Ранее в сериале...
Я хочу 250 тысяч долларов, или я иду с этим в полицию.
Вы никогда не покинете пределы Хаплина.
Поэтому я прошу вас вывезти его из города вместо меня.
- Я убил Фокусника! - Фридл не был Фокусником!
- Эндрю, не надо! - Это, должно быть, он.
Кем бы он ни был, он абсолютный псих.
Это началось 12 лет назад.
Каждый год, в течении 7 лет после этого, кто-то исчезал.
- И до того, как исчезнуть, Лорин Уорд встречалась... - ...с Джоном Хаплином?
Если это он забрал Лорин, тогда понятно,
как её рука оказалась в пекарне.
Догадался, что это за рыбка, Рутбир?
Нет, все еще в процессе.
Точно какой-то подвид сомика,
но в наших местах не водится.
Просто какого хека эта барабулька делает в Хаплине?
Не говоря уж о том, какого хека она делала в руке Лорин Уорд.
И это тоже.
Мне пора звонить адвокату?
Адвокат не сможет объяснить, как отрезанная рука Лорин Уорд
попала в тесто.
Я точно так же заинтригован случившимся, как и вы.
12 лет назад
у вас был роман с этой девушкой, а потом она пропала.
Вы и словом об этом не обмолвились.
И вдруг руку девушки находят в пекарне,
куда и муха не влетит без вашего разрешения.
Это заставляет присмотреться к вам, Джон.
Что за чушь.
Тогда почему вы нам всё не рассказали раньше?
Потому что я женат, у меня семья.
Но я непричастен к исчезновению Лорин.
Томми, она заявилась несколько минут назад,
и требует, чтобы ты поговорил с ней.
Миссис Фридл.
Я всё думала, кто мог убить моего мужа,
и теперь я наконец поняла.
Ясно как день, что это были не Стивилетто.
Проходите.
Слушаю.
Это был Дэйв Дункан.
Ну, это...
Достаточно громкое обвинение, миссис Фридл.
Почему вы решили, что это был Большой Дейв?
Вот здесь всё написано.
– Что это? – Дневник Джерри.
Он вел его много лет.
Я нашла его этим утром.
И здесь Джерри пишет о том, как Дэйв Дункан
преследовал его повсюду. Даже фотографировал.
Джерри не знал зачем.
Но когда он спросил его об этом,
знаете, что ответил Дэйв Дункан?
«Я доберусь до тебя».
Костыль, Том.
Дейв Дункан убил моего мужа,
вбив железнодорожный костыль ему в лоб.
И я хочу знать, что вы собираетесь предпринять.
Happy Town / Счастливый город s01e06 Questions and Antlers/ Вопросы и о...леньи рога. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
"Взять живым или мертвым" - самая лучшая песня, Томми.
Почему это, Дэйв?
Она о парне, который знает, что все его ненавидят,
а он несется на своем стальном скакуне,
чтобы скрыться в Боливии.
– Где это в песне поется про побег в Боливию? – Там такого нет...
но в Боливию стремятся все,
если они в бегах.
– Буч и Сандэнс, Эдди Фуччи. – Кто?
– Друг моего отца. Он попался на афере. – Как хочешь. Я из тех, кому нравится
песня "Живущий молитвой".
И кроме того, он мог бы
укрыться в охотничьем домике моего дедушки в лесу,
там удобно прятаться.
Смотри.
Что ты делаешь?
Он разыскивается живым или мёртвым!
А может лучше железным костылём?
Давай воткнём ему костыль
прямо в череп. - Почему именно так?
Потому что своими рогами он убивает других оленей.
Да нет же. Другие олени - его друзья.
Мне понравилось так убивать Джерри Фридла.
Что?
Может, я и ошибся,
может, он не был Фокусником,
но он точно был извращенцем!
А извращенцы
заслуживают дыры в голове.
Томми?
Приснился кошмар?
Да.
Нет...
Я не знаю.
Ты, наверное, прошлой ночью совсем не спал.
Не припомню, чтобы ты столько ворочался.
Выспался?
Да нормально.
Я мешал тебе спать?
Нет.
Я все равно не заснула бы.
Вспомнила что-нибудь ещё?
Всё то же, что и под гипнозом мистера Гривза.
Я была под водой,
но могла дышать.
Там были и все остальные пропавшие,
и они тоже могли дышать.
Как можно дышать, если ты под водой?
Не мучай себя, отдохни.
Я найду того, кто это с тобой сделал.
Повезло, что меня душили,
в такое время. "Марток - надевай семи порток".
Расскажите мне ещё раз, что именно произошло.
Что ж...
Я купил билет, занял свое место,
читал газету, наслаждаясь поездкой
и потом...
когда я пришел в себя, вашего чемоданчика уже не было.
Кто бы это ни был, он легко мог убить меня,
но по каким-то причинам не стал.
И вы, конечно, ничего не разглядели.
- Может, хотя бы мельком? - Он набросился сзади,
так что, нет, не успел.
И все-таки...
Что "все-таки"?
Наверное, это лишь моё воображение,
но мне почудился
оглушительный аромат корицы.
– Корицы? – Да, корицы.
Это и было необычно.
Корицу используют для всего,
начиная от изготовления валюты до бальзамирования трупов.
Объясните мне, мисс Бун,
что все это значит.
Где это мы?
У черта на куличках.
Я выхожу. Хорошо?
Мне это не нравится.
Эндрю?
Эндрю?!
Джорджи Бравин
в моем трейлере.
Это все равно, что найти жемчужину
в навозной куче.
Добро пожаловать в "Дом Ашеров".
Как первый, кто посетил нас сегодня,
вы получаете в подарок
ручку актера Эдварда Робинсона.
У вас чудесный магазин.
Очень стильный.
Очень по-европейски.
Такой же ненужный в нашем городке,
как селезенка в организме.
Хочу заметить, это распространенное медицинское заблуждение,
что селезенка бесполезна.
Она включена в тонкие процессы между другими органами второго сорта,
вроде аппендикса или...
или изношенного сердца.
Так или иначе,
если она вмешивается, куда не просят,
быстро переходит в разряд ненужных вещей.
Я отдаю себе отчет в том,
что вы можете удалить меня в любой момент быстрее скальпеля хирурга,
миссис Хаплин. - Так вы знаете, кто я.
О, разумеется.
Я узнал вас по изображению
на монете города Хаплина.
Вы держите себя за остряка, мистер Гривз?
Знаете, человек однажды спросил Бога:
«Что для Тебя миллион лет?»
И Бог сказал: «Секунда».
Тогда он спросил: «А что для Тебя миллион долларов?»
И Бог ответил: «Пенни».
Тогда человек улыбнулся и попросил:
«Могу я одолжить пенни?»
А Бог улыбнулся и ответил:
«Да. Секунду».
Прошу прощения. Никогда не умел рассказывать анекдоты.
Подожди в машине, Левон.
Я, пожалуй, тут осмотрюсь.
Блинчики очень сложно готовить.
Хотя они того и не стоят.
Что вы сделали с Эндрю?
Яйца должны быть отлично взбиты.
Соль и масло в нужных пропорциях.
Иначе можно получить омлет.
Выбрать нужный рецепт блинчиков непросто.
Я бы сравнил это
с выбором нужного состава "сыворотки правды".
Масса вариантов, и каждый состав действует по-своему.
Например, той ночью в больнице
я дал тебе всего каплю пентотала натрия.
Но все пошло не так, как надо.
А твоему отцу, напротив,
все как с гуся вода.
Когда я хотел узнать, рассказывала ты ему что-либо или нет,
я испробовал темазепам, немного этанола...
Ничего не сработало.
Что вы хотите? Почему вы это делаете?
Из-за тебя!
С Эндрю все в порядке?
Итак...
Скажи мне,
Джорджи Бравин...
Что?!
Что, черт возьми, ты делаешь
в моем трейлере?
А вот то, что вы наверняка оцените.
Это те самые пресловутые перчатки,
которые носила Одри Хепберн в "Завтраке у Тиффани",
а это - тот самый телефон,
который Рэй Милланд использовал в своих коварных планах
в фильме "В случае убийства набирайте «M»".
Я могу весь день тут потерять,
но мне надо идти.
В таком случае, когда я снова вас увижу?
Прошу прощения?
Я не так давно в городе,
и мне не хотелось бы заслужить ваше неодобрение,
так что, возможно, вы найдете время объяснить мне,
как избежать этого.
Например, сегодня за ужином?
Вы приглашаете меня на свидание, мистер Гривз?
Да, полагаю, что так...
В моем нескладном стиле.
18:30.
"У Риты"...
Один из немногих по-настоящему приличных ресторанов в городе.
До встречи...
Когда ты узнал, что Лорин Уорд
спала с Грегги Стивилетто?
– Не знаю. Не помню. – Я тебе помогу.
Это случилось прямо перед ее исчезновением.
Неплохое совпадение, а?
Что... ты почувствовал, когда узнал,
что делишь девушку со Стивилетто?
Что ты трахал ее на заднем сидении своей новой машины,
а затем она спешила к городской помойке...
где ее оприходывал мужчина намного моложе тебя?
Буквально говоря, нищий проходимец
трогал ее за те места, которые богатенькому неумехе не доставались.
Вы ведь в курсе, что эта тактика называется "хороший коп - плохой коп",
а не "коп-болван - коп-идиот"?
Можете оскорблять меня,
задевать мое мужское достоинство,
даже заставить выйти из себя,
но я не убивал эту девушку.
Точно не хочешь глотнуть с нами, Грегги?
Сколько раз повторять, Линкольн?
– Я на условно-досрочном. – Да-да, никакого алкоголя.
Ну что ж, привет.
Что ж, и тебе привет, Грегги.
Так значит... грациозный сладкий кексик хочет заставить своего любовничка
немного распалиться?
Грегги это только заведет.
Не так быстро.
Этот грациозный сладкий кексик
не любит три вещи.
Первое -
она терпеть не может воров.
Второе -
она не любит, когда ее друзей
душат в поездах.
Третье -
она ненавидит,
когда люди говорят о себе в третьем лице.
Как ты узнал о Лорин и Грегги?
Ехал как-то домой ночью и заметил...
его кошмарный старый Понтиак, ну вы знаете?
Весь в шпаклевке и... в ржавчине.
Вроде был припаркован около Випинг Валл,
и стекла были запотевшими.
Она выскочила из машины, хихикая, и он выскочил за ней,
со своей вечно самодовольной ухмылкой.
И ты спрашивал ее об этом потом?
Конечно нет, для чего?
– Почему нет? – Ну, я не собирался бросать жену ради нее.
Это была просто небольшая интрижка.
Ну, вы понимаете, одна из тех вещей, на которые мужчины иногда идут,
когда хорошенькие молодые девушки оказывают им внимание.
Точнее, слабые мужчины делают.
И если у этого слабого мужчины возникают проблемы,
то... возможно, он находит особый выход из положения.
Лорин Уорд похитил Фокусник.
Ну да.
Да ладно, вы что, серьезно?
Серьезно?
Вы что, пытаетесь попасть в книгу рекордов,
как самые тупые провинциальные копы?
Фокусник похитил семь человек...
Одна из них - моя дочь,
моя собственная дочь, моя дочь...
Так что, если вы подумаете...
Хватит. Я убираюсь отсюда.
– Сядь, Джон. – Я не собираюсь садиться. Я...
– Я сказал, сядь! – Нет, не сяду!
Садись!
Роджер, тебе звонят из лаборатории штата.
Мы были в лесу,
увидели трейлер, и зашли.
Случайно.
Я не верю в случайности, Джорджи Бравин.
Я верю только в руку судьбы
и ее корявые пальцы.
Я верю в удачное стечение обстоятельств.
Ведь я
упустил первый случай допросить тебя,
когда я... подлил тебе наркотик в кофе.
Может быть, рука судьбы предоставляет мне
второй шанс.
Да о чем вы вообще можете меня допрашивать?
Я подслушал твой разговор с тем маленьким говнюком
около пиццерии.
Тебе надо успокоиться.
Послушай, Джорджи, никто не знает, что ты была возле пруда Мэк
в ночь убийства. - Ты хочешь, чтобы я успокоилась?
Мы были там вместе. Что, если кто-то...
Так что я проследил за тобой до кафетерия.
Но я перебрал с дозой, так что от тебя не было никакого толку.
Почему вам так важно,
что я видела на пруду?
А ты как думаешь?
Ах, боже мой.
Вы убили Джерри Фридла!
Конечно, нет.
Я здесь для того, чтобы найти убийцу Джерри Фридла,
такова моя работа.
Ваша работа?
Дэн Фармер, полиция штата.
Вы коп?
Возможно, лучший коп в мире.
Вы сумасшедший.
И почему все так говорят?
Ты же знаешь, что не сможешь удерживать меня так долго.
Мои братья скоро появятся.
Скажи мне, где мои деньги.
Ты все не так поняла, куколка,
потому что это не твои деньги.
Я не думала, что твое появление
сразу после аварии было чистой случайностью.
Полагаю, ты следил за мной.
Остается вопрос... Зачем?
Ты чего? Собралась меня пытать?
Я сидел в тюрьме, детка.
Не знаю, заметила ли ты,
но я - красавчик.
Все большие мальчики из камеры 6
пытались заполучить кое-что.
Они ничего не добились от Грегги.
И ты не добьешься.
Что я тебе говорила
об использовании третьего лица?
Сумасшедшая!
Слушай, я не знаю, кто ты, и чего добиваешься,
если ты просто мелкий воришка,
решивший потягаться с Пегги Хаплин,
то тебе это просто не по зубам.
Что приводит меня к следующему вопросу.
По моему опыту,
если элегантный мужчина средних лет одинок,
то он либо голубой, либо сумасшедший.
Несмотря на акцент, вы не похожи на голубого,
выходит... вы сумасшедший?
Ну...
Я овдовел в Манчестере...
мне было очень одиноко,
так что я решил отправиться в Америку,
но не в ту Америку, которую я знал...
Нью-Йорк, Чикаго или Сан-Франциско.
Нет, я хотел немного больше...
Нормана Рокуэлла,
и меньше Джорджа Оруэлла.
Что-то вроде точки на карте.
Точка на карте?
Вот как вы нас видите?
Знаете, есть старинная китайская пословица...
«Если у тебя осталось всего две монетки,
на одну купи хлеба,
а на другую - лилию».
Что, по вашему, это значит?
Даже на сытый желудок,
жизнь бессмысленна без красоты.
Ты тоже отец, Томми.
Ты знаешь, каково это - любить своего ребенка.
Уверен, что когда ты смотришь на меня, то видишь маминого сынка,
испорченного мальчишку, мошенника, возможно, лгуна или вора.
Но я ни на секунду не поверю,
что ты видишь во мне чудовище.
Так ты согласен меня отпустить?
Джерри Фридл.
Причем тут Джерри Фридл?
Я только что говорил с лабораторией.
Следы шин, которые обнаружили у пруда Мэк,
в 35 метрах от места, где убили Фридла,
от Доджа Барракуда, зарегистрированного на Джона.
Подождите. Это машина моего сына.
– Это, должно быть, ошибка. – Да, одна была.
Не думаю, что вы убили Лорин Уорд.
– Думаю, что вы убили Джерри Фридла. – Да бросьте вы.
Нет. Да что ж это...
Если сложить все вместе... Следы шин,
жалобы на то, что Фридл преследует Лорин Уорд,
слухи по городу,
что Фридл пялится на девочек.
Сложите все вместе, Джон. Вы убили Джерри Фридла.
Так. Я запутался.
Так вы утверждаете, что я Фокусник
или, что я убил Фокусника? – Нет. Ни то, ни другое.
Я говорю, что вы вообразили, что убили Фокусника.
Так, Роджер, ты это... давай...
Нет-нет, Томми.
Убийца у нас.
Как раз там, где нужно.
Блинчик?
Нет.
Да ладно, тебе надо поесть.
– Это ветчина и артишок. – Что вы сделали с Джорджи?
– Только троньте ее, клянусь Богом... – И что будет?
Вы, богатенькие детки, все думаете, что можете горы передвигать,
а правда в том, что вы ни на одну из них даже подняться не сможете.
Ты прикован наручниками к трейлеру неизвестно где,
в плену у человека,
который безумнее питбуля, плюющегося от злости,
и все равно клянешься Богом...
И что?
Вы - он?
Кто - он?
Фокусник?
Я...
не Фокусник,
но фокусы показывать умею.
Почему у вас свитер моей сестры?
Я забрал его из твоего дома,
когда работал по делу.
Вообще, я все время забираю себе вещи жертв.
Мне нравятся, когда они рядом.
Чтоб я мог нюхать их, трогать.
Это напоминает мне о том, что они все живые люди,
эти жертвы.
Я хочу поймать его так же сильно, как и ты,
Эндрю Хаплин, уж поверь.
А он все время ускользает.
У каждого копа есть такой.
Вы - коп?
Блинчик?
Хороший мальчик.
А теперь ...
Твоя подружка говорит, что ничего не видела на пруду
в ночь убийства Джерри Фридла.
Это правда?
Да. Поэтому мы и не пошли в полицию.
Она ничего не видела.
А ты?
И я ничего не видел.
Если ты врешь, Эндрю,
я убью тебя, когда ты будешь спать.
Приятного аппетита.
Почему Пегги не хочет, чтобы я уехала из города?
Не знаю, кексик.
Пегги лишь попросила меня оказать ей услугу.
– Эй, братан! Я принес китайское рагу. – Уомпер!
– Я подумал, что мы... – Нет, Уомпер, берегись!
Ты скажешь мне, что Пегги от меня надо?
Может, он не такой крепкий, как ты.
Уомпер, хочешь посмотреть, как сильно тебя братик любит?
Ладно, ладно!
Пегги знает о молотке.
Поэтому она не дает тебе уехать.
Я вернула ей молоток.
– Кто прислал тебя сюда? – Кто сказал, что меня прислали?
Потому что тот, кто тебя прислал,
знает, почему молоток так ценен для Пегги,
и, пока жив этот человек,
Пегги должна постоянно оглядываться через плечо.
Она использует меня, как приманку.
Вот именно, кексик.
А когда твой босс появится в Хаплине,
разыскивая тебя,
разыскивая свои денежки...
На этом все и закончится.
Пегги избавится от вас обоих.
Проблема решена.
Честно скажу, я так не веселилась уже...
Десятки лет.
Этим утром
я бы сочла это замечание крайне вызывающим.
А теперь?
Я нахожу его необыкновенно очаровательным.
Тогда это было...
как говорили у нас на торговом флоте...
"этот корабль стоит плавания". - Хорошего вечера, мистер Гривз.
Доброй ночи, миссис Хаплин.
И вам доброй ночи, милый Левон.
Привет, Томми.
Все кончено, Дэйв.
Джона Хаплина собираются обвинить
в убийстве Джерри Фридла.
Я не могу этого допустить.
Ты должен пойти со мной и сознаться.
Но ведь ты - шериф.
Ты же можешь просто не обвинять его?
Ладно, Томми, как скажешь.
Хорошо.
Но...
Можно - завтра?
Расскажу маме вечером.
Это разобьёт ей сердце.
Ладно, Дэйв.
Но затем мы покончим с этим.
Ты только посмотри на меня.
"Разыскивается живым или мертвым".
Я помню, мы любили эту песню.
Ты любил.
Точно.
Да, тебе всегда больше нравилась "Живущий молитвой".
И до сих пор нравится.
Ты в порядке?
Да.
Вон там дорога, в миле отсюда.
Пусть все это будет нашим маленьким секретом, хорошо?
Я буду за вами следить.
Если кто-то об этом узнает,
мне станет известно.
Думаю, вы оба знаете, что я способен на гораздо большее,
чем вкусные блинчики с голубикой.
Помните:
рука судьбы...
теперь и над вами.
Пока.
"Дом Ашеров".
Здравствуйте.
Здравствуйте, еще раз.
Я хотела еще раз поблагодарить вас за прекрасный вечер.
Да что вы, не стоит. Нам непременно...
Стоит повторить это как-нибудь.
У нас будет прием в конце недели в Випинг Валл.
Возможно, вы захотите прийти.
Я хочу этого даже больше, чем возвращения в моду галстука "эскот".
Ты не можешь бросить нас здесь,
как зверей. – Не волнуйся.
Скоро Уомпер проголодается и прогрызет себе дорогу на свободу.
Ты и правда оказалась
совсем повернутой?
Несмотря на все твои маленькие секреты и вранье,
ты мне действительно нравилась.
Потому что, все, что было между нами, было настоящим.
Уверен, ты тоже это почувствовала.
Ты меня использовал.
Никто не любит, когда его используют.
А скольких ты использовала
с начала своей маленькой миссии?
Готов поспорить, что этот англичанин был лишь одним из многих.
Держись от него подальше.
И держись подальше от меня, Грегги,
или я вернусь. И в этом случае
последние 12 часов покажутся тебе блаженством.
Хаплин на пределе.
Он скоро сознается.
Он не виноват.
Я знаю.
Ты знаешь?
Я разговаривал с лабораторией.
Они рассказали мне о следах муки, которые обнаружили на теле Фридла.
Они сказали, что она могла попасть туда только одним путем...
от Большого Дэйва.
Это важная улика,
которую ты изъял из дела, Томми.
Твой старик чертовски много для меня значит.
Я был на самом дне бутылки,
меня уже вот-вот должны были выгнать из полиции Сент-Пола.
Грифф поговорил со мной,
взял меня на работу,
помог забыть об алкоголе.
Я сделаю все для Гриффа Конроя.
А пока он не у дел,
я прослежу, чтобы его сын
не сбился с курса.
Эта история с Большом Дэйвом тянется слишком долго, Томми.
Ты должен привести сюда своего дружбана,
потому что в противном случае
за тебя это сделаю я.
Алло?
Здравствуйте, миссис Дункан. Это Томми. Дэйв далеко?
Я думала, он с тобой.
- Со мной? – Да.
Он сказал, что вы едете на рыбалку на выходные.
Собрал рюкзак и снасти.
Спасибо.
Одна...
Две...
Три... четыре...
Пять... шесть...
Семь.
Поверить не могу, что этот псих - полицейский.
– Кто ему разрешил-то? – Может, он такой безумный,
что его безумный подход поможет найти Фокусника.
Я просто к тому, что моя семья поставила на уши
все силы правопорядка, которые только можно было,
и они даже зацепки не нашли,
так что если этот хват может привести нас к Адди...
Я думаю, нам надо сделать то, о чем ты все время говоришь...
Собрать вещички, сесть в твою тачку и валить из Хаплина ко всем чертям.
С концами?
С концами.
У нас больше нет к вам вопросов, Джон.
Вы свободны.
Я свободен? 20 минут назад
я был прямым потомком Чарльза Менсона и Теда Банди.
А теперь я свободен?
У нас новые доказательства по делу Фридла.
Мы знаем, что ты - не убийца.
Но все еще подозреваемый по делу Лорин Уорд, так?
Я не знаю. Знаю только, что у тебя внутри полно дерьма.
Не нужно быть копом, чтобы это понять.
Пока я не знаю, что ты совершил
и как тебя на этом поймать... Пока...
Но обещаю,
что со временем я это вычислю.
Что же...
Удачи с этим, Хоббс.
Люди покрепче, пожёстче и посильнее тебя уже пытались..
Люди вроде моей матери.
Эй, ты там, Дэйв?
Ты слышишь меня, Дэйв?
Стой там, Томми.
– Эй. – Стой на месте!
Эй, опусти ружье.
Я нашел клетки.
– О чем ты говоришь? – 7 клеток для 7 жертв.
Это должно прекратиться, Дейв.
Ты мне не веришь? Не веришь!
Пойдем, я покажу тебе.
Позволь мне... их показать.
Они были здесь.
Где-то здесь.
Здесь было...
много мертвых птиц вокруг старого пня.
Ты должен мне поверить.
Нет, не должен, Дэйв.
Там было семь клеток
для семи людей.
Там держали людей... семерых!
Я видел их одежду! Их вещи!
Опусти ружье, ладно? Я хочу тебе что-то показать.
Нет, нет!
Хорошо, успокойся. Только пальцами... медленно.
Что это? Что это?
– Это ордер на мой арест? – Нет, Дэйв, послушай меня.
– Я не пойду в тюрьму, Томми! Не пойду! – Дэйв... Да послушай ты.
– Только не тогда, когда Фокусник еще на свободе. – Дэйв, да послушай ты, к чертям!
Прости, Томми. Разыскивается...
мертвыи или живым. Я с тобой, Томми, всерьез и надолго.
Я убил Фокусника.
Ты мой лучший друг с третьего класса, Дэйв.
Твоя рана не заживет, если ее не обработать.
О господи.
Держись, приятель, хорошо? Просто...
– Просто держись. – Прости.
Всё в порядке.
Спасибо за всё.
Мне нравилось быть твоим другом.
Мне так жаль, Дэйв.
Нет!
Мне так жаль.
Играете на своих инструментах, мисс Бун?
Мне нужно попасть в Випинг Валл.
Что смешного?
О, совсем ничего...
Просто думаю, что это можно устроить.
Так вот, иду я в сарай, захожу
и начинаю палить.
Вижу, что он прямо там...
но я на полу, связанный, как свинья.
А все мое лицо заклеено скотчем.
Грегги привязан.
Не знаю, что она с ним делала,
и что собиралась делать.
Входи.
Знаешь, иногда я думаю, что если бы...
Если бы мой родной брат
убил человека.
Кого-то совершенно незначительного,
кто не принес ничего хорошего этому миру...
Что бы я сделал?
Отпустил бы его или выдал полиции?
Что ты ответил себе?
Я бы выдал его полиции, потому что это моя работа.
Послушай, я знаю, это тяжело...
Но ты поступил правильно, понятно?
Увидимся.
Билет на самолет.
Сегодняшний рейс
из Минниаполиса до Ла Паз в Боливии.
На имя Дэвида Дункана.
Он был моим другом.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Z23, Invasion, Blanes, Agcooper, baranka, wishera