Ранее в сериале...
Хавьер был моим другом. Он из Манчестера.
С ним произошел несчастный случай.
Когда твоя мама умерла, я был убежден, что это убийство.
Вы Томми Конрой? Этим молотком Пэгги Хаплин убила вашу мать.
Дэн Фармер - тот, кто опоил меня.
Дэн Фармер? Из полиции штата?
Он Фокусник.
Какого черта ты творишь?
Дэйв нес какую-то околесицу о мертвых птицах
и подземном логове, где Фокусник
держал свои жертвы в огромных клетках. - Я только что подстрелил Фокусника.
Я всегда считала этот знак довольно симпатичным.
А ты в курсе, что моя мама придумала его через месяц после исчезновения Адди.
Я этого не знала.
Ага, она сказала, что это был... самый простой способ задать вопрос:
"куда уходят все ангелы"?
Хорошо, значит, встречаемся на старом месте
в 10 вечера, и...
Ага, и мы сваливаем.
В чем дело?
Я не уверена, что именно сейчас самое время
собраться и свалить в Калифорнию.
Наши семьи - это зараза, Джорджи.
И если мы останемся здесь, мы тоже... ее подхватим.
Ты прав.
Хорошо, в десять.
А вот и еще одна причина, чтобы свалить из этого города.
Эй, это Гаспаччо!
- Кто? - Парень, укравший наш джип.
Что?
Дэниел Фармер.
Ходят слухи, что поймали Фокусника.
- Не прикалывайся. - Ага, и держат его в полицейском участке.
Он из полиции штата, Дэн Фармер.
Ты все еще дружишь с Бобби Дордондо и теми укурышами?
Ага. Мы жарили у них барбекю
за месяц до того, как ты откинулся.
- Звони ему. - Уже.
- Куда мы идем? - В офис шерифа.
Офис шерифа округа Хаплин.
Простите, но ничего не известно об этом, мэм.
Погоди. Выслушай меня.
Пегги Хаплин убила вашу маму.
Я могу доказать это.
Послушайте, дамочка, у нас тут сегодня запарка,
а если б ее не было, я бы сначала спросил вас,
кто вы, собственно, такая?
Томми, я посадил Дэна в камеру. У него только поверхностная рана,
но мы должны отправить его в больницу. - Лишь в сопровождении усиленной охраны.
И, Томми, нам обоим надо заняться и трейлером, и лазом в лесу,
собрать и пометить каждую улику, которую мы найдем. - Хенли, Хенли, ты слышала?
Я помогла арестовать Фокусника!
- Правда? - Поверить не могу! Я, собственной персоной!
- Пойдемте, миссис Мэдоуз. Я провожу вас до выхода. - Нет, я лишь собиралась поговорить...
Мистер Гривз, есть новости о вашем английском друге?
Как любезно с вашей стороны, Роуз, спросить об этом.
Нет, боюсь, Хавьер в беде, и я должен отправится к нему.
Вот как.
Ну, счастливого пути...
и удачи.
Спасибо. Роуз.
Если есть еще что-то, чем мы можем помочь...
Спасибо, Роуз.
Алло, Томми.
Это твой бывший лучший друг во всем мире.
- Тот, которого тебе не удалось убрать из этих лесов. - Чего тебе надо, Грегги?
- Парень, который у тебя... - О чем ты говоришь?
Парень, уничтоживший этот город,
настроивший соседей друг против друга,
посеявший страх и ужас...
тот, который похитил Лорин Уорд как раз тогда, когда я решил ее вернуть себе...
Мы не уверены, что это он, Грегги.
Парень, который опозорил меня перед родными братьями...
- парень, угнавший мой джип. - Позволь нам заниматься нашей работой, Грегги.
Не могу, Томми.
- Мы идем, чтобы забрать его. - Что?
Мы уже близко. И будет заваруха.
Вызывай пораньше ночную смену. Кто у нас сегодня не на дежурстве?
Резник, Куратола, Перкинс, Даффи и, думаю, Макмуллен.
Узнай, смогут ли они выйти. - Эй, Томми.
Глянь на это.
А это еще, к чертям, что такое?
Что будем делать, Томми?
Happy Town / Счастливый город s01e08 Blame It on Rio Bravo/ Во всем вини Рио Браво. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, друг детства. Мы пришли за Фокусником.
Ты на условно-досрочном, Грегги. Правда хочешь сделать это?
Именно так. Вот он я, двадцать дней как освободился.
Согласен рискнуть и вернуться обратно,
лишь бы правосудие восторжествовало.
Вы расходитесь, и мы забудем об этом инциденте.
Если нет, то мы всех вас арестуем.
- Послушай его, Грегги. - Но у нас накопилось много вопросов.
Как он это проделывал?
Он похищал тех людей прямо из толпы.
И почему именно этих семерых?
И мою милую Лорин Уорд?
И зачем нужны были засохшие цветы?
И почему он остановился?
Мы узнаем все это, Грегги.
Рутбир, а по-твоему, как мы должны поступить?
Я думаю, вы должны валить отсюда, Айден.
Хорошо.
Хорошо, ты прав.
Это не стоит возвращения в тюрьму.
Давай, уходим.
Правда?
Ага, пошли.
Надо же.
Ты все сделал правильно, Элай.
Позвони в полицию Пайк Бенд, скажи, мы не уверены, что тут у нас творится,
но будем признательны, если они пришлют подмогу, всех, кто свободен.
На всякий случай.
Алло? Да? Они уверены?
Хорошо. Спасибо.
Как оказалось, хапплинские копы
считают, что его наконец задержали.
Подайте мне чай в чашке из маминого китайского фарфора, Левон.
И найдите моего внука, попросите его зайти.
- Вам лучше пойти домой. - Что происходит?
Все будет хорошо. Просто сейчас неразбериха.
- Я хочу увидеть его, Томми. - Пожалуйста, Рэйчел, не сейчас.
Он из полиции штата.
Мы держим сотрудника полиции штата в заключении,
основываясь на косвенных уликах. Это и так уже катастрофа.
Я не уйду, пока не увижу его.
- Эмма, как ты? - Отлично.
Почему вы все еще тут?
А почему вы так упорно не хотите узнать правду?
Потому что это ложь.
Моя мать умерла от инсульта пять лет назад.
Да, она умерла.
Пять лет назад во время работы
в Випинг Валле. - Именно.
- Они хотят, чтобы вы так и думали. - Кто они?
Спросите у вашего отца.
Какое отношение к этому имеет мой отец?
Самое прямое.
Эй, Томми, тебе лучше подойти взглянуть на Фармера.
- Он хреново выглядит. - Подождите меня тут.
- Что происходит? - Я... объясню тебе через секунду.
А пока, поболтай с девушкой.
Привет.
Я не знала, что ты дома.
А меня как бы и не было.
Ну, я был, но...
спал...
видел сны...
То есть, я был тут, но как бы находился в другом месте.
В одном парижском ночном клубе.
Танцевал "ча-ча-ча" с Софи Лорен.
Или это была Одри Хэпберн?
О, я всегда их путаю.
Правда?
Как это возможно?
Они обе из прошлого, наверно, поэтому.
Я подумываю сегодня смотаться на вечеринку в нормальный город.
Куда-то собралась?
Уезжаю из города на несколько дней с Лани и ее мамой.
Знаешь, Джорджи,
мы те, кто мы есть, и не можем изменить этого.
В смысле?
Позволь мне дать тебе отеческий совет.
Почему вдруг сейчас, Карл?
Ты можешь пригласить крокодила на выпускной.
Можешь купить ему корсаж и миленькое синее платье.
Можешь танцевать с крокодилом и выпить немного пунша.
Но есть одно "но"...
Когда ты отлучишься в туалет,
можешь быть совершенно уверена,
что крокодил сожрет музыкантов.
Потому что такова крокодилова натура.
И в чем выражался совет?
Никогда не приглашай крокодила на выпускной.
- Кто твоя любимица? - Мне нравится вот эта... маленькая Сьюзи.
Сьюзи? Так зовут мою маму, Сьюзи. Сьюзан.
- Ты недавно в городе? - Ага.
Твое лицо мне кажется знакомым.
Возможно, натолкнулись друг на друга на улице или еще где.
- Да, скорее всего. - Ага.
Так о чем ты хотела поговорить с Томми?
О, всего лишь,
полицейские дела.
О, дай-ка я подниму.
Все в порядке, держи.
Маленькая Сьюзи.
Что надо сказать, Эмма?
Спасибо!
Не за что.
Ты выглядишь как ангел.
Она ангел, мамочка?
Не знаю, милая.
Как плечо?
Это смешно, ты и сам это знаешь.
Скажи мне, почему?
Ты и правда решил, что я именно тот, кого вы ищите?
Я не знаю.
Но мне непонятно, как вы могли работать над этим делом,
и мы ни разу не встретились.
И я не понимаю, зачем вы сделали это с Джорджи Бравин той ночью в больнице.
она заявляет, что вы похитили ее и ее друга.
Но что я знаю точно,
так это то, что снаружи собрались люди, которые желают повесить вас на стропилах,
а я пытаюсь найти причину,
почему бы мне им это не позволить?
Потому что...
я хочу того же что и ты, Том Конрой,
чего хочет твой отец.
Я хочу поймать Фокусника
и его мерзкую птицу Цицерона.
И это дело всей моей жизни.
И именно поэтому, как это не иронично, Том.
Я - не он.
Но я именно тот, кто сможет поймать его.
И как же?
Он забрал нечто, принадлежащее мне,
нечто, что я любил.
Большую часть жизни я слышал, как он грохочет этими цепями.
Кто ты, мужик? Скажи мне, кто ты...
Я же говорю тебе, Том.
Я не Фоку...
Дэн, Дэн.
Дэн! Рутбир!
Рутбир, иди сюда.
Келвин, где, черт возьми, эта проклятая скорая?
Пригнитесь, пригнитесь.
Заприте все окна и двери.
Расставьте людей по местам.
Привет, это Томми Конрой из Хаплина.
У вас, вроде, один из моих парней просил подмогу.
Можете отменить запрос.
Ложная тревога.
Мы думали, вы нам понадобитесь,
но сейчас уже все под контролем.
Да, да. Спасибо.
- С вами все в порядке? - В порядке, что происходит?
Грегги Стивилетто сошел с ума.
Пригнитесь все. Вот так.
Я вернусь позже.
А я еще с ним встречалась.
Черт возьми, где подмога?
Эти чокнутые вооружены лучше, чем мы.
У нас тут десять человек с табельным оружием.
А эти придурки вооружены по полной.
- Ну как тебе это, Томми? - Грегги, ты спятил?
Чем бы все не кончилось, у тебя будут большие проблемы.
Отдайте его нам.
Я хочу приложить его личико прямо об асфальт.
И после этого я спокойно удалюсь.
- Да что с тобой случилось? - Для меня многое изменилось еще давно.
И я понял, что смогу это сделать.
Я смогу это сделать. Смогу это сделать без тебя.
Просто отдайте его.
Толпа требует.
Давай, кукленыш.
Еще чего, приятель.
Последи за Эммой.
Что? Ты куда?
Рэйчел, на пол!
Рэйч, на пол, немедленно.
Сколько ужаса ты принес в наши сердца!
И сколько страданий!
И страха!
Это не он.
- Ты это не он - Рэйч...
Это не он.
Почему ты не он?
Она права, Том. Я - не он.
Ты это знаешь, и я это знаю.
Все это очень напоминает слова
твоего отца.
Создать чудовище легче,
чем приручить его.
Привет, Эндрю.
Привет, ба.
- Я хочу показать тебе кое-что. - Да? Что это?
Фильм. Называется "Cиняя дверь".
Производит необыкновенное впечатление.
Сейчас? Мне нужно домой.
Нет, Эндрю, не спеши. Ты должен его увидеть.
Кусочек пирога, дорогой?
Что-то стало тихо.
Да, слишком уж тихо.
Ладно, Томми. Сейчас мы попробуем старую добрую дипломатию.
Ты о чем?
О том, что у нас есть первый заложник.
Что будешь делать?
Не хочу вести переговоры с этими тремя дурнями.
Где Грегги?
За то время,
которое нужно шарлатану, чтобы...
вернуться домой...
Как вы можете такое говорить?
Потому что это правда.
Ребёнок будет похищен
призраком, чья одержимая мать...
...и что они скажут, эти слова?
...что от города не останется и камня на камне.
...в горах
Меня не интересует ребёнок. А что с его матерью?
Похоже, они внутри.
Зачем ты все усложняешь, Томми?
Ты хоть понимаешь, как все это глупо?
Сейчас он не выглядит таким уж крутым сукиным сыном, а?
Так, так.
Тут у нас королева подземного мира.
Ты идиот.
Что там происходит?
Линкольн, смотри!
Отвали, Борис Карлофф.
Я так не думаю.
Послушай, приятель...
Ваш брат идиот. Он либо умрет,
либо вернется в тюрьму со всеми остальными братьями.
Я могу сделать так, что ничего из этого не случится,
но вы должны освободить мистера Хаплина
и исчезнуть из города. - Что за херню ты городишь?
Я говорю о том, что эта ваша идиотская затея,
печальнейшая и нелепейшая попытка самосуда может уничтожить вашу семью навеки.
Я могу помочь избежать этого.
Если вы будете делать то, что я скажу.
Иначе твои братья
будут обречены страдать вечно.
Вы трое будете до конца дней биться друг о друга лбами,
как слепые цыплята, ищущие, где нагадить.
Ты кто, Джеймс Бонд, что ли?
Если бы у Джеймса Бонда была сокрушительная сила льва
и армия зомби под рукой, то...
так и было бы.
Хорошо. Так...ты обещаешь, что они выйдут оттуда, да?
Даю слово.
Хорошо, уходим.
Что? Ты уверен?
Пошли!
Ну...
Это было неописуемо и...
и неповторимо.
Куда вы направляетесь?
Я иду внутрь.
Нет, Джон.
Я тоже хочу зайти туда. Я, как и ты, хочу увидеть его.
Но эта ситуация должна разрешиться сама.
Разве ты не видишь, Джон?
Это твое время.
Время взять власть в свои руки.
Город нуждается в тебе.
Это... шанс. Это ответственность.
Иди к людям, Джон.
Собери их тут.
Да, но... моя жена...
Нет, нет. Для этого найдется время позднее.
Сейчас важнее взять все под контроль.
Иди.
Возьми его, Бобби. Надо уходить отсюда.
Я не позволю вам сделать это, Грегги. Опустите оружие.
Наши пушки направлены на вас
так же, как и ваши на нас...
Опустите их.
Раз я зашел так далеко, что подвесил самого Джона Хаплина
как рождественское украшение. - Клянусь, Грегги...
И Томми Конрой, тем не менее
считает что у него на руках все козыри.
Как приятно, что ты, Томми, все еще пьешь таблетки, которые тебе еще в школе прописали.
У меня здесь семья...
жена, дочь.
И все мои люди.
И этого не случится.
Так что опустите оружие.
Старый добрый Томми.
Такой же, как всегда.
Я сказал, бросить оружие.
Томми, нет!
Глядите сюда, все!
Моя левая рука! Она снова в деле!
Я просто сидел на больничной кровати и ел пудинг,
когда одна из медстестер спросила, слышал ли я о проблемах в участке.
Я решил, что пора выписываться, и вуаля, я уже здесь.
Вы не можете просто так меня здесь оставить.
Ты мне задницу прострелил!
Я могу истечь кровью до смерти. Что ты тогда будешь делать, а?
Возможно, закажу бухло для большой вечеринки.
Эйдан Стивилетто.
Ты либо самый тупой из всех умных парней на планете,
либо самый умный из всех тупых. Я еще не определился.
У меня были на то причины, Грифф.
Неужели?
Надеюсь, желание отведать тюремного пайка было одним из них.
Все остальные разбежались.
Мы найдем их всех, до единого.
Теперь видишь, Эндрю, почему ты не можешь покинуть Хаплин...
и уж тем более в компании девушки, которую бьет ее отец.
Нет, ты должен остаться и стать опорой для своей семьи.
Это было...
Худшим из всего, что я видел.
Это классика, и это про нас, Эндрю. Кто мы на самом деле.
Отец был прав. Ты сумасшедшая.
Нет, скорее я отвечаю за это.
Ты должен пойти к матери. Она нуждается в тебе.
Пусть идет. Ему нужно время.
Где эта чертова скорая?
Не знаю, уже должна была приехать.
- Томми, можешь подойти на секунду? - Я хочу увидеть его, Томми.
- Джон... - Я хочу увидеть его.
- Джон, не время. - Это не мне нужно, Томми.
А им.
Мы хотим увидеть его, Томми. Хотим знать, что все кончено.
Нам нужна скорая, Джон.
Дай мне сначала увидеть его.
Как видишь, Джон, он сейчас вообще никакой.
Поэтому нам нужно отвезти его в больницу.
Мой... мой ребенок пропал из-за этого человека.
Моя жена...
по существу...
тоже исчезла.
Знаете, это забавно, ведь я думал, что когда наконец-то его увижу,
я почувствую... ярость,
или там, отвращение. Бешенство.
И что же вы чувствуете?
Я чувствую голод, вообще-то.
Да.
Весь день ничего не ел.
Боже, все эти годы, понимаете...
Я представлял себе похитителя дочери
с клыками и...
с налитыми кровью глазами и...
с черной слюной, сочащейся изо рта...
а не это...
ничтожество...
умирающее на полу.
Поэтому нам нужно отвезти его в больницу, Джон.
Если остальные еще живы, а это...
это вполне вероятно...
Каждая лишняя секунда
отнимает у нас надежду найти их, так?
Вот именно.
Хорошо.
Я скажу им.
Скажу людям
разойтись и дать скорой проехать.
Что он имел ввиду, говоря, что, возможно, они еще живы?
Мы не хотели расстраивать тебя,
но мы нашли отрезанную руку.
Чью?
Лорин Уорд.
Они живы?
Нет, мы пока не уверены.
Но... шансы есть.
Все это время, а мы перестали искать.
И они живы?
Поезжайте с ним в больницу.
- Мы приедем позже. - Вас понял.
Ты не видел ту девушку, что была здесь?
Нет, не видел. А что она хотела то хоть?
Куда это моя скорая поехала?
Держись, Дэн.
Не отключайся. Ты слышишь меня?
Уж не знаю, волнует тебя это или нет,
но я никогда не думал, что ты и есть Фокусник.
Я до сих пор толком не понял, зачем ты взорвал свою машину и чуть ли не меня заодно,
но я стараюсь не принимать такие вещи на свой счет.
Кто прошлое помянет, тому глаз вон, я считаю.
То есть как, где это я? В твоей скорой. Что?
Фил все еще в участке.
Да?
Тогда кто... за рулем?
Откуда ты взял пушку?
Ну конечно. У меня.
На выход.
Офицер Роджерс, будьте добры, одолжите телефон.
Только у меня там деньги почти кончились.
Идите.
Дэн, что ты... что ты...
Я сказал, шагайте отсюда.
Отлично сработано.
Спасибо.
Что хотела та девушка, Хэнли?
Ну, она, похоже, немного "с приветом".
Говорила обо всяких глупостях. Я... я толком не слушал.
- У нее есть татуировка на плече. - Да?
Вопросительный знак с нимбом.
Вот как?
Я думала, она недавно в городе.
Ну да, я тоже.
Увидимся дома, хорошо?
Будь осторожна.
Томми, та странная девица оставила это тебе.
Эй, Томми.
Пусть Стивилетто посидят пока тут, подумают о жизни.
Отлично. Ты... ты отца не видел?
Да он только что ушел. Сказал, что вернется в клинику.
Пап!
Да, сын.
Ты куда?
Вернусь в клинику, что-то рука опять заболела.
Что это?
Откуда ты это взял?
Пап, что это?
Томми...
Мне послать это в лабораторию?
На нем кровь моей матери, да?
Моей матери, твоей жены?
Томми, скажи, где ты это взял.
Ее убили.
- Томми, Хаплин это такое место... - Только не начинай.
Не начинай сваливать все на Хаплин,
или на темноту, или на некую Хлою.
Пегги Хаплин убила мою мать?
И ты знал,
и лгал об этом? Ты?
Они были близки.
Настолько, насколько вобще могут быть близки хозяйка и прислуга.
В ту ночь между ними завязалась ссора
в Випинг Валл,
и Пегги взяла молоток. Потом они позвонили мне.
Кто?
Кто знал об этом?
Никто. Только Пегги и ее дворецкий, Левон,
тот, который все время молчит.
Томми,
я - местный шериф, и я изо всех сил старался
удержать все в границах.
Но я всего лишь шериф,
и Элис была всего лишь прислугой,
а ты...
ты всего лишь сын прислуги.
Они ужасные люди,
и не в обычном значении этого слова.
В их жилах течет черная кровь. Их дьявольские души
омерзительны.
Как, к чертям, ты мог так измениться?
Я больше не могу жить с таким на душе, Томми.
Тогда руби опять свою поганую клешню, понял?
Отрубай эту клешню к чертям, потому что я не только сын прислуги!
Я сын шерифа.
Нет.
Нет, я сын человека, которого считал шерифом.
Как ты мог?
После всего, что было?
Как ты мог? А как же все эти люди?
Таково положение дел в Хаплине, сынок.
Отныне - нет!
Томми, не делай этого!
Томми!
Мам? Все получилось, как ты и говорила.
Он приведет меня туда.
Он приведет меня к Фокуснику.
Где ты?
Я не приеду.
И мы никуда не едем.
О чем ты говоришь?
Я должен остаться, мое место здесь.
Что?
Мое место в Хаплине с моей семьей.
- Эндрю... - Извини, Джорджи.
Но я только сейчас это понял.
И надеюсь вскоре...
ты тоже поймешь.
Эндрю.
Извини, что вся головная боль досталась тебе, старина.
Я не рассчитывал, что меня схватят.
Ну, да, иногда ты врываешься в публичный дом,
только для того, чтобы пристрелить тапера.
До сих пор не понимаю, как тебе удалось меня вытащить.
- Старый фокус. - Фокус?
Магия, Хавьер, магия.
Ну, это все прекрасно и замечательно,
но из-за моего просчета все будут искать меня до изнеможения.
А мы так и не приблизились к ответу на вопрос, кто похитил Саймона.
Мы - нет. А вот она - да.
Серьезно?
Серьезно.
Он не придет, Джорджи.
Он не может.
В итоге, ты оказался прав, Карл.
Насчет чего?
Насчет крокодила на выпускном.
Да какая разница?
Все равно с ними толком не попляшешь.
Ладно тебе,
хочешь соорудим английскую сдобную пиццу и посмотрим "Рядового Бенджамина",
как мы обычно делаем, а?
Может, вермишелинки со звездами смешать,
сильно размахнуться, рожки на Марс послать?
"Милые ребята, в космосе и так, макарон хватает!", усмехнулся маг.
Вилки-ложки в стороны, Энджи горько плачет:
"Спагетти на Луне - ведь это много значит!"
Привет, папочка.
Энди читает мне сказку.
Посмотри на нас, пап.
Мы снова вместе.
Здравствуйте, шериф.
Мне нужно с вами поговорить.
Простите, Левон?
Ну конечно. Как мило.
Присаживайся, Томми.
Ты хочешь поговорить со мной о своей матери?
Именно так.
Элис была мне очень дорога,
была моей лучшей подругой.
Вы убили мою мать, миссис Хаплин?
Я слышала о том, что произошло в участке,
о поимке Фокусника.
Но он ведь не Фокусник, не так ли?
Вы убили мою мать, миссис Хаплин?
Это не тот вопрос, который должен тебя волновать, Томми.
Что?
Привет.
Что ты тут делаешь, Грифф?
Где ты держишь их?
Ты никогда не говорила мне, что они до сих пор живы, Элис.
А ты не спрашивал.
Оригинал субтитров подготовлен honeybunny, Jujuleder, chamallow, michelcz, cepylka, Jonas (немецкий)
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Invasion, monster, Z23, Agcooper, Blanes, baranka