Ранее в сериале...
Разве не здорово выглядит?
Нет, это выглядит как обувной магазин.
Мы вполне можем быть одновременно и юридической фирмой, и обувным магазином.
Дэмиен Уинслоу, Уинслоу Секьюрити.
Мы предлагаем частные охранные услуги местным коммерсантам в этом районе.
- Что за... - Похоже, я попал в вену или куда-то ещё.
Боже мой!
- Это ты в него стрелял? - Предположительно.
Поглядите-ка... Все клиенты Дэмиена Уинслоу.
Без него их заведения грабят.
На нас подал в суд бывший работник.
Я могу, и я это сделаю.
Ты взял это дело из-за того, что хотел переспать со мной.
Нет. Я хотел пригласить на ужин, в кино, погулять в парке.
Возможно, в какой-то момент, это привело бы...
Хэрри, это Ивонн Моррис.
Это та женщина, которая хочет подать иск против заведений фастфуда.
Мы - очень маленькая фирма.
Судиться с этими ресторанами... это гигантские корпорации.
Мы не можем себе такого позволить. Мне очень, очень жаль.
Томми Джефферсон, лучшего просто не бывает. Приведи её ко мне.
Кто написал эту фигню?
- Ты этого не писал. - Я написал, правда.
Хорошо написано. Не хочешь помогать мне в этом деле?
Такой шанс выпадает раз в жизни. Ты сможешь наблюдать
Томми Джефферсона вблизи.
Что значит, ты работаешь с Томми?
Он разрешает мне заниматься настоящей юридической работой, Хэрри.
Ты не готов к настоящей юридической работе.
То, что я делаю у Томми,
не помешает моей работе здесь. - Уж постарайся.
Не буду зря тратить ваше время,
Вы пытаетесь откусить больше, чем можете прожевать.
Это будет войной. Вести её буду я.
С этого момента и до суда вы должны научиться вызывать сочувствие.
Подводя итог, если вы не понравитесь присяжным, то у вас нет шансов.
Harry's Law s01e04 Wheels of Justice / Жернова правосудия русские субтитры TrueTransLate.tv
И мой малыш спросил меня:
"Мама, почему мы толстые?"
Снято.
Ладно, Ивонн.
Вам не обязательно быть лучшей актрисой в мире,
но нигде не сказано, что вы должны быть худшей.
Давайте попробуем ещё раз.
Я хочу, чтобы вы сделали вид,
будто ваша маленькая пухленькая гордость и радость
только что подошла к вам со слезами на глазах
и задала этот вопрос.
А как насчёт того, чтобы вы сделали кое-что для меня?
Как насчёт того, чтобы видеть во мне человека,
а не дойную денежную корову?
Или просто корову?
Видеть человека.
В 39 лет у меня случился инфаркт... в 39!
Это вам о чём-нибудь говорит?
Вы относитесь ко мне как корове.
А вы ко мне, как к дарёному коню,
которому смотрят в зубы.
Я адвокат, который взял ваше дело.
Единственный, кто взял... давайте не забывать об этом.
Довольно.
Ну, так я пришла сюда не фильмы снимать.
Вот, что я вам скажу.
Вам не выиграть суд у четырёх крупнейших компаний быстрого питания.
Этому не бывать.
- Вы сказали, что добудете мне денег! - Урегулированием.
У нас никак не получится выиграть у них в суде.
Тогда с чего бы им улаживать это?
Они боятся плохой огласки, которую я могу создать.
Им нужно показать, что мы способны
устроить шоу!
А для этого мне нужно снять фильм.
- Не кричите на меня. - Эй.
Я вас ударю.
Когда вы вразвалочку вошли в эту дверь, я сразу сказал вам,
что если вы хотите иметь шанс... хоть какой-то...
вы должны в точности исполнять то, что я велю...
включая съёмку,
съёмку выгодного для нас видеоролика.
Итак, попробуем ещё раз.
Сначала.
И...
Мотор.
И мой малыш...
спросил меня: "Мама..."
Что он там спросил?
Матерь Божья.
Мы можем уехать в пятницу вечером
и вернуться с первыми петухами утром в воскресенье,
или остаться на всё воскресенье. Почему нет, правда?
Остановимся в гостинице?
Только мы вдвоём?
Да, только мы вдвоём.
Чанхуа, это будет началом моего
ухаживания... мы с тобой
вместе проведём романтические выходные.
Я была бы рада.
Дело не в этом.
Но ты знаешь моего отца.
Я не уверена, что он...
- Чанхуа? - Заткнись!
Заткнись! - Чанхуа, ты меня слышишь?
Чанхуа, ты там?
Ты слышишь меня?
Заткнись!
Чанхуа, ответь мне.
- И не двигайся. - Чанхуа, ты слышишь меня?
В следующий раз глотку перережу!
Ты слышишь меня?
Чанхуа!
- Чанхуа! - Папа!
Папа! Папа!
Скорая! Пожалуйста, сюда, быстро!
Чанхуа?
Со мной всё хорошо, Адам. Я в порядке.
Ты уверена?
Да. Отец вспугнул его.
- Всё в порядке, просто... - Боже мой.
Извините.
Думаете, вы смогли бы
просмотреть снимки преступников?
Хорошо.
А нельзя подождать с этим?
Можно. Но чем раньше, тем лучше.
Адам... пожалуйста.
Я в порядке. И мне станет легче, если буду знать, что его поймали.
Ладно.
Это случилось в переулке
прямо за прачечной.
С ней правда всё в порядке?
Она в шоке, но да.
Думаю, да.
А с тобой?
Со мной? Я... Слегка потрясён.
Дженна, ты ещё носишь баллончик с газом?
- И нож. И электрошокер. - Она смогла опознать парня
по полицейским фото, это хорошо.
Полиция его уже ищет.
Так, так. Выходит, ты здесь работаешь.
А я то думала, ты теперь работаешь
на Томми Джефферсона.
И это всё? Всё на что вы способны?
- Всё на что я способна? - Да, я думал, у вас найдётся
ещё что сказать, так что продолжайте.
Давайте послушаем, я переживу.
Я вижу, бравада Томми
уже перешла и на тебя.
Послушайте, Хэрри, только из-за того, что вы не считаете наше дело...
- Нет никакого дела. - У неё был инфаркт.
И что? Её не заставляли есть эту еду.
Никто не держал у её виска пистолет.
- Еда вызывает зависимость. - Да брось ты.
Это так! Вы читали научные работы?
- Вы видели исследования? - И что дальше, Малкольм?
Собираетесь судиться с пиццериями?
Как насчёт пончиковых кафе?
- На чём... - Вы всерьёз защищаете фастфуд?
Я всерьёз говорю, что мы живём в свободной стране.
Если я хочу биг-мак, никто не должен запрещать мне его съесть.
И судиться с фастфудом, это всё равно,
что судиться с табачными компаниями.
Вы никогда не получите ни копейки.
- И впервые ты услышал это от меня. - Я также слышу и злость.
Откуда она взялась? - Я не злюсь.
- Злитесь. - Нет, не злюсь.
Да, ты злишься.
И не смотри на меня так.
Ты же практически брызжешь слюной.
Если я и зла, то это, возможно, из-за того, что я не нанимала тебя
работать на Томми Джефферсона.
Это уже обсудили.
И если я зла,
это потому, что подобные нелепые дела
создают атмосферу абсурдного сутяжничества,
из-за которой люди ненавидят адвокатов,
кем я и являюсь.
Так что, да,
ваша глупая тяжба меня бесит.
Ты уверена? Ты готова к выписке?
У меня ничего не болит, Адам.
Только несколько синяков, вот и всё.
Чанхуа, даже если ты здорова физически,
ты определённо пострадала эмоционально.
Больница лечит только физические раны, поэтому...
Я пришёл как только...
Фанг, мне не нужно объяснять, хорошо?
Как ты, Чанхуа?
Со мной всё будет хорошо.
Слушай, мне очень жаль.
Кто бы это не сделал, обещаю, я до него доберусь.
Даю тебе слово.
Я выясню, кто это сделал.
В этом нет необходимости.
Мы его поймали.
- Поймали? - Правда?
- Как только будете готовы к опознанию. - Давайте сделаем это сейчас.
Подожди, подожди, Чанхуа...
Я хочу побыстрее с этим закончить.
Но твой отец...
Мой отец не видел его лица, а я видела.
И чем быстрее можно будет его забыть, тем лучше.
Пойдёмте.
Хорошо.
Медицинские истории... жёлтая закладка.
Научные исследования... красная закладка.
Показания свидетелей... синяя закладка.
Дополнительные статьи правового обозрения... зелёная закладка.
Результаты исследований рынка... оранжевая закладка.
Подготовка, подготовка, подготовка.
Её ничем не заменить.
Все четыре сети пришлют
своих местных адвокатов на встречу.
Не самых лучших из имеющихся, но все они являются партнёрами
в своих уважаемых фирмах.
- Как наше видео? - Корректируем цвет, готовы наложить звук.
Сразу после обеда добавьте спецэффектов.
Хэрри, друг мой, какой сюрприз.
Пришли присоединиться к делу? Просто отлично.
Я пришла не за этим.
Малкольм... уверена, у вас тоже есть имя.
Можете оставить нас на минуту с мистером Джефферсоном?
Почему бы тебе не присоединиться, Хэрри?
Послушайте, Томми, я не стану говорить об обоснованности вашего дела,
которого, с моей точки зрения, вообще нет.
Для тебя это не дело, а для меня - да.
До этого я немного разозлилась на Малкольма.
А подумав, я поняла,
что мой гнев был направлен не туда.
Я больше зла...
на вас.
На меня? Почему?
Потому что я верю в Малкольма.
Я считаю, что когда-нибудь он станет прекрасным адвокатом.
Самое худшее,
что может случиться с ним, - это попасть под дурное влияние.
Мысль, что Малкольм будет хоть в чём-нибудь подражать вам...
- Вы забываетесь. - Нет, не забываюсь.
Вы предъявляете иск четырём гигантским корпорациям.
Каким бы великим вы себя не мнили...
Я знаю, кто я такой, спасибо.
Я - это "Хендерсон против Транзитной компании Соединённых Штатов".
17 миллионов.
Я - это "Рокер против штата Орегон".
9 миллионов.
Я - это "Юстис против Филлип-Моррис".
Моё любимое дело, 19 миллионов.
Да, я знаю, что раньше вы добивались громких вердиктов.
И знаете что, Томми?
На самом деле вы мне нравитесь, но...
Хэрри, мне сейчас немного некогда,
мы могли бы обсудить это позже?
Мне нужно подготовиться к встрече по урегулированию дела.
Если хотите забрать с собой Малкольма, - хорошо, я понимаю.
Но сейчас мне очень нужно сосредоточиться.
- Томми... - Послушайте, мы расходимся во мнениях.
Между друзьями такое иногда бывает.
Ничего страшного.
Просто мне действительно нужно готовиться
к предстоящей встрече, поэтому поговорим позже.
- Хорошо? - Хорошо.
Я не собиралась на него так нападать...
Это ещё что такое?
Это новые угги.
Вопрос в том, почему тебя это так беспокоит?
Тем более, что Малкольм получает настоящий жизненный опыт.
Жизненный опыт с Томми Джефферсоном.
Это не тот...
Они и правда назвали обувь "угги"?
На самом деле, Томми - приятный человек.
- Кто сказал? - Если убрать его бахвальство,
он довольно милый.
Милый? Ты сказала милый?
Она опознала парня?
Они сейчас в полицейском участке.
Разговорчивый.
Вы уверены, что готовы?
Да.
Он не сможет вас увидеть,
не нужно об этом беспокоиться.
Всё, что вам нужно сделать, это опознать его,
и на этом всё.
Займёт максимум 15 секунд.
Хорошо.
Давайте, заводите их.
- Построиться по линии, смотреть вперёд. - Итак, я буду
вызывать их по очереди сделать шаг вперёд...
Это номер два.
- Вы уверены? - Да!
Это номер два.
- Могу я теперь идти? - Хорошо.
Хочу только убедиться. Номер два, сделайте шаг вперёд.
Это он, я вам уже сказала!
Ладно.
Мы закончили... Эй, остановите его!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Вероятно, она ещё в шоке.
Томас специализируется в посттравматических расстройствах.
Ну разумеется.
Что такое?
Извини.
Если хочешь, он мог бы её навестить,
поговорить с ней.
Давай, я спрошу у неё, а там посмотрим.
Да, как решишь.
Спасибо, Рейчел.
Спасибо.
Итак. В общем,
Ивонн, Малкольм, вы будете сидеть там,
где вы сидите сейчас, на тех же самых местах.
Их адвокаты будут здесь.
А где будете вы?
В течение трёх минут после того,
как они соберутся, я буду за кулисами.
Он любит заходить торжественно.
Возможно, будут моменты, когда я захочу вас осветить.
Вы ничего не должны делать.
Просто сидите.
Пошла Ивонн.
Пошёл Малкольм. Пошла Лиза.
И я.
Это действует, поверьте мне.
Ивонн. Малкольм. Лиза.
Я. Ивонн. Малкольм. Лиза. Я.
Выглядит слегка нелепо.
Лиза.
Цель всего этого - дать им понять,
что если мы пойдём в суд, это будет цирк,
где на арене будет представлена их ответственность.
Это будет выглядеть нелепо потому,
что так и задумывалось.
"Нелепость" работает.
Я - мистер Нелепица. Понимаете?
Я понимаю.
Вопросы?
- Прожектора? - Думаю, Хэрри права. Он немного...
Невменяемый?
Я не знаю, что делать.
Я тебе так скажу, Томми использует любые средства,
судясь с ответчиками, которые опасаются плохой репутации.
Не знаю, удастся ли ему их напугать,
но он хорошо умеет использовать весь этот свой вздор.
Ты видел, что он сделал с прачечной,
дав всего лишь пару пресс-конференций.
Как дела у Чанхуа?
Думаю, всё в порядке.
Адам, почему ты не с ней?
Её только что пытались изнасиловать.
Я был с ней. Я...
Юридические услуги Хэрри и изящные туфельки.
Это Чанхуа.
Привет.
Сейчас?
Да, конечно, хорошо.
Я за тобой заеду.
В чём дело?
Её хочет видеть окружной прокурор.
Я очень признательна, что вы сразу приехали.
И...
Я вам сочувствую.
Когда я училась в школе,
я сама стала жертвой сексуального нападения.
Что происходит?
Как вы помните, шесть месяцев назад
был убит член городского совет Роб Галлагер.
Дело осталось нераскрытым, приведя в смятение
как общественность, так и Цинциннати Энкуайрер.
А сейчас в деле появилась зацепка.
У человека напавшего на вас есть информация, и мы полагаем, она достоверна,
о том, кто убил советника Галлагера.
О, нет.
В чём дело?
У него также очень хороший адвокат.
Скорее всего
мы заключим сделку с напавшим на вас.
Если он даст нам информацию, которая приведёт к осуждению
убийцы советника Галлагера,
мы дадим ему иммунитет в вашем деле.
- О чём вы говорите? - Он выйдет на свободу.
Он заключает сделку, которая позволит ему выйти на свободу.
- Что? - Извините, но...
Вы просто его отпустите?
- Взвешивая серьёзность... - Вы его отпустите?
Да, скорее всего его отпустят.
Как?
Как такое может быть?
Я могу ответить, но сомневаюсь, что мой ответ вас удовлетворит.
Это полное дерьмо.
Да. Это полнейшее дерьмо.
Боже мой.
Как я...
Он будет где-то поблизости,
будет ходить по улицам?
- Чанхуа... - Нет!
Мне очень жаль.
Где она сейчас?
Дома.
Она ни с кем не разговаривает.
Даже с тобой?
Думаю, ей сейчас все адвокаты немного противны.
Адам, ты не можешь позволить ей просто молчать,
это самое худшее.
Пошёл улаживать большое дело?
Это правда? Он на свободе?
Это правда.
У нас есть его адрес?
Не выдумывай.
У нас есть адрес?
Не будь идиотом.
Дэмиен, посмотри на меня.
Такие вопросы решаются сами по себе.
Тут вы правы.
Ты хочешь выйти из строя?
Ты больше не сможешь
помогать многим людям.
Ты этого хочешь?
Я знаю, что ты воспринимаешь случившееся лично,
и я это понимаю.
Но ты ничего не мог сделать.
Это не так.
Моя работа - дать всем понять,
что подобного дерьма в моём районе не будет.
При всём уважении, я знаю что ты хорошо справляешься с тем, что делаешь,
но подобное дерьмо случается во всех районах.
Не в моём.
Кто там?
Привет, Фанг, это Дженна.
Я принесла вам суп.
- Что? Суп? - Ага.
Не уверена, что он поможет в этой ситуации,
и у него ужасный вкус,
но я подумала, что он поможет мне войти.
Хорошо.
Не только Адам.
Мы все беспокоимся о тебе.
После такой травмы тебе следует
обратиться к друзьям.
По-твоему, ты знаешь о моей травме, Дженна?
Возможно.
Когда мне было семь лет, я столкнулась
с, цитирую, "добрым дядюшкой",
конец цитаты.
Но мне не удалось спастись от этого, как тебе.
Извини.
Я пришла не для того, чтобы сравнивать наши трагедии.
Просто...
Беседы с людьми помогают.
Я знаю, потому что... я не говорила.
Я просто играла с куклами.
Я создавала им прекрасную жизнь,
куда я уходила в фантазиях.
Вот, что я делала.
И вероятно...
Я так никогда оттуда и не вернулась.
Осталась там...
завернувшись в красивое.
Красивая одежда, красивая обувь,
веселье, яркие цвета.
Старалась держаться подальше от проблем...
Никогда не хотела серьёзной карьеры,
от неё было бы слишком много переживаний.
Я хотела только...
Красоты.
Счастья.
Я читала статью, где говорится,
что по вашим традициям подобные вещи считаются особенно постыдными...
Ты не одна.
Можешь по-прежнему оставаться запертой в доме.
Но я тебя уверяю, этот суп на вкус действительно ужасен,
и я буду продолжать приносить его.
Привет. Где тут Адам?
Речь о твоей подружке, братан.
Чанхуа. Дай мне его адрес.
Дэмиен, я ничего так не хочу, как...
Я - адвокат.
Я стану сообщником и подстрекателем.
Я не могу.
И что вы такое делаете?
Подаю кислород в свой мозг.
Это придаёт ему остроту.
Вы выглядите немного встревоженно.
Он выглядит как псих.
Конечно, я встревожен. Я собираюсь
скрестить мечи с четырьмя крупнейшими корпорациями быстрого питания.
Если бы я не тревожился, я был бы недоумком.
Я похож на недоумка?
Что случилось с мистером Самоуверенным?
Не нужно обо мне беспокоиться.
Когда приходит время выступать, я готов.
Они здесь? - Нет.
Они не придут.
Что значит, не придут?
Что это?
Они подали ходатайство об отклонении иска.
Чувствую, это плохо.
Это не плохо. Это хорошо. Вроде того.
Плохо то, что обычно они добиваются
удовлетворения таких ходатайств.
Хорошо то, что если мы устоим,
они будут более склонны договориться.
Это удобный случай.
Это прорыв. Вместо того,
чтобы устраивать шоу в конференц-зале,
мы сделаем это в суде.
Вот же. Судья Кулис.
Не лучший судья для нас.
- Это почему же? - Она ненавидит меня.
Она считает меня показушником.
И с чего она взяла это?
Знаете, Ивонн, ваш сарказм
мне не поможет, как не поможет и вам.
И что нам делать, Томми?
Что нам делать? Мы перегруппируемся.
Соберёмся, пойдём в суд
и выиграем. Вот, что мы сделаем.
Вот, что мы сделаем.
Тогда всё в порядке.
И теперь вы идёте в суд?
Первое слушание с утра. Судья Кулис.
Знаешь, они ведь никогда не проигрывали такие слушания.
У всего бывает первый раз.
Малкольм, причина по которой я так резко отношусь к этому...
Я не отрицаю, что Томми иногда добивался успеха, раздувая всю эту шумиху.
Присяжные обожают его, но судьи нет.
Вероятнее всего, завтра ты услышишь,
что судья думает о таких адвокатах, как Томми Джефферсон.
Не хотелось бы, чтобы такие же суждения судья перенёс и на тебя.
Понял.
И, кстати, я прочитала твои исследования и выписки из законов.
Очень даже хорошие.
Спасибо.
Ребята, подождите.
Просто неудачный сон, братишка.
- Нет! - Дай-ка, дай-ка, дай-ка.
Нет! Нет!
Мне сказали, что тебе нравится бить женщин по голове, это так?
- Нет. - Ты бьешь вот так?
Или так?
Нет!
Мужик, пожалуйста.
Вы не можете этого делать!
Вы не можете этого делать.
Не могу?
А ты можешь насиловать женщин?
У нас свободное общество, ты, тупой извращенец.
Нет, нет, нет. Рано ещё вырубаться.
Урок ещё не закончен.
Ты больше никогда никому ничего
не сделаешь в этом районе.
Особенно тем, кого я знаю.
Побеспокойся о своей грязной заднице.
Ты понял?
Хочешь заключить сделку с полицией,
думаешь, они тебе помогут, ты, мелкая паскуда?
Только попробуй сказать полиции, кто к тебе заходил.
Увидишь, как они помогут.
Если я захочу тебя убить, я убью.
И полиция не поможет.
Запомни это.
Что?
И когда это произошло?
Хорошо.
Что случилось?
Парень, который напал на Чанхуа...
лежит в больнице в критическом состоянии.
Прости, что?
Полиция ищет Дэмиена.
О, боже.
Адам, ты давал Дэмиену адрес парня?
Нет. Я даже не знаю адреса.
Хэрри, клянусь, я не давал.
Ты как?
В порядке.
Просто не смогу выступить наилучшим образом, вот и всё.
- Почему не сможете? - Я же говорил.
Конкретно эта судья не любит мои наилучшие выступления.
Посмотри на меня, Томми. Мы провели анализ.
У нас есть веские обстоятельства, научные исследования.
У нас основательное, презентабельное дело.
И что у нас ещё?
- Томми, что ёще у нас есть? - У нас есть Томми Джефферсон.
Нет, я этого не почувствовала.
А ты сам почувствовал?
У нас есть Томми Джефферсон.
Он соберётся?
Да, конечно.
А ты, кстати, симпатичный.
- Ты знаешь это? - Сейчас не время.
Быть симпатичным всегда вовремя.
Все встали. Дело номер 38787.
- Ивонн Моррис против... - Отказываемся от чтения ходатайства.
О, Боже, я должна была знать.
И что это должно значить?
Ваша клиентка предъявила иск к сетям быстрого питания,
потому что ела фастфуд и располнела.
Ну для начала, у неё был инфаркт.
И в этом нет её вины?
- Вас одурачили? - Нет, но... - Ивонн...
Когда я чувствую запах, я хочу есть.
Ивонн!
Это просто вершина мастерства изображать из себя жертву.
Отлично, судья, но давайте чуть прервемся,
чтобы я мог проехать на тракторе по вашему непредвзятому мнению.
О, Боже. Простите, Ваша Честь.
Извините на секунду?
Ты позволяешь ей подловить себя.
Мы договорились, что не позволим этому случиться.
Мы договаривались, что сегодня ты будешь взрослым мальчиком.
Она оскорбляет.
Томми, мы не выиграем, если ты не будешь вести себя серьёзно.
То есть, выглядеть немного иначе
для кого-то в этом зале, кто носит мантию.
Ладно, ладно.
Моя клиентка, Ивонн Моррис.
Она живёт в районе закусочных на Третьей улице.
Каждый день ест в ресторанах ответчиков.
В отличии от большинства истцов,
которые не могут доказать, где они обедают,
у меня есть письменные показания
от работников ответчиков.
Она ела их гамбургеры, картофель фри, наггетсы,
их халапеньо. Так же как и её дети, сидящие здесь.
Посмотрите на их размеры. Боже мой.
Мне не хочется предполагать,
что вы на самом деле имеете юридическое образование,
но тем не менее, думаю, вы слышали
о вине пострадавшего по своей небрежности.
Кто-то может сказать... уверен, они бы так и сказали,
если бы вы не поспешили сделать это за них...
что у моей клиентки был выбор.
Могла бы пойти в другое место и взять салат, например.
Может и нет, потому что, как выяснилось,
определённая комбинация соли, сахара и жира
вызывает неврологическую зависимость.
Это подтверждается снова и снова.
Чем больше вы едите, тем сильнее хотите ещё.
Это приводит к биологическим изменениям в теле.
У людей появляются лишние жировые клетки, клетки, которые никогда не погибают.
Сядете на диету, они станут пассивными, но никогда не исчезнут.
Предположим, просто в силу спора,
что фастфуд вызывает привыкание.
Научные исследования показывают, что так и есть.
Была ли она настолько зависимой,
что вынуждала и детей есть это?
Хороший вопрос.
Думаю, не могу вас винить за то, что вы обвиняете мать.
В конце концов, они так и делают.
Это вина матери, спору нет. Хотя они тратят миллиарды долларов,
заманивая детей своей рекламой, фактически,
обманывая их, при этом. Но что уж там, давайте винить мать.
Не думаете, что и она отчасти виновата?
Отчасти? Конечно.
Но и они тоже.
Они продают
миллиарды порций детям до 12 лет,
и они делают для них особые порции с игрушками,
и в этих порциях самый правильный уровень сахара и соли.
По оценке Федеральной торговой комиссии крупные корпорации быстрого питания
тратят около 1.6 миллиардов в год,
чтобы убедить детей есть эту нездоровую пищу.
И что, они не должны нести никакой ответственности?
Нет?
Судья... Следует признать, что я могу не знать гражданское право
так хорошо, как вы,
но мои профессора права,
в юридической школе, где я действительно учился,
ставили вопрос таким образом:
"Кому легче решить проблему?"
Вот как надо разделить ответственность.
Может, виновата мать.
А вот, может, чуточку и они.
Что если мы будем считать их лишь слегка ответственными?
Они загребают по миллиону долларов в день,
в то время как число страдающих от ожирения растёт и растёт.
На данный момент
Америка - нация самых тучных людей на планете.
Они кормят потребителей жиром, сахаром
химическими добавками... будет ли так уж неуместно сказать:
"Может стоит немного поспособствовать решению проблемы"?
Могу вам сказать, что они никогда не станут этого делать.
До тех пор пока судьи
будут отклонять дела против них.
Позвольте мне высказаться, Ваша честь.
Как вы сказали, единственная опасность
быстрого питания общеизвестна.
Если посчитаете нас ответственными, кто станет следующим?
Шоколадные батончики, картофельные чипсы?
Спиртное однозначно вызывает зависимость.
Теперь алкоголики начнут подавать иски против...?
Про спиртное известно, что оно вызывает зависимость,
а про дрянную пищу - нет.
Мы разрешим тучным людям подавать в суд
каждый раз, когда они слишком много съели?
Сахар и жир важны для сбалансированной диеты,
если употреблять их умеренно.
И как это делается? "Умеренно"?
В одном двойном чизбургере с беконом
жира больше, чем следует употреблять за неделю.
Бога ради, мы продаём еду, чего...
Непитательная, канцерогенная,
вызывающая привыкание еда с рекламой нацеленной на детей,
на чёрных, на латиноамериканцев...
- О, теперь про чёрных. - Да, чёрт возьми.
- Ну хорошо. - Они пользуются основанными на расе маркетинговыми стратегиями.
Они концентрируют свои заведения в районах городской бедноты,
охотясь за бедными меньшинствами...
- Это не правда. - Это правда.
У афро-американцев и латиноамериканцев
непропорционально больше заболеваний и смертей,
связанных с пищей, и в этом есть прямая связь с фастфудом.
Вы хоть представляете себе,
сколько мы жертвуем на благотворительность,
и многое идёт для того самого
беднейшего населения о котором... - Деньги за кровь!
Возражение, Ваша честь!
Я просто возмущён этим. - Вот и хорошо.
Может, вы прибережёте часть своего возмущения для того факта,
что у чёрных, по сравнению с белыми, риск умереть от сердечных заболеваний
на 40% выше, на 30% выше риск умереть от рака.
От всех видов рака.
Может быть, вас рассердит то, что латиноамериканцы страдают
от кровяного давления,
ожирения, туберкулёза, диабета
намного чаще, чем белые.
И многое из этого из-за фастфуда... вас,
вас, вас и вас. - Почему бы вам не обвинить нас
за всё зло в мире? - У этой женщины был инфаркт.
Я обвиняю вас в этом!
Врачи могут доказать связь с вашей пищей.
Вы хотите возложить часть ответственности на неё?
Хорошо. Но почему бы и вам не взять часть на себя?
Это всё, чего мы просим.
Сделав мишенью её и таких, как она,
вы зарабатываете миллиарды долларов,
продавая смертоносную еду, вызывающую привыкание,
еду, которая несёт миру болезни.
Не думаю, что это такое уж непомерное требование.
А вы?
Он был потрясающим.
Я видел, как он завоёвывает судью, шаг за шагом.
Я видел это.
Она вынесла решение?
Ещё нет. Но, Хэрри, говорю вам.
Он очень хорош.
Как дела, народ?
"Как дела, народ"? Ты издеваешься?
- Что? Какие-то проблемы, Тощий? - Да, у меня есть проблема.
Ты нанёс кое-кому небольшой визит?
Я многим наношу визиты,
сечёшь, о чём я? Как оно, Сладкая?
Дэмиен, человек
сейчас еле живой лежит в больнице.
Правда? Ничего об этом не знаю.
Но по опыту могу сказать, люди, лежащие еле живыми в больницах,
как правило сами на это напросились, врубаешься, о чём я?
Дэмиен, я врубаюсь о чём я говорю,
и тебе лучше послушать, что я тебе сейчас скажу.
Вот он.
Так, Уинслоу, у тебя есть право хранить молчание.
Эй, мужик!
Мы знаем его права.
- У этого человека есть адвокат. - Отвали.
У вас есть ордер вламываться сюда?
Ладно. Это ордер.
Да ладно, мужик.
Я - его адвокат. У него есть представитель,
а значит, вы не будете ни о чём его спрашивать.
- Дэмиен, ничего не говори, ни слова. - Я ничего не говорю.
Я встречусь с тобой в полицейском участке.
Ничего не говори.
У него есть представитель!
Похоже, ты влип, Дэмиен.
Кто-нибудь говорит, что это сделал я?
У полиции несомненно есть причины подозревать тебя.
Кто-нибудь говорит, что я сделал это?
Не знаю. Я не читала отчёта о случившемся.
Может, вам стоит почитать. А то я сомневаюсь,
что кто-то показал на меня пальцем.
- Почему, ты ему угрожал? - Зачем мне это делать?
Он такой приятный малый.
Слушай, ты уже подстрелил парня. А теперь...
Может вам двоим
лучше сначала взглянуть на улики,
а потом уже говорить о моих шансах.
Я бы поставил на то, что у полиции ничего нет.
Если бы я любил делать ставки.
Они уже передали дело в суд?
Нет.
И о чём это вам говорит?
Вы выдвигаете против него обвинение или нет?
Выдвинем.
На основании чего? Ваших подозрений?
Пострадавший его опознал?
Слушайте, либо привлеките его к суду, либо отпустите.
Вы действительно хотите не оставить мне выбора?
Да, хочу.
И если вы его привлечёте, то знайте, что я потребую
ускоренного слушания.
И знайте, что на этом слушании
я самым чудным образом распишу все возможные причины
по которым Дэмиен мог совершить это нападение,
хотя сейчас и не думаю, что он его совершал,
поскольку не видел доказательств.
И когда я закончу,
всенародно доказав, каким подонком
является Карл Хатчинс,
все потенциальные присяжные будут настолько предубеждены,
что вы можете проиграть дело об убийстве
и уйдёте ни с чем.
Насильник на свободе, убийца на свободе...
оба просто выйдут за дверь,
вместе с вашим шансом
быть избранной окружным прокурором.
Это не входит в мои планы,
и не угрожайте мне, Адам.
А какой тогда у вас план? Насколько я могу понять,
у вас его нет.
Нет доказательств, что Дэмиен
якобы совершил это нападение.
Если вы обвините его, то, возможно,
поставите под угрозу дело об убийстве.
В чём заключается ваш план?
Уж не в том, чтобы просто отпустить вашего клиента.
Не для протокола, почему бы и нет?
Если Дэмиен что-то сделал с этим насильником...
что ничем не подтверждено... ну и славно.
По крайней мере ублюдок испытал какие-то последствия,
прежде чем вы его отпустите.
Может, он теперь задумается,
прежде чем нападать на кого-то ещё.
Здесь все выигрывают.
Он поможет вам осудить убийцу советника,
и он получил немного из того, что заслужил.
В этой игре у вас нет козырей, Кэтрин.
И признайте. Они есть у меня.
И вас устраивает вести такую игру, Адам?
Полностью.
Всем встать.
Садитесь, садитесь.
Думаю, я ясно дала понять о моей предвзятости.
Если человек питается нездоровой пищей
и полнеет, обвинять нужно себя.
Но меня убедили, что она также может винить и фастфуд.
Судья, вы ведь не всерьёз.
Мистер Эллис, если корпорации тратят миллиарды долларов,
заманивая людей своей продукцией, особенно детей,
и пожинают миллиарды прибыли,
одновременно неся миру болезни...
мне кажется, они должны взять на себя часть ответственности.
Ваша пища нас убивает, и недостаточно просто сказать:
"вам не следовало её есть".
Ваша честь, вы собираетесь сделать то, чего никогда не делал
ни один суд.
На это я отвечу: "уже чертовски пора".
Если правительство отказывается регулировать вашу индустрию,
возможно, люди должны обращаться в суд.
Поэтому, дамы и господа, удачи с присяжными в суде,
дело будет рассматриваться там.
Ходатайство защиты отклонено.
Боже мой!
Вам удалось.
Ты прав, чёрт возьми, удалось.
Я - Томми Джефферсон.
Начинаю с тебя, Малкольм.
Лиза.
Томми Джефферсон.
Ну давайте.
Все обнимают победителя.
Пожалуйста, мы можем поговорить?
Можем поговорить?
Вы хотите поговорить?
Тебя выпустят приблизительно через час.
Как возможного подозреваемого.
И что это значит?
Это значит, что тебе стоит поберечься.
Будешь продолжать в том же духе, Дэмиен, неминуемо загремишь в тюрьму.
Или это, или смерть.
У тебя своя работа, Тощий. У меня своя.
До сих пор полиция смотрела на тебя сквозь пальцы.
Больше этого не будет.
Ты исчерпал кредит доверия.
Нам повезло, что у нас здесь были козыри.
Но в следующий раз ты получишь по полной.
Я тебе обещаю. И лично я,
Дэмиен, хотя на примитивном уровне
я доволен тем, что ты измочалил этого парня,
мне это также отвратительно.
Отвратительно.
Охранник?
Спасибо.
800 тысяч долларов?
Могли бы получить больше,
но затраты на суд,
сегодняшняя стоимость того, что можно получить в будущем,
так что решили, что лучше это.
Они согласились выплатить 800 тысяч?
Выплатили. Чек уже выписан.
Вот наша доля.
- Это шутка? - Ух, ты.
Здесь даже больше, чем вы заработали за месяц. Хэрри.
Просто сказала.
Полагаю, я должна принести тебе извинения.
Мне?
Принести мне извинения?
Я просто подумал...
Дженна сказала, что тебе нравится этот суп,
так что я подумал, что должен принести немного...
Она всё придумала?
Тебе он нравится? Потому что пахнет он
не очень...
Хочешь немного супа?
Я рада, что ты пришёл.
Хотел бы, ну знаешь...
знать, что сказать...
Обычно я знаю, что сказать, и...
Адам, ты здесь.
А это многое значит.
У меня сложилось впечатление, что ты не хочешь меня видеть.
Хочу.
Но...
Пожалуйста, не заставляй меня есть этот суп.
Адвокат года?
Всего лишь в Цинциннати. Не так уж и важно.
Томми! Это важно. Не будь таким скромным.
Придётся произносить речи.
Посещать пол дюжины скучных мероприятий по сбору средств.
Это вроде как спать с английской королевой.
Предложение - большая честь, но никто не хочет этого делать.
Это так непристойно.
Я не бываю непристойным.
Только шаловливым.
Ты забавный.
Правда ведь?
- Томми... - Хэрри! Привет.
Как вы?
Моя подруга Барбара. Барбара, Это Хэрри.
Отличный адвокат. Хэрри Корн.
- Приятно познакомиться. - Здравствуйте.
- Слышали хорошие новости? - Слышала.
Послушайте, можете дать нам минутку?
Мне в любом случае нужно в дамскую комнату.
- Не задерживайся. - Не буду.
Отличная девушка. Потрясающая.
Тебе она понравится.
Вы ей платите, так?
- Да. - Послушайте, Томми.
Должна перед вами извиниться.
Нет, не должна.
У тебя было своё мнение.
У каждого есть на это право. Пустяки.
Моё мнение было необоснованным.
Ваш стиль ведения дел и мой...
они не сочетаются.
Но это не отрицает факта, что вы -
великолепный адвокат. То, что вам удалось,
выжать из этого дела хоть какое-то соглашение...
Надо же.
Я действительно вас недооценила.
Эй, такое случается.
И ещё я думаю, что вы...
Оказываете не такое уж страшное влияние на Малкольма.
Давай, не будем перебарщивать.
Замечательный парень этот Малкольм.
И ты это знаешь.
Я знаю.
Может, присоединишься к нам?
Нет, нет. Это ни к чему.
Доброй ночи, Томми.
Обязательно. Обязательно.
Длинная очередь. Попробую попозже.
А куда ушла твоя подруга?
У неё свои планы.
И у нас тоже, я полагал.
Будем сегодня праздновать?
Я праздную прямо сейчас.
У тебя на всё есть реплика?
- Реплика? У меня? - Да.
Ничего не знаю ни о каких репликах.
Я играю на опережение...
Я Томми Джефферсон.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, chudoyudo