1 00:00:00,470 --> 00:00:01,559 Ранее в сериале... 2 00:00:01,679 --> 00:00:03,356 Мы устраиваем приём в выходные. 3 00:00:03,476 --> 00:00:04,693 Может быть, вы придете? 4 00:00:04,813 --> 00:00:06,428 Если ты решила потягаться с Пегги Хаплин, 5 00:00:06,548 --> 00:00:08,200 то это тебе не по зубам. 6 00:00:08,320 --> 00:00:11,285 - Мне надо попасть в Випинг Валл. - Это можно устроить. 7 00:00:11,405 --> 00:00:14,515 Почему для вас так важно, что я видела у домика на пруду? 8 00:00:14,635 --> 00:00:16,639 Полиция штата. 9 00:00:16,759 --> 00:00:18,479 - Полицейский? - Я буду следить за вами. 10 00:00:18,599 --> 00:00:20,744 - Пока-пока. - Дэйв Дункан убил моего мужа, 11 00:00:20,864 --> 00:00:22,825 вбив железнодорожный костыль ему в голову. 12 00:00:22,945 --> 00:00:24,735 Я хочу знать, что вы намерены предпринять? 13 00:00:25,256 --> 00:00:26,395 Там было семь клеток. 14 00:00:26,515 --> 00:00:27,533 Брось ружье на землю. 15 00:00:27,653 --> 00:00:30,328 Фокусник все еще там. 16 00:00:41,010 --> 00:00:41,976 Эй, Томми. 17 00:00:43,119 --> 00:00:45,822 - Не сейчас. - Томми. 18 00:00:48,302 --> 00:00:49,758 - Послушай, я... - Не надо так... 19 00:00:50,065 --> 00:00:51,570 Ладно, не будем устраивать сцен. 20 00:00:51,690 --> 00:00:53,266 Хорошо, что у вас? 21 00:00:54,172 --> 00:00:56,738 Одна мысль не давала мне покоя... 22 00:00:56,858 --> 00:00:58,990 Как больной зуб, который все время хочется потрогать языком. 23 00:00:59,110 --> 00:01:02,464 Из всех возможных мест, где Дэйв Дункан мог скрыться от закона... 24 00:01:03,005 --> 00:01:05,874 он почему-то выбрал домик твоей семьи на озере. 25 00:01:05,994 --> 00:01:09,145 - Сейчас не время и не место... - Это же бессмысленно, так поступать. 26 00:01:09,265 --> 00:01:12,124 В тот день все потеряло смысл. 27 00:01:13,190 --> 00:01:15,117 Дело в том, что Дэйв ничего не соображал. 28 00:01:15,803 --> 00:01:18,410 Когда я нашел его, он нес какую-то околесицу о... 29 00:01:18,530 --> 00:01:19,776 мертвых птицах. 30 00:01:20,365 --> 00:01:25,153 О каком-то покорёженном пне рядом с подземной ямой, где Фокусник держал жертв в огромных клетках. 31 00:01:25,273 --> 00:01:27,831 Вы видели что-нибудь из этого? Яму, клетки? 32 00:01:27,951 --> 00:01:31,648 Мы больше часа бродили с Дэйвом по лесу в поисках лаза, ведущего в подземелье, 33 00:01:31,768 --> 00:01:35,093 но мы ничего не нашли, потому что искать было нечего. 34 00:01:35,213 --> 00:01:37,970 А что тогда делают ваши парни у озера Духа, если там нечего искать? 35 00:01:38,090 --> 00:01:38,971 Что они там забыли? 36 00:01:39,091 --> 00:01:42,785 Да, они прочесывают окрестности, но Томми и так три дня допрашивали. 37 00:01:42,905 --> 00:01:45,267 - Держите себя в руках, хорошо? - Знаете, что я думаю? 38 00:01:46,588 --> 00:01:48,562 Полагаю, вы знали, что Дэйв Дункан убил Джонни Фридла, 39 00:01:48,682 --> 00:01:50,909 но вы не знали, как поступить. И когда вы наконец попытались разобраться с этим... 40 00:01:51,504 --> 00:01:54,347 Вина терзала вашего приятеля Дэйва, и он не мог больше это выносить, 41 00:01:54,467 --> 00:01:55,660 и тогда, в порыве отчаяния, 42 00:01:56,038 --> 00:01:58,111 вы пристрелили его, чтобы прекратить его страдания. 43 00:01:58,666 --> 00:02:00,389 Интересная версия. 44 00:02:01,715 --> 00:02:03,262 А вот вам мой вариант. 45 00:02:03,817 --> 00:02:07,554 Шериф, который никогда не применял свое оружие по долгу службы. 46 00:02:08,302 --> 00:02:09,862 Даже из кобуры не вытаскивал. 47 00:02:10,864 --> 00:02:13,363 Вплоть до дня, когда он пристрелил своего лучшего друга. 48 00:02:14,014 --> 00:02:15,863 И вот это - трагедия, Дэн. 49 00:02:17,111 --> 00:02:20,185 Хуже всего то, что в отличие от вашей, моя история - реальна. 50 00:02:20,305 --> 00:02:22,942 И мне с этим жить. 51 00:02:25,453 --> 00:02:27,030 Разговор закончен. 52 00:02:44,770 --> 00:02:46,341 Привет, Шэл, это я. 53 00:02:46,895 --> 00:02:48,770 Привет, Рутбир. Есть что-нибудь? 54 00:02:49,144 --> 00:02:51,601 Неа. 55 00:02:51,721 --> 00:02:53,667 Только гигантские ямы в земле. 56 00:02:53,787 --> 00:02:56,616 Если Фокусник прятал свои жертвы возле озера Духа, 57 00:02:56,736 --> 00:02:59,428 ты их найдешь. Просто не сразу. 58 00:02:59,548 --> 00:03:01,333 Может быть, он уже давным-давно смылся. 59 00:03:01,453 --> 00:03:03,362 Если он вообще прятал их тут. 60 00:03:03,482 --> 00:03:06,850 То есть, ты хочешь сказать, что все-таки у Дэйва в голове шарики за ролики не заехали? 61 00:03:07,609 --> 00:03:09,653 В любом случае, мы начинаем прочесывать следующий сектор. 62 00:03:10,149 --> 00:03:13,259 Дам тебе знать, если мы что-нибудь обнаружим. 63 00:03:13,627 --> 00:03:15,153 Хорошо, но тебе лучше поспешить. 64 00:03:15,273 --> 00:03:18,599 - Похороны скоро начнутся. - Я... я не пойду. 65 00:03:19,608 --> 00:03:22,556 Почему? Он же был твоим другом. 66 00:03:23,199 --> 00:03:24,863 Большой Дэйв был убийцей. 67 00:03:25,473 --> 00:03:26,378 Я не... 68 00:03:26,816 --> 00:03:28,713 Я буду чувствовать себя не в своей тарелке, отдавая дань уважения убийце. 69 00:03:29,706 --> 00:03:30,874 Ладно. 70 00:03:37,814 --> 00:03:38,895 О боже. 71 00:03:39,246 --> 00:03:42,827 Оторванная пуговица, безобразие. Только не для первого посещения Виппинг Валл. 72 00:03:42,947 --> 00:03:43,937 О, позвольте мне. 73 00:03:45,990 --> 00:03:47,508 Спасибо. 74 00:03:47,975 --> 00:03:53,502 - Вот. - В обмен на то, что вы поможете проникнуть на прием Пегги Хаплин. 75 00:03:54,478 --> 00:03:56,490 Вчера я была на экскурсии в Виппинг Валл. 76 00:03:58,310 --> 00:04:01,805 Кто пускает на экскурсии к себе домой людей с улицы? 77 00:04:02,274 --> 00:04:03,996 Тот, у кого все под охраной. 78 00:04:04,249 --> 00:04:06,621 Все восточное крыло закрыто. 79 00:04:06,942 --> 00:04:10,818 Камеры, охранники. Уверена, что у них там и парочка ям со змеями на заднем дворе. 80 00:04:11,919 --> 00:04:13,464 Там мы и найдем молоток. 81 00:04:13,858 --> 00:04:16,249 Что ж, уверен, что смогу провести вас через главный вход 82 00:04:16,263 --> 00:04:19,655 и должным образом отвлечь Пегги Хаплин. 83 00:04:20,966 --> 00:04:22,719 Но восточное крыло... 84 00:04:23,064 --> 00:04:24,521 Пробраться туда потребует определенных усилий. 85 00:04:27,095 --> 00:04:29,115 Пегги Хаплин - конец! 86 00:04:36,055 --> 00:04:39,931 Кэрол вчера не пришла на заседание комитета Дочерей Американской Революции. 87 00:04:40,233 --> 00:04:42,520 Она себя не очень хорошо чувствовала, так что... 88 00:04:42,907 --> 00:04:46,009 Очень важно, чтобы все Хаплины были сегодня в строю. 89 00:04:46,722 --> 00:04:49,209 Прием и так на грани срыва. 90 00:04:49,940 --> 00:04:53,331 Постоянные члены комитета ДАР посчитали, что в Хаплине теперь небезопасно. 91 00:04:54,289 --> 00:04:55,983 Пришлось нанять дополнительную охрану, 92 00:04:56,103 --> 00:04:59,997 и, похоже, что некоторых скептиков удалось успокоить. 93 00:05:00,664 --> 00:05:02,811 Надеюсь, Кэрол почувствует себя лучше. 94 00:05:02,931 --> 00:05:06,102 Только если ты изобретешь машину времени, которая помешает ей наслаждаться 95 00:05:06,526 --> 00:05:09,616 тартаром из тунца в кафе "У Риты". В противном случае ее не будет на приеме. 96 00:05:09,736 --> 00:05:11,929 Почему тебя волнует, будет она присутствовать или нет? 97 00:05:12,049 --> 00:05:14,495 Она ответственный секретарь комитета, Джон, 98 00:05:15,082 --> 00:05:17,313 и она уже несколько недель не ходит в церковь. 99 00:05:17,786 --> 00:05:19,771 Это становится заметным. 100 00:05:20,719 --> 00:05:22,622 Я что, не имею права волноваться по поводу своей невестки? 101 00:05:22,665 --> 00:05:24,402 Ты беспокоишься об этом не больше, чем беспокоятся о ней 102 00:05:24,763 --> 00:05:26,769 эти искусственные цветы, на которых ты так помешана. 103 00:05:26,889 --> 00:05:30,006 Так что, прости, но я пойду к своей больной жене. 104 00:05:30,494 --> 00:05:33,331 Естественно, к больной жене. Я тоже обеспокоена только этим. 105 00:05:34,018 --> 00:05:35,427 Кэрол будет не хватать сегодня вечером. 106 00:05:45,148 --> 00:05:46,829 Что-то ты бледный, тебе нехорошо? 107 00:05:47,479 --> 00:05:49,940 Да нет, я в порядке. А где все остальные? 108 00:05:50,640 --> 00:05:54,417 Многие, мне кажется, так и не решили, как теперь относиться к Большому Дэйву. 109 00:05:56,539 --> 00:05:58,705 Спасибо, что пришли. 110 00:05:59,014 --> 00:06:02,429 Семья Дункан надеется, что все здесь присутствующие разделят с ними благую весть, 111 00:06:02,549 --> 00:06:05,755 что их любимый Дэвид обрел покой. 112 00:06:06,820 --> 00:06:09,471 Я прочту вам избранное место из Библии. 113 00:06:10,486 --> 00:06:12,763 В тот день будет воспета песнь сия 114 00:06:13,847 --> 00:06:16,142 в земле Иудиной: 115 00:06:16,892 --> 00:06:18,685 город крепкий у нас; 116 00:06:19,035 --> 00:06:21,728 спасение дал Он вместо стены и вала. 117 00:06:22,242 --> 00:06:23,833 Уповайте на Господа вовеки, 118 00:06:24,122 --> 00:06:26,092 ибо Господь Бог есть твердыня вечная. 119 00:06:26,987 --> 00:06:29,246 Мне надо...надо прогуляться. 120 00:06:29,366 --> 00:06:32,157 – Ты в порядке? – Да, мне просто нужно прогуляться. 121 00:06:33,242 --> 00:06:34,796 Да приидет Царствие Твое. 122 00:06:35,103 --> 00:06:37,543 Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. 123 00:06:47,422 --> 00:06:48,442 Здравствуй, мам. 124 00:06:50,700 --> 00:06:52,309 Все изменилось, мам. 125 00:06:55,832 --> 00:06:58,183 Тебя нет с нами каких-то пять лет, а как все изменилось. 126 00:07:00,831 --> 00:07:03,582 Я пытался сохранить Хаплин таким, каким ты его знала и любила, 127 00:07:04,373 --> 00:07:06,235 но все это ускользает. 128 00:07:08,895 --> 00:07:11,678 Я все ищу того, на кого можно было бы взвалить вину, 129 00:07:12,417 --> 00:07:15,779 но все, что я вижу перед собой - лицо Дэйва с придурковатой улыбкой. 130 00:07:19,780 --> 00:07:21,032 Он это совершил. 131 00:07:22,188 --> 00:07:24,049 Большой Дэйв пролил кровь, 132 00:07:24,320 --> 00:07:26,092 и темнота вернулась. 133 00:07:26,561 --> 00:07:27,940 Томми. 134 00:07:31,860 --> 00:07:33,306 Я хотела 135 00:07:34,300 --> 00:07:36,595 поблагодарить тебя за то, что нашел убийцу Джерри. 136 00:07:36,872 --> 00:07:39,318 Вам не стоит меня благодарить. 137 00:07:39,438 --> 00:07:42,099 Я всегда думала, что только ты сможешь его найти, Томми. 138 00:07:44,565 --> 00:07:46,465 У нас с тобой много общего. 139 00:07:47,115 --> 00:07:51,561 У нас забрали тех, кого мы любили, забрали насильственным путем. 140 00:07:52,410 --> 00:07:53,748 Я потеряла Джерри, а ты... 141 00:07:54,440 --> 00:07:56,195 ты потерял свою маму. 142 00:07:58,496 --> 00:08:00,448 Моя мама умерла от инсульта. 143 00:08:01,811 --> 00:08:04,451 Да. Так они сказали. 144 00:08:05,119 --> 00:08:06,854 Что это значит? 145 00:08:08,046 --> 00:08:10,335 Ничего. Просто... 146 00:08:10,654 --> 00:08:13,238 Прости, что побеспокоила тебя. 147 00:08:14,947 --> 00:08:16,718 Спасибо, Томми. 148 00:08:18,525 --> 00:08:20,152 Я всегда буду благодарна. 149 00:08:43,857 --> 00:08:47,858 Happy Town / Счастливый город s01e07 Dallas Alice Doesn't Live Here Anymore/ Алиса из Далласа здесь больше не живет. русские субтитры группы TrueTransLate.tv 150 00:09:04,373 --> 00:09:07,517 Врачи говорят, что ты идешь на поправку, пап. 151 00:09:08,200 --> 00:09:11,278 Сюда на миллиметр, туда на чуточку, 152 00:09:11,398 --> 00:09:13,790 они считают, что это большой прогресс. 153 00:09:14,901 --> 00:09:16,225 Но я в этом не уверен. 154 00:09:17,479 --> 00:09:20,858 Как похороны Большого Дэйва? 155 00:09:22,852 --> 00:09:24,697 Трудно сказать. Народу было мало. 156 00:09:26,108 --> 00:09:29,397 Вот только нарвался на Донну Фридл. 157 00:09:29,517 --> 00:09:31,092 Как она держится? 158 00:09:32,849 --> 00:09:35,343 - Она кое-что сказала о маме. - Что именно? 159 00:09:37,819 --> 00:09:40,118 Она намекнула, что, возможно, 160 00:09:40,466 --> 00:09:42,052 мама умерла 161 00:09:42,979 --> 00:09:46,178 не от инсульта, смерть была насильственной. 162 00:09:53,322 --> 00:09:54,296 Томми. 163 00:09:55,399 --> 00:09:58,300 Когда твоя мама умерла, сначала... 164 00:09:59,216 --> 00:10:00,880 я был убежден, что это было убийство. 165 00:10:01,622 --> 00:10:02,941 Убийство? 166 00:10:03,975 --> 00:10:05,604 Почему я только сейчас об этом слышу? 167 00:10:05,724 --> 00:10:08,443 Потому что я пытался оградить тебя от этого. 168 00:10:08,769 --> 00:10:09,528 Послушай. 169 00:10:11,025 --> 00:10:14,911 Это был мой способ смириться со смертью Элис. 170 00:10:15,478 --> 00:10:17,610 Мне нужно было кого-то винить. 171 00:10:18,640 --> 00:10:20,339 Но винить было некого. 172 00:10:22,164 --> 00:10:24,803 Отчет по вскрытию был исчерпывающим. 173 00:10:25,266 --> 00:10:28,007 У неё случился удар, и она упала с лестницы. 174 00:10:28,721 --> 00:10:29,923 Это был, черт возьми, несчастный случай. 175 00:10:30,875 --> 00:10:32,827 Мне пришлось принять это, сынок. 176 00:10:33,265 --> 00:10:34,797 И тебе тоже придется. 177 00:10:35,489 --> 00:10:37,585 В этом городе достаточно загадок. 178 00:10:37,965 --> 00:10:41,543 И смерть твоей матери не стоит к ним причислять. 179 00:10:50,905 --> 00:10:52,442 Я не видел его весь день. 180 00:10:53,305 --> 00:10:56,555 Я не видел Грегги в таком плохом состоянии с тех пор, как Лорин Уорд исчезла. 181 00:10:56,675 --> 00:10:59,707 Лорин никогда не подвешивала его в сарае и не лупила деревянным молотком, 182 00:10:59,749 --> 00:11:01,489 как это сделала эта козявка Хенли. 183 00:11:02,014 --> 00:11:03,803 Девушки приносят только проблемы. 184 00:11:03,923 --> 00:11:06,775 И не забывай это, малыш. 185 00:11:08,765 --> 00:11:11,223 Что думаете, парни? 186 00:11:11,646 --> 00:11:13,977 Хорошая машина, где ты её украл? 187 00:11:14,097 --> 00:11:15,640 Не, я её не крал. Я её купил. 188 00:11:16,075 --> 00:11:17,080 На что? 189 00:11:17,471 --> 00:11:20,398 Помоги Пегги Хаплин, и Пегги Хаплин поможет тебе. 190 00:11:20,518 --> 00:11:22,515 Думаю, что Пегги Хаплин - ведьма. 191 00:11:22,635 --> 00:11:26,353 Иногда, в моих снах, она гоняется за мной по двору. 192 00:11:27,778 --> 00:11:30,904 Тогда, может, покатаемся на помеле, которое она нам купила, малыш? 193 00:11:31,024 --> 00:11:32,855 - Да, да, да. - Давайте, давайте. 194 00:11:34,061 --> 00:11:35,037 Я впереди. 195 00:11:37,739 --> 00:11:39,167 Я впереди, Уомпер! 196 00:11:39,457 --> 00:11:40,379 Ты больной! 197 00:11:47,828 --> 00:11:49,790 - Проститутка. - Шлюха. 198 00:11:50,196 --> 00:11:51,081 Потаскуха. 199 00:11:51,352 --> 00:11:53,575 Дамы, прошу вас. 200 00:11:53,695 --> 00:11:56,051 Следите за своей речью. 201 00:11:56,403 --> 00:11:58,337 Мы просто болтаем. Что тут такого? 202 00:12:01,252 --> 00:12:04,596 Думаю, что нечестно взваливать всю ответственность на Пегги Хаплин. 203 00:12:05,009 --> 00:12:08,237 В конце концов, танго танцуют вдвоём. 204 00:12:08,357 --> 00:12:12,217 Наверно, нам стоит пройтись и по мистеру Гривзу. 205 00:12:12,777 --> 00:12:16,645 - Я бы сказала: прохвост. - Нет, нет. 206 00:12:17,013 --> 00:12:20,645 Наш мистер Гривз слишком хорошо воспитан, 207 00:12:20,765 --> 00:12:23,528 чтобы отразить атаку передка Пегги Хаплин. 208 00:12:23,648 --> 00:12:24,564 Вот и все. 209 00:12:24,603 --> 00:12:27,709 - Он пытался не задеть ее чувства. - Знаете, что я думаю? 210 00:12:28,125 --> 00:12:30,077 Я думаю, дамы, вы не должны сидеть сложа руки. 211 00:12:30,953 --> 00:12:33,793 Покажите ему, как выглядит настоящая атака передка. 212 00:12:33,794 --> 00:12:36,293 О, это мне по душе. 213 00:12:36,294 --> 00:12:38,793 Ну, похоже я одна, 214 00:12:38,794 --> 00:12:41,757 не буду тосковать по Мерритту Гривзу. 215 00:12:42,226 --> 00:12:44,725 Пегги Хаплин может его забирать. 216 00:12:44,726 --> 00:12:47,225 Он всего лишь пижон. 217 00:12:47,226 --> 00:12:50,596 Поставлю последнюю булавку на то, что его акцент поддельный. 218 00:12:50,918 --> 00:12:53,701 - О, а вот и он. - Роуз, ты только... 219 00:13:00,824 --> 00:13:02,396 Дамы... 220 00:13:13,150 --> 00:13:15,454 - О Боже. - Как во сне. 221 00:13:15,574 --> 00:13:19,502 Я обожаю его, как цветы обожают дождь. 222 00:13:34,381 --> 00:13:35,762 Послушай... 223 00:13:36,250 --> 00:13:37,696 Ты знаешь Дэна Фармера? 224 00:13:38,220 --> 00:13:40,280 - Из полиции штата? - Нет. 225 00:13:44,018 --> 00:13:46,042 Джорджия, с тобой все в порядке? 226 00:13:50,766 --> 00:13:51,959 Идите к столу. 227 00:13:53,197 --> 00:13:54,787 Слава Богу, я проголодалась. 228 00:14:10,144 --> 00:14:12,891 Здравствуйте. Очень рада, что вы смогли присоединиться к нам. 229 00:14:13,361 --> 00:14:15,186 Благодарю за приглашение. 230 00:14:15,306 --> 00:14:17,228 У вас прелестная усадьба! 231 00:14:17,659 --> 00:14:19,954 Вы видите Випинг Валл во всем его блеске. 232 00:14:20,617 --> 00:14:22,857 В обычные дни он не выглядит таким роскошным. 233 00:14:23,291 --> 00:14:24,990 Я чувствую себя незваным гостем, 234 00:14:25,110 --> 00:14:27,845 поскольку я единственный британец на этом 235 00:14:27,965 --> 00:14:30,306 вечере комитета Дочерей Американской революции. 236 00:14:31,390 --> 00:14:32,637 Я буду вас оберегать. 237 00:14:32,935 --> 00:14:35,381 Только держитесь рядом. 238 00:14:36,330 --> 00:14:38,294 Позвольте представить вас мои друзьям. 239 00:14:38,612 --> 00:14:40,039 С удовольствием. 240 00:14:40,159 --> 00:14:42,153 - Мистер Меррит Гривз. - Меррит Гривз. 241 00:14:44,194 --> 00:14:45,621 Ну же. 242 00:14:46,796 --> 00:14:49,109 Птицы. Мертвые птицы. 243 00:14:49,229 --> 00:14:52,054 Ну же. Где оно? 244 00:14:58,347 --> 00:15:01,058 Мертвые...птицы. 245 00:15:05,090 --> 00:15:06,952 Дороти Мэдоуз. 246 00:15:07,687 --> 00:15:10,384 Ты нашла мертвых птиц, не так ли? 247 00:15:11,422 --> 00:15:13,131 Что же ты видела, Дороти? 248 00:15:14,029 --> 00:15:17,347 Что же ты видела? 249 00:15:24,981 --> 00:15:28,567 Эндрю, присмотри за матерью сегодня вечером. Я займусь гостями в Випинг Валл. 250 00:15:28,687 --> 00:15:31,263 - Может поменяемся? - Нет, нет. 251 00:15:31,975 --> 00:15:33,730 Не нужно. Я сам разберусь с твоей бабушкой. 252 00:15:33,770 --> 00:15:35,556 Кроме того, ты лучше ладишь с матерью, когда она в таком состоянии. 253 00:15:35,676 --> 00:15:37,023 Да к чертям бабулю и ее тупую вечеринку. 254 00:15:37,143 --> 00:15:39,624 - Ты должен быть здесь. - Мне нужно найти Адди. 255 00:15:43,155 --> 00:15:44,043 Что? 256 00:15:44,538 --> 00:15:46,483 Боюсь, я никогда ее больше не увижу. 257 00:15:47,255 --> 00:15:49,177 Я должна увидеть ее лицо, Джон. 258 00:15:49,297 --> 00:15:50,101 Я знаю. 259 00:15:52,570 --> 00:15:53,692 Что это? 260 00:15:55,438 --> 00:15:56,755 То, что он прислал, 261 00:15:58,341 --> 00:15:59,807 после того как похитил ее. 262 00:16:02,397 --> 00:16:03,713 Мам, ты хранила их? 263 00:16:03,833 --> 00:16:05,499 А что ты хотел, чтобы я с ними сделала? 264 00:16:08,015 --> 00:16:11,808 Полиция делает все возможное, чтобы найти Адди. 265 00:16:14,386 --> 00:16:17,678 Позвони доктору Моссу. Пусть привезет мамины лекарства. 266 00:16:18,720 --> 00:16:20,605 Ты должна немного отдохнуть. 267 00:16:22,722 --> 00:16:25,251 И я скоро вернусь, хорошо? 268 00:16:27,315 --> 00:16:28,115 Папа! 269 00:16:36,529 --> 00:16:37,936 Простите, но вас нет в списке. 270 00:16:38,803 --> 00:16:40,434 Фамилия Смит. 271 00:16:40,777 --> 00:16:41,835 Вам по буквам сказать? 272 00:16:41,854 --> 00:16:44,249 Эс-эм-и-тэ. Смит. 273 00:16:44,369 --> 00:16:46,646 Жозефина, вот ты где. 274 00:16:47,110 --> 00:16:47,814 Ты опоздала. 275 00:16:47,934 --> 00:16:49,572 Я же сказал тебе не опаздывать. 276 00:16:50,045 --> 00:16:52,425 А еще ты сказал, что подаришь пони, когда мне исполнилось шесть, 277 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 но до сих пор не выполнил обещание. Я же не выплескивала на тебя свое раздражение? 278 00:16:55,225 --> 00:16:57,679 Я приношу извинения за отсутствие манер у моей дочери. 279 00:16:57,710 --> 00:16:58,437 Пойдем со мной. 280 00:17:01,440 --> 00:17:02,667 Неплохо вышло? 281 00:17:03,012 --> 00:17:04,223 Эта часть была легкой. 282 00:17:04,475 --> 00:17:06,194 Удачи, мисс Бун. 283 00:17:08,158 --> 00:17:11,704 - И... вы шикарно выглядите. - Спасибо. Увидимся позже. 284 00:17:18,240 --> 00:17:20,215 Джорджия, нам надо поговорить. 285 00:17:22,685 --> 00:17:24,421 Не спрашивай меня, мой мальчик. Откуда мне знать? 286 00:17:24,672 --> 00:17:26,094 Джорджи... 287 00:17:29,058 --> 00:17:31,167 Эй, что с тобой? 288 00:17:32,704 --> 00:17:34,050 Я думаю, дом прослушивается. 289 00:17:34,709 --> 00:17:36,790 Зачем кому-то прослушивать мой дом? 290 00:17:41,806 --> 00:17:43,834 Меня опоил Дэн Фармер. 291 00:17:44,424 --> 00:17:46,399 Дэн Фармер? Из полиции штата? 292 00:17:46,519 --> 00:17:48,185 А еще он похитил меня и Эндрю. 293 00:17:48,305 --> 00:17:51,319 У него был трейлер, такой жуткий, он жил в нем в лесу рядом с обрывом Большое Седло. 294 00:17:51,439 --> 00:17:53,304 На нем он завез нас с Эндрю очень далеко от города, 295 00:17:53,305 --> 00:17:55,199 связал и допросил. 296 00:17:55,498 --> 00:17:57,342 Он признался, что опоил меня той ночью в больнице, 297 00:17:57,363 --> 00:18:00,532 а еще вкалывал наркотики Карлу. Разве полицейские ведут себя так? 298 00:18:01,491 --> 00:18:02,890 Я говорю тебе правду. 299 00:18:03,403 --> 00:18:05,572 Дэн Фармер не тот, за кого ты его принимаешь. 300 00:18:07,646 --> 00:18:08,715 Тогда кто он? 301 00:18:11,140 --> 00:18:12,256 Он - Фокусник. 302 00:18:31,180 --> 00:18:32,257 Том. 303 00:18:34,292 --> 00:18:35,968 Это досье Дэна Фармера? 304 00:18:39,886 --> 00:18:42,085 Да, я связался с другом Гриффа из Сент-Пола. 305 00:18:42,205 --> 00:18:44,411 Том, это конфиденциальная информация. Ты соображаешь, что ты делаешь? 306 00:18:44,531 --> 00:18:46,850 Похоже, Фармер появился на свет только после 2000 года, 307 00:18:46,970 --> 00:18:49,170 когда его перевели в полицию штата и передали ему дело о Фокуснике. 308 00:18:49,290 --> 00:18:52,275 - Но он же должен был откуда-то появиться. - Он и появился. Из Бисмарка. 309 00:18:52,828 --> 00:18:56,524 Но все его напарники или начальники, с которыми я пытался связаться, 310 00:18:56,644 --> 00:18:58,536 либо переехали, либо умерли. 311 00:18:58,913 --> 00:19:01,262 Я не смог найти ни одного человека, который бы его знал. 312 00:19:03,491 --> 00:19:05,032 Это запись с камеры наблюдения в больнице? 313 00:19:05,488 --> 00:19:07,134 Да. 314 00:19:11,397 --> 00:19:14,763 А что именно мы ищем? 315 00:19:14,883 --> 00:19:17,471 Не знаю, но мы поймем, когда увидим. 316 00:19:29,047 --> 00:19:31,142 - Это Джорджи? - Да. 317 00:19:33,147 --> 00:19:36,109 А это Дэн. Он странно выглядит. 318 00:19:37,501 --> 00:19:40,794 Запись сделана до того, как он приехал в Хаплин, чтобы помочь нам с делом Фридла. 319 00:19:40,914 --> 00:19:44,548 Что ж, очевидно, что он приехал в Хаплин раньше, чем приехал в Хаплин. 320 00:19:51,950 --> 00:19:53,482 Ладно, пойду поговорю с Дэном. 321 00:19:54,450 --> 00:19:56,564 Досчитай до 30. А потом найди меня. 322 00:19:56,684 --> 00:19:59,213 Отдай мне это и скажи, что оно только что пришло. 323 00:19:59,557 --> 00:20:02,010 Если я прав, Дэн сразу же уедет. 324 00:20:06,193 --> 00:20:09,201 Возьми какую-нибудь неприметную машину и следуй за ним. Хочу узнать, куда он поедет. 325 00:20:11,731 --> 00:20:12,838 Дэн. 326 00:20:14,140 --> 00:20:16,863 Слушайте... я хочу извиниться за это утро. 327 00:20:16,983 --> 00:20:18,628 Тяжелая была обстановка. 328 00:20:18,980 --> 00:20:20,671 Я понимаю, ведь это ваша работа. 329 00:20:21,524 --> 00:20:23,020 Нет проблем, шериф. 330 00:20:23,310 --> 00:20:25,428 Я уверен, что и вы тоже делате свою. 331 00:20:25,548 --> 00:20:26,791 Это только что пришло. 332 00:20:27,160 --> 00:20:30,776 - Отлично. - Что у вас? 333 00:20:31,220 --> 00:20:35,417 Сообщение о брошенном трейлере у обрыва Большое Седло. 334 00:20:36,306 --> 00:20:38,351 Не хотите проверить, что там? 335 00:20:38,471 --> 00:20:42,750 Пожалуй, нет. Есть другие дела. 336 00:20:43,090 --> 00:20:44,734 - Хорошего вечера. - И вам. 337 00:21:12,887 --> 00:21:15,969 Определённо. Когда палач стучится в дверь, 338 00:21:16,089 --> 00:21:19,672 все не так, как должно быть. 339 00:21:19,792 --> 00:21:22,354 Мы не можем оставить её здесь. 340 00:21:22,474 --> 00:21:25,999 На улице, беззащитную. 341 00:21:26,119 --> 00:21:29,880 Синяя дверь. 342 00:21:33,621 --> 00:21:37,738 Вы понимаете? 343 00:21:37,858 --> 00:21:39,659 Что вы предлагаете? 344 00:21:39,993 --> 00:21:42,388 Мы должны защитить себя от него. 345 00:21:43,049 --> 00:21:46,791 Мы ничего не сможем сделать. 346 00:21:46,911 --> 00:21:50,396 Он существует только во мраке 347 00:21:51,460 --> 00:21:53,855 человеческой ничтожности... 348 00:21:53,975 --> 00:21:56,062 И он остается в тени 349 00:21:56,403 --> 00:21:58,723 Пока зло не победит... 350 00:21:58,843 --> 00:22:01,539 Его власть вечна! 351 00:22:01,659 --> 00:22:03,236 А вы знаете тайну? 352 00:22:03,356 --> 00:22:05,150 Какую? 353 00:22:05,270 --> 00:22:08,631 Противостояние с тьмой делает ее лишь сильнее... 354 00:22:08,751 --> 00:22:10,278 ...чёрного ворона. 355 00:22:10,398 --> 00:22:11,625 Так, достаточно. 356 00:22:11,745 --> 00:22:14,337 Бора, Бора, коснись... 357 00:22:14,457 --> 00:22:17,399 Хэнли Бун. 358 00:22:17,400 --> 00:22:20,060 Добро пожаловать в Випинг Валл. 359 00:22:20,180 --> 00:22:23,058 ...смерти... 360 00:22:23,178 --> 00:22:26,846 А что же со Шмидтом? Можно ему тоже...? 361 00:22:37,965 --> 00:22:41,158 Если вы хотели осмотреть Випинг Валл, стоило только попросить. 362 00:22:41,780 --> 00:22:43,991 Мы проводим экскурсии с гидом каждый четверг. 363 00:22:44,111 --> 00:22:47,958 Да. Я была на экскурсии, но она показалась мне 364 00:22:48,620 --> 00:22:49,950 неполной. 365 00:22:51,767 --> 00:22:54,112 Я предпочитаю знакомиться с новым самостоятельно. 366 00:22:54,548 --> 00:22:57,290 Например, я узнала, что Грегги Стивилетто работает на вас. 367 00:22:58,240 --> 00:23:01,023 И я совершенно уверена, что вы приложили руку к его досрочному освобождению. 368 00:23:01,143 --> 00:23:04,640 Очевидно, вы задаетесь вопросом, по моему ли указанию он соблазнил вас. 369 00:23:05,360 --> 00:23:09,270 Уверена, что это постоянно вертится в вашей красивой головке. 370 00:23:09,390 --> 00:23:10,980 Все эти мысли... 371 00:23:11,500 --> 00:23:13,350 Было ли все притворством? 372 00:23:13,775 --> 00:23:16,070 Каждый поцелуй, каждая ласка? 373 00:23:16,834 --> 00:23:19,778 Я думала, что нравлюсь ему. И нравилась, нравилась... 374 00:23:19,898 --> 00:23:22,971 Я задаюсь лишь одним вопросом, знают ли добрые люди этого города, 375 00:23:23,091 --> 00:23:26,484 что их Королева - просто обезумевшая старая паучиха? 376 00:23:27,220 --> 00:23:30,390 Ваша мама не говорила, что нужно быть вежливой со старшими? 377 00:23:30,510 --> 00:23:33,090 О, моя мама много чего говорила. 378 00:23:33,210 --> 00:23:36,507 Кстати, Сьюзан передавала привет. 379 00:23:38,054 --> 00:23:39,762 Она знает, что вы ищете её, 380 00:23:40,290 --> 00:23:42,656 и поэтому вы никогда её не найдете. 381 00:23:45,591 --> 00:23:49,134 Отведите её в домик для гостей, чтобы мы могли продолжить нашу беседу позже. 382 00:23:50,456 --> 00:23:52,377 Извините меня, дорогая. У меня гости, 383 00:23:53,025 --> 00:23:55,345 и они требуют внимания обезумевшей старой паучихи. 384 00:24:12,590 --> 00:24:13,937 Где ты? 385 00:24:14,057 --> 00:24:16,457 Он остановился у закусочной на восьмом шоссе, 386 00:24:17,070 --> 00:24:18,970 направляется к обрыву Большое Седло. 387 00:24:19,710 --> 00:24:21,006 Он едет к своему трейлеру. 388 00:24:21,460 --> 00:24:23,119 Что мне сделать, когда он до него доберется? 389 00:24:23,239 --> 00:24:26,795 Не будем торопиться. Оставайся у него на хвосте. Посмотрим, куда он нас приведет. 390 00:24:26,915 --> 00:24:28,280 Будет сделано. 391 00:26:06,548 --> 00:26:08,140 Я упустил его. 392 00:26:08,568 --> 00:26:09,466 Что случилось? 393 00:26:10,138 --> 00:26:13,131 Он зашел в магазинчик на заправке, а потом... 394 00:26:13,655 --> 00:26:15,070 просто испарился. 395 00:26:15,655 --> 00:26:18,524 Его машина ещё здесь, то, что от нее осталось, 396 00:26:19,255 --> 00:26:22,188 но никаких следов Дэна. Он, должно быть, заметил меня. 397 00:26:22,512 --> 00:26:24,259 Кажется, ты был прав на его счет. 398 00:26:25,194 --> 00:26:27,078 А теперь он, к тому же, знает, что мы его ищем. 399 00:26:33,165 --> 00:26:34,288 Пап. 400 00:26:34,712 --> 00:26:36,782 - Что ты тут делаешь? - Мама. Она исчезла. 401 00:26:36,902 --> 00:26:38,279 - В каком смысле - исчезла? - Кто-то позвонил, 402 00:26:38,331 --> 00:26:40,015 и я вышел, чтобы ответить, а мама была на кухне, 403 00:26:40,135 --> 00:26:42,122 но когда я вернулся, мамы не было, как и её машины. 404 00:26:42,242 --> 00:26:43,272 Эндрю. 405 00:26:44,142 --> 00:26:45,879 Я думала, что ты не сможешь быть на вечере. 406 00:26:45,947 --> 00:26:46,868 Джон сказал, что тебе нездоровится. 407 00:26:46,894 --> 00:26:49,127 На самом деле, кому уж нездоровится, так это моей маме. 408 00:26:49,247 --> 00:26:51,303 Все из-за того, что эти исчезновения снова у всех на устах. 409 00:26:51,423 --> 00:26:53,463 Вот откуда появляются все эти старые призраки. 410 00:26:53,492 --> 00:26:54,400 Мам, будь добра, 411 00:26:54,520 --> 00:26:57,380 имей совесть не называть мою собственную дочь призраком. 412 00:26:57,500 --> 00:26:59,260 Ты никого не проведешь, Джон. 413 00:26:59,665 --> 00:27:02,234 Я знаю, что у Кэрол не просто живот болит. 414 00:27:02,690 --> 00:27:04,895 Если у тебя не хватает духу положить ее в лечебницу, 415 00:27:04,942 --> 00:27:07,689 куда ее нужно было отправить много лет назад, я с радостью вмешаюсь, 416 00:27:07,690 --> 00:27:09,274 - ради этой семьи. - Ради этой семьи. 417 00:27:09,394 --> 00:27:11,830 Мне тошнит от твоих разговоров о семье. Это не семья, мам. 418 00:27:11,950 --> 00:27:14,760 Это кабуки с икрой. Тебе плевать на нас. 419 00:27:14,880 --> 00:27:16,099 Чтобы заботиться о семье, 420 00:27:16,219 --> 00:27:19,817 нужно иметь способность испытывать хоть какие-нибудь чувства. 421 00:27:22,175 --> 00:27:24,273 Смотрите. Это Сид и Ли Манинги. 422 00:27:24,393 --> 00:27:26,979 Ну вот, как всегда. И все улыбаются. 423 00:27:27,595 --> 00:27:30,725 И она ещё думает, что это твоей маме нужна помощь психиатра. Пойдем. 424 00:27:31,301 --> 00:27:33,480 Так, слушайте. 425 00:27:33,600 --> 00:27:35,368 Мы ищем Дэна Фармера. 426 00:27:35,488 --> 00:27:37,925 Мне нужны все свободные помощники шерифа на восьмом шоссе. 427 00:27:38,045 --> 00:27:39,920 Как доберетесь, организуйте оперативный штаб. 428 00:27:40,040 --> 00:27:42,587 И нужен 8-километровый периметр вокруг заправки. 429 00:27:42,707 --> 00:27:44,433 Никто, за исключением сил правопорядка 430 00:27:44,553 --> 00:27:48,674 и скорой помощи, не может пересекать периметр, понятно? 431 00:27:49,245 --> 00:27:51,190 Вперед. Вы его слышали. 432 00:27:51,673 --> 00:27:55,341 Я пыталась дозвониться до капитана Фроста. Безрезультатно. 433 00:27:55,461 --> 00:27:58,395 Продолжай звонить, и выпусти ориентировку на Дэна Фармера. 434 00:27:58,515 --> 00:28:01,183 - Разошлите его фото по инстанциям. - Будет сделано, Томми. 435 00:28:01,209 --> 00:28:02,562 Займись этим. 436 00:28:07,560 --> 00:28:09,240 Скрываетесь от своих гостей? 437 00:28:12,431 --> 00:28:16,323 Мои искусственные растения завяли, потому что я бросила притворяться, что поливаю их. 438 00:28:18,757 --> 00:28:22,025 Простите. Я была ужасной хозяйкой. 439 00:28:22,145 --> 00:28:23,572 О, это был... 440 00:28:24,100 --> 00:28:26,949 очень поучительный вечер. – Как так? 441 00:28:30,460 --> 00:28:35,499 Очень часто вещи, которые мы делаем для других, проходят незамеченными, 442 00:28:36,494 --> 00:28:37,930 и все же мы их делаем. 443 00:28:38,630 --> 00:28:39,710 Почему? 444 00:28:40,390 --> 00:28:42,307 Не для признания, а потому что 445 00:28:43,940 --> 00:28:45,391 мы те, кто мы есть. 446 00:28:45,967 --> 00:28:50,408 И я думаю, что сегодня я увидел частичку того, 447 00:28:51,730 --> 00:28:52,820 кем являетесь вы. 448 00:28:54,580 --> 00:28:57,747 - Нет. - Нет? 449 00:28:59,280 --> 00:29:01,525 Я очень давно не целовалась с мужчиной. 450 00:29:03,806 --> 00:29:09,156 Поверьте, это будет в точности, как в ваших воспоминаниях, 451 00:29:09,561 --> 00:29:11,191 только лучше. 452 00:29:29,181 --> 00:29:31,462 - С возращением, Бад. - Рад вернуться, Уомп. 453 00:29:56,486 --> 00:29:59,478 Осторожно! Осторожно! 454 00:30:05,790 --> 00:30:07,111 Что, черт побери, ты творишь? 455 00:30:10,708 --> 00:30:12,719 Все вышли из машины. 456 00:30:13,204 --> 00:30:14,726 Отлично. 457 00:30:15,724 --> 00:30:19,081 Ты покойник, понял? Ты хоть представляешь, кто я? 458 00:30:19,405 --> 00:30:20,877 Конечно. 459 00:30:20,997 --> 00:30:23,671 Ты парень, который сейчас поцелует асфальт. 460 00:30:24,068 --> 00:30:24,791 Что? 461 00:30:28,027 --> 00:30:29,025 Вот видишь? 462 00:30:32,817 --> 00:30:35,711 Кто ты такой, придурок, а? 463 00:30:37,070 --> 00:30:39,090 Все зовут меня "Гаспаччо", 464 00:30:40,463 --> 00:30:43,082 потому что я предпочитаю есть суп холодным. 465 00:30:54,251 --> 00:30:56,073 Красивое место. 466 00:30:56,450 --> 00:30:59,542 Из всех мест, где меня держали, это пока самое милое. 467 00:31:00,090 --> 00:31:03,047 За волосы? Серьезно? 468 00:31:03,167 --> 00:31:05,866 - Поогрызайся еще, мелкая. - Ой. 469 00:31:13,210 --> 00:31:19,780 – Ну вот, похоже, я опять потерял пуговицу. – Вот что бывает, если надеть фрак и полезть в драку. 470 00:31:20,404 --> 00:31:22,090 Нет, думаю, я потерял её 471 00:31:22,210 --> 00:31:25,551 развлекаясь со старой миссис Хаплин. 472 00:31:26,063 --> 00:31:28,219 Избавьте меня от подробностей. 473 00:31:28,593 --> 00:31:31,736 - Вы достали его? - О, да. 474 00:31:33,458 --> 00:31:34,670 Ваша задумка была удачной. 475 00:31:35,365 --> 00:31:37,245 Я играю приманку, а вы - вора. 476 00:31:37,365 --> 00:31:41,270 Я не в первый раз занимаюсь подобными вещами, мисс Бун. 477 00:31:41,390 --> 00:31:43,733 О! Что вы с ними сделали? 478 00:31:43,853 --> 00:31:46,220 И это тоже не в первый раз. 479 00:31:47,958 --> 00:31:49,131 Должна сказать, 480 00:31:49,251 --> 00:31:51,875 что я обычно не показываю дом 481 00:31:51,995 --> 00:31:55,043 так поздно ночью. - Я ценю это больше, чем вам показалось. 482 00:31:55,382 --> 00:31:56,854 В мотеле нет свободных комнат, 483 00:31:56,974 --> 00:31:59,373 и мне правда бы не хотелось проделать весь путь до Кресчент Вью. 484 00:31:59,493 --> 00:32:02,689 Здесь восемь постояльцев, включая меня. 485 00:32:03,240 --> 00:32:05,740 Единственное правило в гостинной - 486 00:32:05,860 --> 00:32:09,049 кто первый добрался до пульта, тот и рулит. - Отлично. 487 00:32:12,699 --> 00:32:14,071 Мне нравится рулить. 488 00:32:28,150 --> 00:32:30,270 Идем, Дороти. 489 00:32:30,390 --> 00:32:32,815 Выполнишь свои обязательства и, обещаю, я отпущу тебя. 490 00:32:32,935 --> 00:32:35,731 Прошу вас. Я рассказала всё, что знаю. 491 00:32:35,851 --> 00:32:39,709 Я верю тебе, Дороти, особенно теперь, когдя я вижу пень вон там. 492 00:32:40,530 --> 00:32:41,952 Идем. 493 00:32:43,416 --> 00:32:46,360 Спорю, ты не собиралась сюда возвращаться, после того, как подала жалобу в полицию. 494 00:32:46,900 --> 00:32:50,082 Кто вообще жалуется в полицию на мертвых птиц? 495 00:32:50,202 --> 00:32:53,035 Там были... вороны, воробьи, 496 00:32:53,155 --> 00:32:58,290 ласточки, зяблики, малиновки с красными грудками, рябчик, даже чайка. 497 00:32:58,410 --> 00:33:01,880 Странно видеть столько разных видов птиц в одном месте, 498 00:33:02,000 --> 00:33:04,180 не говоря уже о том, что все они были мертвы. 499 00:33:05,212 --> 00:33:06,799 А люди думают, что это я ненормальный. 500 00:33:07,208 --> 00:33:08,106 Двигайся! 501 00:33:10,967 --> 00:33:13,861 Так...что у нас тут? Пошли! 502 00:33:21,102 --> 00:33:23,052 Хорошо, иди сюда. Сюда. 503 00:33:29,318 --> 00:33:30,815 Дамы вперед. 504 00:33:35,286 --> 00:33:36,983 Вы и есть он, да? 505 00:33:37,575 --> 00:33:41,691 Если он - это человек, у которого есть план, в таком случае - да. 506 00:33:42,964 --> 00:33:45,770 А теперь спускайся вниз, орнитолог хренов, иначе я сам тебя туда скину. 507 00:33:48,455 --> 00:33:49,951 Я буду держать вас в курсе. 508 00:33:50,590 --> 00:33:51,915 Да, я вас слышал. 509 00:33:53,094 --> 00:33:55,703 Спасибо за звонок, капитан Фрост. Хорошо. 510 00:33:57,325 --> 00:34:01,166 В Сент-Поле не рады, что мы открыли охоту на одного из них. 511 00:34:01,590 --> 00:34:04,235 Листовку распространили по трем округам. 512 00:34:05,083 --> 00:34:07,029 Мы получим сведения даже из Дулута. 513 00:34:07,500 --> 00:34:09,880 Отлично. Нам понадобится вся помощь, которую сможем получить. 514 00:34:10,000 --> 00:34:13,831 - Папочка! - Эй, Эмма. Что вы тут делаете? 515 00:34:13,951 --> 00:34:15,902 Это правда, про Дэна Фармера? 516 00:34:16,900 --> 00:34:19,600 Эмма, хочешь содовой? 517 00:34:19,940 --> 00:34:22,075 - Да, пожалуйста. - Хорошо, пойдем. 518 00:34:24,357 --> 00:34:26,578 Сейчас рано говорить о чем-то конкретном... 519 00:34:26,644 --> 00:34:29,896 Нет, я не хочу говорить с шерифом Конроем. 520 00:34:30,834 --> 00:34:33,094 Томми, Дэн Фармер - Фокусник? 521 00:34:35,873 --> 00:34:38,168 Честное слово, я не знаю. 522 00:34:43,650 --> 00:34:45,746 Я хочу посмотреть ему в глаза. 523 00:34:47,470 --> 00:34:52,609 Я хочу увидеть лицо, которое я никак не могу вспомнить, как бы ни старалась. 524 00:35:08,641 --> 00:35:09,863 Тихо. 525 00:35:29,390 --> 00:35:31,308 Привет, Цицерон. 526 00:35:31,957 --> 00:35:33,720 Давно не виделись. 527 00:35:57,865 --> 00:36:00,236 Здесь засохшая кровь, Дороти. 528 00:36:03,775 --> 00:36:06,943 Помогите! На помощь! 529 00:36:07,318 --> 00:36:08,790 Помогите, пожалуйста. 530 00:36:08,910 --> 00:36:12,834 Вытащите меня отсюда. Вытащите. Пожалуйста. 531 00:36:12,954 --> 00:36:13,855 Что, черт возьми, происходит? 532 00:36:13,975 --> 00:36:16,599 Он Фоку... 533 00:36:17,297 --> 00:36:18,756 Да это тот парень, которого ищут копы. 534 00:36:18,856 --> 00:36:21,800 Ладно, давайте сделаем глубокий вдох. 535 00:36:22,411 --> 00:36:25,006 Всем надо успокоиться. 536 00:36:33,677 --> 00:36:34,949 Что случилось? 537 00:36:35,567 --> 00:36:37,469 Я только что подстрелил Фокусника. 538 00:36:51,390 --> 00:36:53,960 Мы поймали его в подземной тюрьме. 539 00:36:54,446 --> 00:36:58,537 - Говорите, подземная тюрьма? - Да, с клетками и костями. 540 00:36:58,657 --> 00:37:00,420 Ребята, давайте его посадим куда-нибудь. 541 00:37:00,540 --> 00:37:02,120 Я не Фокусник. 542 00:37:02,240 --> 00:37:04,031 Я коп, который его поймает. 543 00:37:04,505 --> 00:37:07,580 И если бы ты был хоть немного копом, ты бы это понял. 544 00:37:07,700 --> 00:37:10,065 Шел, сейчас же вызовите скорую. 545 00:37:10,185 --> 00:37:12,786 Я был так близок... так близок... 546 00:37:20,265 --> 00:37:22,071 Как новенький. 547 00:37:27,980 --> 00:37:29,359 Что-то не так? 548 00:37:30,410 --> 00:37:31,954 Мне сообщили плохие новости. 549 00:37:32,702 --> 00:37:36,410 С моим другом из Манчестера произошел несчастный случай. 550 00:37:37,338 --> 00:37:38,980 Мне жаль. 551 00:37:39,591 --> 00:37:42,520 - С ним все будет хорошо? - Не знаю. 552 00:37:44,970 --> 00:37:46,390 Он - близкий друг? 553 00:37:48,859 --> 00:37:54,198 На самом деле, Хавьер был моим протеже 554 00:37:54,600 --> 00:37:55,941 пока мы не стали 555 00:37:56,464 --> 00:37:58,435 соперниками из-за женщины... 556 00:37:59,250 --> 00:38:00,830 моей жены, Кэнделл. 557 00:38:02,050 --> 00:38:03,615 Когда она забеременела, 558 00:38:04,390 --> 00:38:05,780 она выбрала меня. 559 00:38:06,630 --> 00:38:10,982 Я так и не узнал, кто из нас был отцом Саймона. 560 00:38:11,894 --> 00:38:14,115 Меня это не волновало. У меня была семья... 561 00:38:14,510 --> 00:38:17,084 жена и ребенок, все, чего я хотел. 562 00:38:19,541 --> 00:38:22,085 Когда Саймона похитили... 563 00:38:23,440 --> 00:38:27,131 мы с Хавьером забыли наши разногласия 564 00:38:28,086 --> 00:38:32,153 и поклялись найти его. И с тех пор мы шли разными путями 565 00:38:32,776 --> 00:38:35,171 к одной цели - 566 00:38:35,510 --> 00:38:37,170 вернуть нашего мальчика. 567 00:38:37,530 --> 00:38:38,560 Скажите, 568 00:38:39,280 --> 00:38:40,920 могу ли я что-нибудь сделать или... 569 00:38:41,040 --> 00:38:43,236 Нет, спасибо, Хэнли. Я ценю ваше предложение, 570 00:38:43,269 --> 00:38:46,967 но я все должен сделать сам. 571 00:38:49,000 --> 00:38:51,345 И мне жаль, что меня не будет рядом, чтобы увидеть как 572 00:38:52,120 --> 00:38:55,062 Пегги Хаплин получает свой десерт, 573 00:38:55,800 --> 00:38:59,013 но правила игры для меня несколько поменялись. 574 00:39:03,980 --> 00:39:04,920 Алло. 575 00:39:07,960 --> 00:39:09,850 О, да. 576 00:39:10,979 --> 00:39:12,900 Надеюсь, что ваш друг поправится. 577 00:39:20,580 --> 00:39:22,251 Слушаю. 578 00:39:27,540 --> 00:39:30,310 Ты уверен, что Меррит Гривз помог ей сбежать? 579 00:39:34,079 --> 00:39:37,597 Что я говорила этой девчонке о Грегги? 580 00:39:38,886 --> 00:39:42,204 "Очевидно, вы задаетесь вопросом, по моему ли указанию он соблазнил вас." 581 00:39:43,070 --> 00:39:47,168 "Уверена, что это постоянно вертится в вашей красивой головке." 582 00:39:47,542 --> 00:39:48,740 Вопрос... 583 00:39:50,231 --> 00:39:53,449 "Было ли все притворством? Каждый поцелуй, каждая ласка?" 584 00:39:54,925 --> 00:39:59,042 "Я думала, что нравлюсь ему. И нравилась, нравилась... " 585 00:40:03,932 --> 00:40:07,050 Помнишь, когда Адди подарила мне это? 586 00:40:08,970 --> 00:40:10,393 На день бабушки. 587 00:40:11,130 --> 00:40:14,958 И она смотрела на меня так, будто я и правда лучшая бабушка на свете. 588 00:40:17,960 --> 00:40:21,011 Если бы Адди была с нами, посмотрела бы она на меня так сейчас? 589 00:40:24,260 --> 00:40:26,086 Не думаю. 590 00:40:28,032 --> 00:40:30,003 Думаю, она знала бы, что я изменилась, 591 00:40:32,198 --> 00:40:33,894 что все изменилось. 592 00:40:42,440 --> 00:40:45,408 Итак... что вы хотите? 593 00:40:46,183 --> 00:40:48,703 Я хочу изменить все. 594 00:40:48,823 --> 00:40:52,320 Я не хочу больше видеть это лицо. 595 00:40:53,330 --> 00:40:55,101 Я хочу стать блондинкой... 596 00:40:57,024 --> 00:40:58,960 с кудряшками. 597 00:41:00,692 --> 00:41:02,987 И я хочу кожу цвета фарфора. 598 00:41:05,219 --> 00:41:07,751 Я хочу измениться до неузнаваемости. 599 00:41:10,338 --> 00:41:11,908 Вы можете это сделать? 600 00:41:24,309 --> 00:41:27,636 Простите, где я могу найти Томми Конроя? 601 00:41:27,756 --> 00:41:29,632 Он вон там. 602 00:41:29,752 --> 00:41:32,522 - ... и начинаем допрос. - Ронни, вторая линия. 603 00:41:32,642 --> 00:41:35,361 - Простите, вы Томми Конрой? - Да. 604 00:41:35,910 --> 00:41:38,652 Элис Конрой была вашей матерью? 605 00:41:39,001 --> 00:41:41,795 Да. А в чем дело? Мы сейчас несколько заняты. 606 00:41:44,708 --> 00:41:46,080 Что это? 607 00:41:46,579 --> 00:41:49,773 Это молоток, которым Пегги Хаплин убила вашу маму. 608 00:41:50,241 --> 00:41:55,327 Оригинал субтитров подготовлен honeybunny, michelcz, chamallow, SignZ, verdikt, opel, cepylka. 609 00:41:55,329 --> 00:41:58,335 Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka 610 00:41:58,337 --> 00:42:00,337 Переведено на сайте www.notabenoid.com 611 00:42:00,347 --> 00:42:02,347 Переводчики: cepylka, Z23, Blanes, monster, baranka, Agcooper, wishera