах. Может, несколько недель.
Там всё покрытие разрушено.
Ладно, а где здесь объезд?
Это единственная дорога из города.
На вашем месте, я бы позвонил тому, кто ждет вас в Сент-Поле
и попросил не ждать.
И таким образом,
пристанище Эндрю и Джорджи готово.
Напомни, зачем мы все это делаем.
Чтобы показать тебе, каково это жить вдали от сумасшествия города,
вдали от всех этих людей, и побыть, ну ты понимаешь, просто самими собой.
А лучше всего то,
что Эндрю может обнять Джорджи...
Прижать её к себе,
осыпать её поцелуями...
И никто... ни деревья,
ни птицы,
ни белки не будут иметь ничего против.
Тут есть кто-нибудь?
Могу я вам помочь?
Да. Можно билет на следующий поезд до Сент-Пола?
Простите, мисс. Где-то на линии взорвался трансформатор,
так что поезда не ходят.
Трансформатор взорвался?
А разве... электричество не должно исчезнуть при этом во всем городе
или, по крайне мере, здесь?
Я не знаю, леди. Приходите завтра.
Посмотри на себя, Томми...
Папин пистолет,
папин значок.
Знаешь, когда я узнал, что тебя выбрали шерифом,
я подумал, что ты притащишь меня сюда, как только появится шанс.
Но обвинить меня в том, что я Фокусник?
Это перебор даже для тебя.
Ты спал с Лорин Уорд, первой жертвой.
Ты садишься в тюрьму, и все прекращается.
Ты возвращаешься домой,
и Рэйчел Конрой, жену парня, который тебя засадил...
похищают в первую очередь.
Ты должен признать, совпадений слишком много,
даже для такого, как ты. - Парня, что меня засадил?
Не он меня засадил.
Он предупредил власти
о моем местонахождении. И все.
И, знаешь, это было ему известно
только потому, что мы там прятались детьми,
после своих ужасных проделок
и хулиганств в городе. Помнишь, Томми?
Били витрины, воровали мотоциклы,
прокалывали шины?
Нам по 14 было, Грегги.
Я вырос из этого, а ты нет.
Нет, я сам не хотел меняться.
Я себе нравлюсь.
Если бы я оказался Фокусником, это решило бы все ваши проблемы.
Весь город с радостью поверил бы, что это я.
Ты бы выступил героем там, где твой старик не смог.
Проблема в том, что вы взяли не того парня.
- И адвокат тебе не нужен? - Мне скрывать нечего.
Да? Ну что же, отлично.
Вот и напиши...
так подробно, как сможешь.
Ты ведь левша?
Это так.
Знаешь, что говорят про левшей?
Что?
Им необязательно делать ПРАВильные вещи.
Хорошо, я возьму вот эту.
Мисс Бун?
Мы с радостью разместим
эти деньги на вашем счету,
но боюсь, что мы не сможем
осуществить перевод средств.
Почему? Не понимаю.
В двух других банках мне сказали тоже самое.
Простите.
Вы знаете, он предпочитал лошадь жене.
Простите?
Вот именно.
Спасибо.
Это моя дочь!
А ты была там.
Я забираю Эмму из школы.
Мы поедем к моим родителям.
Рэйчел.
Я так больше не могу, Томми.
Почтальон меня чуть до инфаркта не довел.
Я могу выделить тебе охрану. Круглосуточную.
Ты же доверяешь Рутбиру, да?
Неважно, кого ты ко мне приставишь, потому что...
я не знаю, кого бояться.
Я хочу, чтобы ты поехал с нами.
Ты знаешь, что я не могу.
Да.
Я знаю.
Ты приедешь к нам?
Я люблю тебя.
Я позвоню, когда доберемся до Сент-Пола.
Мне надо кое с чем разобраться.
У неё большая власть.
Я бы даже впечатлилась, не будь она таким злобным созданием.
Нет. Нет, не приезжай сюда.
Говорю же, я разберусь.
Придумаю что-нибудь.
Обещаю, что что-нибудь придумаю.
Пит хотел, чтобы я отдала тебе этот вещдок прямо сейчас.
Спасибо, Шелл.
Какие-то мы дураки.
Сбежали в лес на запрещенное свидание
и пошли ягоды собирать? - Даже не знаю, что лучше...
Быть с тобой или быть подальше от всех.
Ну-ка, повтори!
Ты меня поняла. Просто...
Все эти проблемы, с родителями и вообще,
я тоже скучаю по Адди.
Что, если Адди похитил вовсе не Фокусник?
Что, если все это время им следовало искать
какого-нибудь парня с белым фургоном?
Нет, слишком уж много совпадений.
Засохшие цветы,
исчезновение из толпы.
Да с детьми все время так.
Думаю, нам стоит уехать в Калифорнию.
В Калифорнию?
Да. До свиданья, Хаплин.
До свидания, чокнутые родители.
До свиданья, Фокусник.
Калифорния.
Разве не круто звучит?
Я дал ему почитать письмо Лорин Уорд, которое она написала родителям
перед тем, как исчезнуть. Хотел посмотреть на его реакцию.
Предварительный анализ почерка будет готов в течении часа.
Если есть совпадение,
значит, это он.
Он согласился на анализ совершенно спокойно.
Если он и есть преступник, это как-то нелогично.
Не знаю, Роджер. Я не уверен.
А я уверен.
Послушай, Томми, все сходится...
Связь с Лорин Уорд, время.
Похищение людей из толпы в одиночку не устроишь,
а братья Грегги внимают ему,
как гласу Божьему. - Хорошо, а какой у него мотив?
Он похитил семь человек за семь лет,
чтобы замаскировать исчезновение Лорин?
Спросишь его, когда поступит результат проверки.
Пропало семь человек,
семь семей ждет ответа.
Восемь семей,
Роджер, включая мою.
Мне тоже принесли засохшие цветы.
Я должен был рассказать раньше.
Она хотела уйти,
а ты не мог ее отпустить, и придержал ее для себя, так?
Она порвала со мной накануне исчезновения.
А ты не мог такого допустить.
Она встречалась с кем-то ещё, ясно?
С другим парнем. Я так и не узнал, с кем.
Я думал, она... она уехала из города с другим парнем.
Наверняка, он это написал.
И наверняка, он её похитил.
И наверняка, он - Фокусник.
Миссис Конрой, я невольно напугал вас.
Сегодня меня всё пугает.
Вы не зайдёте на минутку в мой магазин
на чашечку бодрящего чая?
Вообще-то я уезжаю из города.
Я должна забрать Эмму и спешить.
Я только куплю ей лекарства
от аллергии. - Всего лишь одна чашка.
На самом деле, мне повезло, что я на вас наткнулся.
Был бы польщен, если бы вы смогли уделить мне минутку внимания.
- Я действительно чувствую себя получше. - Я так и думал.
Извините за то, как я себя там вела.
Я... Благодарю.
Ну, вы испытали такие муки,
и я представляю, как может тяготить
любопытство горожан.
Я не помню ничего из случившего со мной.
И этот провал...
Поэтому вы уезжаете?
Частично.
Потому что люди ожидают от вас помощи в его поимке,
а вы не можете помочь, и они теряют терпение.
Но кроме того, вы беспокоитесь,
потому что человек, который вас схватил...
Вы могли улыбаться ему
сегодня в очереди в супермаркете.
Да.
А что, если я помогу вам вспомнить?
Что вы имеете в виду?
Я знаю способ припомнить события,
которые разум постарался забыть.
Но это сработает, только если вы полностью мне доверитесь.
Да, сейчас...
Не лучший момент просить меня довериться вам.
Знаете...
Несколько лет назад
у меня была семья.
Прелестная жена, Кендалл,
и сынишка.
Саймон был чудесным ребенком.
Ярким, любознательным, ласковым.
Летом, в его седьмой день рождения,
мы взяли его в парк.
У него была новая игрушка, маленький парусник, который я ему сделал.
Он хотел поиграть с ним в фонтане.
Мы отвернулись на мгновение, всего на несколько секунд,
купить мороженое...
Эти несколько секунд растянулись на всю жизнь,
потому что ...
Саймон пропал.
Все, что нам осталось -
вот это.
Моя жена так и не оправилась.
Она умерла спустя два года.
И никто и никогда не разубедит меня в том,
что горе и было единственной причиной
появления раковых клеток в её крови.
И вы...
Думаете, что это был тот же человек?
Ну, есть некоторое сходство между этими случаями.
Самое очевидное - это, конечно,
букет цветов, который нам прислали
на следующий день после исчезновения Саймона.
Засохших цветов.
Да.
Так что, когда я услышал о событиях в округе Хаплин,
я приехал сюда в поисках ответов.
Видите ли, миссис Конрой,
я сюда прибыл по тем же причинам,
по которым вы хотите покинуть город.
Пожалуйста.
Позвольте помочь вам вспомнить.
Это могло бы стать некоторым утешением для нас обоих.
Я могла бы попробовать.
Здравствуй.
Ведомство шерифа
разрешило открыть пекарню уже несколько дней назад.
Почему она до сих пор закрыта?
Мне плевать, что говорит шериф.
Возможно, в пекарне еще остались улики.
Может, там есть то, что поможет мне
вернуть Адди. - Ну хватит, Джон
Ты не должен снова сходить с ума
из-за этого мнимого возвращения Фокусника.
Мы уже на всю жизнь насмотрелись на тебя в таком состоянии.
Мама, мы же... мы же только что узнали,
что она может быть еще жива,
что Адди еще где-то здесь.
Я не схожу с ума.
Я - отец, который любит своего ребенка.
Уверен, тебе незнакомо это чувство, мама.
Не время упрямиться, Джон.
Этот спектакль не трогателен, а дешев.
В любом случае, я - президент "Хлебной",
и я могу отдать приказ ее закрыть.
Рэйчел, я...
Я просто хотел узнать, что вы с Эммой нормально добрались.
Перезвони, как сможешь.
Люблю тебя.
Извини, Томми.
Анализ по почерку Грегги ничего нам не дал.
И никто из друзей Лорин Уорд не знает,
что она встречалась с кем-то еще, кроме Грегги.
Нутром чую, Грегги нам не врал,
говоря о другом парне в жизни Лорин Уорд.
Проверьте её телефонные звонки.
И электронную почту заодно.
Сделаем.
Больница на пятой линии.
Алло?
Пап, ты очнулся.
Томми Конрой.
Ну-ка, обними меня!
С возвращением. Ты столько был в отключке.
Ну как ты, как настроение?
Малиновое.
В каком смысле?
Когда я начал встречаться с твоей мамой,
стоило чему-то ей понравится, она говорила: "М-м. Малиновое."
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я еще пока не свихнулся окончательно.
Я просто уже слишком долго здесь торчу.
Так что у вас там случилось?
Знаешь, я подслушал разговор парочки медсестер,
обсуждавших Фокусника.
У меня все под контролем.
А ты отдыхай.
Кроме того, доктор сказал,
что к твоей руке возвращается подвижность.
Обычно на это уходят месяцы.
Ты опережаешь график, да?
Полагаю, я...
Был где-то в другом месте какое-то время.
Томми,
не пойму, что случилось.
Эй, пап.
Все в порядке.
За тобой присматривают лучшие врачи Миннесоты.
Ты поправишься.
Как дела у Рэйчел?
Хорошо.
У нее все хорошо.
А у Горошинки?
С нетерпением ждет, когда увидится с дедом.
Почему ты их не привез?
Я приехал прямо из участка. В следующий раз.
Тебе идет звезда.
Слушайте только мой голос.
Веки наливаются тяжестью.
Позвольте глазам закрыться.
Выдыхайте
страх и неуверенность
и вдыхайте
мир и покой.
Рэйчел, представьте,
что вы идете через красивый сад.
Вас окружают высокие стены.
Вы в полной безопасности.
Я вижу стены.
Вы слышите запах цветов.
Розы и лаванда, и лилии.
Я хочу, чтобы вы протянули руку и коснулись лепестков и листьев
своими пальцами.
Перед вами дорожка,
а что вы видите в конце?
Я вижу дверь. Синюю дверь.
Да.
Я не могу её открыть.
Ваше сознание сопротивляется. Боритесь с ним.
За этой дверью
ответы, которые вы ищете.
Что с другой стороны?
Вода.
Рэйчел, шагните за порог.
Лишь один шаг.
Где вы?
Я ...
иду под водой,
но я могу дышать.
А что вы видите?
Рыб.
Они такие красивые.
Нет.
Нет, их... их поедает
другая рыба, ужасная рыба...
Погодите. Тут есть и другие люди.
Кто они?
Женщины, ребенок ...
Её рука... её нет.
Это Лорин Уорд?
Отпусти!
Рэйчел, говорите. Скажите, кто вас поймал. Кто это?
- Скажите, кто это. - Он не дает мне повернуться.
Я не могу дышать.
Я буду считать от пяти, и когда я скажу "один"...
вы вернетесь сюда ко мне.
Вы откроете глаза. Вы окажетесь в "Доме Ашеров".
Пять, четыре, три, два, один.
Рэйчел.
- Рэйчел, прошу вас. - Простите, мистер Гривз. Мне нужно идти.
Иисусе.
Главное правило в предпринимательстве...
Не пугайте покупателей до смерти.
Ах, мисс Бун.
Чему я обязан этим удовольствием?
Не могли бы вы закрыть дверь, ради Бога?
То, что лежит в этом чемодане,
принадлежит очень дорогому мне человеку.
Но, похоже, я сама не могу это передать,
поэтому я прошу вас вывезти его из города
и вручить от моего имени.
Почему вы просите меня, а не своего молодого человека?
Потому, что я исчерпала все возможные ресурсы, мистер Гривз.
Однажды вы помогли мне, хотя я вас не просила.
Теперь я прошу.
Если у тебя такое отличное чувство местности,
то как же мы умудрились заблудиться?
Я шла за тобой.
А это что здесь делает?
Есть кто дома?
Не нравится мне это.
Не заперто.
- И что? - А то, что это может быть его.
"Его"? Фокусника?
Думаешь, он живет в трейлере?
Ты сама сказала... "придурок с фургоном".
- Он ездит. - Давай лучше пойдем отсюда, а?
Позвоним Томми и расскажем о нем,
а он приедет сюда с полицейскими.
Это трейлер, Джорджи. К тому времени он уже может уехать.
Можешь не входить. Подожди здесь.
Не могу поверить, что мы это делаем.
Кто он?
Ищи документы.
О, боже.
Мы проходили это на уроках химии.
Это "сыворотка правды".
Кем бы он ни был, он абсолютный псих.
Эндрю?
Это свитер Адди.
Что? Ты уверен?
"Адди - осьминожка"... мы так ее называли,
потому что она хватала все подряд.
И мама купила ей этот свитер. Джорджи, это Адди.
А это значит, что...
Эй, шеф. Мне не удалось
добраться до электронной почты Лорен Ворд, как просил Томми.
Я бы не волновался об этом. Между нами говоря,
думаю, Томми отправляет тебя за семь верст киселя хлебать.
- Стивилетто тот, кого мы ищем. - Может быть. Но есть один номер,
который начал появляться в телефонных записях Лорин
примерно за два месяца до её исчезновения.
Звонки с телефонов из компании "Хлебная".
Там работала ее мать.
- Ничего удивительного. - Ну, этот конкретный номер
принадлежал главе фабрике.
Джону Хаплину?
Он звонил ей по нескольку раз в день.
Ты же не думаешь, что это Джон Хаплин?
Если он похитил Лорин,
то понятно почему её рука была обнаружена в пекарне.
Так, ну если он похитил Лорин, и если мы правы насчёт того,
что все остальные были похищены одним человеком...
Но зачем ему похищать собственного ребенка?
Потому что
это превосходное алиби.
Если Фокусник похитил твоего ребенка,
то какого черта кто-то подумает, что ты и есть Фокусник?
Я знаю. Я знаю.
Уверяю тебя, ему можно доверять.
Похоже, я пока не могу отсюда выбраться,
чтобы передать их тебе, так что другого выхода нет.
Привет. Доктор Пит, наконец, закончил.
У меня его отчет по руке и сама рука.
Ну, удачи.
- Спасибо. - Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Ты здесь.
Да.
Скажи, что ты вернулась навсегда.
Ну конечно.
Почему?
Почему ты вернулась?
Потому что я люблю тебя, Томми,
и потому что я вспомнила.
Ты вспомнила?
Мы сделаем это вместе.
Я помогу тебе поймать его.
Погоди.
Omar & the Howlers, альбом "I Told You So", трек "Magic Man"
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: wishera, cepylka, Z23, Blanes, Invasion, baranka, Agcooper