Ранее в сериале...
Ты уволена.
- А что это за обувь? - Осталась от прежнего арендатора. Его выселили.
- Разве не здорово выглядит? - Нет, это выглядит как обувной магазин.
Когда Малкольм спрыгнул с того здания,
отскочил от навеса и упал на тебя,
и когда Адам сбил тебя своим навороченным мерседесом...
Отлично, отлично.
- Что вы делаете? - Я здесь временно.
Всё это собрало нас всех вместе.
Ты защищаешь меня и мой офис.
Моя юридическая фирма будет представлять тебя бесплатно.
Вы бы завязали с этой снисходительной чушью.
- Из-за неё вы лысеете. - Это так вы просите об услуге?
Трюки, которыми вы пользовались, будучи адвокатом по патентному праву,
не пройдут в моём зале суда.
Harry's Law s01e02 Heat of Passion / В состоянии аффекта русские субтитры TrueTransLate.tv
Тихо, тихо. Угомонитесь.
Просто вдохните,
Фанг. Он никак не угомонится.
Это Фанг Лао. Владелец прачечной,
где Дэмиен... Фанг, хватит. - Прекратите!
Вы не можете выбегать на улицу,
выкрикивая что-то на непонятном языке.
Извините.
Мой отец очень расстроен.
На нас подал в суд бывший работник, и...
Отец увидел вас через окно.
Сказал, что вы защищали Дэмиена.
Вы можете нам помочь?
Я могу, и я это сделаю.
Вообще, я специалист по трудовому праву.
Адам Бранч, холостяк.
Послушайте, работники после увольнения
постоянно угрожают подать в суд.
Они почти никогда не выигрывают.
Скажите своему отцу, что ему не о чем беспокоиться.
За что его уволили?
Её.
И её уволили за то, что она забеременела.
И это противоречит правилам прачечной, так?
У неё уже есть ребёнок.
Наши правила - "Единственный ребёнок"
Как интересно.
Прямо как...
Как же это? В Китае.
Вы восхитительны.
Адам.
А вас как зовут?
Это законный судебный запрет. Сам почитай!
Это не значит, что ты можешь его связывать.
Мужик, я знаю это, ты знаешь это, но...
- Дэмиен! - У нас тут такая ситуёвина.
Он не в себе. И может быть опасен.
Я боюсь, он что-нибудь сделает со своей женой.
Это она получила на него судебный запрет.
- Это не имеет значения. - Послушай меня.
Мне нужно, чтобы ты объяснил ему юридическим языком,
что он должен делать, как тут сказано. - Я не адвокат.
Мужик, Дженна говорит, что ты вроде супер-пупер-юриста. Давай, скажи ему.
У нас тут ситуёвина. Он опасен.
Сэр, это действительный,
имеющий законную силу судебный запрет, понимаете?
Неподчинение требованиям этого постановления, сэр,
является наказуемым преступлением, за которое вас могут посадить в тюрьму.
Я рекомендовал Дэмиену ограничить вашу свободу,
пока вы не придёте в себя
и не согласитесь выполнять условия судебного постановления.
Всё понял?
Я думаю, он понял.
Привет, Хэрри. Адам.
У нас тут ситуёвина.
Я знаю.
А по-моему, ты представления не имеешь.
В кладовую. Сейчас же.
Пособничество, незаконное лишение свободы, возможное похищение.
Хэрри, я понимаю.
Не говоря уже о возможной ответственности.
Ни за что и никогда не давай никому юридические советы.
Послушайте, Хэрри, просто
Дэмиен сказал, что этот человек опасен.
Мне без разницы. И второе правило,
никогда не слушай Дэмиена.
Хорошо.
Здравствуйте. Привет. Дженна, смотри,
она увязалась за мной.
Как только вы ушли, нам вручили эти бумаги.
Она вызывает нас в суд завтра.
Они хотят деклараторного решения.
То есть, они просят судью признать
основания для увольнения незаконными.
Они могут сделать это без суда?
Судья может просто признать их незаконными,
даже не выслушав защиту?
Послушайте, в этом нет ничего страшного.
Мы просто придём в суд...
Это Хэрри. Мы держим её в кладовке.
Опротестуем их ходатайство и...
Её адвокат - Томас Джефферсон.
Он обожает дела, где можно себя разрекламировать.
И он опять кричит.
Давайте я встречусь с её адвокатом.
Если ни до чего не договоримся, мы просто пойдём в суд,
вот и всё.
Всё будет хорошо.
Он вам не верит.
Послушайте, Стив.
Вы ведь Стив?
Почему бы вам не сказать, как вас зовут?
Чанхуа.
Прекрасное имя.
Фанг, послушайте меня.
Так или иначе, я разберусь с этим делом.
Обещаю.
Это же ерунда, Пол.
Вы составляете такие полисы с закрытыми глазами.
Извините, но как правило, страхование от недобросовестности
не предполагает, что будущий клиент
подвергается риску быть зарезанным или застреленным.
Вы работаете в районе повышенного риска.
Плохой район находится в квартале от нас, как минимум. У нас..
Да, а убийцы часто любят
пойти прогуляться.
Ваша страховка на дом у меня уже давным-давно.
Хэрри, вы бросили свою выгодную работу ради...
Что вы делаете?
Пол, если бы я знала, я бы вам сказала. Вероятно, я сошла с ума.
И всё же, я могу заниматься юридической практикой, даже в лунатическом состоянии,
а может, даже ещё лучше.
Но по закону, я не могу этого делать без страховки от недобросовестности.
Хэрри.
Вот так мне больше нравится.
Район немного опасен,
но в него пришла неожиданная удача, которая это изменит.
И что за удача?
Я.
Получилось?
Пришлось пообещать ему, что пересплю с ним,
но да, мы получили страховку.
Со скрипом, но мы в деле.
А с ним что?
Дело прачечной, которое он взял...
адвокат обвинения - Томми Джефферсон.
Этот клоун из телерекламы?
Он съест это дело с потрохами.
А мной закусит.
Что ты делаешь?
Рэйчел. Привет.
Хэрри, это Рэйчел Миллер.
Дженна, Малкольм.
Да, привет, привет и привет.
Так вот чем ты занимаешься. Я с тобой рассталась,
и ты решил совершить... Я даже не знаю,
как такое назвать.
Я поменял работу. И что?
Никто раньше этого не делал? - Не будь идиотом.
Ты убегаешь от прошлой жизни, на которую злишься.
Нет. Вообще-то, я злюсь только на тебя, так что...
Ладно, не важно. Возвращайся на свою настоящую работу,
пока ещё не слишком поздно.
Это и есть моя настоящая работа
Боже мой.
Хэрри, у нас крыса.
- Хэрри. - Что за чёрт?
Её больше нет. Малкольм, назначаешься ответственным за мёртвых крыс.
Сообщи в Лигу прав животных.
Простите, не запомнила ваше имя.
Рэйчел Миллер. Какой прелестный пистолет,
уверена, вам и раньше это говорили.
Рэйчел, очень рад был с тобой повидаться.
Адам, не делай этого.
Кем, чёрт побери, ты себя считаешь?
Приезжаешь сюда, открываешь
новомодную юридическую контору в одном из этих обувных магазинчиков для дамочек?
Извините, вы так милы,
но так ошибаетесь. Думаю, вам к даме с пистолетом.
Так ты вернешься или нет?
Нет.
Чем могу помочь?
Это вы Хэрри Эй. Корн?
Ет. ХэрриЕТ Корн.
Ну, ты можешь помочь, убрав свой толстый зад
подальше из этого квартала,
Хэрриет.
Я очень сожалею,
но чтобы переместить
мой толстый зад, требуется уведомление.
Что-нибудь еще?
Не важничай тут.
Приезжают тут такие. Выживают таких, как мы.
Из-за вас увеличивается наша рента.
Вы все грязные спекулянты.
Я буду рада
обсудить достоинства облагораживания квартала, если...
Боже мой, что это?
Чувствую, как моя толстая задница,
подобно дрейфу континентов, движется к двери.
Похоже, я собираюсь проводить вас за дверь.
Была рада встрече, мисс...
У вас есть имя или люди обращаются к вам
только через прилагательные?
Вообще-то, мне нужен адвокат.
Да что вы? Дети снова пытаются упечь вас в психушку?
У меня суд.
Мой общественный защитник говорит, мне тянуть время.
А его-то у меня как раз и нет.
Прокурор у меня
этот Пейтон, которого, как мне сказали, ты только что уделала.
Вот я и хочу, чтоб ты постаралась и для меня.
Тут 26 долларов.
Всё, что у меня есть.
В чём вас обвиняют?
Вооруженное ограбление.
Вооруженное ограбление? Вы серьезно?
Мне же нужно есть.
Так что приземляй свою толстую задницу,
чтобы мы могли поговорить.
Послушайте, мисс Вооруженное ограбление.
Николсон. Анна Николсон.
Ты хочешь быть адвокатом в этом квартале, детка?
Тогда пора бы начать
вести себя, как адвокат этого квартала.
Приземляй свою задницу.
Если процесс уже начался,
как ты вообще сможешь...
Ограбление засняли на видеопленку.
Непохоже, что тебе есть чем возразить.
Моё возражение - "она - бабушка, и ей 87 лет"
одно из моих любимых, кстати.
И снова она.
Адам здесь?
Сейчас его нет. Сделай копии этих документов, пожалуйста.
Я могу помочь?
Ну, не знаю, что вам было известно
о нём, когда вы его наняли.
Я его не нанимала. Он пришёл сюда и нанял себя сам.
Дело в том, что Адам всегда слишком остро реагирует.
Как-то он налетел на лампу
и захотел переехать.
Он такой.
Он либо убегает, либо переделывает, либо...
Мне кажется, он бежит от вас?
Я работаю в его старой фирме.
С месяц назад мы с ним расстались.
Я работаю на 28 этаже. Он работал на 27.
Мне сказали, он ходил по лестнице только для того,
чтобы не видеть меня в лифте, так что я имею представление...
Могу я прервать вас на секунду?
Так как, может быть, это важно.
Я вас уже не слушаю.
Если вы сможете убедить его уйти,
то я позабочусь, чтобы его взяли на прежнюю работу.
А может быть, я не хочу, чтобы он уходил.
Он хороший адвокат.
Вам это известно?
Ваша история...
Никогда о ней не слышала.
Вы замечательный адвокат.
Но вы ужасный наставник.
Вы же никогда не обучали и не давали советов молодым юристам,
так что шансы... - Если бы вы потрудились
изучить меня, вы бы знали, почему.
И почему же?
Я ненавижу молодых юристов.
Всё, что им нужно - это чего-то добиться.
Если бы они знали, чего добиваются,
они бы так не спешили.
Мисс Корн, я просто хочу сказать,
что Адам немного поторопился.
И я хочу помочь ему это исправить, пока не поздно.
У меня для вас небольшая новость.
Адам не хочет уходить.
Ему здесь нравится.
Во-первых, позвольте поблагодарить вас за встречу.
Я всегда был вашим большим, очень большим поклонником.
Так и должно быть.
Послушай, малыш... Могу я называть тебя малышом? Просто выглядишь, как малыш.
- Ну... - Зачем ты взялся за это дело?
Это дело - словно автобус, который переедет тебя.
Китай? Это явно не то дело, с которого стоило бы начинать карьеру.
Будешь выступать за коммунистический китайский Китай,
мировую столицу экспорта красок со свинцом.
Империю зла.
Добавь к этому мою клиентку.
К ней все отнесутся с симпатией.
Она хочет ребенка.
Китай, ребенок. Китай, ребенок.
Интересно, на чьей стороне будут присяжные?
Плюс еще есть я. А я никогда не проигрываю.
Я - Томми Джефферсон, малыш.
Я адвокатов пережёвываю и выплёвываю, причём делаю это публично.
С привлечением внимания. Посмотри на мой кабинет.
Спецосвещение для пресс-конференций. Включаю, выключаю.
Беги отсюда как можно быстрее.
Сэр, я не побегу.
Тогда ты дурак.
Я легко справляюсь с дураками.
Это даже не интересно. Малыш, ты гибок?
- Гибок ли я? - Да.
Сможешь согнуться и на прощанье поцеловать в зад карьеру юриста?
Потому что это то, что случится,
если ты решишь появиться завтра в суде.
- На кого ты работаешь? - Я работаю на Хэрриет Корн.
- Херриет Корн? Ту самую Хэрри Корн? - Ага.
Слышал, она совсем спятила.
Это, должно быть, наделало много шума.
Я тебе вот что скажу. Хочешь решить это дело?
Возвращайся с боссом. Я с детьми не работаю.
Вот тогда и поговорим. Взгляни на стену.
Покажешь внукам. А теперь проваливай.
Я предлагал дамочке три года. Она отказалась.
Я понимаю, но сами подумайте.
Разве общество выигрывает, сажая в тюрьму того, кому 87 лет?
Общество выигрывает, сажая в тюрьму грабителей.
Для стариков нет отдельных правил.
Должно быть, приятно видеть всё в чёрно-белом свете.
Послушайте, за то, что она сделала,
ей могут дать от шести до восьми лет.
Вы знаете это. Я знаю. Вы знаете.
Я предлагаю три.
Три года для женщины в её возрасте
равносильно пожизненному.
Она ограбила парня под дулом пистолета. Три года - это подарок.
Хотите сделать из меня людоеда или страшилище
или... как вы там меня раньше назвали?
- Засранец. - Хотите, чтобы я им был? Пожалуйста.
Но почему бы не опросить 50 других прокуроров
и 50 адвокатов?
Они вам скажут абсолютно то же самое.
Вы не добьётесь лучшего приговора, чем три года.
Вы правда хотите помочь этой дамочке?
Заставьте её это понять.
И на чём остановились?
Всё ещё три.
Этого для меня добился общественный защитник и без оплаты.
Ну, всё, что я получила, - это носок, набитый монетами.
Я же не убила кого-нибудь.
Анна, а теперь взгляните на меня.
За ограбление с отягчающими...
чем это и было... вы получите от трёх до десяти.
А за то, что помахали пистолетом,
получите отдельную статью.
Она добавит вам ещё три года.
В итоге вы можете получить 13 лет.
Вероятнее шесть, но меньше...
В Цинциннати за вооруженное нападение наказывают очень строго.
Вот почему я думаю, что вам лучше согласиться
на три года.
Не могу.
Я не могу умереть в тюрьме, мисс Корн.
Можно по-разному уйти на тот свет, но не так.
Как угодно, но только не так.
Адам, где он?
Он придёт.
Говорят, он любит заходить с помпой.
Если он не появится в следующие 15 секунд...
- Он придёт. - Ну что же...
Хэрриет Корн.
С ума сойти. Я - Томми Джефферсон.
Просто чрезвычайно приятно.
Что вы знаете обо мне?
- Думаю, достаточно. - Ну, знаете,
я знаменит тем, что выигрываю, не имея ничего.
Я могу прийти в зал суда,
накидать пустышек, и всё равно выиграть дело.
Да, я вполне представляю вас стреляющим пустышками.
Неплохо. Китай. Ребенок.
Китай. Ребенок. - Он любит это повторять.
Вопрос не в том, выиграю ли я.
Мы оба знаем, что выиграю. Вопрос в том, во сколько это обойдётся.
Насколько суровы будут присяжные к иностранцу
из коммунистической страны,
который уволил молодую женщину за то, что она хочет дать новую жизнь?
У меня в руке... число.
Число, которое не обсуждается.
Вам и вашему клиенту следует рассматривать
это число как то, чем оно является... Шансом.
Выходом. Ибо взглянем правде в глаза.
Если дело станет публичным,
ваш клиент навлечёт на себя гнев репортёров,
всех граждан... его двери закроются, Хэрриет.
Они должны закрыться.
И они закроются, если не захотите...
воспользоваться шансом, который я готов вам дать.
Вы предлагаете шанс
в миллион двести тысяч долларов.
У меня беспроигрышное дело, Хэрри.
Случай, о котором адвокаты мечтают в самых эротических снах.
Спасибо, что уделили время.
Мы откажемся. Адам?
Хэрри.
Многие юристы пренебрегали мной,
считая меня просто никчёмным шутом гороховым.
Да не может быть.
И они поплатились за это.
Дорого поплатились.
Пренебрегать мной - это большая ошибка, Хэрри.
Спасибо за предоставленный шанс, мистер Джефферсон.
Мы оставим вас предаваться эротическим снам в одиночестве.
Вы можете ясно видеть в её руке пистолет,
направленный мне в голову.
И подзащитная, та женщина...
Вон там... женщина, которая ограбила вас...
говорила ли она что-нибудь, когда направила
заряженный пистолет вам в голову?
Ещё как говорила. Она сказала:
"Вычищай кассу,
или я разнесу тебе башку".
И после этого вы отдали ей деньги?
Отдал, а потом она ушла.
Спасибо, сэр.
У меня всё.
У защиты вопросов нет.
Что за чёрт?
Нет смысла устраивать перекрёстный допрос против видеоплёнки.
Ты облажалась, вот что это такое.
Хочу вернуть свой носок.
Я никогда не вела дела против него.
Но ты помогала в одном.
Просто посоветуй.
Что мне делать?
Ладно.
Дело в том, что Томми
будет вести себя с тобой, словно тебя не существует,
так что наилучший вариант для тебя - просто прерывать его на каждом слове.
Если он попробует тебя заткнуть,
просто продолжай нападать на него.
У него вспыльчивый характер, и известно,
что он срывается, когда кто-то бросает ему вызов.
Ладно.
Итак, мы можем поговорить о твоём деле?
Китайское правило "один ребёнок"? Серьёзно?
Как бы спорно это ни было...
Она хорошенькая.
Та девушка, Чанхуа.
Она хорошенькая?
Ты в своём репертуаре.
Чтобы зарекомендовать себя в её глазах...
Это не то, что я делаю.
Хорошо.
Сейчас я тебя обижу,
но как бывшей подружке
мне это позволительно.
Так вот, я уверена, ты уйдёшь из...
даже не знаю, что это, юридическая фирма
или обувной магазин. Не могу понять.
Что бы это ни было, ты уйдёшь оттуда
и подведёшь людей, рассчитывающих на тебя.
А что касается этой девушки, Чанхуа.
Адам, пора повзрослеть. - Ты действительно собираешься
сидеть здесь и учить меня, как нужно жить?
Ты ушёл с хорошо оплачиваемой работы, чтобы работать в гетто.
У тебя переломный момент.
К тому же, твои родители мне звонили.
Они тоже беспокоятся.
Ну, давай же.
Это ж я.
У меня всё хорошо, ясно?
Всё хорошо.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Я сейчас ищу нового терапевта, но...
Я не об этом.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Ну, я встретила кое-кого.
- Да - Отлично.
Вот пожалуйста.
Я рад за тебя.
Это здорово.
Мне пора.
Я должен вернуться в...
Суд.
В суд, да.
Спасибо.
Я и так едва сводила концы с концами.
Получала кое-что от соцобеспечения, не много.
Мой сын живёт в Калифорнии, он посылал мне деньги,
но потом он потерял работу.
А тут я заболела.
Медицинской страховки у меня нет.
И вот я без гроша в кармане
и голодаю.
У меня не было денег даже на еду.
И что вы сделали?
Сначала я написала своему конгрессмену.
Попросила его выделить мне немного из тех денег, что на развитие экономики.
Он ответил каким-то стандартным письмом с просьбой
дать денег на его кампанию... засранец.
Извините.
Потом я попросила у соседей.
Они мне немного помогали, но большинство из них на мели,
так что я, как говорится, помогла себе сама.
Вы ограбили магазин.
Не просто магазин. А именно тот магазин.
- Вино-водочный магазин. - Да, черт побери.
Мне надоело, что они продают это несовершеннолетним.
Наркоторговцы - вот кто они.
И он знает, так ведь?
- Протестую. - Принято.
Мисс Николсон, вы ведь знаете,
что то, что вы сделали, незаконно.
Конечно, знаю.
Но я вам скажу, что ещё несправедливо.
Люди голодают, умирают,
а правительство выделяет деньги для Уолл-Стрит,
тем, кто и заварил эту кашу.
А как насчёт нас?
Где моя доля?
Значит, вы голодали.
Ваш конгрессмен не прислал вам денег.
И поэтому вы выбрали наилучшую альтернативу.
Вы ограбили вино-водочный магазин.
Мне казалось, что из моих уст это звучало лучше.
Да, в самом деле. У вас это прозвучало
даже очаровательно. Вы очень хорошо постарались.
Но у меня не получается
совместить вашу интерпретацию
с тем, что я увидел на видеозаписи.
Это потому, что вы говнюк.
Знаете, а ведь так.
Подловили.
Признаю. Я немного говнюк.
Вы же - вооруженный грабитель.
Так ведь? И не только это.
Сдаётся, вы горды этим.
Вообще никаких извинений.
Вы направили пистолет на невинного человека.
Вы угрожали снести ему голову.
И вы сидите такая гордая, гордая женщина.
Мистер Пейтон...
Уверяю вас, я не гордая женщина.
Я попрошайничала у соседей.
Затем на улице.
То, чем мне пришлось заниматься последние 12 месяцев...
Я какая угодно, но не гордая.
- Адам. - Что?
Чанхуа, можешь присесть на секунду?
Думаю, я виноват в том, что ввёл вас в заблуждение.
Каким образом?
Сказав, что смогу выиграть это дело.
Это...
Ты взял это дело из-за того, что хотел переспать со мной.
Нет.
Вообще-то, по намного более старомодной причине.
Я хотел пригласить на ужин, в кино, погулять в парке.
Возможно, в какой-то момент, это привело бы...
Послушай, я пойду туда и сделаю всё, что в моих силах.
Но...
У меня не было права внушать тебе и твоему отцу...
Как бы там ни было...
Адам?
Что ты думаешь о политике одного ребенка в Китае?
Дело номер 3261. Дайана Крэмп против Фанга Лао.
Томми Джефферсон представляет истца, Ваша честь.
Как вы сегодня поживаете?
- Адам Бранч представляет ответчика. - Ну замечательно.
- Ваша Честь, думаю... - Подождите.
Прежде, чем мы начнем. Мистер Бранч,
вам придётся уважать правила приличия этого зала суда.
Если я поднимаю палец,
вы замолкаете.
Мы поняли друг друга?
Да, судья.
Продолжайте, мистер Джефферсон.
Спасибо.
Никто не любит заниматься юридической практикой больше меня.
Чем беспрецедентнее дело, тем лучше.
Но должен признаться. Это дело меня пугает.
Закон об одном ребёнке в Китае олицетворяет
угнетение китайских граждан
коммунистическим режимом. Только представьте правительство,
диктующее семьям иметь ли им детей.
Помню, когда я впервые услышал о таком, я поблагодарил бога, что живу
в Соединенных Штатах Америки.
Потому что такого никогда не могло бы случиться здесь,
в Соединенных Штатах Америки,
И вот пожалуйста. Вот пожалуйста.
Извините, небольшой вопрос, как я понимаю, местные правила
предпочитают краткость в риторике. Не значит ли это,
что нам следует опустить банальности
вроде всяких "вот пожалуйста,
в Соединенных Штатах Америки"?
Хорошо бы ознакомиться...
Могу я продолжить, пожалуйста?
Конечно. Прошу прощения.
Некоторые свободы в этой стране особо важны.
Право производить потомство,
заводить детей является самым заветным
из всех гражданских прав, гарантированных Конституцией.
Извините, еще небольшой вопрос,
мы говорим о нашей Конституции?
Потому что на самом деле
в нашей Конституции ничего не говорится о праве иметь детей.
Я с радостью рассмотрю другие, если это поможет.
Это право признано Высшим Судом
как дополнение к праву о неприкосновенности личной жизни,
праву... - Также не упоминаемому в Конституции,
но как будет угодно, продолжайте.
Адвокат.
И все суды низших инстанций
неоднократно единогласно постановляли по данному вопросу,
что правительство не может отнять право на рождение детей,
не нарушая фундаментальных принципов
свободы и правосудия. Перед нами молодая женщина,
которая вместе со своим мужем хочет завести ребёнка.
И эти люди, которые приехали сюда
из китайского Китая, говорят "нет".
Китай - это та страна, которая до текущего момента была
в списке первого десятка стран, где нарушаются права человека.
Тот самый Китай. Как они смеют навязывать
свой китайский, коммунистический,
тоталитарный, деспотический режим...
Достаточно, мистер Джефферсон.
Я уже поняла, к чему вы ведёте.
Мистер Бранч.
Что скажете? Это Америка.
Ваша Честь...
Хотела бы вкратце и по делу.
Или посажу обратно.
Да, Ваша Честь.
Конституция охраняет от произвола властей.
В ней говорится, чего не может делать правительство.
Но там нет ничего по поводу прачечных.
Она заключила контракт
с частным бизнесом. Его бизнесом.
Никто не пытался диктовать ей планирование своей семьи.
Её право - работать где-нибудь ещё
и иметь столько детей, сколько захочет.
Но поскольку она решила работать в этой прачечной,
она согласилась работать на их условиях.
Но есть определённые свободы, которые нельзя попирать
даже частным компаниям.
Если только попирание
не соответствует насущным интересам государства.
И каким, например?
Человечность. Из всего, что угрожает уничтожить наш мир...
глобальное потепление, ядерное оружие, Бритиш Петролеум,
Томми... наибольшей угрозой является
перенаселение. Слишком много людей.
Нас сейчас 8 миллиардов. К 2050 году
предположительно добавится ещё миллиард.
Можете ездить на своих гибридных Приусах,
использовать причудливые лампочки,
сортировать мусор сколько хотите. Ничто из этого...
ничто из этого не поможет.
Что нужно сделать - это ограничить численность населения.
Говорите что хотите о китайском, коммунистическом,
тоталитарном, деспотическом Китае. Я ничего не забыл?
Но их политика одного ребёнка,
это имеющий историческое значение, наиболее значительный шаг,
предпринятый какой-либо страной на пути к благополучию общества.
И мы все любим повторять о том, что каждый
должен внести свой вклад, не так ли?
Фанг Лао вносит свой.
И делая это,
он зачёркивает один из важнейших принципов,
определяющим нас как... - Да перестаньте.
Мы разбрасываем наши принципы направо и налево.
Мы постоянно откладываем гражданские права на полку.
Мы делаем это уже 200 лет. - Не знаю о какой истории
ты говоришь, малыш. - "Законы об иностранцах и подстрекательстве" 1798 года,
запрещавшие критику президента. - Но история, которую знаю я, включает Билль о правах.
Она включает в себя свободу. - В Гражданскую войну была цензура прессы.
- Здесь речь не о Гражданской войне. Не говори о... - Это сделал Честный Эйб.
В Первую мировую Вудро Вильсон одобрил "Закон о шпионаже", - И не о Вудро Вильсоне.
Речь о политике одного ребёнка, не позволяющей этой женщине рожать. - который запретил критиковать войну.
Во Вторую мировою мы отправляли людей в лагеря из-за их расы! - Перенаселение - не наша вина...
Из-за расы! Не наша вина? Вы что, под кайфом?
Возможно, мы самые большие виновники.
Мы составляем 5% населения планеты, - То, что эта политика нужна в китайском Китае,
- но мы потребляем 35% производимого. - не значит, что ей место здесь. Боже, храни Америку!
Геноцид!
Хорошо. Вы привлекли моё внимание.
Вы сказали "геноцид"?
Вы правы, чёрт побери.
Эта политика одного ребенка
способствует геноциду женщин в Китае.
Поскольку пара может иметь лишь одного ребенка,
в китайских семьях хотят мальчиков,
поэтому девочки не рождаются.
Ладно. Здесь он привёл хороший довод.
Впервые после "Вот пожалуйста".
Отдаю ему должное,
но геноцид женщин у нас не произойдёт.
Люди хотят девочек так же сильно, как и мальчиков.
Те, которые знакомы с Томми,
уверен, предпочли бы девочек. Может, здесь я и не прав.
- Ты, маленький сопляк! - Не называйте меня маленьким!
Всё!
Вы оба привели достаточно интересных аргументов,
но, боюсь, вопрос спора выходит за рамки моих полномочий.
Я передам вопрос,
имеет ли частная компания право возлагать
политику одного ребенка на своих работников,
на рассмотрение в Верховный суд Огайо.
А пока, вы двое можете закончить ваше препирательство
на парковке. Объявляю заседание закрытым.
Вы сказали "Верховный суд Огайо"?
Сказала.
Потрясающе!
Я постараюсь с заключительной речью, как только смогу.
Даю вам слово.
Я не соглашусь на тюрьму.
Я вас не виню и не рекомендую этот вариант.
Тогда о чём ты мне говоришь?
Есть вещи, которые я не имею права вам говорить, Анна.
Мы много говорим о конфиденциальности между адвокатом и клиентом,
и мы делаем вид, что мы такие верные слуги...
Мы служим системе.
Вот что делают адвокаты.
Например, если для клиента лучший способ
избежать тюрьмы - соврать под присягой,
мы не можем это посоветовать.
Правила адвокатской этики.
Если у вас в сумочке оружие убийства,
мы не можем посоветовать избавиться от него.
Даже если...
Правила адвокатской этики.
Мисс Корн, о чем вы, черт побери, лепечете?
Но что я могу сказать, так...
если мы проиграем, вас заключат под стражу.
На этом всё закончится.
У вас не будет времени,
к примеру, съездить к сыну в Калифорнию,
чтобы попрощаться.
Если он вам важен, сейчас самое время
съездить повидаться.
Вы советуете мне драпать.
Я бы никогда вам такого не сказала.
Правила адвокатской этики.
Что ж, я благодарна за то, чего вы не говорите.
Я прожила здесь всю свою жизнь.
Здесь, в этом квартале.
Это мой дом.
Мне, вероятно, стоит поработать над заключительной речью.
Увидимся в суде.
Выступить в Верховном суде Огайо - большая удача.
Там принимаются законы.
Устанавливают новые прецеденты. Большая, большая удача.
Доволен своим небольшим представлением?
Давай, объясню тебе, что это было.
Во-первых, это было грубо.
А во-вторых, ты только что предоставил мне ещё большую сцену для выступления.
Верховный суд Огайо.
Чем больше сцена, тем лучше я смотрюсь.
Я пришёл сюда, чтобы прихлопнуть тебя, как букашку.
Но теперь я вижу, что ты вовсе не букашка.
Ты больше похож на... клеща.
Тебе нравится раздуваться, будто клещ.
А ты знаешь, каков удел клещей, клещ?
Находится кто-нибудь, давит на них, и они лопаются.
Так я с тобой и поступлю, клещ.
Это просто вопрос времени.
Прислушайся к часикам. Тик-так, тик-так. Щёлк!
Должен сказать.
Нелегко идти по жизни говнюком.
Так назвала меня подзащитная.
И думаю, я действительно профессиональный говнюк.
Моя работа - преследовать иногда весьма милых, вызывающих
сочувствие людей, которые совершают плохие поступки.
И эта милая и вызывающая сочувствие особа совершила ужасную вещь.
Она ограбила человека под дулом пистолета.
По её словам, она сделала это в силу бедности.
Нужды в еде.
Проблема в том, что голодает очень много людей.
У нас 45 миллионов людей живет за чертой бедности.
И что, мы скажем им:
"Берите оружие. Выходите и делайте, что сделала она"?
Правда? 45 миллионам человек?
Хотите посочувствовать этой женщине - пожалуйста.
Я и сам сочувствую.
В конце концов, она бедна.
Он беден.
Как и он, и он. Он тоже.
- Протестую. - Все они - вооружённые грабители.
Протестую!
- Отклоняется. - Вы шутите?
Мисс Корн?
Хотите её отпустить?
А что мы скажем тем, кто попал в тюрьму за свои преступления?
"Вы кажетесь слишком злыми"?
Мы судим поступок, а не человека.
Она совершила тот же поступок, что и они.
И чтобы вы не думали:
"Эй, так она же старая.
Сделаем ей поблажку."
Преступления пожилых людей сейчас на подъеме.
Мы все читали о 80-летней женщине, продававшей наркотики.
Женщине, которая продала своего внука за деньги.
И она - не единственная душечка
со смертоносным оружием.
И если вам случится стать жертвой жестокого преступления,
вам не будет легче от того,
что преступник стар.
Я говорю всё это потому, что знаю...
В глубине души вы хотите её отпустить.
Да и как не хотеть?
Но... она сунула пистолет
человеку в лицо и ограбила его.
Это вовсе не забавно.
Не прелестно и непростительно.
Разве я прошу возненавидеть её? Нет.
Я только прошу,
чтобы вы остались верными своему долгу
соблюсти закон.
Только и всего.
Существует юридическая защита действий, совершенных в силу необходимости.
По сути это означает, что если обвиняемый совершает преступление,
дабы избежать ещё большего ущерба,
главное - проверить, какое из зол меньше.
Я утверждаю,
что смерть Анны Николсон от голода - это большее зло...
Ваша честь, защита на основании необходимости требует приведения фактов.
И это должно быть заявлено до суда.
Но этого не было.
До суда и меня здесь не было.
Защита отклонена, мисс Корн.
Вы и сами всё понимаете.
Извините.
Итак.
По техническим причинам мне нельзя
утверждать то, что мы и так знаем.
- Протестую! - Мисс Корн.
Извините.
Вы, конечно, можете решить посадить её.
Это, наверное, было бы логично.
В конце концов, Анне Николсон
не с чего рассчитывать на чьё-либо сочувствие, так ведь?
Как сказал мистер Пейтон, 45 миллионов
американцев живут за чертой бедности.
Что он забыл упомянуть - так это то, что нам на это наплевать.
Вы видели, что случилось, когда мы заговорили
о всеобщем медицинском страховании.
Было восстание.
Мы - приверженцы свободного рынка.
Мы капиталисты.
Люди в Америке должны получать то, чего заслуживают,
и ничего сверх того.
А бедные, пожилые...
похоже, они раз за разом получают
то, что заслужили, так ведь?
Со стороны мистера Пейтона было очень умно
поставить мою подзащитную в один ряд
с этими преступниками со злобным видом.
Но есть разница.
Она голодала.
Для рынка труда она слишком стара.
У неё нет судимостей в прошлом,
что, полагаю, не так в случае
со всеми этими людьми, промелькавшими
в слайдшоу мистера Пейтона.
Она была законопослушной всю свою жизнь.
И куда это её привело? К голоду.
К неспособности заплатить квартплату.
И к чертовской обозлённости.
Как по мне - на то была хорошая причина.
Мы - богатейшая в мире нация,
и каждый седьмой из нас живёт в нищете.
Скажите мне, как такое могло случиться?
Кто-то должен разбудить нас.
Думаю, вы могли бы это сделать,
но не отправляя Анну в тюрьму,
а напротив, отпустив её.
Также должна сказать,
что обвинительный вердикт для женщины 87 лет -
это смертный приговор.
Протестую!
Принято. Мисс Корн?
Вы же и сами знаете.
Похоже, что нет, судья.
Мне запрещено использовать защиту необходимостью,
чем это и являлось; мне запрещено использовать
реалии, чем всё это и является.
Мисс Корн, вы в одном шаге от неуважения к суду.
Я уже пришла к неуважению.
Мы позволяем бедным голодать, мы позволяем им болеть.
Это не страна третьего мира.
Это Америка. Мы должны быть страной, которой не всё равно.
Мы должны заботиться о законе и порядке. Мы - нация,
основанная на законе и порядке.
Так. Я смотрю, мы дошли до части завершающей речи,
в которой даются контраргументы.
Мистер Пейтон.
Послушайте, я новичок в уголовном праве.
Мне говорили, что здесь всё в основном направлено на исправление и наказание.
Вы правда считаете, что Анну Николсон нужно исправлять?
Правда?
А что насчёт наказания,
она сидит здесь, безропотно перенося стыд.
Поверьте.
Нет ничего, что вы можете сделать с этой женщиной
из того, чего бы с ней уже не сделала власть.
У них не заняло это много времени.
Возможно, они решили, что вам недолго осталось.
Может и так.
Подзащитная, пожалуйста, встаньте.
Мадам Председатель,
жюри вынесло единогласный вердикт?
Да, Ваша Честь.
Какой приговор?
Мы, присяжные,
в деле штата Огайо против Анны Николсон,
по обвинению в вооруженном ограблении,
находим подзащитную,
Анну Николсон... невиновной.
Да вы издеваетесь!
Дамы и господа жюри присяжных...
Это я называю хорошим вердиктом.
Я называю его удачным вердиктом.
Если не нелепым.
Иногда дело рассматривает один судья.
Иногда - трибунал из трёх судей.
Это займет немало времени.
Сторонам придётся предоставить аргументы в письменном виде.
Это большая удача.
Вот мой дом.
Адам?
Я и мой отец очень признательны за твои усилия, но
мне неудобно, что ты делаешь это бесплатно.
Я скажу то, что никому до этого не говорил.
Когда я учился в старших классах, у меня была фантазия.
Что я играю квотербэком за школьную футбольную команду,
а самая красивая на свете девушка стоит на трибуне
и смотрит, как я веду команду к победе.
Я так и не попал в футбольную команду.
Правда в том, что я был слишком труслив, чтобы даже попытаться.
Я был капитаном дискуссионной команды.
Пойдёшь ли ты со мной на ужин или нет,
мысль о том, что я буду приводить доводы перед Верховным судом Огайо,
а ты будешь наблюдать за этим?
Я сделаю это бесплатно в любое время.
Не знаю, что и сказать.
Ничего не говори.
Просто... увидимся в суде.
Тогда скажу: "Спасибо тебе".
И увидимся в суде.
Спокойной ночи, Адам.
Ты поцеловал её?
Конечно не поцеловал. Мы ведь только встретились.
Но ты дал ей понять, что хотел бы поцеловать её?
Ага, послал ей письмо.
Адам, не торопиться - это нормально, но она должна знать,
что это из-за уважения, а не из-за отсутствия интереса.
Спасибо.
Как вы, Хэрри? Вам стоит отпраздновать.
Не знаю. Вот удивляюсь, в какой ад
я сама себя загнала.
На прошлой неделе я адвокат по патентам,
зарабатывающий почти 600 тысяч в год.
А теперь защищаю вооруженных грабителей
за грязный носок...
Вы сказали 600 тысяч?
Неважно.
Хэрри, за все эти годы,
что ты вела патентные дела, у тебя когда-нибудь был
клиент, который действительно нуждался в тебе?
За неделю у тебя было уже двое.
Стойте.
Не говорите мне, что только что ограбили кое-кого в переулке.
Я не поблагодарила тебя до этого как следует.
И честно говоря,
не думала, что ты такая уж и потрясающая.
Но, полагаю, ты была достаточно хороша.
Спасибо.
Могу я предложить вам пиво? Стакан вина? Ваш носок?
А ещё я вернулась, чтобы кое-что тебе сказать.
Ты заслужила.
Добро пожаловать в квартал.
Мне кажется
или это действительно такое восхитительное чувство?
Думаю, мы побудем здесь ещё немного.
Возможно.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vitalogy, Quatra, arteast, chudoyudo