1
00:00:00,000 --> 00:00:01,515
Ранее в сериале...
2
00:00:01,603 --> 00:00:02,347
Ты уволена.
3
00:00:02,441 --> 00:00:05,031
- А что это за обувь?
- Осталась от прежнего арендатора.
Его выселили.
4
00:00:05,120 --> 00:00:07,342
- Разве не здорово выглядит?
- Нет, это выглядит как обувной магазин.
5
00:00:07,446 --> 00:00:08,812
Когда Малкольм спрыгнул с того здания,
6
00:00:08,907 --> 00:00:10,633
отскочил от навеса и упал на тебя,
7
00:00:10,765 --> 00:00:13,543
и когда Адам сбил тебя
своим навороченным мерседесом...
8
00:00:13,647 --> 00:00:14,891
Отлично, отлично.
9
00:00:14,962 --> 00:00:16,107
- Что вы делаете?
- Я здесь временно.
10
00:00:16,206 --> 00:00:17,970
Всё это собрало нас всех вместе.
11
00:00:18,085 --> 00:00:19,859
Ты защищаешь меня и мой офис.
12
00:00:19,963 --> 00:00:21,597
Моя юридическая фирма будет
представлять тебя бесплатно.
13
00:00:21,679 --> 00:00:23,211
Вы бы завязали
с этой снисходительной чушью.
14
00:00:23,290 --> 00:00:25,566
- Из-за неё вы лысеете.
- Это так вы просите об услуге?
15
00:00:25,701 --> 00:00:27,242
Трюки, которыми вы пользовались,
будучи адвокатом по патентному праву,
16
00:00:27,352 --> 00:00:29,016
не пройдут в моём зале суда.
17
00:00:29,277 --> 00:00:33,278
Harry's Law
s01e02 Heat of Passion / В состоянии аффекта
русские субтитры TrueTransLate.tv
18
00:00:44,867 --> 00:00:46,571
Тихо, тихо. Угомонитесь.
19
00:00:46,699 --> 00:00:47,824
Просто вдохните,
20
00:00:48,098 --> 00:00:50,107
Фанг. Он никак не угомонится.
21
00:00:50,223 --> 00:00:51,626
Это Фанг Лао. Владелец прачечной,
22
00:00:51,749 --> 00:00:55,088
где Дэмиен... Фанг, хватит.
- Прекратите!
23
00:00:55,198 --> 00:00:56,555
Вы не можете выбегать на улицу,
24
00:00:56,659 --> 00:00:58,932
выкрикивая что-то на непонятном языке.
25
00:01:00,355 --> 00:01:01,333
Извините.
26
00:01:01,464 --> 00:01:02,975
Мой отец очень расстроен.
27
00:01:03,083 --> 00:01:05,347
На нас подал в суд бывший работник, и...
28
00:01:05,458 --> 00:01:06,591
Отец увидел вас через окно.
29
00:01:06,707 --> 00:01:08,480
Сказал, что вы защищали Дэмиена.
30
00:01:08,802 --> 00:01:10,087
Вы можете нам помочь?
31
00:01:10,165 --> 00:01:11,973
Я могу, и я это сделаю.
32
00:01:12,060 --> 00:01:13,972
Вообще, я специалист по трудовому праву.
33
00:01:14,081 --> 00:01:15,173
Адам Бранч, холостяк.
34
00:01:15,261 --> 00:01:17,193
Послушайте, работники после увольнения
35
00:01:17,305 --> 00:01:18,678
постоянно угрожают подать в суд.
36
00:01:18,774 --> 00:01:19,684
Они почти никогда не выигрывают.
37
00:01:19,800 --> 00:01:21,262
Скажите своему отцу,
что ему не о чем беспокоиться.
38
00:01:21,425 --> 00:01:23,195
За что его уволили?
39
00:01:23,383 --> 00:01:24,097
Её.
40
00:01:24,221 --> 00:01:26,572
И её уволили за то,
что она забеременела.
41
00:01:30,047 --> 00:01:33,060
И это противоречит правилам прачечной,
так?
42
00:01:33,173 --> 00:01:35,451
У неё уже есть ребёнок.
43
00:01:35,577 --> 00:01:37,623
Наши правила - "Единственный ребёнок"
44
00:01:37,746 --> 00:01:39,461
Как интересно.
45
00:01:39,732 --> 00:01:41,415
Прямо как...
46
00:01:41,526 --> 00:01:43,634
Как же это? В Китае.
47
00:01:45,330 --> 00:01:46,357
Вы восхитительны.
48
00:01:46,558 --> 00:01:47,641
Адам.
49
00:01:47,829 --> 00:01:48,932
А вас как зовут?
50
00:01:52,142 --> 00:01:54,265
Это законный судебный запрет.
Сам почитай!
51
00:01:54,363 --> 00:01:55,164
Это не значит, что ты можешь
его связывать.
52
00:01:55,269 --> 00:01:56,539
Мужик, я знаю это, ты знаешь это, но...
53
00:01:56,638 --> 00:01:58,579
- Дэмиен!
- У нас тут такая ситуёвина.
54
00:01:58,745 --> 00:02:00,429
Он не в себе. И может быть опасен.
55
00:02:00,568 --> 00:02:01,753
Я боюсь, он что-нибудь
сделает со своей женой.
56
00:02:01,856 --> 00:02:03,073
Это она получила на него
судебный запрет.
57
00:02:03,167 --> 00:02:04,276
- Это не имеет значения.
- Послушай меня.
58
00:02:04,392 --> 00:02:06,778
Мне нужно, чтобы ты объяснил
ему юридическим языком,
59
00:02:06,887 --> 00:02:08,245
что он должен делать, как тут сказано.
- Я не адвокат.
60
00:02:08,353 --> 00:02:10,801
Мужик, Дженна говорит, что ты вроде
супер-пупер-юриста. Давай, скажи ему.
61
00:02:10,894 --> 00:02:13,191
У нас тут ситуёвина. Он опасен.
62
00:02:20,237 --> 00:02:21,909
Сэр, это действительный,
63
00:02:22,061 --> 00:02:24,204
имеющий законную силу
судебный запрет, понимаете?
64
00:02:24,302 --> 00:02:26,281
Неподчинение требованиям
этого постановления, сэр,
65
00:02:26,373 --> 00:02:28,853
является наказуемым преступлением,
за которое вас могут посадить в тюрьму.
66
00:02:28,959 --> 00:02:30,866
Я рекомендовал Дэмиену
ограничить вашу свободу,
67
00:02:30,977 --> 00:02:32,316
пока вы не придёте в себя
68
00:02:32,417 --> 00:02:34,718
и не согласитесь выполнять условия
судебного постановления.
69
00:02:34,768 --> 00:02:35,670
Всё понял?
70
00:02:37,618 --> 00:02:39,022
Я думаю, он понял.
71
00:02:40,072 --> 00:02:42,112
Привет, Хэрри. Адам.
72
00:02:43,416 --> 00:02:44,825
У нас тут ситуёвина.
73
00:02:48,528 --> 00:02:49,147
Я знаю.
74
00:02:49,155 --> 00:02:51,636
А по-моему, ты представления не имеешь.
75
00:02:51,752 --> 00:02:54,137
В кладовую. Сейчас же.
76
00:02:54,423 --> 00:02:57,282
Пособничество, незаконное лишение
свободы, возможное похищение.
77
00:02:57,417 --> 00:02:58,010
Хэрри, я понимаю.
78
00:02:58,034 --> 00:03:00,126
Не говоря уже о возможной
ответственности.
79
00:03:00,268 --> 00:03:03,708
Ни за что и никогда не давай никому
юридические советы.
80
00:03:03,796 --> 00:03:04,450
Послушайте, Хэрри, просто
81
00:03:04,565 --> 00:03:05,844
Дэмиен сказал, что этот человек опасен.
82
00:03:05,955 --> 00:03:07,511
Мне без разницы. И второе правило,
83
00:03:07,656 --> 00:03:10,052
никогда не слушай Дэмиена.
84
00:03:11,255 --> 00:03:12,180
Хорошо.
85
00:03:13,914 --> 00:03:15,645
Здравствуйте. Привет. Дженна, смотри,
86
00:03:15,767 --> 00:03:16,610
она увязалась за мной.
87
00:03:16,752 --> 00:03:18,749
Как только вы ушли,
нам вручили эти бумаги.
88
00:03:18,872 --> 00:03:20,635
Она вызывает нас в суд завтра.
89
00:03:22,779 --> 00:03:24,869
Они хотят деклараторного решения.
90
00:03:24,975 --> 00:03:27,136
То есть, они просят судью признать
91
00:03:27,256 --> 00:03:29,529
основания для увольнения незаконными.
92
00:03:30,055 --> 00:03:31,334
Они могут сделать это без суда?
93
00:03:31,479 --> 00:03:32,493
Судья может просто
признать их незаконными,
94
00:03:32,619 --> 00:03:33,883
даже не выслушав защиту?
95
00:03:33,969 --> 00:03:35,078
Послушайте, в этом нет ничего страшного.
96
00:03:35,184 --> 00:03:37,052
Мы просто придём в суд...
97
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
Это Хэрри. Мы держим её в кладовке.
98
00:03:39,078 --> 00:03:41,276
Опротестуем их ходатайство и...
99
00:03:44,280 --> 00:03:46,466
Её адвокат - Томас Джефферсон.
100
00:03:46,586 --> 00:03:50,430
Он обожает дела, где можно
себя разрекламировать.
101
00:03:51,088 --> 00:03:52,726
И он опять кричит.
102
00:03:52,853 --> 00:03:54,718
Давайте я встречусь с её адвокатом.
103
00:03:54,835 --> 00:03:56,650
Если ни до чего не договоримся,
мы просто пойдём в суд,
104
00:03:56,774 --> 00:03:57,409
вот и всё.
105
00:03:57,505 --> 00:03:58,726
Всё будет хорошо.
106
00:03:59,715 --> 00:04:00,868
Он вам не верит.
107
00:04:00,959 --> 00:04:02,186
Послушайте, Стив.
108
00:04:02,278 --> 00:04:02,942
Вы ведь Стив?
109
00:04:03,028 --> 00:04:04,793
Почему бы вам не сказать, как вас зовут?
110
00:04:05,402 --> 00:04:06,758
Чанхуа.
111
00:04:07,158 --> 00:04:08,413
Чанхуа.
112
00:04:09,173 --> 00:04:10,630
Прекрасное имя.
113
00:04:12,377 --> 00:04:13,923
Фанг, послушайте меня.
114
00:04:14,059 --> 00:04:15,967
Так или иначе, я разберусь с этим делом.
115
00:04:16,108 --> 00:04:17,509
Обещаю.
116
00:04:20,830 --> 00:04:21,908
Это же ерунда, Пол.
117
00:04:22,018 --> 00:04:23,623
Вы составляете такие полисы
с закрытыми глазами.
118
00:04:23,719 --> 00:04:25,862
Извините, но как правило,
страхование от недобросовестности
119
00:04:25,986 --> 00:04:27,480
не предполагает, что будущий клиент
120
00:04:27,589 --> 00:04:31,270
подвергается риску быть
зарезанным или застреленным.
121
00:04:31,361 --> 00:04:32,873
Вы работаете в районе повышенного риска.
122
00:04:32,986 --> 00:04:35,328
Плохой район находится в квартале
от нас, как минимум. У нас..
123
00:04:35,442 --> 00:04:37,127
Да, а убийцы часто любят
124
00:04:37,239 --> 00:04:38,914
пойти прогуляться.
125
00:04:39,006 --> 00:04:41,477
Ваша страховка на дом
у меня уже давным-давно.
126
00:04:41,625 --> 00:04:44,516
Хэрри, вы бросили свою
выгодную работу ради...
127
00:04:45,150 --> 00:04:46,542
Что вы делаете?
128
00:04:46,637 --> 00:04:50,926
Пол, если бы я знала, я бы вам сказала.
Вероятно, я сошла с ума.
129
00:04:51,284 --> 00:04:54,550
И всё же, я могу заниматься юридической
практикой, даже в лунатическом состоянии,
130
00:04:54,648 --> 00:04:56,269
а может, даже ещё лучше.
131
00:04:56,599 --> 00:05:00,356
Но по закону, я не могу этого делать
без страховки от недобросовестности.
132
00:05:02,708 --> 00:05:03,826
Хэрри.
133
00:05:03,940 --> 00:05:05,538
Вот так мне больше нравится.
134
00:05:05,805 --> 00:05:07,944
Район немного опасен,
135
00:05:08,026 --> 00:05:11,080
но в него пришла неожиданная удача,
которая это изменит.
136
00:05:11,190 --> 00:05:12,865
И что за удача?
137
00:05:13,012 --> 00:05:14,244
Я.
138
00:05:20,547 --> 00:05:21,458
Получилось?
139
00:05:21,737 --> 00:05:23,217
Пришлось пообещать ему,
что пересплю с ним,
140
00:05:23,313 --> 00:05:25,177
но да, мы получили страховку.
141
00:05:25,293 --> 00:05:26,729
Со скрипом, но мы в деле.
142
00:05:27,409 --> 00:05:28,396
А с ним что?
143
00:05:28,488 --> 00:05:30,013
Дело прачечной, которое он взял...
144
00:05:30,100 --> 00:05:32,238
адвокат обвинения - Томми Джефферсон.
145
00:05:32,342 --> 00:05:34,423
Этот клоун из телерекламы?
146
00:05:34,532 --> 00:05:36,715
Он съест это дело с потрохами.
147
00:05:36,848 --> 00:05:38,475
А мной закусит.
148
00:05:42,665 --> 00:05:43,808
Что ты делаешь?
149
00:05:44,734 --> 00:05:46,906
Рэйчел. Привет.
150
00:05:47,014 --> 00:05:49,179
Хэрри, это Рэйчел Миллер.
151
00:05:49,264 --> 00:05:51,494
Дженна, Малкольм.
152
00:05:51,596 --> 00:05:53,348
Да, привет, привет и привет.
153
00:05:53,464 --> 00:05:55,391
Так вот чем ты занимаешься.
Я с тобой рассталась,
154
00:05:55,496 --> 00:05:57,177
и ты решил совершить...
Я даже не знаю,
155
00:05:57,307 --> 00:05:58,127
как такое назвать.
156
00:05:58,214 --> 00:05:59,698
Я поменял работу. И что?
157
00:05:59,785 --> 00:06:02,134
Никто раньше этого не делал?
- Не будь идиотом.
158
00:06:02,253 --> 00:06:04,025
Ты убегаешь от прошлой жизни,
на которую злишься.
159
00:06:04,131 --> 00:06:06,442
Нет. Вообще-то, я злюсь
только на тебя, так что...
160
00:06:06,545 --> 00:06:08,626
Ладно, не важно.
Возвращайся на свою настоящую работу,
161
00:06:08,768 --> 00:06:09,573
пока ещё не слишком поздно.
162
00:06:09,697 --> 00:06:11,098
Это и есть моя настоящая работа
163
00:06:11,230 --> 00:06:12,369
Боже мой.
164
00:06:12,490 --> 00:06:14,103
Хэрри, у нас крыса.
165
00:06:17,315 --> 00:06:18,825
- Хэрри.
- Что за чёрт?
166
00:06:18,940 --> 00:06:21,925
Её больше нет. Малкольм, назначаешься
ответственным за мёртвых крыс.
167
00:06:22,044 --> 00:06:23,273
Сообщи в Лигу прав животных.
168
00:06:23,799 --> 00:06:25,230
Простите, не запомнила ваше имя.
169
00:06:25,310 --> 00:06:27,727
Рэйчел Миллер.
Какой прелестный пистолет,
170
00:06:27,816 --> 00:06:28,933
уверена, вам и раньше это говорили.
171
00:06:29,025 --> 00:06:30,545
Рэйчел, очень рад был
с тобой повидаться.
172
00:06:30,635 --> 00:06:33,106
Адам, не делай этого.
173
00:06:33,231 --> 00:06:35,329
Кем, чёрт побери, ты себя считаешь?
174
00:06:35,415 --> 00:06:37,127
Приезжаешь сюда, открываешь
175
00:06:37,213 --> 00:06:41,463
новомодную юридическую контору в одном
из этих обувных магазинчиков для дамочек?
176
00:06:41,573 --> 00:06:43,603
Извините, вы так милы,
177
00:06:43,727 --> 00:06:46,900
но так ошибаетесь.
Думаю, вам к даме с пистолетом.
178
00:06:48,111 --> 00:06:49,830
Так ты вернешься или нет?
179
00:06:49,990 --> 00:06:51,101
Нет.
180
00:06:54,641 --> 00:06:55,930
Чем могу помочь?
181
00:06:56,036 --> 00:06:58,081
Это вы Хэрри Эй. Корн?
182
00:06:58,239 --> 00:07:00,024
Ет. ХэрриЕТ Корн.
183
00:07:00,126 --> 00:07:02,407
Ну, ты можешь помочь,
убрав свой толстый зад
184
00:07:02,502 --> 00:07:03,950
подальше из этого квартала,
185
00:07:04,087 --> 00:07:05,057
Хэрриет.
186
00:07:05,175 --> 00:07:06,542
Я очень сожалею,
187
00:07:06,637 --> 00:07:08,103
но чтобы переместить
188
00:07:08,263 --> 00:07:11,866
мой толстый зад, требуется уведомление.
189
00:07:11,964 --> 00:07:13,331
Что-нибудь еще?
190
00:07:13,446 --> 00:07:15,504
Не важничай тут.
191
00:07:15,622 --> 00:07:18,518
Приезжают тут такие.
Выживают таких, как мы.
192
00:07:18,632 --> 00:07:20,228
Из-за вас увеличивается наша рента.
193
00:07:20,359 --> 00:07:22,660
Вы все грязные спекулянты.
194
00:07:22,764 --> 00:07:24,232
Я буду рада
195
00:07:24,374 --> 00:07:27,790
обсудить достоинства
облагораживания квартала, если...
196
00:07:27,894 --> 00:07:30,050
Боже мой, что это?
197
00:07:30,361 --> 00:07:32,430
Чувствую, как моя толстая задница,
198
00:07:32,592 --> 00:07:34,292
подобно дрейфу континентов,
движется к двери.
199
00:07:34,407 --> 00:07:36,281
Похоже, я собираюсь
проводить вас за дверь.
200
00:07:36,375 --> 00:07:37,751
Была рада встрече, мисс...
201
00:07:37,858 --> 00:07:39,904
У вас есть имя или люди обращаются к вам
202
00:07:39,981 --> 00:07:41,310
только через прилагательные?
203
00:07:41,401 --> 00:07:43,905
Вообще-то, мне нужен адвокат.
204
00:07:44,009 --> 00:07:46,389
Да что вы? Дети снова пытаются
упечь вас в психушку?
205
00:07:46,517 --> 00:07:47,741
У меня суд.
206
00:07:47,876 --> 00:07:50,889
Мой общественный защитник
говорит, мне тянуть время.
207
00:07:51,008 --> 00:07:53,181
А его-то у меня как раз и нет.
208
00:07:53,300 --> 00:07:54,262
Прокурор у меня
209
00:07:54,398 --> 00:07:58,225
этот Пейтон, которого, как мне сказали,
ты только что уделала.
210
00:07:58,381 --> 00:08:01,078
Вот я и хочу, чтоб ты
постаралась и для меня.
211
00:08:03,676 --> 00:08:06,091
Тут 26 долларов.
212
00:08:08,326 --> 00:08:09,920
Всё, что у меня есть.
213
00:08:10,825 --> 00:08:12,820
В чём вас обвиняют?
214
00:08:12,933 --> 00:08:13,881
Вооруженное ограбление.
215
00:08:14,000 --> 00:08:15,922
Вооруженное ограбление? Вы серьезно?
216
00:08:16,064 --> 00:08:17,190
Мне же нужно есть.
217
00:08:17,301 --> 00:08:18,720
Так что приземляй свою толстую задницу,
218
00:08:18,836 --> 00:08:20,794
чтобы мы могли поговорить.
219
00:08:22,943 --> 00:08:24,859
Послушайте, мисс Вооруженное ограбление.
220
00:08:24,970 --> 00:08:28,942
Николсон. Анна Николсон.
221
00:08:29,053 --> 00:08:33,146
Ты хочешь быть адвокатом
в этом квартале, детка?
222
00:08:34,831 --> 00:08:36,350
Тогда пора бы начать
223
00:08:36,464 --> 00:08:41,937
вести себя, как адвокат этого квартала.
224
00:08:44,619 --> 00:08:46,952
Приземляй свою задницу.
225
00:08:58,011 --> 00:08:59,254
Если процесс уже начался,
226
00:08:59,377 --> 00:09:00,708
как ты вообще сможешь...
227
00:09:00,905 --> 00:09:02,345
Ограбление засняли на видеопленку.
228
00:09:02,444 --> 00:09:03,833
Непохоже, что тебе есть чем возразить.
229
00:09:03,925 --> 00:09:07,074
Моё возражение -
"она - бабушка, и ей 87 лет"
230
00:09:07,174 --> 00:09:09,089
одно из моих любимых, кстати.
231
00:09:10,548 --> 00:09:12,157
И снова она.
232
00:09:12,804 --> 00:09:13,655
Адам здесь?
233
00:09:13,752 --> 00:09:16,086
Сейчас его нет. Сделай копии
этих документов, пожалуйста.
234
00:09:16,931 --> 00:09:17,944
Я могу помочь?
235
00:09:18,049 --> 00:09:20,058
Ну, не знаю, что вам было известно
236
00:09:20,171 --> 00:09:21,678
о нём, когда вы его наняли.
237
00:09:21,766 --> 00:09:24,287
Я его не нанимала. Он пришёл сюда
и нанял себя сам.
238
00:09:24,688 --> 00:09:27,496
Дело в том, что Адам всегда
слишком остро реагирует.
239
00:09:27,649 --> 00:09:29,161
Как-то он налетел на лампу
240
00:09:29,295 --> 00:09:30,297
и захотел переехать.
241
00:09:30,420 --> 00:09:31,803
Он такой.
242
00:09:32,004 --> 00:09:34,948
Он либо убегает, либо
переделывает, либо...
243
00:09:35,052 --> 00:09:37,189
Мне кажется, он бежит от вас?
244
00:09:38,429 --> 00:09:39,637
Я работаю в его старой фирме.
245
00:09:39,749 --> 00:09:41,319
С месяц назад мы с ним
расстались.
246
00:09:41,443 --> 00:09:43,584
Я работаю на 28 этаже.
Он работал на 27.
247
00:09:43,697 --> 00:09:46,026
Мне сказали, он ходил
по лестнице только для того,
248
00:09:46,134 --> 00:09:48,789
чтобы не видеть меня в лифте,
так что я имею представление...
249
00:09:48,909 --> 00:09:50,038
Могу я прервать вас на секунду?
250
00:09:50,193 --> 00:09:51,765
Так как, может быть, это важно.
251
00:09:51,885 --> 00:09:53,495
Я вас уже не слушаю.
252
00:09:55,407 --> 00:09:57,445
Если вы сможете убедить его уйти,
253
00:09:57,578 --> 00:09:59,843
то я позабочусь, чтобы его взяли
на прежнюю работу.
254
00:09:59,964 --> 00:10:01,826
А может быть, я не хочу,
чтобы он уходил.
255
00:10:02,073 --> 00:10:03,040
Он хороший адвокат.
256
00:10:03,134 --> 00:10:04,302
Вам это известно?
257
00:10:08,444 --> 00:10:09,999
Ваша история...
258
00:10:10,084 --> 00:10:10,770
Никогда о ней не слышала.
259
00:10:10,857 --> 00:10:13,930
Вы замечательный адвокат.
260
00:10:13,997 --> 00:10:15,956
Но вы ужасный наставник.
261
00:10:16,069 --> 00:10:18,746
Вы же никогда не обучали и не давали
советов молодым юристам,
262
00:10:18,828 --> 00:10:20,783
так что шансы...
- Если бы вы потрудились
263
00:10:20,875 --> 00:10:23,659
изучить меня, вы бы знали, почему.
264
00:10:23,777 --> 00:10:24,476
И почему же?
265
00:10:24,545 --> 00:10:25,915
Я ненавижу молодых юристов.
266
00:10:26,007 --> 00:10:27,392
Всё, что им нужно -
это чего-то добиться.
267
00:10:27,510 --> 00:10:28,826
Если бы они знали, чего добиваются,
268
00:10:28,941 --> 00:10:30,423
они бы так не спешили.
269
00:10:30,513 --> 00:10:32,638
Мисс Корн, я просто хочу сказать,
270
00:10:32,759 --> 00:10:34,973
что Адам немного поторопился.
271
00:10:35,115 --> 00:10:38,133
И я хочу помочь ему это исправить,
пока не поздно.
272
00:10:39,330 --> 00:10:41,892
У меня для вас небольшая новость.
273
00:10:43,100 --> 00:10:44,796
Адам не хочет уходить.
274
00:10:45,134 --> 00:10:46,883
Ему здесь нравится.
275
00:10:51,449 --> 00:10:53,521
Во-первых, позвольте поблагодарить
вас за встречу.
276
00:10:53,636 --> 00:10:56,788
Я всегда был вашим большим,
очень большим поклонником.
277
00:10:56,920 --> 00:10:57,888
Так и должно быть.
278
00:10:58,031 --> 00:11:00,220
Послушай, малыш... Могу я называть тебя
малышом? Просто выглядишь, как малыш.
279
00:11:00,345 --> 00:11:01,957
- Ну...
- Зачем ты взялся за это дело?
280
00:11:02,071 --> 00:11:04,376
Это дело - словно автобус,
который переедет тебя.
281
00:11:04,534 --> 00:11:06,590
Китай? Это явно не то дело, с которого
стоило бы начинать карьеру.
282
00:11:06,735 --> 00:11:08,764
Будешь выступать за
коммунистический китайский Китай,
283
00:11:08,898 --> 00:11:11,531
мировую столицу экспорта
красок со свинцом.
284
00:11:11,657 --> 00:11:12,825
Империю зла.
285
00:11:12,915 --> 00:11:14,081
Добавь к этому мою клиентку.
286
00:11:14,155 --> 00:11:15,625
К ней все отнесутся с симпатией.
287
00:11:15,729 --> 00:11:17,428
Она хочет ребенка.
288
00:11:17,657 --> 00:11:19,721
Китай, ребенок. Китай, ребенок.
289
00:11:19,821 --> 00:11:21,821
Интересно, на чьей стороне
будут присяжные?
290
00:11:21,891 --> 00:11:23,834
Плюс еще есть я.
А я никогда не проигрываю.
291
00:11:23,976 --> 00:11:25,731
Я - Томми Джефферсон, малыш.
292
00:11:25,821 --> 00:11:28,256
Я адвокатов пережёвываю и выплёвываю,
причём делаю это публично.
293
00:11:28,358 --> 00:11:30,106
С привлечением внимания.
Посмотри на мой кабинет.
294
00:11:30,268 --> 00:11:32,983
Спецосвещение для пресс-конференций.
Включаю, выключаю.
295
00:11:33,078 --> 00:11:36,421
Включаю, выключаю.
Беги отсюда как можно быстрее.
296
00:11:36,563 --> 00:11:37,629
Сэр, я не побегу.
297
00:11:37,749 --> 00:11:38,543
Тогда ты дурак.
298
00:11:38,678 --> 00:11:39,763
Я легко справляюсь с дураками.
299
00:11:39,855 --> 00:11:41,894
Это даже не интересно.
Малыш, ты гибок?
300
00:11:42,028 --> 00:11:42,960
- Гибок ли я?
- Да.
301
00:11:43,110 --> 00:11:44,934
Сможешь согнуться и на прощанье
поцеловать в зад карьеру юриста?
302
00:11:45,063 --> 00:11:45,859
Потому что это то, что случится,
303
00:11:45,984 --> 00:11:47,428
если ты решишь появиться завтра в суде.
304
00:11:47,538 --> 00:11:49,599
- На кого ты работаешь?
- Я работаю на Хэрриет Корн.
305
00:11:49,742 --> 00:11:52,820
- Херриет Корн? Ту самую Хэрри Корн?
- Ага.
306
00:11:52,962 --> 00:11:54,448
Слышал, она совсем спятила.
307
00:11:54,596 --> 00:11:56,174
Это, должно быть, наделало много шума.
308
00:11:56,280 --> 00:11:57,805
Я тебе вот что скажу.
Хочешь решить это дело?
309
00:11:57,927 --> 00:11:59,753
Возвращайся с боссом.
Я с детьми не работаю.
310
00:11:59,865 --> 00:12:01,465
Вот тогда и поговорим. Взгляни на стену.
311
00:12:04,786 --> 00:12:07,593
Покажешь внукам. А теперь проваливай.
312
00:12:15,579 --> 00:12:17,647
Я предлагал дамочке три года.
Она отказалась.
313
00:12:17,782 --> 00:12:19,390
Я понимаю, но сами подумайте.
314
00:12:19,518 --> 00:12:22,219
Разве общество выигрывает,
сажая в тюрьму того, кому 87 лет?
315
00:12:22,297 --> 00:12:24,523
Общество выигрывает,
сажая в тюрьму грабителей.
316
00:12:24,645 --> 00:12:25,877
Для стариков нет отдельных правил.
317
00:12:25,984 --> 00:12:27,759
Должно быть, приятно видеть всё
в чёрно-белом свете.
318
00:12:27,874 --> 00:12:29,595
Послушайте, за то, что она сделала,
319
00:12:29,726 --> 00:12:30,944
ей могут дать от шести до восьми лет.
320
00:12:31,068 --> 00:12:32,287
Вы знаете это. Я знаю. Вы знаете.
321
00:12:32,399 --> 00:12:33,007
Я предлагаю три.
322
00:12:33,145 --> 00:12:34,880
Три года для женщины в её возрасте
323
00:12:34,951 --> 00:12:36,681
равносильно пожизненному.
324
00:12:36,790 --> 00:12:39,648
Она ограбила парня под дулом пистолета.
Три года - это подарок.
325
00:12:39,778 --> 00:12:41,940
Хотите сделать из меня
людоеда или страшилище
326
00:12:42,066 --> 00:12:44,199
или... как вы там меня раньше назвали?
327
00:12:44,340 --> 00:12:46,501
- Засранец.
- Хотите, чтобы я им был? Пожалуйста.
328
00:12:46,613 --> 00:12:48,159
Но почему бы не опросить
50 других прокуроров
329
00:12:48,259 --> 00:12:49,364
и 50 адвокатов?
330
00:12:49,489 --> 00:12:51,212
Они вам скажут абсолютно то же самое.
331
00:12:51,328 --> 00:12:53,090
Вы не добьётесь лучшего приговора,
чем три года.
332
00:12:53,206 --> 00:12:54,728
Вы правда хотите помочь этой дамочке?
333
00:12:54,962 --> 00:12:57,092
Заставьте её это понять.
334
00:13:10,381 --> 00:13:12,174
И на чём остановились?
335
00:13:12,797 --> 00:13:14,754
Всё ещё три.
336
00:13:15,156 --> 00:13:18,232
Этого для меня добился общественный
защитник и без оплаты.
337
00:13:18,396 --> 00:13:20,728
Ну, всё, что я получила, - это
носок, набитый монетами.
338
00:13:21,071 --> 00:13:23,906
Я же не убила кого-нибудь.
339
00:13:25,305 --> 00:13:26,901
Анна, а теперь взгляните на меня.
340
00:13:28,167 --> 00:13:29,438
За ограбление с отягчающими...
341
00:13:29,556 --> 00:13:32,079
чем это и было...
вы получите от трёх до десяти.
342
00:13:32,720 --> 00:13:34,004
А за то, что помахали пистолетом,
343
00:13:34,116 --> 00:13:35,654
получите отдельную статью.
344
00:13:35,753 --> 00:13:37,541
Она добавит вам ещё три года.
345
00:13:37,675 --> 00:13:40,466
В итоге вы можете получить 13 лет.
346
00:13:40,573 --> 00:13:43,503
Вероятнее шесть, но меньше...
347
00:13:44,893 --> 00:13:47,909
В Цинциннати за вооруженное нападение
наказывают очень строго.
348
00:13:48,020 --> 00:13:50,601
Вот почему я думаю, что вам лучше
согласиться
349
00:13:51,175 --> 00:13:53,291
на три года.
350
00:13:58,469 --> 00:13:59,692
Не могу.
351
00:14:00,530 --> 00:14:03,846
Я не могу умереть в тюрьме, мисс Корн.
352
00:14:04,126 --> 00:14:06,951
Можно по-разному уйти на тот свет,
но не так.
353
00:14:09,068 --> 00:14:10,954
Как угодно, но только не так.
354
00:14:21,000 --> 00:14:22,300
Адам, где он?
355
00:14:22,500 --> 00:14:23,000
Он придёт.
356
00:14:23,203 --> 00:14:24,620
Говорят, он любит заходить с помпой.
357
00:14:24,737 --> 00:14:26,632
Если он не появится
в следующие 15 секунд...
358
00:14:26,742 --> 00:14:28,992
- Он придёт.
- Ну что же...
359
00:14:29,082 --> 00:14:30,446
Хэрриет Корн.
360
00:14:30,597 --> 00:14:33,186
С ума сойти. Я - Томми Джефферсон.
361
00:14:33,299 --> 00:14:34,968
Просто чрезвычайно приятно.
362
00:14:35,081 --> 00:14:36,250
Что вы знаете обо мне?
363
00:14:37,033 --> 00:14:38,661
- Думаю, достаточно.
- Ну, знаете,
364
00:14:38,844 --> 00:14:40,538
я знаменит тем, что выигрываю,
не имея ничего.
365
00:14:40,675 --> 00:14:41,656
Я могу прийти в зал суда,
366
00:14:41,770 --> 00:14:43,308
накидать пустышек,
и всё равно выиграть дело.
367
00:14:43,425 --> 00:14:46,133
Да, я вполне представляю
вас стреляющим пустышками.
368
00:14:46,681 --> 00:14:49,033
Неплохо. Китай. Ребенок.
369
00:14:49,109 --> 00:14:50,686
Китай. Ребенок.
- Он любит это повторять.
370
00:14:50,795 --> 00:14:52,264
Вопрос не в том, выиграю ли я.
371
00:14:52,380 --> 00:14:55,139
Мы оба знаем, что выиграю.
Вопрос в том, во сколько это обойдётся.
372
00:14:55,264 --> 00:14:57,468
Насколько суровы будут
присяжные к иностранцу
373
00:14:57,592 --> 00:14:58,502
из коммунистической страны,
374
00:14:58,629 --> 00:15:01,411
который уволил молодую женщину за то,
что она хочет дать новую жизнь?
375
00:15:02,014 --> 00:15:05,171
У меня в руке... число.
376
00:15:05,302 --> 00:15:06,664
Число, которое не обсуждается.
377
00:15:06,803 --> 00:15:07,634
Вам и вашему клиенту
следует рассматривать
378
00:15:07,781 --> 00:15:10,946
это число как то, чем оно является...
Шансом.
379
00:15:11,072 --> 00:15:12,915
Выходом. Ибо взглянем правде в глаза.
380
00:15:13,048 --> 00:15:14,666
Если дело станет публичным,
381
00:15:14,803 --> 00:15:17,293
ваш клиент навлечёт на себя
гнев репортёров,
382
00:15:17,435 --> 00:15:19,868
всех граждан...
его двери закроются, Хэрриет.
383
00:15:19,991 --> 00:15:21,023
Они должны закрыться.
384
00:15:21,141 --> 00:15:23,162
И они закроются, если не захотите...
385
00:15:23,294 --> 00:15:26,408
воспользоваться шансом,
который я готов вам дать.
386
00:15:32,967 --> 00:15:34,594
Вы предлагаете шанс
387
00:15:34,706 --> 00:15:36,546
в миллион двести тысяч долларов.
388
00:15:36,669 --> 00:15:38,193
У меня беспроигрышное дело, Хэрри.
389
00:15:38,333 --> 00:15:40,113
Случай, о котором адвокаты
мечтают в самых эротических снах.
390
00:15:40,241 --> 00:15:41,460
Спасибо, что уделили время.
391
00:15:41,592 --> 00:15:43,947
Мы откажемся. Адам?
392
00:15:44,069 --> 00:15:45,138
Хэрри.
393
00:15:46,739 --> 00:15:48,618
Многие юристы пренебрегали мной,
394
00:15:48,758 --> 00:15:51,246
считая меня просто никчёмным
шутом гороховым.
395
00:15:51,375 --> 00:15:52,674
Да не может быть.
396
00:15:52,787 --> 00:15:54,615
И они поплатились за это.
397
00:15:54,901 --> 00:15:56,665
Дорого поплатились.
398
00:15:57,044 --> 00:16:00,616
Пренебрегать мной -
это большая ошибка, Хэрри.
399
00:16:03,872 --> 00:16:06,496
Спасибо за предоставленный шанс,
мистер Джефферсон.
400
00:16:06,828 --> 00:16:09,605
Мы оставим вас предаваться
эротическим снам в одиночестве.
401
00:16:15,609 --> 00:16:18,193
Вы можете ясно видеть
в её руке пистолет,
402
00:16:18,326 --> 00:16:19,675
направленный мне в голову.
403
00:16:19,796 --> 00:16:21,706
И подзащитная, та женщина...
404
00:16:22,286 --> 00:16:23,891
Вон там... женщина,
которая ограбила вас...
405
00:16:24,064 --> 00:16:26,056
говорила ли она что-нибудь,
когда направила
406
00:16:26,185 --> 00:16:27,045
заряженный пистолет вам в голову?
407
00:16:27,164 --> 00:16:29,096
Ещё как говорила. Она сказала:
408
00:16:29,216 --> 00:16:30,457
"Вычищай кассу,
409
00:16:30,589 --> 00:16:32,790
или я разнесу тебе башку".
410
00:16:32,902 --> 00:16:34,818
И после этого вы отдали ей деньги?
411
00:16:34,975 --> 00:16:37,029
Отдал, а потом она ушла.
412
00:16:37,603 --> 00:16:39,057
Спасибо, сэр.
413
00:16:39,170 --> 00:16:40,339
У меня всё.
414
00:16:42,979 --> 00:16:44,911
У защиты вопросов нет.
415
00:16:45,964 --> 00:16:47,308
Что за чёрт?
416
00:16:47,439 --> 00:16:49,585
Нет смысла устраивать перекрёстный
допрос против видеоплёнки.
417
00:16:49,719 --> 00:16:52,579
Ты облажалась, вот что это такое.
418
00:16:52,714 --> 00:16:54,710
Хочу вернуть свой носок.
419
00:16:58,085 --> 00:17:00,040
Я никогда не вела дела против него.
420
00:17:00,119 --> 00:17:01,598
Но ты помогала в одном.
421
00:17:01,704 --> 00:17:03,147
Просто посоветуй.
422
00:17:03,269 --> 00:17:04,734
Что мне делать?
423
00:17:06,335 --> 00:17:07,822
Ладно.
424
00:17:08,662 --> 00:17:10,157
Дело в том, что Томми
425
00:17:10,258 --> 00:17:12,227
будет вести себя с тобой,
словно тебя не существует,
426
00:17:12,342 --> 00:17:15,171
так что наилучший вариант для тебя -
просто прерывать его на каждом слове.
427
00:17:15,302 --> 00:17:16,198
Если он попробует тебя заткнуть,
428
00:17:16,321 --> 00:17:18,342
просто продолжай нападать на него.
429
00:17:18,470 --> 00:17:19,847
У него вспыльчивый характер, и известно,
430
00:17:19,956 --> 00:17:21,795
что он срывается, когда кто-то
бросает ему вызов.
431
00:17:21,942 --> 00:17:23,718
Ладно.
432
00:17:24,196 --> 00:17:26,306
Итак, мы можем поговорить о твоём деле?
433
00:17:26,771 --> 00:17:29,452
Китайское правило "один ребёнок"?
Серьёзно?
434
00:17:29,583 --> 00:17:31,635
Как бы спорно это ни было...
435
00:17:31,743 --> 00:17:32,896
Она хорошенькая.
436
00:17:34,008 --> 00:17:35,770
Та девушка, Чанхуа.
437
00:17:35,892 --> 00:17:37,813
Она хорошенькая?
438
00:17:41,027 --> 00:17:42,435
Ты в своём репертуаре.
439
00:17:42,536 --> 00:17:44,394
Чтобы зарекомендовать
себя в её глазах...
440
00:17:44,529 --> 00:17:46,547
Это не то, что я делаю.
441
00:17:46,813 --> 00:17:47,856
Хорошо.
442
00:17:48,037 --> 00:17:50,363
Сейчас я тебя обижу,
443
00:17:50,482 --> 00:17:52,070
но как бывшей подружке
444
00:17:52,203 --> 00:17:53,652
мне это позволительно.
445
00:17:53,792 --> 00:17:55,873
Так вот, я уверена, ты уйдёшь из...
446
00:17:56,000 --> 00:17:57,361
даже не знаю, что это,
юридическая фирма
447
00:17:57,492 --> 00:17:59,179
или обувной магазин. Не могу понять.
448
00:17:59,325 --> 00:18:01,626
Что бы это ни было, ты уйдёшь оттуда
449
00:18:01,730 --> 00:18:03,786
и подведёшь людей,
рассчитывающих на тебя.
450
00:18:03,904 --> 00:18:06,367
А что касается этой девушки, Чанхуа.
451
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
Адам, пора повзрослеть.
- Ты действительно собираешься
452
00:18:08,824 --> 00:18:11,136
сидеть здесь и учить меня,
как нужно жить?
453
00:18:11,257 --> 00:18:14,543
Ты ушёл с хорошо оплачиваемой работы,
чтобы работать в гетто.
454
00:18:14,669 --> 00:18:16,423
У тебя переломный момент.
455
00:18:16,646 --> 00:18:18,036
К тому же, твои родители мне звонили.
456
00:18:18,135 --> 00:18:19,611
Они тоже беспокоятся.
457
00:18:20,455 --> 00:18:21,877
Ну, давай же.
458
00:18:22,058 --> 00:18:23,307
Это ж я.
459
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
У меня всё хорошо, ясно?
460
00:18:27,218 --> 00:18:28,518
Всё хорошо.
461
00:18:35,322 --> 00:18:36,979
Ты встречаешься с кем-нибудь?
462
00:18:37,296 --> 00:18:39,337
Я сейчас ищу нового терапевта, но...
463
00:18:39,428 --> 00:18:40,389
Я не об этом.
464
00:18:40,479 --> 00:18:43,029
Ты встречаешься с кем-нибудь?
465
00:18:45,423 --> 00:18:47,091
Ну, я встретила кое-кого.
466
00:18:47,207 --> 00:18:49,155
- Да
- Отлично.
467
00:18:49,287 --> 00:18:50,316
Вот пожалуйста.
468
00:18:51,024 --> 00:18:52,393
Я рад за тебя.
469
00:18:54,282 --> 00:18:55,727
Это здорово.
470
00:18:59,696 --> 00:19:01,063
Мне пора.
471
00:19:01,534 --> 00:19:03,491
Я должен вернуться в...
472
00:19:04,369 --> 00:19:05,053
Суд.
473
00:19:05,215 --> 00:19:06,585
В суд, да.
474
00:19:07,531 --> 00:19:09,207
Спасибо.
475
00:19:19,561 --> 00:19:23,236
Я и так едва сводила концы с концами.
476
00:19:23,358 --> 00:19:26,326
Получала кое-что от соцобеспечения,
не много.
477
00:19:26,457 --> 00:19:30,954
Мой сын живёт в Калифорнии,
он посылал мне деньги,
478
00:19:31,074 --> 00:19:33,074
но потом он потерял работу.
479
00:19:33,318 --> 00:19:34,888
А тут я заболела.
480
00:19:35,036 --> 00:19:37,313
Медицинской страховки у меня нет.
481
00:19:37,442 --> 00:19:39,328
И вот я без гроша в кармане
482
00:19:39,452 --> 00:19:40,652
и голодаю.
483
00:19:40,762 --> 00:19:44,095
У меня не было денег даже на еду.
484
00:19:44,231 --> 00:19:45,540
И что вы сделали?
485
00:19:45,681 --> 00:19:48,049
Сначала я написала своему конгрессмену.
486
00:19:48,165 --> 00:19:51,083
Попросила его выделить мне немного
из тех денег, что на развитие экономики.
487
00:19:51,221 --> 00:19:55,010
Он ответил каким-то стандартным
письмом с просьбой
488
00:19:55,130 --> 00:19:58,595
дать денег на его кампанию... засранец.
489
00:19:59,049 --> 00:20:00,486
Извините.
490
00:20:00,986 --> 00:20:02,597
Потом я попросила у соседей.
491
00:20:02,735 --> 00:20:06,144
Они мне немного помогали,
но большинство из них на мели,
492
00:20:06,281 --> 00:20:10,280
так что я, как говорится,
помогла себе сама.
493
00:20:10,401 --> 00:20:11,207
Вы ограбили магазин.
494
00:20:11,315 --> 00:20:14,137
Не просто магазин. А именно тот магазин.
495
00:20:14,259 --> 00:20:16,547
- Вино-водочный магазин.
- Да, черт побери.
496
00:20:16,666 --> 00:20:20,019
Мне надоело,
что они продают это несовершеннолетним.
497
00:20:20,177 --> 00:20:22,236
Наркоторговцы - вот кто они.
498
00:20:22,375 --> 00:20:24,265
И он знает, так ведь?
499
00:20:24,396 --> 00:20:26,140
- Протестую.
- Принято.
500
00:20:26,256 --> 00:20:27,861
Мисс Николсон, вы ведь знаете,
501
00:20:28,016 --> 00:20:29,972
что то, что вы сделали, незаконно.
502
00:20:30,120 --> 00:20:31,555
Конечно, знаю.
503
00:20:31,696 --> 00:20:33,738
Но я вам скажу, что ещё несправедливо.
504
00:20:33,869 --> 00:20:36,766
Люди голодают, умирают,
505
00:20:36,895 --> 00:20:39,501
а правительство выделяет
деньги для Уолл-Стрит,
506
00:20:39,647 --> 00:20:41,689
тем, кто и заварил эту кашу.
507
00:20:41,854 --> 00:20:43,294
А как насчёт нас?
508
00:20:45,020 --> 00:20:46,474
Где моя доля?
509
00:20:47,218 --> 00:20:48,282
Значит, вы голодали.
510
00:20:48,434 --> 00:20:50,322
Ваш конгрессмен не прислал вам денег.
511
00:20:50,465 --> 00:20:51,671
И поэтому вы выбрали
наилучшую альтернативу.
512
00:20:51,807 --> 00:20:53,056
Вы ограбили вино-водочный магазин.
513
00:20:53,189 --> 00:20:55,822
Мне казалось,
что из моих уст это звучало лучше.
514
00:20:55,993 --> 00:20:57,878
Да, в самом деле. У вас это прозвучало
515
00:20:58,003 --> 00:20:59,985
даже очаровательно.
Вы очень хорошо постарались.
516
00:21:00,150 --> 00:21:01,062
Но у меня не получается
517
00:21:01,205 --> 00:21:02,991
совместить вашу интерпретацию
518
00:21:03,147 --> 00:21:05,547
с тем, что я увидел на видеозаписи.
519
00:21:05,699 --> 00:21:08,532
Это потому, что вы говнюк.
520
00:21:10,281 --> 00:21:12,428
Знаете, а ведь так.
521
00:21:12,556 --> 00:21:13,396
Подловили.
522
00:21:13,532 --> 00:21:16,196
Признаю. Я немного говнюк.
523
00:21:17,776 --> 00:21:19,397
Вы же - вооруженный грабитель.
524
00:21:19,520 --> 00:21:21,164
Так ведь? И не только это.
525
00:21:21,302 --> 00:21:22,221
Сдаётся, вы горды этим.
526
00:21:22,346 --> 00:21:25,167
Вообще никаких извинений.
527
00:21:26,138 --> 00:21:27,843
Вы направили пистолет
на невинного человека.
528
00:21:27,969 --> 00:21:29,356
Вы угрожали снести ему голову.
529
00:21:29,483 --> 00:21:33,041
И вы сидите такая гордая,
гордая женщина.
530
00:21:36,529 --> 00:21:37,948
Мистер Пейтон...
531
00:21:39,548 --> 00:21:44,522
Уверяю вас, я не гордая женщина.
532
00:21:46,015 --> 00:21:48,827
Я попрошайничала у соседей.
533
00:21:48,973 --> 00:21:51,539
Затем на улице.
534
00:21:51,689 --> 00:21:55,824
То, чем мне пришлось заниматься
последние 12 месяцев...
535
00:22:01,613 --> 00:22:05,181
Я какая угодно, но не гордая.
536
00:22:20,629 --> 00:22:22,823
- Адам.
- Что?
537
00:22:25,420 --> 00:22:27,378
Чанхуа, можешь присесть на секунду?
538
00:22:31,730 --> 00:22:34,515
Думаю, я виноват в том,
что ввёл вас в заблуждение.
539
00:22:35,057 --> 00:22:36,140
Каким образом?
540
00:22:36,976 --> 00:22:38,802
Сказав, что смогу выиграть это дело.
541
00:22:38,897 --> 00:22:40,671
Это...
542
00:22:40,771 --> 00:22:43,617
Ты взял это дело из-за того,
что хотел переспать со мной.
543
00:22:43,749 --> 00:22:44,792
Нет.
544
00:22:44,883 --> 00:22:46,548
Вообще-то, по намного
более старомодной причине.
545
00:22:46,659 --> 00:22:49,581
Я хотел пригласить на ужин,
в кино, погулять в парке.
546
00:22:49,692 --> 00:22:51,884
Возможно, в какой-то момент,
это привело бы...
547
00:22:52,326 --> 00:22:55,221
Послушай, я пойду туда и сделаю всё,
что в моих силах.
548
00:22:55,335 --> 00:22:56,433
Но...
549
00:22:57,954 --> 00:23:01,290
У меня не было права внушать
тебе и твоему отцу...
550
00:23:07,975 --> 00:23:09,107
Как бы там ни было...
551
00:23:11,277 --> 00:23:12,474
Адам?
552
00:23:13,923 --> 00:23:17,337
Что ты думаешь о политике
одного ребенка в Китае?
553
00:23:31,220 --> 00:23:35,716
Дело номер 3261.
Дайана Крэмп против Фанга Лао.
554
00:23:35,857 --> 00:23:37,807
Томми Джефферсон представляет истца,
Ваша честь.
555
00:23:37,932 --> 00:23:38,833
Как вы сегодня поживаете?
556
00:23:38,945 --> 00:23:40,784
- Адам Бранч представляет ответчика.
- Ну замечательно.
557
00:23:40,884 --> 00:23:41,841
- Ваша Честь, думаю...
- Подождите.
558
00:23:41,964 --> 00:23:43,923
Прежде, чем мы начнем.
Мистер Бранч,
559
00:23:44,059 --> 00:23:45,998
вам придётся уважать правила
приличия этого зала суда.
560
00:23:46,132 --> 00:23:47,911
Если я поднимаю палец,
561
00:23:48,030 --> 00:23:49,351
вы замолкаете.
562
00:23:49,486 --> 00:23:50,942
Мы поняли друг друга?
563
00:23:51,038 --> 00:23:52,239
Да, судья.
564
00:23:52,974 --> 00:23:54,430
Продолжайте, мистер Джефферсон.
565
00:23:54,675 --> 00:23:55,941
Спасибо.
566
00:23:56,376 --> 00:23:58,515
Никто не любит заниматься юридической
практикой больше меня.
567
00:23:58,637 --> 00:24:00,027
Чем беспрецедентнее дело, тем лучше.
568
00:24:00,160 --> 00:24:02,814
Но должен признаться.
Это дело меня пугает.
569
00:24:02,964 --> 00:24:05,445
Закон об одном ребёнке в Китае
олицетворяет
570
00:24:05,584 --> 00:24:07,061
угнетение китайских граждан
571
00:24:07,178 --> 00:24:09,137
коммунистическим режимом.
Только представьте правительство,
572
00:24:09,254 --> 00:24:11,716
диктующее семьям иметь ли им детей.
573
00:24:11,865 --> 00:24:14,210
Помню, когда я впервые услышал о таком,
я поблагодарил бога, что живу
574
00:24:14,345 --> 00:24:15,548
в Соединенных Штатах Америки.
575
00:24:15,685 --> 00:24:18,048
Потому что такого никогда
не могло бы случиться здесь,
576
00:24:18,172 --> 00:24:19,201
в Соединенных Штатах Америки,
577
00:24:19,344 --> 00:24:21,643
И вот пожалуйста. Вот пожалуйста.
578
00:24:21,762 --> 00:24:23,947
Извините, небольшой вопрос,
как я понимаю, местные правила
579
00:24:24,069 --> 00:24:25,899
предпочитают краткость в риторике.
Не значит ли это,
580
00:24:26,022 --> 00:24:27,205
что нам следует опустить банальности
581
00:24:27,347 --> 00:24:28,963
вроде всяких "вот пожалуйста,
582
00:24:29,117 --> 00:24:30,716
в Соединенных Штатах Америки"?
583
00:24:30,854 --> 00:24:31,480
Хорошо бы ознакомиться...
584
00:24:31,631 --> 00:24:32,977
Могу я продолжить, пожалуйста?
585
00:24:33,137 --> 00:24:34,870
Конечно. Прошу прощения.
586
00:24:35,773 --> 00:24:37,932
Некоторые свободы в этой стране
особо важны.
587
00:24:38,073 --> 00:24:39,654
Право производить потомство,
588
00:24:39,801 --> 00:24:41,977
заводить детей
является самым заветным
589
00:24:42,106 --> 00:24:44,637
из всех гражданских прав,
гарантированных Конституцией.
590
00:24:44,773 --> 00:24:46,433
Извините, еще небольшой вопрос,
591
00:24:46,559 --> 00:24:48,135
мы говорим о нашей Конституции?
592
00:24:48,288 --> 00:24:49,307
Потому что на самом деле
593
00:24:49,442 --> 00:24:51,257
в нашей Конституции ничего не говорится
о праве иметь детей.
594
00:24:51,385 --> 00:24:52,895
Я с радостью рассмотрю другие,
если это поможет.
595
00:24:52,993 --> 00:24:54,686
Это право признано Высшим Судом
596
00:24:54,828 --> 00:24:56,641
как дополнение к праву
о неприкосновенности личной жизни,
597
00:24:56,775 --> 00:24:59,029
праву...
- Также не упоминаемому в Конституции,
598
00:24:59,152 --> 00:24:59,897
но как будет угодно, продолжайте.
599
00:25:00,054 --> 00:25:01,241
Адвокат.
600
00:25:03,377 --> 00:25:04,598
И все суды низших инстанций
601
00:25:04,746 --> 00:25:07,665
неоднократно единогласно
постановляли по данному вопросу,
602
00:25:07,792 --> 00:25:09,916
что правительство не может отнять
право на рождение детей,
603
00:25:10,054 --> 00:25:12,170
не нарушая фундаментальных принципов
604
00:25:12,301 --> 00:25:14,813
свободы и правосудия.
Перед нами молодая женщина,
605
00:25:14,939 --> 00:25:17,592
которая вместе со своим мужем
хочет завести ребёнка.
606
00:25:17,907 --> 00:25:20,867
И эти люди, которые приехали сюда
607
00:25:21,003 --> 00:25:23,157
из китайского Китая, говорят "нет".
608
00:25:23,300 --> 00:25:25,796
Китай - это та страна, которая
до текущего момента была
609
00:25:25,920 --> 00:25:27,254
в списке первого десятка стран,
где нарушаются права человека.
610
00:25:27,380 --> 00:25:29,416
Тот самый Китай.
Как они смеют навязывать
611
00:25:29,533 --> 00:25:30,654
свой китайский, коммунистический,
612
00:25:30,779 --> 00:25:32,648
тоталитарный, деспотический режим...
613
00:25:32,761 --> 00:25:34,045
Достаточно, мистер Джефферсон.
614
00:25:34,163 --> 00:25:35,730
Я уже поняла, к чему вы ведёте.
615
00:25:36,505 --> 00:25:37,610
Мистер Бранч.
616
00:25:37,724 --> 00:25:39,921
Что скажете? Это Америка.
617
00:25:40,219 --> 00:25:40,827
Ваша Честь...
618
00:25:40,934 --> 00:25:43,004
Хотела бы вкратце и по делу.
619
00:25:43,130 --> 00:25:44,330
Или посажу обратно.
620
00:25:44,462 --> 00:25:45,566
Да, Ваша Честь.
621
00:25:49,055 --> 00:25:51,596
Конституция охраняет
от произвола властей.
622
00:25:51,728 --> 00:25:53,795
В ней говорится, чего не может
делать правительство.
623
00:25:53,894 --> 00:25:55,822
Но там нет ничего
по поводу прачечных.
624
00:25:55,936 --> 00:25:57,092
Она заключила контракт
625
00:25:57,205 --> 00:25:59,051
с частным бизнесом.
Его бизнесом.
626
00:25:59,175 --> 00:26:01,386
Никто не пытался диктовать ей
планирование своей семьи.
627
00:26:01,490 --> 00:26:03,123
Её право - работать где-нибудь ещё
628
00:26:03,248 --> 00:26:05,129
и иметь столько детей, сколько захочет.
629
00:26:05,251 --> 00:26:07,582
Но поскольку она решила работать
в этой прачечной,
630
00:26:07,707 --> 00:26:09,236
она согласилась работать на их условиях.
631
00:26:09,341 --> 00:26:11,535
Но есть определённые свободы,
которые нельзя попирать
632
00:26:11,664 --> 00:26:12,940
даже частным компаниям.
633
00:26:13,040 --> 00:26:14,466
Если только попирание
634
00:26:14,598 --> 00:26:16,832
не соответствует насущным
интересам государства.
635
00:26:16,955 --> 00:26:18,700
И каким, например?
636
00:26:18,871 --> 00:26:23,075
Человечность. Из всего, что угрожает
уничтожить наш мир...
637
00:26:23,234 --> 00:26:26,379
глобальное потепление, ядерное оружие,
Бритиш Петролеум,
638
00:26:26,493 --> 00:26:28,318
Томми... наибольшей угрозой является
639
00:26:28,434 --> 00:26:30,307
перенаселение. Слишком много людей.
640
00:26:30,457 --> 00:26:32,512
Нас сейчас 8 миллиардов.
К 2050 году
641
00:26:32,650 --> 00:26:34,530
предположительно добавится ещё миллиард.
642
00:26:34,647 --> 00:26:36,458
Можете ездить на своих
гибридных Приусах,
643
00:26:36,588 --> 00:26:38,106
использовать причудливые лампочки,
644
00:26:38,225 --> 00:26:40,260
сортировать мусор сколько хотите.
Ничто из этого...
645
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
ничто из этого не поможет.
646
00:26:42,005 --> 00:26:44,749
Что нужно сделать - это ограничить
численность населения.
647
00:26:44,878 --> 00:26:46,956
Говорите что хотите о китайском,
коммунистическом,
648
00:26:47,050 --> 00:26:49,810
тоталитарном, деспотическом Китае.
Я ничего не забыл?
649
00:26:49,876 --> 00:26:51,422
Но их политика одного ребёнка,
650
00:26:51,565 --> 00:26:54,068
это имеющий историческое значение,
наиболее значительный шаг,
651
00:26:54,196 --> 00:26:57,109
предпринятый какой-либо страной
на пути к благополучию общества.
652
00:26:57,230 --> 00:26:59,084
И мы все любим повторять о том,
что каждый
653
00:26:59,211 --> 00:27:00,896
должен внести свой вклад, не так ли?
654
00:27:01,007 --> 00:27:02,192
Фанг Лао вносит свой.
655
00:27:02,297 --> 00:27:03,185
И делая это,
656
00:27:03,303 --> 00:27:05,473
он зачёркивает один
из важнейших принципов,
657
00:27:05,594 --> 00:27:06,506
определяющим нас как...
- Да перестаньте.
658
00:27:06,602 --> 00:27:08,503
Мы разбрасываем наши принципы
направо и налево.
659
00:27:08,639 --> 00:27:10,284
Мы постоянно откладываем
гражданские права на полку.
660
00:27:10,396 --> 00:27:13,114
Мы делаем это уже 200 лет.
- Не знаю о какой истории
661
00:27:13,234 --> 00:27:14,734
ты говоришь, малыш.
- "Законы об иностранцах
и подстрекательстве" 1798 года,
662
00:27:14,854 --> 00:27:16,974
запрещавшие критику президента.
- Но история, которую знаю я,
включает Билль о правах.
663
00:27:17,094 --> 00:27:18,520
Она включает в себя свободу.
- В Гражданскую войну была
цензура прессы.
664
00:27:18,640 --> 00:27:20,182
- Здесь речь не о Гражданской войне.
Не говори о...
- Это сделал Честный Эйб.
665
00:27:20,302 --> 00:27:23,312
В Первую мировую Вудро Вильсон
одобрил "Закон о шпионаже",
- И не о Вудро Вильсоне.
666
00:27:23,432 --> 00:27:26,624
Речь о политике одного ребёнка,
не позволяющей этой женщине рожать.
- который запретил критиковать войну.
667
00:27:26,744 --> 00:27:28,276
Во Вторую мировою мы отправляли
людей в лагеря из-за их расы!
- Перенаселение - не наша вина...
668
00:27:28,396 --> 00:27:30,447
Из-за расы! Не наша вина?
Вы что, под кайфом?
669
00:27:30,567 --> 00:27:31,979
Возможно, мы самые большие виновники.
670
00:27:32,099 --> 00:27:34,125
Мы составляем 5% населения планеты,
- То, что эта политика нужна
в китайском Китае,
671
00:27:34,245 --> 00:27:36,848
- но мы потребляем 35% производимого.
- не значит, что ей место здесь.
Боже, храни Америку!
672
00:27:36,968 --> 00:27:37,866
Геноцид!
673
00:27:39,154 --> 00:27:41,561
Хорошо. Вы привлекли моё внимание.
674
00:27:41,685 --> 00:27:43,047
Вы сказали "геноцид"?
675
00:27:43,225 --> 00:27:44,515
Вы правы, чёрт побери.
676
00:27:44,789 --> 00:27:46,252
Эта политика одного ребенка
677
00:27:46,373 --> 00:27:48,218
способствует геноциду женщин в Китае.
678
00:27:48,334 --> 00:27:50,020
Поскольку пара может
иметь лишь одного ребенка,
679
00:27:50,164 --> 00:27:51,584
в китайских семьях хотят мальчиков,
680
00:27:51,731 --> 00:27:53,177
поэтому девочки не рождаются.
681
00:27:53,307 --> 00:27:55,719
Ладно. Здесь он привёл хороший довод.
682
00:27:55,844 --> 00:27:57,148
Впервые после "Вот пожалуйста".
683
00:27:57,277 --> 00:27:58,173
Отдаю ему должное,
684
00:27:58,305 --> 00:28:00,311
но геноцид женщин у нас не произойдёт.
685
00:28:00,439 --> 00:28:02,976
Люди хотят девочек так же сильно,
как и мальчиков.
686
00:28:03,087 --> 00:28:04,343
Те, которые знакомы с Томми,
687
00:28:04,472 --> 00:28:06,421
уверен, предпочли бы девочек.
Может, здесь я и не прав.
688
00:28:06,552 --> 00:28:08,303
- Ты, маленький сопляк!
- Не называйте меня маленьким!
689
00:28:08,425 --> 00:28:09,590
Всё!
690
00:28:10,162 --> 00:28:12,335
Вы оба привели достаточно
интересных аргументов,
691
00:28:12,470 --> 00:28:14,869
но, боюсь, вопрос спора выходит
за рамки моих полномочий.
692
00:28:15,346 --> 00:28:17,091
Я передам вопрос,
693
00:28:17,231 --> 00:28:19,164
имеет ли частная компания
право возлагать
694
00:28:19,290 --> 00:28:21,451
политику одного ребенка
на своих работников,
695
00:28:21,682 --> 00:28:24,719
на рассмотрение в Верховный суд Огайо.
696
00:28:24,858 --> 00:28:28,000
А пока, вы двое можете закончить
ваше препирательство
697
00:28:28,137 --> 00:28:30,747
на парковке.
Объявляю заседание закрытым.
698
00:28:30,838 --> 00:28:32,640
Вы сказали "Верховный суд Огайо"?
699
00:28:32,770 --> 00:28:33,910
Сказала.
700
00:28:36,181 --> 00:28:37,618
Потрясающе!
701
00:28:43,483 --> 00:28:45,989
Я постараюсь с заключительной речью,
как только смогу.
702
00:28:46,103 --> 00:28:47,528
Даю вам слово.
703
00:28:47,896 --> 00:28:49,170
Я не соглашусь на тюрьму.
704
00:28:49,272 --> 00:28:52,019
Я вас не виню и не рекомендую
этот вариант.
705
00:28:52,904 --> 00:28:54,501
Тогда о чём ты мне говоришь?
706
00:28:54,624 --> 00:28:57,647
Есть вещи, которые я не имею права
вам говорить, Анна.
707
00:28:57,879 --> 00:29:00,486
Мы много говорим о конфиденциальности
между адвокатом и клиентом,
708
00:29:00,607 --> 00:29:04,036
и мы делаем вид, что мы такие
верные слуги...
709
00:29:04,622 --> 00:29:06,975
Мы служим системе.
710
00:29:07,203 --> 00:29:08,827
Вот что делают адвокаты.
711
00:29:09,262 --> 00:29:11,936
Например, если для клиента лучший способ
712
00:29:12,060 --> 00:29:15,939
избежать тюрьмы - соврать под присягой,
713
00:29:16,354 --> 00:29:18,237
мы не можем это посоветовать.
714
00:29:18,368 --> 00:29:19,875
Правила адвокатской этики.
715
00:29:20,715 --> 00:29:22,905
Если у вас в сумочке оружие убийства,
716
00:29:23,010 --> 00:29:24,212
мы не можем посоветовать
избавиться от него.
717
00:29:24,332 --> 00:29:25,436
Даже если...
718
00:29:26,634 --> 00:29:28,107
Правила адвокатской этики.
719
00:29:28,221 --> 00:29:30,936
Мисс Корн, о чем вы,
черт побери, лепечете?
720
00:29:33,443 --> 00:29:35,076
Но что я могу сказать, так...
721
00:29:35,176 --> 00:29:38,985
если мы проиграем,
вас заключат под стражу.
722
00:29:39,074 --> 00:29:40,173
На этом всё закончится.
723
00:29:40,220 --> 00:29:41,534
У вас не будет времени,
724
00:29:41,627 --> 00:29:45,244
к примеру, съездить к сыну в Калифорнию,
725
00:29:45,364 --> 00:29:46,683
чтобы попрощаться.
726
00:29:46,922 --> 00:29:50,580
Если он вам важен, сейчас самое время
727
00:29:50,707 --> 00:29:52,119
съездить повидаться.
728
00:29:58,275 --> 00:29:59,732
Вы советуете мне драпать.
729
00:29:59,835 --> 00:30:01,702
Я бы никогда вам такого не сказала.
730
00:30:02,208 --> 00:30:03,645
Правила адвокатской этики.
731
00:30:06,225 --> 00:30:09,350
Что ж, я благодарна за то,
чего вы не говорите.
732
00:30:09,886 --> 00:30:12,780
Я прожила здесь всю свою жизнь.
733
00:30:12,918 --> 00:30:15,227
Здесь, в этом квартале.
734
00:30:18,406 --> 00:30:20,664
Это мой дом.
735
00:30:26,245 --> 00:30:28,747
Мне, вероятно, стоит поработать
над заключительной речью.
736
00:30:30,687 --> 00:30:32,776
Увидимся в суде.
737
00:30:47,258 --> 00:30:49,511
Выступить в Верховном суде Огайо -
большая удача.
738
00:30:49,631 --> 00:30:51,206
Там принимаются законы.
739
00:30:51,503 --> 00:30:55,063
Устанавливают новые прецеденты.
Большая, большая удача.
740
00:30:55,176 --> 00:30:57,138
Доволен своим небольшим представлением?
741
00:30:57,250 --> 00:30:58,514
Давай, объясню тебе, что это было.
742
00:30:58,641 --> 00:31:00,627
Во-первых, это было грубо.
743
00:31:00,767 --> 00:31:03,104
А во-вторых, ты только что
предоставил мне ещё большую сцену
для выступления.
744
00:31:03,223 --> 00:31:04,821
Верховный суд Огайо.
745
00:31:04,942 --> 00:31:07,108
Чем больше сцена,
тем лучше я смотрюсь.
746
00:31:07,249 --> 00:31:09,167
Я пришёл сюда, чтобы прихлопнуть
тебя, как букашку.
747
00:31:09,333 --> 00:31:10,469
Но теперь я вижу,
что ты вовсе не букашка.
748
00:31:10,588 --> 00:31:12,784
Ты больше похож на... клеща.
749
00:31:12,894 --> 00:31:15,297
Тебе нравится раздуваться,
будто клещ.
750
00:31:15,412 --> 00:31:17,103
А ты знаешь, каков удел клещей, клещ?
751
00:31:17,242 --> 00:31:20,474
Находится кто-нибудь, давит на них,
и они лопаются.
752
00:31:20,594 --> 00:31:22,956
Так я с тобой и поступлю, клещ.
753
00:31:23,093 --> 00:31:24,013
Это просто вопрос времени.
754
00:31:24,150 --> 00:31:28,336
Прислушайся к часикам.
Тик-так, тик-так. Щёлк!
755
00:31:41,814 --> 00:31:42,484
Должен сказать.
756
00:31:42,633 --> 00:31:44,825
Нелегко идти по жизни говнюком.
757
00:31:46,298 --> 00:31:48,816
Так назвала меня подзащитная.
758
00:31:49,021 --> 00:31:50,960
И думаю, я действительно
профессиональный говнюк.
759
00:31:51,087 --> 00:31:55,145
Моя работа - преследовать иногда
весьма милых, вызывающих
760
00:31:55,271 --> 00:31:59,611
сочувствие людей, которые
совершают плохие поступки.
761
00:31:59,990 --> 00:32:03,027
И эта милая и вызывающая сочувствие
особа совершила ужасную вещь.
762
00:32:03,157 --> 00:32:04,988
Она ограбила человека
под дулом пистолета.
763
00:32:05,119 --> 00:32:10,179
По её словам, она сделала это
в силу бедности.
764
00:32:10,882 --> 00:32:12,176
Нужды в еде.
765
00:32:12,363 --> 00:32:15,072
Проблема в том, что голодает
очень много людей.
766
00:32:15,814 --> 00:32:20,511
У нас 45 миллионов людей живет
за чертой бедности.
767
00:32:20,667 --> 00:32:22,196
И что, мы скажем им:
768
00:32:22,323 --> 00:32:24,603
"Берите оружие. Выходите и делайте,
что сделала она"?
769
00:32:24,709 --> 00:32:26,719
Правда? 45 миллионам человек?
770
00:32:26,956 --> 00:32:29,623
Хотите посочувствовать этой
женщине - пожалуйста.
771
00:32:29,763 --> 00:32:30,949
Я и сам сочувствую.
772
00:32:31,896 --> 00:32:34,133
В конце концов, она бедна.
773
00:32:35,470 --> 00:32:36,800
Он беден.
774
00:32:37,010 --> 00:32:39,492
Как и он, и он. Он тоже.
775
00:32:39,615 --> 00:32:41,061
- Протестую.
- Все они - вооружённые грабители.
776
00:32:41,208 --> 00:32:41,869
Протестую!
777
00:32:42,017 --> 00:32:43,864
- Отклоняется.
- Вы шутите?
778
00:32:44,427 --> 00:32:45,547
Мисс Корн?
779
00:32:47,156 --> 00:32:48,311
Хотите её отпустить?
780
00:32:48,836 --> 00:32:51,304
А что мы скажем тем, кто попал
в тюрьму за свои преступления?
781
00:32:51,442 --> 00:32:52,965
"Вы кажетесь слишком злыми"?
782
00:32:53,539 --> 00:32:55,246
Мы судим поступок, а не человека.
783
00:32:55,363 --> 00:32:57,001
Она совершила тот же поступок,
что и они.
784
00:32:57,123 --> 00:32:57,879
И чтобы вы не думали:
785
00:32:57,997 --> 00:32:59,582
"Эй, так она же старая.
786
00:32:59,884 --> 00:33:01,474
Сделаем ей поблажку."
787
00:33:02,365 --> 00:33:04,074
Преступления пожилых людей
сейчас на подъеме.
788
00:33:04,226 --> 00:33:06,156
Мы все читали о 80-летней женщине,
продававшей наркотики.
789
00:33:06,284 --> 00:33:09,086
Женщине, которая продала своего
внука за деньги.
790
00:33:09,210 --> 00:33:11,343
И она - не единственная душечка
791
00:33:11,482 --> 00:33:12,211
со смертоносным оружием.
792
00:33:12,341 --> 00:33:14,034
И если вам случится стать жертвой
жестокого преступления,
793
00:33:14,184 --> 00:33:16,602
вам не будет легче от того,
794
00:33:16,743 --> 00:33:18,061
что преступник стар.
795
00:33:18,407 --> 00:33:20,924
Я говорю всё это потому,
что знаю...
796
00:33:24,515 --> 00:33:27,234
В глубине души вы хотите её отпустить.
797
00:33:27,348 --> 00:33:28,459
Да и как не хотеть?
798
00:33:29,808 --> 00:33:33,021
Но... она сунула пистолет
799
00:33:34,167 --> 00:33:36,676
человеку в лицо и ограбила его.
800
00:33:36,823 --> 00:33:37,592
Это вовсе не забавно.
801
00:33:37,739 --> 00:33:40,466
Не прелестно и непростительно.
802
00:33:41,103 --> 00:33:44,189
Разве я прошу возненавидеть её? Нет.
803
00:33:45,880 --> 00:33:47,342
Я только прошу,
804
00:33:48,159 --> 00:33:51,203
чтобы вы остались верными своему долгу
805
00:33:51,337 --> 00:33:53,503
соблюсти закон.
806
00:33:55,122 --> 00:33:56,493
Только и всего.
807
00:34:09,321 --> 00:34:12,067
Существует юридическая защита
действий, совершенных
в силу необходимости.
808
00:34:12,545 --> 00:34:15,142
По сути это означает, что если
обвиняемый совершает преступление,
809
00:34:15,270 --> 00:34:16,738
дабы избежать ещё большего
ущерба,
810
00:34:17,053 --> 00:34:19,578
главное - проверить,
какое из зол меньше.
811
00:34:19,739 --> 00:34:20,782
Я утверждаю,
812
00:34:20,879 --> 00:34:23,019
что смерть Анны Николсон от голода -
это большее зло...
813
00:34:23,108 --> 00:34:25,302
Ваша честь, защита на основании
необходимости требует приведения фактов.
814
00:34:25,447 --> 00:34:26,857
И это должно быть заявлено до суда.
815
00:34:26,992 --> 00:34:27,604
Но этого не было.
816
00:34:27,701 --> 00:34:29,013
До суда и меня здесь не было.
817
00:34:29,136 --> 00:34:30,877
Защита отклонена, мисс Корн.
818
00:34:31,006 --> 00:34:32,452
Вы и сами всё понимаете.
819
00:34:33,300 --> 00:34:34,620
Извините.
820
00:34:35,646 --> 00:34:36,255
Итак.
821
00:34:36,266 --> 00:34:37,871
По техническим причинам
мне нельзя
822
00:34:38,018 --> 00:34:39,513
утверждать то, что мы и так знаем.
823
00:34:39,651 --> 00:34:41,259
- Протестую!
- Мисс Корн.
824
00:34:44,337 --> 00:34:45,761
Извините.
825
00:34:46,867 --> 00:34:49,992
Вы, конечно, можете решить посадить её.
826
00:34:50,125 --> 00:34:52,178
Это, наверное, было бы логично.
827
00:34:52,314 --> 00:34:54,160
В конце концов, Анне Николсон
828
00:34:54,284 --> 00:34:58,359
не с чего рассчитывать на чьё-либо
сочувствие, так ведь?
829
00:34:58,493 --> 00:35:00,355
Как сказал мистер Пейтон, 45 миллионов
830
00:35:00,491 --> 00:35:02,562
американцев живут за чертой бедности.
831
00:35:03,053 --> 00:35:06,097
Что он забыл упомянуть - так это то,
что нам на это наплевать.
832
00:35:06,219 --> 00:35:07,731
Вы видели, что случилось,
когда мы заговорили
833
00:35:07,880 --> 00:35:09,345
о всеобщем медицинском страховании.
834
00:35:09,486 --> 00:35:11,167
Было восстание.
835
00:35:11,290 --> 00:35:13,105
Мы - приверженцы свободного рынка.
836
00:35:13,220 --> 00:35:14,383
Мы капиталисты.
837
00:35:14,501 --> 00:35:16,950
Люди в Америке должны получать то,
чего заслуживают,
838
00:35:17,102 --> 00:35:17,928
и ничего сверх того.
839
00:35:18,080 --> 00:35:20,382
А бедные, пожилые...
840
00:35:20,683 --> 00:35:21,627
похоже, они раз за разом получают
841
00:35:21,748 --> 00:35:24,160
то, что заслужили, так ведь?
842
00:35:24,440 --> 00:35:27,024
Со стороны мистера Пейтона
было очень умно
843
00:35:27,161 --> 00:35:29,439
поставить мою подзащитную
в один ряд
844
00:35:29,559 --> 00:35:32,451
с этими преступниками
со злобным видом.
845
00:35:32,810 --> 00:35:34,360
Но есть разница.
846
00:35:35,426 --> 00:35:36,861
Она голодала.
847
00:35:37,766 --> 00:35:40,214
Для рынка труда она
слишком стара.
848
00:35:40,345 --> 00:35:42,299
У неё нет судимостей в прошлом,
849
00:35:42,417 --> 00:35:44,102
что, полагаю, не так в случае
850
00:35:44,236 --> 00:35:45,937
со всеми этими людьми, промелькавшими
851
00:35:46,109 --> 00:35:48,193
в слайдшоу мистера Пейтона.
852
00:35:48,303 --> 00:35:50,672
Она была законопослушной
всю свою жизнь.
853
00:35:50,812 --> 00:35:53,896
И куда это её привело? К голоду.
854
00:35:54,021 --> 00:35:55,335
К неспособности заплатить квартплату.
855
00:35:55,464 --> 00:35:56,924
И к чертовской обозлённости.
856
00:35:57,048 --> 00:35:58,973
Как по мне - на то была хорошая причина.
857
00:35:59,256 --> 00:36:01,295
Мы - богатейшая в мире нация,
858
00:36:01,415 --> 00:36:03,732
и каждый седьмой из нас
живёт в нищете.
859
00:36:03,883 --> 00:36:05,248
Скажите мне, как такое могло случиться?
860
00:36:05,382 --> 00:36:08,241
Кто-то должен разбудить нас.
861
00:36:08,380 --> 00:36:09,500
Думаю, вы могли бы это сделать,
862
00:36:09,623 --> 00:36:11,694
но не отправляя Анну в тюрьму,
863
00:36:11,815 --> 00:36:13,531
а напротив, отпустив её.
864
00:36:13,644 --> 00:36:15,089
Также должна сказать,
865
00:36:15,209 --> 00:36:17,320
что обвинительный вердикт для
женщины 87 лет -
866
00:36:17,474 --> 00:36:18,390
это смертный приговор.
867
00:36:18,525 --> 00:36:19,268
Протестую!
868
00:36:19,382 --> 00:36:20,965
Принято. Мисс Корн?
869
00:36:21,093 --> 00:36:22,736
Вы же и сами знаете.
870
00:36:23,015 --> 00:36:24,210
Похоже, что нет, судья.
871
00:36:24,340 --> 00:36:25,913
Мне запрещено использовать защиту
необходимостью,
872
00:36:26,038 --> 00:36:27,938
чем это и являлось; мне запрещено
использовать
873
00:36:28,074 --> 00:36:29,394
реалии, чем всё это и является.
874
00:36:29,524 --> 00:36:32,589
Мисс Корн, вы в одном шаге
от неуважения к суду.
875
00:36:32,746 --> 00:36:34,226
Я уже пришла к неуважению.
876
00:36:34,368 --> 00:36:36,907
Мы позволяем бедным голодать,
мы позволяем им болеть.
877
00:36:37,034 --> 00:36:37,995
Это не страна третьего мира.
878
00:36:38,144 --> 00:36:40,727
Это Америка. Мы должны быть
страной, которой не всё равно.
879
00:36:40,858 --> 00:36:42,645
Мы должны заботиться о законе
и порядке. Мы - нация,
880
00:36:42,779 --> 00:36:43,809
основанная на законе и порядке.
881
00:36:43,939 --> 00:36:45,985
Так. Я смотрю, мы дошли до части
завершающей речи,
882
00:36:46,127 --> 00:36:47,180
в которой даются контраргументы.
883
00:36:47,319 --> 00:36:48,763
Мистер Пейтон.
884
00:36:55,606 --> 00:36:59,010
Послушайте, я новичок в уголовном праве.
885
00:36:59,321 --> 00:37:03,842
Мне говорили, что здесь всё в основном
направлено на исправление и наказание.
886
00:37:04,705 --> 00:37:08,835
Вы правда считаете, что Анну Николсон
нужно исправлять?
887
00:37:09,264 --> 00:37:10,325
Правда?
888
00:37:11,199 --> 00:37:12,778
А что насчёт наказания,
889
00:37:13,017 --> 00:37:16,866
она сидит здесь, безропотно
перенося стыд.
890
00:37:20,480 --> 00:37:21,647
Поверьте.
891
00:37:23,114 --> 00:37:25,137
Нет ничего, что вы можете
сделать с этой женщиной
892
00:37:25,269 --> 00:37:27,420
из того, чего бы с ней
уже не сделала власть.
893
00:37:53,492 --> 00:37:56,011
У них не заняло это много времени.
894
00:37:56,178 --> 00:37:58,514
Возможно, они решили, что
вам недолго осталось.
895
00:37:58,991 --> 00:38:00,199
Может и так.
896
00:38:00,436 --> 00:38:02,579
Подзащитная, пожалуйста, встаньте.
897
00:38:08,102 --> 00:38:09,201
Мадам Председатель,
898
00:38:09,341 --> 00:38:11,193
жюри вынесло единогласный вердикт?
899
00:38:11,318 --> 00:38:12,359
Да, Ваша Честь.
900
00:38:12,623 --> 00:38:13,612
Какой приговор?
901
00:38:16,172 --> 00:38:17,249
Мы, присяжные,
902
00:38:17,370 --> 00:38:20,477
в деле штата Огайо против Анны Николсон,
903
00:38:20,591 --> 00:38:22,630
по обвинению в вооруженном ограблении,
904
00:38:22,767 --> 00:38:24,208
находим подзащитную,
905
00:38:24,320 --> 00:38:27,050
Анну Николсон... невиновной.
906
00:38:27,395 --> 00:38:29,322
Да вы издеваетесь!
907
00:38:29,430 --> 00:38:30,600
Дамы и господа жюри присяжных...
908
00:38:30,749 --> 00:38:33,236
Это я называю хорошим вердиктом.
909
00:38:33,374 --> 00:38:35,842
Я называю его удачным вердиктом.
910
00:38:36,237 --> 00:38:38,911
Если не нелепым.
911
00:38:43,801 --> 00:38:46,113
Иногда дело рассматривает один судья.
912
00:38:46,245 --> 00:38:48,232
Иногда - трибунал из трёх судей.
913
00:38:48,743 --> 00:38:49,818
Это займет немало времени.
914
00:38:49,946 --> 00:38:51,073
Сторонам придётся предоставить
аргументы в письменном виде.
915
00:38:51,209 --> 00:38:53,207
Это большая удача.
916
00:38:55,270 --> 00:38:57,571
Вот мой дом.
917
00:38:59,155 --> 00:39:00,507
Адам?
918
00:39:00,680 --> 00:39:04,840
Я и мой отец очень признательны
за твои усилия, но
919
00:39:05,539 --> 00:39:09,541
мне неудобно, что ты
делаешь это бесплатно.
920
00:39:11,973 --> 00:39:15,069
Я скажу то, что никому
до этого не говорил.
921
00:39:15,883 --> 00:39:18,026
Когда я учился в старших классах,
у меня была фантазия.
922
00:39:18,160 --> 00:39:21,085
Что я играю квотербэком за
школьную футбольную команду,
923
00:39:21,244 --> 00:39:23,983
а самая красивая на свете девушка
стоит на трибуне
924
00:39:24,074 --> 00:39:26,787
и смотрит, как я веду команду к победе.
925
00:39:27,394 --> 00:39:29,357
Я так и не попал в футбольную команду.
926
00:39:29,604 --> 00:39:31,431
Правда в том, что я был слишком труслив,
чтобы даже попытаться.
927
00:39:31,556 --> 00:39:34,370
Я был капитаном дискуссионной команды.
928
00:39:37,254 --> 00:39:39,695
Пойдёшь ли ты со мной на ужин или нет,
929
00:39:40,155 --> 00:39:43,929
мысль о том, что я буду приводить доводы
перед Верховным судом Огайо,
930
00:39:44,602 --> 00:39:46,058
а ты будешь наблюдать за этим?
931
00:39:49,523 --> 00:39:51,944
Я сделаю это бесплатно в любое время.
932
00:39:53,523 --> 00:39:54,730
Не знаю, что и сказать.
933
00:39:54,861 --> 00:39:56,137
Ничего не говори.
934
00:39:56,245 --> 00:39:59,288
Просто... увидимся в суде.
935
00:40:01,095 --> 00:40:02,919
Тогда скажу: "Спасибо тебе".
936
00:40:03,439 --> 00:40:06,084
И увидимся в суде.
937
00:40:10,375 --> 00:40:11,796
Спокойной ночи, Адам.
938
00:40:31,727 --> 00:40:32,802
Ты поцеловал её?
939
00:40:32,937 --> 00:40:34,770
Конечно не поцеловал.
Мы ведь только встретились.
940
00:40:34,918 --> 00:40:37,194
Но ты дал ей понять,
что хотел бы поцеловать её?
941
00:40:37,325 --> 00:40:39,133
Ага, послал ей письмо.
942
00:40:39,258 --> 00:40:41,606
Адам, не торопиться - это нормально,
но она должна знать,
943
00:40:41,742 --> 00:40:43,352
что это из-за уважения, а не из-за
отсутствия интереса.
944
00:40:43,478 --> 00:40:44,624
Спасибо.
945
00:40:45,574 --> 00:40:47,817
Как вы, Хэрри?
Вам стоит отпраздновать.
946
00:40:47,960 --> 00:40:49,426
Не знаю. Вот удивляюсь, в какой ад
947
00:40:49,576 --> 00:40:51,229
я сама себя загнала.
948
00:40:51,391 --> 00:40:52,982
На прошлой неделе я адвокат по патентам,
949
00:40:53,128 --> 00:40:55,879
зарабатывающий почти 600 тысяч в год.
950
00:40:56,084 --> 00:40:57,959
А теперь защищаю вооруженных грабителей
951
00:40:58,093 --> 00:40:58,916
за грязный носок...
952
00:40:59,031 --> 00:41:00,898
Вы сказали 600 тысяч?
953
00:41:01,032 --> 00:41:01,942
Неважно.
954
00:41:02,080 --> 00:41:03,338
Хэрри, за все эти годы,
955
00:41:03,488 --> 00:41:05,255
что ты вела патентные дела,
у тебя когда-нибудь был
956
00:41:05,393 --> 00:41:07,760
клиент, который действительно
нуждался в тебе?
957
00:41:07,996 --> 00:41:10,025
За неделю у тебя было уже двое.
958
00:41:13,774 --> 00:41:14,391
Стойте.
959
00:41:14,492 --> 00:41:17,143
Не говорите мне, что только что
ограбили кое-кого в переулке.
960
00:41:17,938 --> 00:41:20,434
Я не поблагодарила
тебя до этого как следует.
961
00:41:21,331 --> 00:41:22,736
И честно говоря,
962
00:41:22,887 --> 00:41:25,811
не думала, что ты такая
уж и потрясающая.
963
00:41:26,453 --> 00:41:29,490
Но, полагаю, ты была
достаточно хороша.
964
00:41:30,649 --> 00:41:31,983
Спасибо.
965
00:41:32,166 --> 00:41:35,918
Могу я предложить вам пиво?
Стакан вина? Ваш носок?
966
00:41:36,622 --> 00:41:40,433
А ещё я вернулась,
чтобы кое-что тебе сказать.
967
00:41:41,508 --> 00:41:43,786
Ты заслужила.
968
00:41:46,335 --> 00:41:49,185
Добро пожаловать в квартал.
969
00:42:05,466 --> 00:42:06,569
Мне кажется
970
00:42:06,681 --> 00:42:08,450
или это действительно такое
восхитительное чувство?
971
00:42:11,197 --> 00:42:13,683
Думаю, мы побудем
здесь ещё немного.
972
00:42:19,881 --> 00:42:21,876
Возможно.
973
00:42:22,076 --> 00:42:27,276
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
974
00:42:27,286 --> 00:42:32,286
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Vitalogy, Quatra, arteast, chudoyudo