Говорят, мораль истории идёт в конце.
По мне, так иногда она бывает в начале или в середине,
просто её не замечаешь до самого конца.
Нет, сэр, подождите.
Зачастую я её вообще не замечаю.
Меньше месяца назад
ты считалась одним из лучших адвокатов по патентному праву
в стране, не говоря уже о Цинциннати,
а сейчас...
Что, чёрт побери, случилось?
Ну... случилось то, что
после 32 лет упорной работы
я пришла к печальному
и совсем неудивительному выводу,
что патентное право такое же унылое,
как большая куча свежего собачьего...
Дверь закрой, Дженна.
Скучно, Роберт.
У меня скучная жизнь с унылыми партнерами.
Я лучше буду пялиться в зеркало
и смотреть, как гниют мои зубы,
чем ещё раз займусь патентным правом.
Как всегда, ценю твоё мнение.
Боюсь, всё кончено, Хэрри.
Что именно?
Ты уволена.
Какой-то зануда однажды сказал: "Каждое падение ведёт к подъёму".
А иногда и нет. - Господи, Боже мой...
Кто-нибудь, позвоните в скорую.
Наберите 911!
Помогите!
Пожалуйста, не умирайте.
Прошу вас, не умирайте.
Только не умирайте.
Не надо... прошу...
Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Доктор сказал, что да.
Ни переломов,
ни сотрясения мозга.
Носок только потеряла.
На тебе не было носков.
У тебя нет головокружения
или... галлюцинаций?
Говорю тебе, вот я иду по улице
и в следующий миг... - Мне очень жаль.
Уточни, откуда ты на меня свалился?
Я прыгнул с крыши.
Типа, ты прыгаешь на тент и скатываешься с него.
Разновидность городского паркура.
Я вас не заметил.
Как тебя зовут, сынок?
Малкольм.
Ты обманываешь меня, Малкольм.
Здание в шесть этажей высотой.
Паркур, которым ты занимался, называется "экстремальный суицид".
Ты же пытался свести счеты с жизнью, да, Малкольм?
Зачем?
Может, стоит спросить: "Почему бы и нет"?
Возможно, где-то там есть лучший мир,
без людей.
А может, он просто на другой стороне улицы.
И вдруг
это стало первым днём моей оставшейся....
Господи!
Боже мой, она мертва?
Господи, она умерла?
Выглядит мёртвой. Кто-нибудь, сделайте ей искусственное дыхание.
Эй, здоровяк!
Она мертва? Помогите!
Как вам удалось выжить?
И даже не сломать при этом ни одной кости?
Говорю вам:
я приземлилась на матрас, который вытаскивали грузчики.
Да, но вас же сбила машина.
Пострадали в основном мягкие ткани.
- Она как большая мягкая игрушка. - Вот, пожалуйста, диагноз.
Большая мягкая игрушка. Могу я идти?
Давайте, я всё же ещё раз проверю рентгенограмму.
Вы в порядке?
Да. Это тот, кто меня сбил.
Тот, кто меня сбил, познакомьтесь с Дженной.
А где моя вторая туфля? - Погодите, а я вас знаю.
Вы - Хэрриет Корн.
Я выступал против вас в большом деле по патентам.
Один из адвокатов в процессе Фаерстоуна.
Я оспаривал объединение исков, помните?
Вы ещё назвали меня...
высокомерным мелким сопляком.
Я помню.
Вы что, целились в меня своей машиной?
- Что? - Вы ведь сбили меня умышленно?
Конечно, нет.
Вы вышли на проезжую часть и...
А что вы там вообще делали?
Я работаю в том районе.
- Что? - Что?
По крайней мере, собираюсь.
Она не в себе. До того, как вы сбили её,
ей на голову свалился
чернокожий парень.
С медицинской точки зрения
это просто невероятно.
Ничего не сломано.
Вы можете идти.
Harry's Law s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv
Ладно, хорошо.
Ничего страшного, пойдёт.
Просто нужно немного прибраться.
Дженна, мне нечем тебе платить.
А что это за обувь?
Осталась от прежнего арендатора.
Его выселили, бросил тут всё своё барахло.
Прада.
Джимми Чу.
Что такое?
Белые атласные босоножки на шпильке
с волосяной бортовкой и ремешками, украшенными кристаллами.
Это хорошо?
Хорошо ли это? Хорошо?
Да это... Золотистая кожа,
платформа в 12 сантиметров из плетёной ткани.
Мисс Корн?
Я действительно хотел покончить с собой.
Ладно.
Почему?
Мне грозит тюрьма.
Меня арестовали за наркотики,
третье нарушение, и...
У меня проблемы с кокаином.
Я пытаюсь с этим справиться, но...
Я думаю, всё, что случается,
случается не просто так.
И я понял, что шлёпнулся на вас
потому, что не должен был умереть.
Вы будете представлять мои интересы?
Пожалуйста.
Сынок... я не занимаюсь уголовными делами.
Я читал про вас в интернете. Вроде, вы хороший специалист.
- В патентном праве. - Хэрри, тебе нужны клиенты.
У тебя ведь ни одного нет.
И это...
это синие лаковые туфли из кожи и с открытым носочком.
Мисс Корн, я знаю, что это звучит безумно,
но я правда думаю, что упал на вас не случайно.
В смысле...
Я больше не хочу умирать.
Это потому что ты приобрёл перспективу.
Такое случается, когда побываешь на грани смерти.
Может быть.
А может быть, дело в вас.
Ей на голову что-то свалилось.
Её выписали из больницы.
Как раз после этого вы на неё и наехали.
Хотите, чтобы я пробила данные на неё?
Мне не нужно
пробивать данные на Хэрри Корн.
Мои источники в Стёрлинг и Фремонт
говорят, что она всё больше выходила из под контроля.
Господи, когда я занимался тем делом, я обожал наблюдать за её работой.
Помню, я даже сказал себе:
"Вот бы столкнуться с этой дамой ещё хотя бы раз".
Ну, не на машине. Она что, и правда работает в этом районе?
Всё ещё жду подтверждения этому.
Адвокаты всегда могут что-нибудь сделать.
Малкольм, тебя задержали
при покупке наркотиков у агента под прикрытием.
Это твоё третье правонарушение.
Тебе придётся отсидеть.
Ну, вот началось.
Я поступил в колледж.
Я первый из нашей семьи, кто это сделал...
Вы даже не представляете,
скольких людей я подведу.
Хорошо, поговорю с прокурором.
Посмотрим, пойдёт ли он на сделку.
Спасибо.
Отлично, отлично. Как поживаем?
Я займу этот стол, Джен.
Тебя ведь Джен зовут? Я бы не отказался от кофе.
Дай угадаю - "Это птица! Нет, самолёт!"
Совет на будущее. Хочешь прыгать?
Прыгай. Но не на юристов. Ты под кайфом?
Следи за пальцем... вправо, влево,
влево, вправо. Где кофе?
- Что вы делаете? - Я здесь временно.
Взял отпуск, пока вы не встанете на ноги.
Это меньшее, что я могу сделать пос... - Нет, нет. Вы здесь не работаете.
Почему? Мы можем быть одной командой.
Я и вы, вы и я.
Счастливы вместе. Так я получу кофе или нет?
- Убирайтесь. - Хэрриет.
Признайте, между нами есть связь.
Между нами нет связи.
Думаете, сможете работать в одиночку?
Может, и сможете.
Но я бы всё равно хотел помочь.
Этот шанс - парочку недель
ковыряться у вас в носу... Я имел в виду "у вас в мозгу"...
Это же мечта.
В смысле из всех, кого я мог сбить
своим скоростным автомобилем... я сбил вас.
Привет, дамочки.
Как делишки?
Как дела, Тощий?
Кто тут главный?
А вы кто?
Меня зовут Дэмиен Уинслоу, я гендиректор
Уинслоу Секьюрити.
Мы предлагаем частные охранные услуги местным коммерсантам
в этом районе, что необходимо,
поскольку официальные власти Цинциннати
не всегда быстро реагируют.
Сечёте тему?
Чо-как, сладкая? Чо-как, Тощий?
В общем, я уверен, что вы сочтёте $200 в месяц
очень разумной тратой.
Вы главная?
Я. И я пас.
Мэм, не уверен, что это мудрое решение.
Послушай, пацан... Я могу тебя называть пацаном?
Потому что я чувствую нашу близость. Она отказалась.
Просто коммерсанты, которые отказываются
от услуг Уинслоу Секьюрити,
часто подвергаются грабежам,
вандализму
и похищениям в тревожном количестве,
а полиция не очень-то реагирует на сигнализацию
в этом районе, сечёте, о чем я?
Да. Спасибо ещё раз, но у меня уже есть защита.
Мне не потребуются услуги Уинслоу Секьюрити.
Вы уже под защитой?
И под чьей же?
Вот моя защита.
Вы серьёзно?
Вот что я тебе скажу, Дэмиен.
Ты можешь разбить стёкла,
избить меня, Боже упаси,
похитить моих близких.
Но я - юрист, который работал
с частными сыщиками,
прокурорами и полицией;
некоторые были честными, некоторые не очень.
У меня есть возможность узнать всё о тебе,
твоей матери, твоей сестре
и твоей жене, если они у тебя есть.
Скажи привет моему айфону.
Я тебя сфотографировала.
У тебя есть семья, мистер Уинслоу?
Потому что если со мной что-нибудь случится,
мои люди найдут тебя и твоих.
Вот сделка, на которую я пойду:
ты защищаешь меня и мой офис.
И, пока я в безопасности,
если или когда тебя арестуют...
Думаю, когда...
Моя юридическая фирма будет представлять тебя бесплатно.
Правда, забавно?
Ты пришёл сюда с предложением защитить меня.
Похоже, что я могу защищать тебя.
Не правда ли чудесно, какие неожиданные повороты может принимать жизнь?
Что значит "отпустить его"? Вы шутите? Вы шутите?
Я не прошу отпустить его без последствий.
Ага, просто без тюрьмы. Вот что я вам скажу, адвокат:
тюрьма - это единственное последствие,
которое эти люди понимают.
- "Эти люди"? - Да перестаньте.
Теперь вы собираетесь назвать меня расистом? Хотите назвать меня расистом?
Да ладно вам. Да ладно.
Третье нарушение - я дам год.
Это лучшее, что я могу, лучшее, что я могу.
Дело в том, что если ему дадут срок,
то его исключат из колледжа.
Хотел бы помочь, да не могу.
Не очень похоже,
что вы хотели бы помочь мне, мистер Пейтон.
Вообще, больше похоже, будто вы хотите, чтобы я отвалила.
Этого вы на самом деле хотите?
Что, теперь будете на меня нападать, так, так?
Тогда должен вам сказать,
вы сейчас в более уязвимом положении.
Думаете, я о вас ничего не знаю?
Успешный корпоративный адвокат внезапно переключается на мультики,
и в результате вы здесь, защищаете наркоманов.
Что это такое? Что это? Как дела, Сэл.
Что это такое?
Мистер Пейтон, этому парню нужна передышка.
А разве она не нужна всем нам? Вот что я вам скажу,
вы думаете, что сможете отмазать от тюрьмы трижды попавшегося?
Ничего не получится. Не получится.
Послушайте, я не специалист по уголовным делам,
но чаще бывает так,
что исход дела зависит от того, кто из юристов
больше понравится присяжным.
И мне кажется, что когда они посмотрят на меня
и посмотрят на вас, они сразу поймут то,
что вам и так прекрасно известно.
И что же?
То, что вы засранец.
Они и правда мне нравятся, но слегка дороговаты.
А эти мне тоже нравятся,
и они вдвое дешевле, так?
Да, но можно начистоту?
Конечно.
Прада.
Не Прада.
Прада.
Не Прада.
Прада. Не Прада. - Что ты делаешь?
Хэрри, привет,
секундочку, у меня покупатель. - Какую ещё "секундочку"?
Избавься от этих туфель.
Хэрри... О, секундочку.
Юридические услуги Хэрри и изящные туфельки.
Что она сказала?
Что? Хорошо, подождите, пожалуйста.
Это тот Дэмиен.
Он сказал что-то насчёт стрельбы.
Похоже, у него лёгкая истерика.
Быстро же это случилось.
Он в китайской прачечной в двух кварталах отсюда,
на перекрестке Бикон и Миддлсекс.
Ладно.
Адам, Дэмиен на тебе.
- Что? - Ты говорил, что хочешь работать здесь, значит, тебе нужно дело.
Отправляйся.
Малкольм, садись.
Могу пробивать чек? Да?
Избавься от этих туфель.
Я ничего не добилась от прокурора,
и теперь у тебя только два варианта -
заключить сделку и получить один год...
или надеяться, что присяжные отступят от закона,
что будет означать:
"Мы знаем, что он сделал это, но... миг, миг..
всё равно его отпускаем".
Это срабатывает?
Почти никогда.
Соглашайся на сделку.
Нет, я... я хочу попытаться.
И тогда ты можешь получить три года.
Пожалуйста, послушайте, я знаю, что надежды мало,
но что один год, что три -
прощай, колледж...
Я не случайно свалился на вас.
Хочешь, дам тебе совет?
Не уверена, что он юридический,
но редко что-то случается по какой-либо причине.
Большинство происходящего в жизни не имеет никакого смысла.
И что самое бессмысленное, так это то,
что ты пытаешься играть в кости, не имея никаких шансов...
Я не соглашусь на сделку.
Вы отказываетесь или всё ещё со мной?
Спасибо.
- С тобой всё будет хорошо. - Что за...
Всё будет хорошо, мужик. Похоже, я попал в вену
или куда-то ещё. - Наложи ему жгут. Звоните в 911.
Ему нужен жгут. - Эй, дай мне свой галстук.
- Вы звоните? - Живее, мужик, давай его сюда!
Так, так, засунь сюда палец.
- Что? - Суй давай.
Боже мой!
Жми посильнее, как только можешь.
- Я жму! - Вроде получилось, получилось.
Позвонили в 911?
Хорошо, хорошо, кровь остановилась, остановилась.
Держись, братан. Всё путём.
Всё путём. - Это ты в него стрелял?
Предположительно, ясно?
Предположительно.
Говорю же вам, я - не свидетель.
Я прибыл сюда уже после случившегося.
Единственное, что я видел -
как парень в наручниках спасает жизнь раненого.
Каковы ваши отношения с мистером Уинслоу?
Я его адвокат, что означает,
я должен говорить с ним, а не с вами. Извините.
Мужик, что происходит? Мне нужна была старая дама.
Ты её не получил. Извините, я его адвокат.
Дайте нам минутку. - Забудьте.
- Самозащита, Коломбо. - Дэмиен.
- Предположительно. - Не говори ни слова.
Ты меня слышишь, Дэмиен? Ни слова. Я встречусь с тобой
в полицейском участке. А пока - заткнись.
Ты меня понял? Заткнись.
Мне нужна была старая дама.
Разве не здорово выглядит?
Нет, это выглядит как обувной магазин.
Мы вполне можем быть одновременно и юридической фирмой,
и обувным магазином.
- Нет. - Хэрриет Корн,
послушайте меня.
Я разбираюсь в обуви.
Я могу с этим справиться.
Я точно с этим справлюсь.
Хорошо? Итак...
вы готовы к суду?
Готова ли я?
Я собираюсь на дело, не имея никакой линии защиты.
Ты можешь назвать меня готовой?
Адам, что за...?
Со мной всё в порядке. Это чужая кровь.
- У нас есть кран с водой? - В подсобке.
- Что случилось? - Дэмиен подстрелил парня.
По-видимому, он пришёл на помощь владельцу прачечной, которого он защищает.
Кто-нибудь убит?
- Нет. - Тебе следовало бы убедиться, что пострадавший ничем не болен.
Ты весь в крови. - Верно.
- Что с тобой? - Немного трясет, но...
- Где Дэмиен? - Его забрала полиция.
Как только отмоюсь, сразу же пойду туда.
Ты точно не ранен?
Точно. Думал, вы в суде.
Уже иду. Да поможет мне Господь.
Я работал под прикрытием,
выдавая себя за наркоторговца.
Ответчик обратился ко мне.
Он проявил интерес к приобретению кокаина.
Сделка состоялась.
Затем мы арестовали подозреваемого.
Офицер, вы уверены что человек,
покупавший кокаин, человек, давший вам деньги за кокаин,
это человек сидящий вон там...
Тот ли мужчина этот мужчина, тот?
- Ответ положительный. - Спасибо.
У меня вопросов больше нет. Вопросов нет.
Добрый день.
Добрый день, Ваша Честь.
- Добрый день. - Прекрасно, итак, поскольку мы признали
как факт, что день является добрым,
мы, возможно, можем продолжить.
Во-первых, офицер Тэйт,
выступая в качестве жителя города,
мне стоит начать со слов благодарности
за всю отличную работу, что вы делаете.
Помню, однажды у меня спустило колесо в одном очень плохом районе.
Думала, что меня могут даже убить.
Появился полицейский и, возможно, спас мне жизнь.
Прошу прощения, я, конечно, понимаю, что это
первое дело адвоката в уголовном суде,
но перекрёстный допрос
не предполагает обмен байками из личной жизни,
какими бы милыми они ни были.
- Я просто поблагодарила его. - Мисс Корн, возможно, вы сможете сделать это
в коридоре, как только мы закончим.
Ну, хорошо.
Скажите мне, офицер, в наши дни я часто читаю в газетах
о том, как полиции урезали бюджет,
и в силу увольнения личного состава департамент недоукомплектован.
Возражение... подразумеваются факты, которых не было в свидетельстве. Я напомню адвокату,
что её роль - получать показания, а не давать их.
Принято.
Правда ли,
что департамент в настоящее время недоукомплектован
в силу урезания бюджета?
Да.
Мне интересно... Учитывая, сколько на вас лежит задач,
вы и правда нацеливаетесь на неопасных потребителей наркотиков?
Я понимаю, когда дело касается распространителей,
может быть, но... - Вообще-то мы нацелены на распространителей.
Я этим и занимался в ту ночь. Мы арестовываем потребителей
в надежде, что они сдадут своих поставщиков.
Значит, Малкольм совсем не тот парень, за которым вы охотились?
Возражение. Единственный вопрос, который стоит перед судом:
совершил ли обвиняемый то преступление,
в котором он обвиняется?
Речь идет не о целях полиции.
Совсем не об этом, не об этом.
- Принимаю. - А вас не беспокоит тот факт,
что парня используют в качестве пешки, чтобы добраться до кого-то ещё?
Парень был в больнице, пытался вылечиться.
Больница закрылась. - Возражение!
Подойдите, пожалуйста.
Я снова сделала что-то не так?
Вы очень умело ведёте дело, мисс Корн.
Не совсем понимаю, о чём вы говорите.
Думаю, понимаете.
Очаровательная пожилая дама...
неумело ведущая себя в зале суда,
нечаянно разглашает сведения, не принимаемые судом во внимание,
будто случайно сообщает, что юноша не был целью полиции,
что он лечился в клинике.
Ваша честь, я всё ещё только знакомлюсь
с правилами представления свидетельств в уголовном суде.
Подозреваю, вы очень хорошо знакомы с этими правилами.
Давайте договоримся, мисс Корн.
Трюки, которыми вы пользовались, будучи адвокатом по патентному праву,
не пройдут в моём зале суда.
Согласны на это?
По-моему, ты отлично выступила.
Не знаю.
Мой единственный шанс - вызвать его в качестве свидетеля.
Разве это не рискованно, позволять обвиняемому давать показания?
В "Законе и порядке" никогда такого не делают.
Хэрри, у тебя и раньше были невозможные дела,
и ты их обычно выигрывала.
Это дело мне не выиграть, Дженна,
и если он будет давать показания,
всплывут его предыдущие нарушения...
Так это правда.
Вы адвокат из обувного магазина.
Сегодня всё прошло не очень удачно.
Миссис Дэвис, боюсь, наше дело...
Думаете, мне нужно свидетельствовать в его защиту?
Вы можете, но свидетельства
любящей матери редко решают исход дела.
Он отправится в тюрьму, мисс Корн?
Я не знаю.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы этого избежать.
Но наши шансы...
Он хороший мальчик.
Его ошибки...
Это...
Вы должны выиграть дело.
Нет, мужик.
Если я признаю вину, то отправлюсь в тюрьму.
В тюрьму, мужик.
Дэмиен, ты ведёшь незаконную деятельность.
Ты тайком носишь с собой оружие и стреляешь в людей.
Ты что, правда думал, что избежишь тюрьмы? Ты подстрелил парня.
- В качестве самозащиты. - Да. Даже если бы я мог
озвучить эту версию, всё равно твой пистолет не зарегистрирован.
Да что ты за адвокат такой?
- Ты подстрелил человека! - А если бы не подстрелил,
то этот человек ограбил бы магазин.
Он мог убить невинных людей.
Хочешь сказать, это совсем ничего не значит?
- Послушай... - Нет, это ты послушай.
Проблема в том, что ты видишь во мне преступника...
и только преступника.
А я приношу пользу.
Я помогаю людям.
Я занялся этим, чтобы защищать, а не красть.
Люди, которым я служу, благодарны мне. Спроси у них.
Я помогаю всем им.
А сейчас...
мне нужно, чтобы ты...
помог мне.
Ладно, Дэмиен.
Я всё понял
и внял твоей просьбе.
Я буду биться до победного конца.
Будешь?
Буду.
Спасибо.
- А пожилая дама... - Нет, она в суде.
Должен сказать, Малкольм,
для наркомана ты выглядишь просто замечательным парнем.
Замечательным.
К тому же, ты здесь жертва.
То есть...
у тебя не было другого выбора, кроме как купить кокаин.
Я прав? Я прав?
Я не жертва.
И я это понимаю, сэр.
Но есть и настоящие жертвы.
Так ведь, Малкольм?
Видишь ли...
быть наркоманом - дорогое удовольствие.
На дозу уходит тысячу долларов в неделю,
и единственный способ для наркоманов держаться на плаву -
это кража, и в чьи, по-твоему, дома они вламываются,
чьи машины грабят, чьих невинных детей
убивают в перестрелках во время своих разборок?
Малкольм, тебе не приходило в голову,
что каждый раз, покупая кокаин, ты помогаешь финансировать нелегальную
многомиллиардную торговлю наркотиками, которая ставит эту страну на колени,
торговлю, от которой умирают невинные люди?
Она многомиллиардная потому, что нелегальна.
- Возражение. - Может, стоит исключить её из числа уголовно наказуемых...
Постойте, вы в самом деле это только что сказали?
- Вы в самом деле это сказали? - Думаю да, думаю да.
Вы что, хотите просто раздавать наркотики на улицах? Этого...
Они и сейчас там раздаются,
по цене намного превышающей их стоимость. - Прошу исключить это из протокола.
А если мы легализуем наркотики,
наркозависимые люди смогут удовлетворить свои потребности
за свой жалкий заработок.
Им вряд ли придётся вламываться в дома или машины...
У нас в стране есть так называемые "моральные ценности"...
И они дожны включать в себя спасение невинных людей,
о которых вы так заботитесь.
Вы правда полагаете, что легализация наркотиков решит проблему?
Все, кому поручено изучать эту проблему, в один голос утверждают это.
- Кто это? Кто это все? - Если мы их легализуем, мы сможем лечить болезнь,
вместо того, чтобы наказывать за неё.
Замечательно, может, хотите продавать и шприцы?
Возможно, если вы против распространения СПИДа. Вы против?
Если бы мы легализовали наркотики...
Мы бы нейтрализовали банды,
вывели бы из тени
бизнес, связанный с наркотиками. - И что? Отпразднуем это?
- А как насчет того, чтобы регулировать его, обложить налогами? - Да, а затем
оживится каждый либерал в Америке
и скажет: "Аллилуйя, легализовали наркотики!"
Впервые этот вопрос был поднят консервативными республиканцами.
- Да ну. И когда? - Когда в партии были думающие люди.
Прежде, чем её захватил народ
вроде Раша Лимбо. - Ну вот, пожалуйста.
- Который сам наркоман. - Давняя история.
Теми, кто хорошо поживился при нашей системе правосудия.
Интересно почему.
Расовая нетерпимость. Вот оно что.
Если бы я говорила о расовой нетерпимости,
я бы поведала о неравенстве при вынесении приговоров.
- Возражение. - Но я не буду этого делать.
Давайте поговорим только об этом юноше.
Он сидит прямо перед вами,
и его здесь просто топчут! - Возражение!
Ну, всё, достаточно.
Мы закончили с этим свидетелем?
Если так, то мы можем перейти к заключительным речам,
которые уже и так, как мне кажется, начались.
Можешь вернуться на место, сынок.
Мистер Пейтон, вам слово.
Я управлюсь быстро.
Речь не о цвете кожи обвиняемого.
И не о том, стоит ли легализовать наркотики,
равно как и не о том, какие законы нам нужны или не нужны.
В настоящее время у нас действуют те законы, что прописаны в кодексе.
Покупать или употреблять кокаин -
это преступление. Таков закон.
Обвиняемый нарушил его.
Он признаётся в этом.
И оправдания у него нет.
Он совершил это преступление. И с этим не поспоришь.
Совершил.
Единственный вопрос в том,
будете ли вы верны своей клятве придерживаться закона или нет.
Вот так всё просто.
Действительно просто.
Если честно, я не уверена насчёт легализации наркотиков.
Возможно, это слишком.
Но я знаю наверняка,
что бесконечное изучение этого вопроса
показывает, что когда такие парни, как Малкольм,
попадают в тюрьму,
увеличивается вероятность, что они останутся наркозависимыми,
или станут бездомными,
или еще хуже - станут закоренелыми
уголовниками.
Когда дело касается употребления наркотиков,
лечение в семь раз эффективнее,
чем лишение свободы... в семь раз.
И это неоспоримый факт.
Да, Малкольм нарушил закон.
Он должен ответить за свои поступки.
Но этот молодой человек никогда никому не причинил вреда.
Он учится в колледже.
Лечился в больнице.
Она закрылась.
Однажды мне кто-то сказал:
"В судебной практике нет правосудия".
Открою маленькую тайну.
Мы не занимаемся правосудием,
не совсем.
Судьи и политики
борются за переизбрание.
А юристы, как мистер Пейтон и я,
мы стараемся выигрывать дела.
Если кто-то, как мне кажется,
искренне нацелен на свершение правосудия,
так это жюри присяжных.
Вы.
Я всегда считала,
что гуманность - это неотъемлемая часть правосудия.
Отправить этого молодого человека в тюрьму не может быть гуманным.
Просто не может.
Я общалась с ним.
Он хороший парень.
Он...
Малкольм Дэвис - блестящий молодой человек, у которого есть будущее.
Но также у него есть и проблемы с наркотиками.
Ему нужна помощь.
Он может её получить
и продолжить творить замечательные дела.
Этого не произойдёт, если вы признаете его виновным.
Потому что он попадёт туда, где не лечат, не обучают,
не реабилитируют.
К тому времени, когда он выйдет...
Мы теряем этих детей.
Выбрасываем их.
Один голос "не виновен" и у жюри не будет согласия.
Это, в свою очередь, может привести к условному наказанию.
И Малкольм останется в колледже.
Мне нужен всего один голос,
чтобы спасти его жизнь.
Один.
Говорят, дела делаются сообща.
Мы постоянно это слышим.
Пора сообща сказать свое слово.
Что вы здесь делаете?
По правде говоря,
я хотела посмотреть, есть ли от тебя польза.
Всем встать.
Дело номер 1138: Штат Огайо против Дэмиена Уинслоу.
Прошу садиться.
Доброе утро, Ваша Честь.
Защита отказывается от оглашения обвинений,
и просит отменить их,
поскольку мой клиент действовал в силу необходимости.
Он пришел на помощь мистеру Фунг Лао,
чью прачечную грабили
под дулом пистолета.
Виновен или не виновен. Вот ваши варианты.
Не виновен, судья.
Ясно. Вопрос...
И я прошу, чтобы все обвинения
были отменены, так как мой клиент
оказывал помощь в экстренной ситуации.
Тихо, тихо.
Первое дело?
Нет, Ваша Честь. Что вы.
Ну, мы сначала должны
пройти через крошечный процесс установления фактов...
Нет никакого разногласия в фактах.
Мой клиент вошел во время
попытки вооруженного ограбления.
Юридическая защита в случае крайней необходимости...
- Подождите. - Ваша Честь,
иногда в интересах экономии
и удобства свидетелей
дела могут вестись ускоренным порядком.
- Адвокат... - Судебные разбирательства стоят дорого.
Они могут разорить богатых людей.
А бедным они уж точно не под силу.
Это могло бы стоить Дэмиену Уинслоу дома,
если бы у него был дом,
которого, конечно, у него никогда не будет.
Почему? Потому что он беден.
- Адвокат. - Что касается свидетелей,
то они сегодня здесь. Мы можем закрыть это дело.
Кто здесь по этому делу?
Поглядите-ка.
Невероятно. Ну разве это не невероятно?
Я правильно поняла?.. Все эти люди?
Все до последнего. Все клиенты Дэмиена Уинслоу.
Они не свидетели преступления.
Они определенно свидетельствуют
о необходимости услуг,
оказываемых моим клиентом.
Без него их заведения грабят.
Бога ради. Адвокат, это слушание о привлечении к суду.
Да, но эти люди уже здесь, судья.
- Они - не значимые... - "Не значимые"?
Вы это только что сказали?
- Да ладно вам. - Потому что в этом-то и проблема, судья.
Бедные люди - ничего не значат.
Дайте слово вставить.
Слово вставить? Как насчет дать слово лишенным избирательских прав?
Они не получают ничего.
Даже уважения. Почему?
Может быть, потому что они не кажутся значимыми.
Ну так они значимы для Дэмиена Уинслоу.
Вы хотите его посадить, а что потом?
Кто будет защищать Фанга Лао и Мелиссу Гоув,
Мартину Санчез, Уилли Абрамс... Посмотрите на них, судья.
Они все собрались здесь, как муравьи на пикнике.
Кто знал, что они вообще есть?
Дэмиен знал. И, кроме того, он заботился.
Мы тут говорим об основных человеческих потребностях.
Они не получают медицинской помощи. Они не получают образования.
Они даже не получают адекватной полицейской защиты,
но когда кто-то пытается им помочь - смотрите, что происходит.
Эти люди - американцы. - Мистер Бранч вы нарушаете порядок.
Вы нарушаете порядок! Вы нарушаете порядок!
Всё это дело - нарушение порядка!
Что-то тут совершенно не в порядке!
Мистер Бранч!
Виновен или невиновен?
Невиновен.
У меня только один вопрос.
Что вы такое приняли?
Извините.
Иногда меня заносит...
Чего ради это всё было?
Ну, если говорить откровенно...
а это я делаю не всегда...
я показал, что, если потребуется,
будет война.
- Я верю в этого парня. - Нет, не верите.
- Правда верю.
Слушайте, мы должны выиграть пункт касательно стрельбы.
Она была оправдана защитой других лиц.
Он выстрелил в парня, который совершал вооруженное ограбление.
Что касается обвинения обвинениях из-за оружия - я пойду на сделку.
Это ведь правильный исход.
Так что давайте так и сделаем.
Договорились?
Так.
Она готова обсудить сделку,
и это очень хорошо.
Ты сказал мне, что старая дама была в суде.
Я видел её сидящей в задних рядах.
Она и правда в суде. Просто...
Ты что, не слышал, что я сказал?
Прокурор не против сделки.
Ты можешь выйти отсюда без тюремного срока.
Да, я слышал тебя. Спасибо.
Пока всё?
- Всё. - Клёво.
Эй, мужик. Смотри, куда идёшь.
Что за?.. Ты же встал и ушёл.
Похоже на то, что я ушёл? Мне что, нельзя вернуться?
Что с этим не так? Это не дело, Тощий.
Ты что-то забыл?
Может, и забыл, ясно?
Я только хотел...
Меня и раньше арестовывали, сечёшь?
У меня были адвокаты, но...
...никто из них за меня так не бился.
Ни разу.
Я только хотел, чтобы ты это знал.
Ясно.
Бывай.
Один год в тюрьме... Даю шанс прямо сейчас. Прямо сейчас.
- Ну... - О чём тут думать?
Это его третье нарушение.
Ему светит три года, может и больше.
Дело в том, что он в колледже.
Если он загремит в тюрьму, его отчислят.
Вы всё ещё хотите избежать тюрьмы?
Шутите?
Я вам уже это говорила,
и скажу ещё раз.
Парню нужна передышка.
Адвокат, я понимаю, что у вас
ограниченный опыт в системе уголовного правосудия.
И я была бы очень признательна, если бы вы завязали
с этой снисходительной чушью.
Из-за неё вы лысеете.
Это так вы просите об услуге?
Нет, я просила об услуге очень любезно,
а вы ответили какой-то покровительственной нелепостью.
Слушайте, я предложил вам один год.
Это был подарок.
Оправданий у вашего клиента нет. Его признают виновным.
И вот что я вам скажу, если вы не примете сделку,
если вы не порекомендуете её клиенту,
он, скорее всего, подаст на вас заявление о недобросовестной практике.
И вот вам совет.
В вашей новой работе
таких, как Малкольм Дэвис... Их полным-полно.
Как только вы закончите с ним,
придёт ещё один такой же.
В ваших делах
вам нужно защищать не только клиента, но и себя.
Иначе вы станете жертвой.
Поверьте мне. Жертвой.
Большой тушкой, в которую вцепятся
все пострадавшие от системы.
Мистер Пейтон,
если я когда-нибудь стану такой же циничной,
значит, я уже стала жертвой.
Один год. Соглашайтесь или отказывайтесь.
Да?
Но побыстрее. Присяжные возвращаются.
Отказываюсь.
Как хотите.
Мадам старшина присяжных, жюри пришло к единогласному решению?
Да, Ваша Честь.
Огласите вердикт.
В деле "штат Огайо против Малкольма Дэвиса",
по обвинению в незаконном
хранении наркотических веществ
мы, жюри, признаём подзащитного Малкольма Дэвиса...
Пожалуйста, пожалуйста.
...виновным.
Что?
Прости, Малкольм.
Мы знали, что шансы малы.
Малкольм Дэвис, жюри присяжных
признало вас виновным в преступлении второй степени тяжести.
По решению данного суда...
Судья, подождите, подождите.
Если вы собираетесь вынести приговор,
я бы хотела, чтобы меня выслушали.
Обвиняемый приговаривается к двум годам заключения в тюрьме штата.
- Ваша честь... - Озвученный приговор будет
приведен в исполнение условно, при условии, что мистер Дэвис
успешно закончит курс лечения от наркотиков.
Ваша честь, это его третье нарушение.
Вы что, шутите? Шутите?
Мисс Корн,
свяжитесь с надзором за условно осуждёнными, и затем ваш клиент может быть свободен.
Сынок...
не подведи меня.
Дело закончено.
Что... Что это значит?
Тюрьмы не будет. Это значит тюрьмы не будет.
- Серьёзно? - Ты не можешь пустить это насмарку, Малкольм.
Он даёт тебе ещё один шанс.
Ты не должен его упустить.
Я не упущу.
Так, я не люблю обниматься.
Не люблю обниматься.
Ладно.
Совсем без тюрьмы? Как такое удалось?
Ну, как я и сказала присяжным, мне нужен был лишь один.
И им оказался судья.
- Ух ты. - Ладно.
Они выглядят потрясающе.
Тебе не кажется, что они немного полнят мои ноги?
Господи, нет.
Они просто восхитительны.
Все закончили с пиццей?
Да, и помоги Адаму
уложить в коробку его вещи.
Это будет твоё первое официальное задание
в качестве помощника адвоката. - Вы о чем?
Я о том, что наконец то встала на ноги.
Можете вернуться в свою удобную выдающуюся контору и...
Вы шутите?
Я не хочу возвращаться.
Зачем мне возвращаться?
Я никогда не получал столько удовольствия.
Вчера я засунул палец парню в ногу.
Я хочу остаться. Навсегда.
Не будь идиотом.
У тебя блестящее будущее в любой фирме, которую выберешь.
Не упусти свой шанс.
Я хочу работать здесь.
- Я говорю "нет". - Послушайте...
Я лишь хочу сказать.
У меня не было матери.
Она умерла
во время родов моего старшего брата.
Я никогда...
Полагаю, я вижу в вас
мою умершую, изувеченную мать.
Да, она тоже была покалечена.
Она умерла, когда рожала твоего старшего брата?
Пусть тогда будет младшего. Да.
Так лучше. Но оставим "покалеченную".
Хэрриет, послушайте...
каждый день я хожу в ту фирму,
вижу потухший взгляд всех партнеров, которые...
Я сижу за своим столом и говорю себе: "Это не оно".
"Это не может быть оно".
Как только я зашёл в эту глупую...
Я сразу понял.
Вот оно.
Я правда хочу остаться.
Дело в том что... ты мне очень надоел.
Хэрри, ты говорила, что всё происходит без причины.
Это не так.
Когда Малкольм спрыгнул с того здания,
отскочил от навеса
и упал на тебя,
и когда Адам сбил тебя
своим навороченным мерседесом,
всё это собрало нас всех вместе.
Джентльмены, чем-нибудь помочь?
Ага...
Мы ищем адвоката.
Дэмиен Уинслоу рассказал нам о вас.
Мы изобрели...
ну не знаю, такую штуковину.
Штуковину?
Да, ею можно открыть любую машину.
Обычно используется в криминальных целях,
но Дэмиен сказал, что если у нас будет патент,
нам не придётся грабить машины.
Это штуковина для открытия дверей.
Дженна запишет все ваши данные.
Отлично. Вам предложить чашечку чая, или, возможно, кофе?
Взгляните на это.
Три новых клиента. Вы будете полностью загружены
уже к концу недели.
Это ваш дом, Хэрри.
Мы дома.
Тебе придётся ежедневно заполнять табель учёта рабочего времени.
Табель?
Я никогда не говорил, что собираюсь стать наёмным работником.
Вообще-то, вам нужен только один.
- Итак, мы можем предложить... - Да, черта с два!
Будешь младшим юристом.
Нет, нет, нет.
Да, да. Или вон там дверь.
Хэрриет, жизнь лучше, когда есть партнер,
с которым можно разделить успех, так ведь?
Думаю, мораль этой истории и правда была где-то в середине.
Как Дженна и Малкольм сказали,
иногда что-то происходит не просто так.
Вы можете сказать, что я поняла это лишь к концу,
только это вовсе и не конец.
Для нас четверых, для этой новой нелепой фирмы,
возможно даже и для моей жизни,
это, похоже, только начало.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: arteast, Vovka, Agcooper, Quatra, Vitalogy, chudoyudo