Ранее в сериале...
Мы устраиваем приём в выходные.
Может быть, вы придете?
Если ты решила потягаться с Пегги Хаплин,
то это тебе не по зубам.
- Мне надо попасть в Випинг Валл. - Это можно устроить.
Почему для вас так важно, что я видела у домика на пруду?
Полиция штата.
- Полицейский? - Я буду следить за вами.
- Пока-пока. - Дэйв Дункан убил моего мужа,
вбив железнодорожный костыль ему в голову.
Я хочу знать, что вы намерены предпринять?
Там было семь клеток.
Брось ружье на землю.
Фокусник все еще там.
Эй, Томми.
- Не сейчас. - Томми.
- Послушай, я... - Не надо так...
Ладно, не будем устраивать сцен.
Хорошо, что у вас?
Одна мысль не давала мне покоя...
Как больной зуб, который все время хочется потрогать языком.
Из всех возможных мест, где Дэйв Дункан мог скрыться от закона...
он почему-то выбрал домик твоей семьи на озере.
- Сейчас не время и не место... - Это же бессмысленно, так поступать.
В тот день все потеряло смысл.
Дело в том, что Дэйв ничего не соображал.
Когда я нашел его, он нес какую-то околесицу о...
мертвых птицах.
О каком-то покорёженном пне рядом с подземной ямой, где Фокусник держал жертв в огромных клетках.
Вы видели что-нибудь из этого? Яму, клетки?
Мы больше часа бродили с Дэйвом по лесу в поисках лаза, ведущего в подземелье,
но мы ничего не нашли, потому что искать было нечего.
А что тогда делают ваши парни у озера Духа, если там нечего искать?
Что они там забыли?
Да, они прочесывают окрестности, но Томми и так три дня допрашивали.
- Держите себя в руках, хорошо? - Знаете, что я думаю?
Полагаю, вы знали, что Дэйв Дункан убил Джонни Фридла,
но вы не знали, как поступить. И когда вы наконец попытались разобраться с этим...
Вина терзала вашего приятеля Дэйва, и он не мог больше это выносить,
и тогда, в порыве отчаяния,
вы пристрелили его, чтобы прекратить его страдания.
Интересная версия.
А вот вам мой вариант.
Шериф, который никогда не применял свое оружие по долгу службы.
Даже из кобуры не вытаскивал.
Вплоть до дня, когда он пристрелил своего лучшего друга.
И вот это - трагедия, Дэн.
Хуже всего то, что в отличие от вашей, моя история - реальна.
И мне с этим жить.
Разговор закончен.
Привет, Шэл, это я.
Привет, Рутбир. Есть что-нибудь?
Неа.
Только гигантские ямы в земле.
Если Фокусник прятал свои жертвы возле озера Духа,
ты их найдешь. Просто не сразу.
Может быть, он уже давным-давно смылся.
Если он вообще прятал их тут.
То есть, ты хочешь сказать, что все-таки у Дэйва в голове шарики за ролики не заехали?
В любом случае, мы начинаем прочесывать следующий сектор.
Дам тебе знать, если мы что-нибудь обнаружим.
Хорошо, но тебе лучше поспешить.
- Похороны скоро начнутся. - Я... я не пойду.
Почему? Он же был твоим другом.
Большой Дэйв был убийцей.
Я не...
Я буду чувствовать себя не в своей тарелке, отдавая дань уважения убийце.
Ладно.
О боже.
Оторванная пуговица, безобразие. Только не для первого посещения Виппинг Валл.
О, позвольте мне.
Спасибо.
- Вот. - В обмен на то, что вы поможете проникнуть на прием Пегги Хаплин.
Вчера я была на экскурсии в Виппинг Валл.
Кто пускает на экскурсии к себе домой людей с улицы?
Тот, у кого все под охраной.
Все восточное крыло закрыто.
Камеры, охранники. Уверена, что у них там и парочка ям со змеями на заднем дворе.
Там мы и найдем молоток.
Что ж, уверен, что смогу провести вас через главный вход
и должным образом отвлечь Пегги Хаплин.
Но восточное крыло...
Пробраться туда потребует определенных усилий.
Пегги Хаплин - конец!
Кэрол вчера не пришла на заседание комитета Дочерей Американской Революции.
Она себя не очень хорошо чувствовала, так что...
Очень важно, чтобы все Хаплины были сегодня в строю.
Прием и так на грани срыва.
Постоянные члены комитета ДАР посчитали, что в Хаплине теперь небезопасно.
Пришлось нанять дополнительную охрану,
и, похоже, что некоторых скептиков удалось успокоить.
Надеюсь, Кэрол почувствует себя лучше.
Только если ты изобретешь машину времени, которая помешает ей наслаждаться
тартаром из тунца в кафе "У Риты". В противном случае ее не будет на приеме.
Почему тебя волнует, будет она присутствовать или нет?
Она ответственный секретарь комитета, Джон,
и она уже несколько недель не ходит в церковь.
Это становится заметным.
Я что, не имею права волноваться по поводу своей невестки?
Ты беспокоишься об этом не больше, чем беспокоятся о ней
эти искусственные цветы, на которых ты так помешана.
Так что, прости, но я пойду к своей больной жене.
Естественно, к больной жене. Я тоже обеспокоена только этим.
Кэрол будет не хватать сегодня вечером.
Что-то ты бледный, тебе нехорошо?
Да нет, я в порядке. А где все остальные?
Многие, мне кажется, так и не решили, как теперь относиться к Большому Дэйву.
Спасибо, что пришли.
Семья Дункан надеется, что все здесь присутствующие разделят с ними благую весть,
что их любимый Дэвид обрел покой.
Я прочту вам избранное место из Библии.
В тот день будет воспета песнь сия
в земле Иудиной:
город крепкий у нас;
спасение дал Он вместо стены и вала.
Уповайте на Господа вовеки,
ибо Господь Бог есть твердыня вечная.
Мне надо...надо прогуляться.
– Ты в порядке? – Да, мне просто нужно прогуляться.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Здравствуй, мам.
Все изменилось, мам.
Тебя нет с нами каких-то пять лет, а как все изменилось.
Я пытался сохранить Хаплин таким, каким ты его знала и любила,
но все это ускользает.
Я все ищу того, на кого можно было бы взвалить вину,
но все, что я вижу перед собой - лицо Дэйва с придурковатой улыбкой.
Он это совершил.
Большой Дэйв пролил кровь,
и темнота вернулась.
Томми.
Я хотела
поблагодарить тебя за то, что нашел убийцу Джерри.
Вам не стоит меня благодарить.
Я всегда думала, что только ты сможешь его найти, Томми.
У нас с тобой много общего.
У нас забрали тех, кого мы любили, забрали насильственным путем.
Я потеряла Джерри, а ты...
ты потерял свою маму.
Моя мама умерла от инсульта.
Да. Так они сказали.
Что это значит?
Ничего. Просто...
Прости, что побеспокоила тебя.
Спасибо, Томми.
Я всегда буду благодарна.
Happy Town / Счастливый город s01e07 Dallas Alice Doesn't Live Here Anymore/ Алиса из Далласа здесь больше не живет. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Врачи говорят, что ты идешь на поправку, пап.
Сюда на миллиметр, туда на чуточку,
они считают, что это большой прогресс.
Но я в этом не уверен.
Как похороны Большого Дэйва?
Трудно сказать. Народу было мало.
Вот только нарвался на Донну Фридл.
Как она держится?
- Она кое-что сказала о маме. - Что именно?
Она намекнула, что, возможно,
мама умерла
не от инсульта, смерть была насильственной.
Томми.
Когда твоя мама умерла, сначала...
я был убежден, что это было убийство.
Убийство?
Почему я только сейчас об этом слышу?
Потому что я пытался оградить тебя от этого.
Послушай.
Это был мой способ смириться со смертью Элис.
Мне нужно было кого-то винить.
Но винить было некого.
Отчет по вскрытию был исчерпывающим.
У неё случился удар, и она упала с лестницы.
Это был, черт возьми, несчастный случай.
Мне пришлось принять это, сынок.
И тебе тоже придется.
В этом городе достаточно загадок.
И смерть твоей матери не стоит к ним причислять.
Я не видел его весь день.
Я не видел Грегги в таком плохом состоянии с тех пор, как Лорин Уорд исчезла.
Лорин никогда не подвешивала его в сарае и не лупила деревянным молотком,
как это сделала эта козявка Хенли.
Девушки приносят только проблемы.
И не забывай это, малыш.
Что думаете, парни?
Хорошая машина, где ты её украл?
Не, я её не крал. Я её купил.
На что?
Помоги Пегги Хаплин, и Пегги Хаплин поможет тебе.
Думаю, что Пегги Хаплин - ведьма.
Иногда, в моих снах, она гоняется за мной по двору.
Тогда, может, покатаемся на помеле, которое она нам купила, малыш?
- Да, да, да. - Давайте, давайте.
Я впереди.
Я впереди, Уомпер!
Ты больной!
- Проститутка. - Шлюха.
Потаскуха.
Дамы, прошу вас.
Следите за своей речью.
Мы просто болтаем. Что тут такого?
Думаю, что нечестно взваливать всю ответственность на Пегги Хаплин.
В конце концов, танго танцуют вдвоём.
Наверно, нам стоит пройтись и по мистеру Гривзу.
- Я бы сказала: прохвост. - Нет, нет.
Наш мистер Гривз слишком хорошо воспитан,
чтобы отразить атаку передка Пегги Хаплин.
Вот и все.
- Он пытался не задеть ее чувства. - Знаете, что я думаю?
Я думаю, дамы, вы не должны сидеть сложа руки.
Покажите ему, как выглядит настоящая атака передка.
О, это мне по душе.
Ну, похоже я одна,
не буду тосковать по Мерритту Гривзу.
Пегги Хаплин может его забирать.
Он всего лишь пижон.
Поставлю последнюю булавку на то, что его акцент поддельный.
- О, а вот и он. - Роуз, ты только...
Дамы...
- О Боже. - Как во сне.
Я обожаю его, как цветы обожают дождь.
Послушай...
Ты знаешь Дэна Фармера?
- Из полиции штата? - Нет.
Джорджия, с тобой все в порядке?
Идите к столу.
Слава Богу, я проголодалась.
Здравствуйте. Очень рада, что вы смогли присоединиться к нам.
Благодарю за приглашение.
У вас прелестная усадьба!
Вы видите Випинг Валл во всем его блеске.
В обычные дни он не выглядит таким роскошным.
Я чувствую себя незваным гостем,
поскольку я единственный британец на этом
вечере комитета Дочерей Американской революции.
Я буду вас оберегать.
Только держитесь рядом.
Позвольте представить вас мои друзьям.
С удовольствием.
- Мистер Меррит Гривз. - Меррит Гривз.
Ну же.
Птицы. Мертвые птицы.
Ну же. Где оно?
Мертвые...птицы.
Дороти Мэдоуз.
Ты нашла мертвых птиц, не так ли?
Что же ты видела, Дороти?
Что же ты видела?
Эндрю, присмотри за матерью сегодня вечером. Я займусь гостями в Випинг Валл.
- Может поменяемся? - Нет, нет.
Не нужно. Я сам разберусь с твоей бабушкой.
Кроме того, ты лучше ладишь с матерью, когда она в таком состоянии.
Да к чертям бабулю и ее тупую вечеринку.
- Ты должен быть здесь. - Мне нужно найти Адди.
Что?
Боюсь, я никогда ее больше не увижу.
Я должна увидеть ее лицо, Джон.
Я знаю.
Что это?
То, что он прислал,
после того как похитил ее.
Мам, ты хранила их?
А что ты хотел, чтобы я с ними сделала?
Полиция делает все возможное, чтобы найти Адди.
Позвони доктору Моссу. Пусть привезет мамины лекарства.
Ты должна немного отдохнуть.
И я скоро вернусь, хорошо?
Папа!
Простите, но вас нет в списке.
Фамилия Смит.
Вам по буквам сказать?
Эс-эм-и-тэ. Смит.
Жозефина, вот ты где.
Ты опоздала.
Я же сказал тебе не опаздывать.
А еще ты сказал, что подаришь пони, когда мне исполнилось шесть,
но до сих пор не выполнил обещание. Я же не выплескивала на тебя свое раздражение?
Я приношу извинения за отсутствие манер у моей дочери.
Пойдем со мной.
Неплохо вышло?
Эта часть была легкой.
Удачи, мисс Бун.
- И... вы шикарно выглядите. - Спасибо. Увидимся позже.
Джорджия, нам надо поговорить.
Не спрашивай меня, мой мальчик. Откуда мне знать?
Джорджи...
Эй, что с тобой?
Я думаю, дом прослушивается.
Зачем кому-то прослушивать мой дом?
Меня опоил Дэн Фармер.
Дэн Фармер? Из полиции штата?
А еще он похитил меня и Эндрю.
У него был трейлер, такой жуткий, он жил в нем в лесу рядом с обрывом Большое Седло.
На нем он завез нас с Эндрю очень далеко от города,
связал и допросил.
Он признался, что опоил меня той ночью в больнице,
а еще вкалывал наркотики Карлу. Разве полицейские ведут себя так?
Я говорю тебе правду.
Дэн Фармер не тот, за кого ты его принимаешь.
Тогда кто он?
Он - Фокусник.
Том.
Это досье Дэна Фармера?
Да, я связался с другом Гриффа из Сент-Пола.
Том, это конфиденциальная информация. Ты соображаешь, что ты делаешь?
Похоже, Фармер появился на свет только после 2000 года,
когда его перевели в полицию штата и передали ему дело о Фокуснике.
- Но он же должен был откуда-то появиться. - Он и появился. Из Бисмарка.
Но все его напарники или начальники, с которыми я пытался связаться,
либо переехали, либо умерли.
Я не смог найти ни одного человека, который бы его знал.
Это запись с камеры наблюдения в больнице?
Да.
А что именно мы ищем?
Не знаю, но мы поймем, когда увидим.
- Это Джорджи? - Да.
А это Дэн. Он странно выглядит.
Запись сделана до того, как он приехал в Хаплин, чтобы помочь нам с делом Фридла.
Что ж, очевидно, что он приехал в Хаплин раньше, чем приехал в Хаплин.
Ладно, пойду поговорю с Дэном.
Досчитай до 30. А потом найди меня.
Отдай мне это и скажи, что оно только что пришло.
Если я прав, Дэн сразу же уедет.
Возьми какую-нибудь неприметную машину и следуй за ним. Хочу узнать, куда он поедет.
Дэн.
Слушайте... я хочу извиниться за это утро.
Тяжелая была обстановка.
Я понимаю, ведь это ваша работа.
Нет проблем, шериф.
Я уверен, что и вы тоже делате свою.
Это только что пришло.
- Отлично. - Что у вас?
Сообщение о брошенном трейлере у обрыва Большое Седло.
Не хотите проверить, что там?
Пожалуй, нет. Есть другие дела.
- Хорошего вечера. - И вам.
Определённо. Когда палач стучится в дверь,
все не так, как должно быть.
Мы не можем оставить её здесь.
На улице, беззащитную.
Синяя дверь.
Вы понимаете?
Что вы предлагаете?
Мы должны защитить себя от него.
Мы ничего не сможем сделать.
Он существует только во мраке
человеческой ничтожности...
И он остается в тени
Пока зло не победит...
Его власть вечна!
А вы знаете тайну?
Какую?
Противостояние с тьмой делает ее лишь сильнее...
...чёрного ворона.
Так, достаточно.
Бора, Бора, коснись...
Хэнли Бун.
Добро пожаловать в Випинг Валл.
...смерти...
А что же со Шмидтом? Можно ему тоже...?
Если вы хотели осмотреть Випинг Валл, стоило только попросить.
Мы проводим экскурсии с гидом каждый четверг.
Да. Я была на экскурсии, но она показалась мне
неполной.
Я предпочитаю знакомиться с новым самостоятельно.
Например, я узнала, что Грегги Стивилетто работает на вас.
И я совершенно уверена, что вы приложили руку к его досрочному освобождению.
Очевидно, вы задаетесь вопросом, по моему ли указанию он соблазнил вас.
Уверена, что это постоянно вертится в вашей красивой головке.
Все эти мысли...
Было ли все притворством?
Каждый поцелуй, каждая ласка?
Я думала, что нравлюсь ему. И нравилась, нравилась...
Я задаюсь лишь одним вопросом, знают ли добрые люди этого города,
что их Королева - просто обезумевшая старая паучиха?
Ваша мама не говорила, что нужно быть вежливой со старшими?
О, моя мама много чего говорила.
Кстати, Сьюзан передавала привет.
Она знает, что вы ищете её,
и поэтому вы никогда её не найдете.
Отведите её в домик для гостей, чтобы мы могли продолжить нашу беседу позже.
Извините меня, дорогая. У меня гости,
и они требуют внимания обезумевшей старой паучихи.
Где ты?
Он остановился у закусочной на восьмом шоссе,
направляется к обрыву Большое Седло.
Он едет к своему трейлеру.
Что мне сделать, когда он до него доберется?
Не будем торопиться. Оставайся у него на хвосте. Посмотрим, куда он нас приведет.
Будет сделано.
Я упустил его.
Что случилось?
Он зашел в магазинчик на заправке, а потом...
просто испарился.
Его машина ещё здесь, то, что от нее осталось,
но никаких следов Дэна. Он, должно быть, заметил меня.
Кажется, ты был прав на его счет.
А теперь он, к тому же, знает, что мы его ищем.
Пап.
- Что ты тут делаешь? - Мама. Она исчезла.
- В каком смысле - исчезла? - Кто-то позвонил,
и я вышел, чтобы ответить, а мама была на кухне,
но когда я вернулся, мамы не было, как и её машины.
Эндрю.
Я думала, что ты не сможешь быть на вечере.
Джон сказал, что тебе нездоровится.
На самом деле, кому уж нездоровится, так это моей маме.
Все из-за того, что эти исчезновения снова у всех на устах.
Вот откуда появляются все эти старые призраки.
Мам, будь добра,
имей совесть не называть мою собственную дочь призраком.
Ты никого не проведешь, Джон.
Я знаю, что у Кэрол не просто живот болит.
Если у тебя не хватает духу положить ее в лечебницу,
куда ее нужно было отправить много лет назад, я с радостью вмешаюсь,
- ради этой семьи. - Ради этой семьи.
Мне тошнит от твоих разговоров о семье. Это не семья, мам.
Это кабуки с икрой. Тебе плевать на нас.
Чтобы заботиться о семье,
нужно иметь способность испытывать хоть какие-нибудь чувства.
Смотрите. Это Сид и Ли Манинги.
Ну вот, как всегда. И все улыбаются.
И она ещё думает, что это твоей маме нужна помощь психиатра. Пойдем.
Так, слушайте.
Мы ищем Дэна Фармера.
Мне нужны все свободные помощники шерифа на восьмом шоссе.
Как доберетесь, организуйте оперативный штаб.
И нужен 8-километровый периметр вокруг заправки.
Никто, за исключением сил правопорядка
и скорой помощи, не может пересекать периметр, понятно?
Вперед. Вы его слышали.
Я пыталась дозвониться до капитана Фроста. Безрезультатно.
Продолжай звонить, и выпусти ориентировку на Дэна Фармера.
- Разошлите его фото по инстанциям. - Будет сделано, Томми.
Займись этим.
Скрываетесь от своих гостей?
Мои искусственные растения завяли, потому что я бросила притворяться, что поливаю их.
Простите. Я была ужасной хозяйкой.
О, это был...
очень поучительный вечер. – Как так?
Очень часто вещи, которые мы делаем для других, проходят незамеченными,
и все же мы их делаем.
Почему?
Не для признания, а потому что
мы те, кто мы есть.
И я думаю, что сегодня я увидел частичку того,
кем являетесь вы.
- Нет. - Нет?
Я очень давно не целовалась с мужчиной.
Поверьте, это будет в точности, как в ваших воспоминаниях,
только лучше.
- С возращением, Бад. - Рад вернуться, Уомп.
Осторожно! Осторожно!
Что, черт побери, ты творишь?
Все вышли из машины.
Отлично.
Ты покойник, понял? Ты хоть представляешь, кто я?
Конечно.
Ты парень, который сейчас поцелует асфальт.
Что?
Вот видишь?
Кто ты такой, придурок, а?
Все зовут меня "Гаспаччо",
потому что я предпочитаю есть суп холодным.
Красивое место.
Из всех мест, где меня держали, это пока самое милое.
За волосы? Серьезно?
- Поогрызайся еще, мелкая. - Ой.
– Ну вот, похоже, я опять потерял пуговицу. – Вот что бывает, если надеть фрак и полезть в драку.
Нет, думаю, я потерял её
развлекаясь со старой миссис Хаплин.
Избавьте меня от подробностей.
- Вы достали его? - О, да.
Ваша задумка была удачной.
Я играю приманку, а вы - вора.
Я не в первый раз занимаюсь подобными вещами, мисс Бун.
О! Что вы с ними сделали?
И это тоже не в первый раз.
Должна сказать,
что я обычно не показываю дом
так поздно ночью. - Я ценю это больше, чем вам показалось.
В мотеле нет свободных комнат,
и мне правда бы не хотелось проделать весь путь до Кресчент Вью.
Здесь восемь постояльцев, включая меня.
Единственное правило в гостинной -
кто первый добрался до пульта, тот и рулит. - Отлично.
Мне нравится рулить.
Идем, Дороти.
Выполнишь свои обязательства и, обещаю, я отпущу тебя.
Прошу вас. Я рассказала всё, что знаю.
Я верю тебе, Дороти, особенно теперь, когдя я вижу пень вон там.
Идем.
Спорю, ты не собиралась сюда возвращаться, после того, как подала жалобу в полицию.
Кто вообще жалуется в полицию на мертвых птиц?
Там были... вороны, воробьи,
ласточки, зяблики, малиновки с красными грудками, рябчик, даже чайка.
Странно видеть столько разных видов птиц в одном месте,
не говоря уже о том, что все они были мертвы.
А люди думают, что это я ненормальный.
Двигайся!
Так...что у нас тут? Пошли!
Хорошо, иди сюда. Сюда.
Дамы вперед.
Вы и есть он, да?
Если он - это человек, у которого есть план, в таком случае - да.
А теперь спускайся вниз, орнитолог хренов, иначе я сам тебя туда скину.
Я буду держать вас в курсе.
Да, я вас слышал.
Спасибо за звонок, капитан Фрост. Хорошо.
В Сент-Поле не рады, что мы открыли охоту на одного из них.
Листовку распространили по трем округам.
Мы получим сведения даже из Дулута.
Отлично. Нам понадобится вся помощь, которую сможем получить.
- Папочка! - Эй, Эмма. Что вы тут делаете?
Это правда, про Дэна Фармера?
Эмма, хочешь содовой?
- Да, пожалуйста. - Хорошо, пойдем.
Сейчас рано говорить о чем-то конкретном...
Нет, я не хочу говорить с шерифом Конроем.
Томми, Дэн Фармер - Фокусник?
Честное слово, я не знаю.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Я хочу увидеть лицо, которое я никак не могу вспомнить, как бы ни старалась.
Тихо.
Привет, Цицерон.
Давно не виделись.
Здесь засохшая кровь, Дороти.
Помогите! На помощь!
Помогите, пожалуйста.
Вытащите меня отсюда. Вытащите. Пожалуйста.
Что, черт возьми, происходит?
Он Фоку...
Да это тот парень, которого ищут копы.
Ладно, давайте сделаем глубокий вдох.
Всем надо успокоиться.
Что случилось?
Я только что подстрелил Фокусника.
Мы поймали его в подземной тюрьме.
- Говорите, подземная тюрьма? - Да, с клетками и костями.
Ребята, давайте его посадим куда-нибудь.
Я не Фокусник.
Я коп, который его поймает.
И если бы ты был хоть немного копом, ты бы это понял.
Шел, сейчас же вызовите скорую.
Я был так близок... так близок...
Как новенький.
Что-то не так?
Мне сообщили плохие новости.
С моим другом из Манчестера произошел несчастный случай.
Мне жаль.
- С ним все будет хорошо? - Не знаю.
Он - близкий друг?
На самом деле, Хавьер был моим протеже
пока мы не стали
соперниками из-за женщины...
моей жены, Кэнделл.
Когда она забеременела,
она выбрала меня.
Я так и не узнал, кто из нас был отцом Саймона.
Меня это не волновало. У меня была семья...
жена и ребенок, все, чего я хотел.
Когда Саймона похитили...
мы с Хавьером забыли наши разногласия
и поклялись найти его. И с тех пор мы шли разными путями
к одной цели -
вернуть нашего мальчика.
Скажите,
могу ли я что-нибудь сделать или...
Нет, спасибо, Хэнли. Я ценю ваше предложение,
но я все должен сделать сам.
И мне жаль, что меня не будет рядом, чтобы увидеть как
Пегги Хаплин получает свой десерт,
но правила игры для меня несколько поменялись.
Алло.
О, да.
Надеюсь, что ваш друг поправится.
Слушаю.
Ты уверен, что Меррит Гривз помог ей сбежать?
Что я говорила этой девчонке о Грегги?
"Очевидно, вы задаетесь вопросом, по моему ли указанию он соблазнил вас."
"Уверена, что это постоянно вертится в вашей красивой головке."
Вопрос...
"Было ли все притворством? Каждый поцелуй, каждая ласка?"
"Я думала, что нравлюсь ему. И нравилась, нравилась... "
Помнишь, когда Адди подарила мне это?
На день бабушки.
И она смотрела на меня так, будто я и правда лучшая бабушка на свете.
Если бы Адди была с нами, посмотрела бы она на меня так сейчас?
Не думаю.
Думаю, она знала бы, что я изменилась,
что все изменилось.
Итак... что вы хотите?
Я хочу изменить все.
Я не хочу больше видеть это лицо.
Я хочу стать блондинкой...
с кудряшками.
И я хочу кожу цвета фарфора.
Я хочу измениться до неузнаваемости.
Вы можете это сделать?
Простите, где я могу найти Томми Конроя?
Он вон там.
- ... и начинаем допрос. - Ронни, вторая линия.
- Простите, вы Томми Конрой? - Да.
Элис Конрой была вашей матерью?
Да. А в чем дело? Мы сейчас несколько заняты.
Что это?
Это молоток, которым Пегги Хаплин убила вашу маму.
Оригинал субтитров подготовлен honeybunny, michelcz, chamallow, SignZ, verdikt, opel, cepylka.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Z23, Blanes, monster, baranka, Agcooper, wishera