Ранее в сериале...
За все эти годы,
что ты вела патентные дела, у тебя когда-нибудь был
клиент, который действительно нуждался в тебе?
Добро пожаловать в квартал.
Извините. На нас подал в суд бывший работник...
За что его уволили?
Её уволили за то, что она забеременела.
Наши правила - "Единственный ребёнок". Прямо как...
Китай, ребенок. Китай, ребенок.
Интересно, на чьей стороне будут присяжные.
Я - Томми Джефферсон, малыш.
- Ты, маленький сопляк! - Не называйте меня маленьким!
- Всё! - Вы сказали "верховный суд Огайо"?
Увидимся в суде.
Будешь помогать Адаму. Это твоё первое
официальное задание в качестве нашего нового ассистента.
А вот и моя подружка.
Как поживаешь, Хэрри?
Познакомься с отцом Джимми Нэнсом.
Мы зовём его Большим Папочкой,
потому что у него есть прямая связь
с сама-знаешь-с-кем.
Ну, в случае, если тебе понадобится духовный совет.
Спасибо. Я занимаюсь самолечением.
Не знала, что ты католик, Дэмиен.
Мои отношения с Большим Папочкой
гораздо глубже, чем религия и Господь,
сечёте, о чём я? - Я его букмекер.
Об этом в другой раз.
Сейчас у него проблема.
И проблема большая, поэтому я и привёл его к вам.
Большой Папочка, оставляю тебя с Большой Мамочкой.
Я руковожу церковью "Первой леди ордена святого Франциска"
и мы изо всех сил помогаем малоимущим.
Даём им еду, одежду, приют.
Позволяете сделать ставки.
Времена-то тяжёлые.
Приходится пользоваться нетрадиционными методами,
чтобы собрать денег на благие цели.
- В этом и состоит ваша проблема? - Нет.
Это ведь всё конфиденциально, верно?
Все ваши секреты останутся в тайне,
включая пунктик насчет женских туфель.
Ну что же, то, о чём я собираюсь рассказать...
За этот рассказ меня могут лишить сана.
Понятно.
Один мой прихожанин покончил с собой.
Но перед этим он пришёл ко мне на исповедь.
Он сказал, что из-за его ложных показаний
невиновного человека осудили за убийство.
Джеффри Роллинс отбывает пожизненный срок,
он осуждён в основном...
впрочем, я полагаю, исключительно...
на основании свидетельских показаний моего прихожанина.
Эти показания были ложью.
Более того, он сказал мне, что видел,
как кто-то другой совершал то преступление.
Так вот, я хотел бы сообщить об этом,
исправить эту ужасную несправедливость,
но я буду отлучён от церкви за нарушение тайны исповеди.
Я потеряю свой приход.
Послушайте, ни один прокурор, никогда не освободит
осуждённого за убийство, только потому, что "так мне сказал священник".
Если вы всерьёз намерены это исправить,
вам придётся дать официальные показания.
И тогда меня лишат сана.
Ну, я слышала, в Епископальной церкви не хватает священников.
А не могу я дать какой-нибудь анонимный аффидавит или...?
Боюсь, что нет.
Ну, тогда... Тогда я сделаю это.
Я не могу позволить невинному человеку
гнить в тюрьме за то, чего он не совершал.
Именно сегодня?
Из всех дней вы выбрали сегодня?
Завтра я предстану перед комиссией по досрочному освобождению.
Если всё пойдет по плану, я выйду свободным человеком.
Леди, вы знаете как работает комиссия по досрочному освобождению?
Не называйте меня "леди".
И я знаю, как она работает.
Вроде того.
Лучше расскажите, что вы знаете?
Я мог выйти ещё четыре года назад.
Начальник тюрьмы рекомендовал меня к освобождению.
Я - примерный заключенный.
Но мне отказали, потому что комиссии необходимо,
чтобы ты признал ответственность, за то, что сделал,
даже, если не делал этого.
Я отказался признать вину за то, в чём не виноват,
поэтому отказали и мне.
А вы здесь зачем, помолиться за меня?
Он рискует своей карьерой, чтобы вызволить вас,
так что, может, постараетесь не быть таким хамлом.
Два года назад я снова предстал перед комиссией
и мне опять отказали по той же причине.
После того слушания
инспектор комиссии посмотрел мне в глаза
и сказал, что всё, что мне нужно, - это признать ответственность.
Вы понимаете?
Чтобы мне выйти завтра на свободу,
мне нужно лишь сказать, что я сожалею о том, что сделал,
даже если я не делал этого.
Значит, завтра вы собираетесь так и сделать?
Послушайте, леди, мне нелегко было решиться на это.
А теперь являетесь вы...
Отец,
я благодарен, что вы рискуете всем ради меня.
Действительно благодарен.
Просто...
Убирайтесь отсюда.
Оба.
Послушайте, вы говорите, что выйдете завтра отсюда свободным человеком.
Вы не будете свободным человеком.
Вы будете условно освобождены.
Здесь есть разница.
Если вас остановят за вождение в нетрезвом виде,
если толкнёте кого-нибудь в баре или получите штраф за превышение скорости,
да что угодно - вы снова вернётесь в тюрьму
отбывать срок за убийство.
Это не то, о чём должен беспокоиться свободный человек.
Насчёт работы - забудьте.
Дети, заканчивающие колледж
лучшими в классе, и то не могут найти работу.
Досрочно освобождённый, да ещё и за убийство,
не будет на первом месте в списке кандидатов.
И вот ещё что.
Если вы хотите когда-нибудь очистить своё имя или добиться пересмотра
дела в суде, можете просто забыть об этом,
если завтра признаете вину.
Досрочное - это не настоящая свобода, мистер Роллинс.
Вы будете просто убийцей в отпуске.
Нет, вы его видели?
Как говорится, ни одно хорошее дело не остаётся безнаказанным.
За вами осталось последнее слово,
это ведь самое главное.
Вы довольны своей маленькой речью?
Возможно, вы только что отговорили его сделать
то единственное, что позволило бы ему выйти отсюда.
Harry's Law s01e03 Innocent Man / Невиновный русские субтитры TrueTransLate.tv
Сэр! Вам нужно успокоиться.
Если хотите, чтобы я вам помог...
Кто-нибудь ранен?
Нет, никто не ранен.
Хотите сказать, что разбитое окно - это неотложная ситуация?
Фанг? Чанхуа?
Отойдите, пожалуйста.
Я их адвокат, и не говорите со мной в таком тоне.
Они бросили кирпич в наше окно.
Вы видели кто?
Нет, мы не видели кто бросил, не видели.
Так, ну-ка назад, ясно?
Всё из-за этого дела.
Ну...
Посмотрите.
Я сказала, что я беременна,
и он уволил меня.
Просто вот так.
Я не знаю, что мне делать.
Посмотрите блоги в интернете
и вы увидите, что все нас ненавидят.
Сколько ещё до Верховного суда Огайо?
Это займёт какое-то время.
Передайте, что они выиграли.
Мы вернём ей работу.
Мой отец всегда говорил мне, что придёт день,
когда я буду совершать дела достойные моего имени.
Томас Джефферсон.
И этот день настал.
Так, так, так.
Значит, вы хотите вернуть ей работу.
А как же твоя громкая речь в суде?
Кто будет спасать планету?
Малыш, дело не всегда в законе, так ведь?
Иногда дело в политике, иногда в людях,
иногда дело во мне.
Вы думали, что можете со мной сразиться, - понимаю.
Детишки пробуют. Они - несмышлёныши.
И вот ты сидишь здесь, поумневший и поскромневший.
Ты - пацан.
Ты - мошка.
Маленькая писклявая букашка.
Повтори это, малыш.
Тогда я хоть буду знать, что ты чему-то научился.
Скажи: "я - маленькая писклявая букашка".
Не буду.
Интересно.
Тогда я не принимаю ваше предложение.
Что значит не принимаете?
- Мы возвращаем ей работу. - Ага.
Возвращайся, когда будете готовы вернуть ей работу
и заплатить два миллиона.
Два миллиона?
Вы что под кайфом?
Сначала вы, вроде, просили один.
Это, когда ты мне нравился.
Больше не нравишься.
Вы же знаете, что никогда не получите...
Вы хотите продолжения дела, чтобы раздуть шумиху.
Вот в чём дело.
И это то, чего вы боитесь,
из-за чего ты приполз сюда.
Давай так.
Два миллиона, ты говоришь:
"я - маленькая писклявая букашка",
и можешь уходить довольным.
Что, нечем бить?
Совсем нечем?
Надо же, в суде ты был таким самонадеянным,
устроил грандиозное представление.
А теперь всё, на что ты способен, это сидеть и молча проглатывать.
Давай, нагибайся, малыш,
ты, маленький чертёнок.
Ты был груб со мной,
высмеивал меня.
Никто так не делает.
Слышишь меня?
Писклявый, грубый, наглый,
маленький подстрекатель.
Ты всего лишь мелкая букашка.
Я чувствую себя виноватым.
Я вроде как втянул их в это из-за своих амбиций,
понимаешь, Верховный суд Огайо и...
- Та девушка. Вы уже переспали? - Что? Нет.
- По-честному. - Да нет же.
А, это те твои штучки,
которые ты раньше вытворяла,
чтобы посмеяться надо мной, а мне это было и невдомёк.
Зачем мы здесь, Адам? Ты же не пытаешься переспать со мной.
- Что? - По-честному.
Не пытаюсь!
Ты опять это делаешь.
Здорово вышло. Ха-ха.
Зачем мы здесь?
Твои идеи всегда такие, знаешь, нетривиальные.
- Значит дело в сексе. - Что?
Нет.
Думал, может у тебя найдётся идея.
Человек отказывается даже сообщить моё предложение.
Значит, сообщи сам.
- Я? - Почему нет?
Её имя у тебя есть. Адрес знаешь?
Я не могу пойти к клиенту за спиной его адвоката.
Он не будет доносить на тебя.
То, что он не сообщил предложение клиентке, - тоже неэтично.
Если всё дело в том, чтобы преуспеть с Чанхуа,
бросайся грудью на амбразуру, женщины любят это.
Томми не будет доносить на тебя.
Просто сходи и озвучь женщине это предложение.
Было немного лицемерно с моей стороны
отговаривать вас признать завтра свою вину.
Коснись это дело меня, я бы, скорее всего, делала всё, что угодно,
чтобы вытащить себя.
Просто подумала, что должна вернуться и сказать об этом.
Понял. Это всё?
Да.
Что ж удачи, мистер Роллинс.
Вы придёте?
Что?
На совет по условно-досрочному освобождению.
Скорее всего, лишним это не будет.
Вы выглядите подходяще
для всякой вызывающей симпатию чуши, на которую они ведутся.
Чувствую себя польщенной.
Когда слушание?
В 10 часов.
Послушайте, если хотите признать вину - дело ваше.
Но вы должны быть согласны всей душой,
предположим, она у вас имеется.
Очевидно, что в данный момент это не так.
У меня есть сын.
И я никогда не видел его.
Ни черта не дал ему в жизни.
Думал, когда-нибудь моё имя будет очищено,
и он узнает, что его отец был вовсе не убийцей.
Но теперь...
видно, он не получит даже этого.
Нет.
Признаете вину - и уже не оправдаетесь.
Вы адвокат?
Нет, мэм, всего лишь помощник.
Все адвокаты сейчас заняты,
а в мои обязанности, как помощника,
входит встреча с потенциальными клиентами.
Затем я доложу адвокатам,
и они решат,
сможем ли мы вам помочь.
Может расскажете мне о своей проблеме?
Я толстая.
- Ну... - И причина, по которой я толстая,
это район закусочных на Третьей улице,
и мне приходится проходить мимо него
каждый день.
По пути на работу,
по пути домой.
Что значит, ты сказал "возможно"?
Она добивается
не столько денег, сколько их закрытия.
Я провёл небольшое исследование, мы можем добиться рассмотрения
иска о нанесении вреда. - Нет, не можем.
Есть всякая научная всячина,
где говорится, что фастфуд вызывает зависимость,
к тому же, эти заведения... - Уже пытались
и делали это, Малкольм.
На них уже подавали в суд за то же самое.
- Да, но не вы. - Подожди, не говори мне.
Ты испытываешь ко мне чувства.
Надо же. Вы сегодня и впрямь не с той ноги встали,
да?
Можно, я просто ещё немного покопаю,
посмотрим, что получится?
Нельзя.
Да ладно, Хэрри. Что случится?
Проводи исследование.
Это альтернативное предложение.
Если хотите уладить дело - это ваш шанс.
Послушайте, во-первых,
я не веду это дело, он ведёт.
Да, но я не буду с ним договариваться. Он - грубиян.
Вот почему вам понравится моё предложение.
Я добавил в иск пункт о причинении
морального ущерба.
Назад, грубиян.
Если мы уладим дело на таких условиях, расходы покроет его страховка.
Не придётся платить из своего кармана.
Но ваша клиентка всё равно получает 2 миллиона.
Букашка! Это хороший вариант, Хэрри.
Знаете что? Мне сейчас немного некогда.
Оставьте это здесь, я посмотрю.
Ивонн.
Привет. Хэрри, это Ивонн Моррис.
Хэрри Корн. - Здравствуйте.
Это та женщина, которая хочет подать иск
против заведений фастфуда. - Малкольм,
мы не можем взять это дело. Я же тебе говорила.
- Почему не можете? - Мисс Моррис,
возможно у вас есть обоснованные претензии,
но мы - очень маленькая фирма, и должны
с осторожностью выбирать ветряные мельницы для сражений.
Судиться с этими ресторанами... это гигантские корпорации,
не уступающие нефтяным.
Это может занять годы.
И мы не можем себе такого позволить,
особенно при оплате по результату дела.
Мне очень, очень жаль.
Извините.
А ты не можешь сделать это?
Я же не адвокат, помните?
Эй, парень. Приведи эту женщину ко мне.
Томми Джефферсон.
Лучшего просто не бывает.
Приведи её ко мне.
Так, мистер Роллинс...
Просмотрев ваше дело, выслушав свидетелей,
кажется, мы точно там же, где были два года назад.
Вы - образцовый во всех отношениях заключённый.
Помогали в открытии многих позитивных программ,
принесших пользу тюремному сообществу.
Инспектор по условному освобождению
настойчиво рекомендовал освободить вас,
и начальник тюрьмы тоже.
Совсем ничего не изменилось.
Если только я не ошибаюсь.
Вы можете рассказать нам что-то новое, мистер Роллинс?
Да, мисс Пауэлл.
Я хотел бы сказать, как сожалею об убийстве Итана Монтана.
Я хотел бы выразить свою скорбь
его семье.
Также, я хотел бы сказать комиссии,
что я не тот, кем был раньше,
когда совершил это преступление.
Четыре года назад, и ещё раз два года назад,
вы утверждали о своей невиновности
в этом преступлении, и довольно решительно.
Что случилось?
Я задумался о своём прошлом.
Я должен быть честен перед собой и перед Богом.
Вы когда-нибудь говорили
об этом с тюремным священником?
Нет, мэм.
Отправляли кому-нибудь письма,
выражающие раскаяние?
Нет, мэм.
Хотите нам ещё что-то сказать?
Только то, что у меня было 25 лет, чтобы всё обдумать.
И я верю, что готов исправить свою жизнь
и принести пользу обществу.
Хорошо, дайте нам несколько минут посовещаться,
и затем мы вынесем решение.
- Мисс Крэмп? - Да.
Меня зовут Адам Бранч.
Я - один из адвокатов, представляющих прачечную Лао,
ваше бывшее место работы.
Можно войти?
Не уверена, следует ли мне с вами разговаривать.
Нет, по правилам - не следовало бы.
Вы знаете, что мы сделали предложение, мисс Крэмп?
Думаю, вам стоит меня выслушать.
Мистер Роллинс, во-первых, должна сказать,
что все в комиссии отдают вам должное.
Ваши качества и репутация, которой вы добились
в тюрьме -
просто поразительны.
Если честно, вы оказываете такое хорошее влияние
на молодых заключённых,
что почти жаль терять вас.
Однако, по мнению
данной комиссии,
вы не были с нами искренны.
Человек, раскаявшийся в своём прошлом,
скорее всего обратится за помощью к священнику.
Вы этого не сделали.
Человек, чувствующий скорбь и вину
перед родственниками жертвы, мог бы обратиться к ним.
Вы этого не сделали.
На самом деле, вы не принимаете ответственность,
не так ли, мистер Роллинс?
Вы просто говорите то, что, как вы думаете, должны сказать,
чтобы выйти на свободу.
Вы совершили это преступление, мистер Роллинс?
Мистер Роллинс, вы совершили это преступление?
Это очень простой вопрос.
Вы совершили преступление, за которое были осуждены?
Нет.
Не совершал.
Ваше прошение об условном освобождении с сожалением отклоняется.
Заседание комиссии закончено.
- Подождите минутку. - Мы не обязаны
выслушивать вас на данном разбирательстве, адвокат.
Вам придётся меня выслушать.
Вы дважды отвергли его прошение,
потому что он отказывался признать вину.
Теперь вы опять отвергаете, потому что он её признаёт.
Извините, мисс Корн, слушание закончено.
- Вы думаете, дело закончено? - Приятного вам дня.
Возможно, вы правы, не выпуская этого человека на свободу,
но не смейте относиться к этому делу несерьёзно.
Хотите, чтобы я попросила охрану выпроводить вас?
Да, давайте.
Хоть вы и обладаете властью вышвырнуть меня из этого зала заседаний,
но у меня найдутся средства вытащить вас в другой, побольше.
- Думаете получится, да? - Знаю, что получится.
Это дело вовсе не закончено, чванливая сучка.
У нас всё ещё есть отец Нэнс.
В 5 часов я встречаюсь с прокурором,
и затем дам вам знать.
Напрасно теряете время, леди,
могу вам это сразу сказать. - Возможно,
но давайте договоримся, строго между нами.
Я схожу к прокурору
и сделаю всё, что смогу, чтобы вас освободить.
а вы потренируетесь не быть таким засранцем.
Договорились?
И хватит уже свирепых взглядов, ладно?
Вы не так уж страшны.
Итак.
Не буду зря тратить ваше время,
а вы не тратьте моё.
Вы пытаетесь откусить больше, чем можете прожевать.
Вы выступаете против больших тяжеловесов,
извините за каламбур. У них армии адвокатов.
Вот, что хорошо.
Вы толстая, бедная и чёрная.
Это делает вас истцом с тройным преимуществом.
А вот, что плохо.
Вы не вызываете у меня сочувствия.
Вы насупленная, и меня это раздражает.
Никто не любит насупленных.
Подводя итог,
если вы не понравитесь присяжным, то у вас нет шансов.
А значит, с этого момента и до суда
вы должны научиться вызывать сочувствие.
Вы должны попробовать то, чего никогда раньше не делали,
например, скажем, улыбаться.
Ваша личность должна преобразиться
и начать внушать симпатию.
Послушайте, не думаю, что вам следует...
Где сказано, что тебе можно говорить? Ты ничего не говоришь.
Те компании? Привлекательны.
Очень. Хотите почитать на досуге?
Это списки их благотворительной деятельности.
Давайте забудем, что из-за них у людей случаются инфаркты, они также
ведут общественно полезную деятельность, вроде лечения рака у детей.
Это их козырная карта для присяжных.
Они оказывают помощь жертвам урагана Катрина,
сотрудничают с Гринписом, чтобы спасти планету,
оплачивают обучение в колледже неимущим,
это миллиарды долларов для нуждающихся.
А что вы делает? Что?
- На чьей вы вообще стороне? - Когда придёт время,
я буду на вашей стороне, поверьте, но это те вопросы,
которые их защита поднимет на суде.
Это будет войной.
Вести её буду я, но вы должны делать всё,
что я вам скажу.
Понимаете? Иначе -
забудьте.
Идите. Я позвоню.
Послушайте, этому прихожанину могли заплатить,
чтобы он сделал признание. Возможно...
Ну да, ему также заплатили, чтобы он покончил с собой.
Возможно, он собирался покончить с собой,
и ему нужны были деньги, чтобы позаботиться о своих близких.
Я не знаю, и вы не знаете.
Может быть всё что угодно,
и мы не в состоянии выяснить правду,
потому что он мёртв.
Невиновный человек сидит в тюрьме за убийство, которого он...
В том-то и дело, что мы не знаем невиновен ли он.
Послушайте, мисс Корн, если у вас найдутся доказательства,
я с радостью их посмотрю, но показания с чужих слов от букмекера?
Я пойду к судье с вами или без.
Без меня, извините.
Вы не могли бы хотя бы сделать вид, что вам не наплевать?
Не обязательно было поступать так жёстко
с этой женщиной. - Во-первых, я поступил.
Ей следует знать, с чем она связывается.
Во-вторых, она должна хорошо понимать,
всю сложность её дела.
И в третьих, я всё ещё не понял, кто разрешил тебе говорить.
Давай, я объясню тебе расстановку игроков.
Я - адвокат, Ивонн - клиент,
а ты - парень, подбросивший её до моего офиса.
Вот исследование, которое я провёл, если будет интересно.
Как насчёт благодарности за то,
что я взял дело твоей толстой подруги?
Люди всегда неблагодарны.
Положим, твой клиент невиновен.
Но мы знаем это только из тайной исповеди
священнику,
которую суд не примет как свидетельство.
Не думаю, что конфиденциальность
останется в силе после смерти... - Да, останется.
Поверь мне. Тайна исповеди - одна из самых строгих.
Ладно, Рэнди, пусть всё это так.
- Это так. - Тем временем
невиновный человек отбывает пожизненный срок
за убийство, которого не совершал.
Ты хочешь сказать, что острые умы
не могут найти способ исправить это? Правда?
Нет. Я просто говорю, что ты не исправишь это
с помощью исповеди покойника своему священнику.
А на практике,
Хэрри, если ты попытаешься, всё закончится только тем,
что причинишь дополнительные муки своему клиенту,
не говоря уже о родственниках убитого,
которые сейчас считают, что нашли успокоение.
Я говорю тебе
как судья и как друг.
Оставь это дело.
Я не могу.
Какой сюрприз.
Кто написал эту фигню?
Ты этого не писал. Кто написал?
- Я написал, правда. - Ты учишься на юриста?
- Нет. Но я собираюсь. - Серьёзно, где ты это взял?
Я собрал материалы на сайте Westlaw.
Ты купил докладную в интернете, так ведь?
Нет. Я же сказал, я сам это написал.
- Хорошо написано. - Правда?
Не так хорошо, как я умею, но для наркозависимого офисного мальчишки,
да, очень хорошо.
Спасибо.
Не хочешь помогать мне в этом деле?
Такой шанс выпадает раз в жизни. Ты сможешь наблюдать
Томми Джефферсона вблизи.
Я... я подумаю.
О чём тут думать?
Речь идёт обо мне.
Ничего не получилось с прокурором,
и с судьёй то же самое,
но я поговорила с частным детективом, по крайней мере мы можем
начать искать какие-либо доказательства.
Если что-нибудь обнаружится, мы сможем добиться нового суда.
Почему у вас постоянно такой взгляд?
Влюбились в меня, что ли?
Просто пытаюсь понять, зачем вам это нужно.
Что-то связанное с чувством вины белых?
Вы задавили чёрного чувака и теперь пытаетесь
как-то компенсировать это?
Так, Джеффри, до сих пор
меня не оскорбляли все ваши наезды.
Теперь вам это удалось.
Так что, прежде чем продолжить,
расставим точки над и.
Иди в жопу.
Понятно?
Иди в жопу.
Далее, мне удалось убедить знакомого судью
дать мне высказаться в апелляционном суде Огайо,
где я собираюсь оспорить решение комиссии по условному освобождению.
Чтобы не вводить вас в заблуждение,
решения комиссии не пересматриваются,
так что, скорее всего, меня сразу же отправят восвояси.
Но я всё равно попытаюсь.
Также я попробую
добиться, чтобы вас туда привезли и вы смогли бы быть
в зале суда.
Я обычно предпочитаю, чтобы у дела было лицо,
хотя ваше вызывает у меня сомнения.
Если добьюсь вашей транспортировки, увидимся в суде.
Если нет, вернусь сюда.
Вопросы?
Замечательно.
Подождите, подождите.
Он пришёл к вам домой?
Я не об этом, мистер Джефферсон...
А я об этом.
Он пришёл... к вам домой?
Почему вы не сказали, что они предложили вернуть мне работу?
Потому что это предложение было оскорблением для меня... для вас.
Это не было оскорблением. Это то, чего я хотела.
Послушайте, я этим уже давно занимаюсь, и поверьте,
клиенты редко знают, чего хотят.
Я звонила другим юристам.
Все они сказали, что идея
получить два миллиона просто смешна.
Это потому, что всех их объединяет одно.
- И что же? - Они - не я.
У вас репутация человека,
увеличивающего свою известность
за счёт клиентов.
И кто вам такое сказал? Мистер Букашка?
Мне не нужно увеличивать свою известность.
Посмотрите на стену.
Я провожу время с президентами.
Я играю в гольф с Питом Роузом.
Моего ребёнка крестил Папа Римский.
Я принимаю предложение.
Не могу позволить вам сделать это.
Это моё решение!
У нас назначено слушание в Верховном суде Огайо.
Я отменяю слушание.
Вы уволены.
Что вы сказали?
Я сказала, вы уволены.
Для комиссии по условному освобождению
заключённый является виновным... - Это не означает...
Единственный вопрос - исправился ли он?
И, разумеется, важное значение в этом вопросе имеет,
принимает ли он на себя ответственность за свои поступки.
Но судья,
как мы можем заставлять человека, уверенного в своей невиновности,
сказать, что он виноват, когда, возможно...
Он виноват, адвокат, по крайней мере
для данной комиссии. Вы не слушаете?
Иначе каждое подобное заседание может превратиться
в повторную проверку доказательств.
Вы же не хотите этого предложить, не так ли?
Ваша честь, я понимаю, что для комиссии по освобождению
он является виновным. Понимаю.
Но и вы, безусловно, понимаете,
что наша система уголовного правосудия,
какой бы совершенной она ни была, штампует
по тысяче несправедливых приговоров в год.
Из чего по сути следует,
что эти комиссии по освобождению часто,
если не регулярно, смотрят в глаза
невиновным заключённым.
И настаивать, чтобы эти невинные люди заявили о своей вине
для выхода на свободу...
Мы на этом не настаиваем.
Правила условного освобождения Огайо не требуют,
чтобы осуждённый признал вину.
Во многих других штатах это требуется, но...
Да ладно вам!
На практике у заключённого
почти нулевые шансы на освобождение,
если не признать свою вину.
На деле это является требованием, и вы это знаете.
- Адвокат... - И после признания вины
он не сможет добиться нового суда.
Не сможет очистить своё имя.
Не говоря уже о том, что само признание -
это ложь и жульничество. Нам на это наплевать?
Не нужно здесь ехидничать, адвокат.
Думаете, вы первый адвокат, поднявший
дилемму о невинно осужденных?
Мы хорошо осведомлены о возможной несправедливости...
Что делает ваше молчаливое согласие с этим ещё более отвратительным.
Это стиль у вас такой, адвокат?
Добиться слушания в апелляционном суде
только затем, чтобы оскорбить нас?
Меня больше заботит оскорбление, нанесённое этому человеку.
Ему пришлось провести 25 лет в тюрьме
за то, чего он не совершал. - Думаю, мы закончили.
- Судья! - Я сказал, закончили.
Моё терпение кончилось.
Ваше терпение кончилось? Вы так сказали?
- Джеффри... - Это вы только что сказали?
Ваше терпение кончилось?
Мистер Роллинс, я бы посоветовал вам молчать.
Да, тот же совет 25 лет назад мне дал
мой общественный защитник, но это, возможно, мой последний
и единственный шанс сказать своё слово в зале суда, поэтому...
- Джеффри! - Вы говорите об уважении к системе.
Система посадила меня на основании лжи.
А теперь вы заставляете меня солгать, чтобы выйти на свободу.
Эту систему вы так уважаете?
Так вот, я этого не делал.
Я... этого... не... делал!
Все думают, что я это сделал, даже мой сын, и я вынужден с этим жить.
А теперь человек, отправивший меня в тюрьму...
в нём наконец заговорила совесть,
но вам плевать на это.
Вас заботит лишь ваша чёртова система.
Скажите мне,
а в вас когда-нибудь заговорит совесть?
Если мы можем хотя бы получить судебное предписание
для комиссии Огайо по условному освобождению -
не требовать признания вины
необходимым для освобождения.
Как вы сами сказали, формально закон таков,
дайте нам хотя бы это.
Что значит, ты работаешь с Томми?
Я просто помогаю Ивонн Моррис. Он взял её дело.
- Ты работаешь здесь, Малкольм. - Просто
он разрешает мне заниматься настоящей юридической работой, Хэрри.
Это даст мне хороший опыт.
Ты первокурсник в колледже, а не юрист.
Ты не готов к настоящей юридической работе.
То, что я делаю у Томми,
не помешает моей работе здесь.
Уж постарайся.
Сделаешь хоть один жест, и ты уволен.
Пошла на комиссию по условному освобождению.
Хочешь что-то сказать?
Нет.
Малкольм.
Она просто такая.
Итак...
вот в чём дело.
Теперь я понял,
Ты променял карьеру юриста на любовь.
Маленькую писклявую любовь.
Чего мы только не делаем ради лю-у-бви.
Знаешь, что ты сделал, писклявая букашка?
Чанхуа, ты помнишь Томми?
Ты подписал смертный приговор для своей карьеры.
Ты встретился с моей клиенткой за спиной у её адвоката.
Ты умер, тебя нет.
Подайте джема, у меня тут поджарилось. Ты, писклявый...
Да ладно тебе, Томми.
Это в том случае, если ты донесешь, а мы оба знаем, что ты этого не сделаешь,
потому что ты не сообщил клиенту о предложении, сделанном ему.
А это тоже повод для лишения права адвокатской практики,
особенно потому, что тебе то это точно следовало знать.
Что касается меня - я всего лишь дитё.
Дети делают ошибки. Они - несмышлёныши. На то они и дети.
Вот, что я тебе скажу, Томми.
Иногда дело не в законе.
Иногда в людях, иногда в политике.
Иногда, ну... даже не в тебе.
Знаешь, что меня злит больше всего, маленький хрыч?
Грубость. Не люблю грубиянов.
Грубость для тебя - смерть.
Это будет высечено на твоем надгробии.
"Он нагрубил Томми Джефферсону".
Твоя... смерть.
Я не совсем понимаю, мисс Корн.
Чего вы от нас хотите?
Я хочу, чтобы вы не ставили признание вины
условием освобождения мистера Роллинса...
как гласит закон и постановление, полученное
в апелляционном суде. - Мы и не ставили.
Наше решение основано на множестве факторов.
Это не так, и вы знаете это.
Нет так. Вы же были здесь. Всё слышали.
Наше решение главным образом основано на том,
что он не был искренним с комиссией.
Он солгал. Сказал, что сожалеет об убийстве,
в котором даже не признаётся.
Это несправедливо.
Не хочу показаться жестокой,
но здесь ему положена не справедливость, а только установленная процедура.
Знаете что?
Заслуживает он справедливости или нет,
может, всё же попытаемся быть справедливыми, хоть немного.
Он отсидел 25 лет.
Даже если вы верите в его виновность,
он отбыл свое наказание.
Он был примерным заключенным.
Настолько образцовым, что как вы сами сказали,
тюрьма многое потеряет, если он уйдёт.
Начальник тюрьмы предлагает его отпустить,
как и все, кто этим занимался.
Ради Бога,
требует того закон или нет, давайте будем справедливы.
Мистер Роллинс?
Что-нибудь добавите?
Ничего?
Только одно.
Я не виновен в том убийстве.
Но...
Я виноват...
в том, что осуждаю судебную сустему, засадившую меня сюда.
В том, что осуждаю всех участвующих в этом деле,
даже вас.
Думаю, здесь присутствовала моя ненависть.
На этом слушании и на предыдущих.
Я понимаю, что не вы засадили меня сюда.
Я понимаю, что не все заслуживают моей ненависти.
Некоторым...
Некоторым я должен быть признателен.
Тем не менее...
Я сожалею о...
Я был примерным человеком здесь.
Я буду примерным и там,
если у меня будет возможность.
Это всё.
Мистер Джеффри Роллинс,
ваше ходатайство о досрочном освобождении удовлетворено.
Заседание закончено.
Она правда это сейчас сказала?
Сказала.
Адам рассказал мне о вашем небольшом недоразумении.
Недоразумение?
Он это так назвал?
Для начала, он всего лишь дитя.
Во- вторых, вы тоже виноваты.
У меня не было времени передать предложение.
Он меня опередил.
Давайте я с ним разберусь, хорошо?
Позвольте спросить вас кое о чём.
О чём вы думали, открывая новую фирму в вашем возрасте?
Почему бы вам не работать со мной?
- Будет намного комфортнее. - Работать с вами?
Вы с ума...
С чего вам в голову взбрело предложить мне это?
Во-первых, вы мне нравитесь.
Не ваш грубоватый помощник, а вы.
Во-вторых,
у вас отличный послужной список.
Вы так же хороши, как я, а я очень хорош.
И меня никогда не приглашали на ланчи с судьями или...
Мне выгодно иметь такую лошадку, как вы, в своей конюшне.
Даёт мне приглашение на всякого рода...
Томми, если вы хотите, чтобы вас воспринимали более серьезно,
зачем устраивать большие цирковые номера?
Ну правда?
Зачем вам нужна вся эта напыщенность и всякий нелепый вздор?
Справедливый вопрос.
И каков ответ?
Когда я только начинал, у меня было дело.
Меня положили на обе лопатки.
У меня ужасно разболелся живот.
В основном газы.
Мне было так плохо,
что я расстегнул пуговицы
на своих штанах, ну знаете,
под столом, чтобы стало немного легче.
И совсем забыл про это.
И когда настала моя очередь вставать,
мои штаны упали.
Присяжные улыбнулись.
Они смеялись.
Они думали, что я сделал это специально.
Как бы там ни было
они перешли на мою сторону.
Я им понравился.
В результате я выиграл дело...
Можно сказать, что с тех пор я постоянно роняю штаны.
Лишь бы работало, понимаете?
Собственное достоинство тоже работает.
Не самая сильная моя сторона.
Ладно, слушайте,
я отзову жалобу на вашего мальчика.
Я сделаю это для вас, не для него.
Он грубиян.
Он талантливый, но грубиян.
Спасибо.
Уверена, что не хочешь поужинать или...?
Я бы с радостью, но я обещала отцу...
Хотя, знаешь, давай поужинаем.
Мы уладили дело, и у нас есть повод отпраздновать, так?
Мы? То есть "мы" - это ты и я,
или ты, я и твой отец?
Мы - это ты, я и мой отец.
Но может быть, ты и я могли бы отпраздновать и за него.
Отличный план.
Спасибо, Адам.
Мне жаль, что у тебя не получилось выступить в Верховном суде
с симпатичной девушкой на трибунах.
Но это то, что было нужно мне.
Спасибо.
Это было приятно.
Да.
Ладно. Куда?
Здесь кто-нибудь ещё остался из твоих знакомых или...?
Скорее всего нет.
Прошло уже 25 лет с тех пор, как я здесь жил, так что...
Но я каждый день мечтал
пройти по этой улице свободным человеком.
Эта мечта поддерживала меня почти всё время.
Вот ещё что...
Где собираешься ночевать?
Есть куда пойти?
Леди, если вы приглашаете меня к себе...
Не приглашаю, не переживай.
И не называй меня "леди".
В тюрьме мне дали название ночлежки.
Сказали, что могу остановиться там.
Со мной всё будет хорошо.
Попытаешься найти своего сына?
Возможно.
Ну, спасибо.
Джеффри?
Думаю причина, по которой они тебя выпустили...
они наконец увидели в тебе смирение.
На свободе тебе понадобится много смирения.
Ни у кого нет большего права на гнев, чем у тебя.
Но злость может убить.
Тебе что, кто-то сказал,
что этот свирепый взгляд производит впечатление?
Должна сказать, что он
привлекает настолько же, насколько и пугает.
Я могу идти?
Если понадобится помощь,
а она скорее всего понадобится, не глупи.
Звони.
Понял.
Давай, иди.
Раз это то, о чём ты мечтал, иди уже и займись этой глупостью.
У меня планы.
Леди?
Спасибо вам.
Алло?
Привет, Адам.
Нет, не занята.
Просто...
Смотрю, как идет человек.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, hwat, Vovka, chudoyudo, Agcooper