Ранее в сериале...
Малкольм Дэвис - блестящий молодой человек, он хочет творить замечательные дела.
Обвиняемый приговаривается к двум годам заключения в тюрьме штата.
Озвученный приговор будет приведён в исполнение условно, при условии, что мистер Дэвис
успешно закончит курс лечения от наркотиков.
Помогать Адаму - это будет твоё первое официальное задание в качестве помощника адвоката.
Мне очень жаль. Обещаю, я до него доберусь.
Мы его поймали.
Он заключает сделку, которая позволит ему выйти на свободу.
Дай мне его адрес.
Я стану сообщником и подстрекателем.
Хотя на примитивном уровне
я доволен тем, что ты измочалил этого парня,
мне это также отвратительно!
Убийство - это ужасно, это кошмарно...
Лишить жизни человека.
Улики покажут вам, что Мари Грэм
была жестоко лишена жизни
обвиняемым, её мужем.
Он обнаружил, что она ему изменяет,
и он ударил её ножом...
Семь раз.
Улики покажут вам, что человек,
сидящий здесь, на этом стуле,
совершил этот зверский, жестокий, злобный,
отвратительный, подлый поступок.
Это не будет приятным разбирательством, прошу за это прощения.
Убийство безобразно, и нельзя
приукрасить или подсластить это зверское, жестокое, злобное,
отвратительное, подлое нападение.
Если что-то и может принести утешение в этом деле,
так это только ваш вердикт.
Вердикт, который привлечёт
к ответу виновного в убийстве,
вердикт, который отправит его за решётку,
чтобы никто больше не стал жертвой
этих его...
зверских,
жестоких, злобных, отвратительных,
подлых поступков.
У меня сложилось впечатление, что прокурор пытается добиться обвинения
с помощью прилагательных. - Возражение.
Я бы попросил, чтобы защита
не оборачивала всё это в нападки на меня.
Я понимаю, это обычная тактика, облить грязью жертву,
а ещё лучше прокурора. Я понимаю, обычная тактика.
Мистер Пейтон, она вас не прерывала.
Меня зовут Хэрриет Корн,
согласна, убийство - это ужасно.
Более того, зверские, жестокие, злобные, отвратительные,
подлые убийства мне нравятся меньше всего.
Но слушая вступительную речь мистера Пейтона,
я была поражена, что он не предоставил ни единой улики,
хотя говорил и о них,
и о том, что они покажут.
Причина проста -
у него нет улик.
Да, у жертвы, как оказалось, был роман на стороне,
и поэтому он,
как и полиция, автоматически заключили:
"Наверняка это сделал муж".
Но вот какое дело.
Это не так.
Вы знаете, в большинстве случаев
защитникам остаётся только оспаривать частности.
Почему?
Взглянем правде в глаза, чаще всего подсудимые виновны.
Поэтому вы делаем акцент на чём-то вроде обоснованного сомнения,
что обвинение не смогло доказать вину и так далее.
У нас редко бывает шанс посмотреть присяжным в глаза и сказать:
"мой клиент невиновен".
Но я готова прямо сейчас посмотреть вам в глаза
и сказать именно эти слова.
Джастин Грэм невиновен.
Ваша честь, разрешите подойти.
Извините, но мне только что сообщили,
что полиция, в соответствии с ордером,
открыла принадлежащую обвиняемому банковскую ячейку
в "Дорсет сейвингс энд лоан"... в ячейке
они обнаружили палец,
явно соответствующий отрезанному пальцу жертвы.
- Прошу прощения? - Я думаю, может быть, нам стоит
отложить слушание, дать обеим сторонам
немного времени на ознакомление, а затем продолжить.
Это только честно, только честно.
Вы сказали, они нашли её... её отсутствующий палец?
Да.
И где, вы сказали, он был?
В банковской ячейке вашего клиента.
Harry's Law s01e05 A Day in the Life / Один день из жизни русские субтитры TrueTransLate.tv
Не хотите что-нибудь рассказать нам, Джастин?
Подождите, хорошо?
Дайте минутку подумать.
Хорошо, я был в шоке,
увидел палец и подобрал его на память.
На память?
Да. Я любил её.
Это был палец, на котором она носила обручальное кольцо.
Я положил его в карман.
Это был бредовый поступок шокированного мужа.
И затем, не зная, что с ним делать,
но зная, что это могут вменить мне в вину,
я отнёс его в банковскую ячейку.
Думаю, мы пойдём.
Что? Что это значит?
Это значит, что вам придётся найти другого адвоката.
- О чём вы говорите? - О том, что не буду вас представлять,
и Адам тоже не будет.
Вы солгали нам.
Подождите. Значит, если я кого убил, вы согласны меня представлять,
но не дай Бог мне соврать.
Бывайте.
Дама, вы только что признались в недееспособности...
Да что вы за адвокат такой?
Давай подготовим ходатайство об отказе.
Мы больше не представляем
Джастина Грэма, так что можете
отнести его дело в кладовку...
Это ещё что за чёрт?
Наша рекламная страничка.
Я бы хотела разместить её в местном журнале.
- Нет. - Хэрри...
- Нет! - Я уже немного устала
силком заставлять тебя всё делать.
Это обувной магазин высшего класса
и юридическая фирма в не особо хорошем районе.
У нас обеих не так много клиентов с улицы.
Мы должны дать о себе знать.
- Кто сделал эскиз? - Я.
Правда?
Ты написала "адвокат" с ошибкой.
Малкольм Дэвис?
Что происходит?
- Что за чёрт? - Что вы такое вытворяете?
Вы имеете право хранить молчание.
Вы имеете право обратиться к адвокату.
- Мы знаем его права. - Отойдите, дама.
Я не отойду, и мне уже надоело, что полиция
врывается в мой офис и бросает людей на пол!
- Уберите от меня руки! - Закрой рот!
В чём дело?
Хранение запрещённых наркотиков с целью продажи.
- Что? - Это ложь!
Малкольм, ничего не говори.
- Вы имеете право хранить молчание. - Что?
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право обратиться к адвокату.
Я хочу видеть своего клиента.
Дама, я вам уже сказал...
У него есть право на адвоката.
- Когда-нибудь слышали о 6-ой поправке? - Знаете что?
Если бы мне давали пятак каждый раз, когда маленький хитрожопый придурок
пытается рассказать мне о 6-ой поправке...
- Я не маленький! - Тихо, тихо.
В чём дело?
У меня тут Малыш со своей Домомучительницей,
хотят видеть Малкольма Дэвиса. - Хорошо.
Присаживайтесь. Мы вас скоро позовём. - "Скоро" это когда?
И что же вы, стражи закона, задумали на сей раз?
Томми Джефферсон, представляю Малкольма Дэвиса.
Как дела, Хэрри? Грубиян?
Что здесь происходит? Малкольм Дэвис -
самый достойный из всех молодых людей, которых я знал.
- Требую сообщить причину его задержания. - Из всех 20-летних, которых я знаю,
только наркоторговцы могут позволить себе трёх адвокатов.
Я вас разделаю как дикого кабана.
Томми, ты только всё усложняешь.
Вы все можете присесть.
Мы дадим вам знать, когда можно будет увидеться с вашим клиентом.
Хэрри, вам нужно передать ходатайство судье.
Вам лучше идти. Я подожду здесь.
Я тоже подожду.
Да, всё под контролем.
Этим занялся Томми Джефферсон.
Идите, Хэрри.
Мы разберёмся.
Малкольм, я - детектив Гарсиа.
Это детектив Малдонадо,
У меня есть адвокат.
Вы не можете со мной говорить.
Это относится только к подозреваемым,
а ты им не являешься.
Что?
На самом деле ты не арестован, сынок,
и извини за агрессивный захват.
Но мы не были полностью уверены,
что делается в вашем офисе,
поэтому по причинам, о которых я собираюсь рассказать,
мы должны были сделать это достоверно... для твоей же безопасности.
В чём дело?
Когда-то ты был очень хорошо знаком
с Терроном Вашингтоном, также известным как Пельмень.
Это было давно.
Не так уж давно.
Мистер Пельмень завязал
с уличной торговлей. Теперь он номинальный руководитель
команды, снабжающей только дилеров.
- Я ничего об этом не знаю. - Его команда
продаёт только тем,
кого они уже знают.
Мы бы хотели, чтобы ты сказал Пельменю,
будто представляешь дилера из другого города
и собираешься сделать покупку.
- Вы с ума сошли? Я ухожу. - Сядь, Малкольм.
Вы не можете меня для этого задерживать. Я знаю свои права.
Да, уверен, что знаешь.
Ты ведь хочешь стать адвокатом, так?
Малкольм, по крайней мере
выслушай нас.
Пожалуйста.
Слушай, это будет
одноразовое дело.
На тебе будет маленький передатчик.
Мы можем пришить его прямо к молнии на твоей толстовке.
Ты сделаешь покупку,
и на этом твоя работа закончена.
Я буду рисковать своей жизнью.
С чего мне это даже обсуждать?
Зачем мне это нужно?
Ну, во-первых, ты совершишь хороший поступок.
Некоторые испытывают от этого чувство удовлетворения.
Во-вторых, если мы замолвим словечко,
то твой условный срок может сократиться.
Намного сократиться.
Мы, конечно, не можем тебе этого обещать, но...
В офисе прокурора меня уважают, как детектива,
и мне удавалось добиваться подобных вещей.
Если я вам помогу,
я хочу, чтобы мой срок закончился.
И...
Я хочу, чтоб на меня не было криминальных записей.
Вообще всего досье.
- Ну конечно. - Только так.
Вам нужен Пельмень...
Таковы мои условия.
Знаете... Я не такой уж грубый.
Что это было?
Показалось, я что-то услышал.
Похоже на букашку.
Маленькую писклявую грубую букашку.
Томми, вы можете на меня посмотреть?
Пожалуйста?
Я нападал
на вас в суде,
потому что был напуган.
Как вы и говорите, вы - Томми Джефферсон, а я...
Я просто трепетал.
- Правда? - Клянусь!
Я следил за вашей карьерой.
Честное слово, я вас очень уважаю.
Другое дело.
Но ты был груб.
Уважение можно проявлять и по другому.
Привет.
Мы можем идти.
Малкольм, привет.
Я пришёл, как только услышал.
Сынок, не стоит беспокоиться. Я с этим разберусь.
Меня ни в чём не обвиняют.
Правда? Что произошло?
Мы обознались. Приносим извинения.
Пойдёмте.
Они меня испугались, вот что произошло.
Точно.
Так.
В чём дело?
Я отказываюсь от дела.
Извините?
Невыносимые отношения с клиентом.
Я ухожу. - Сейчас? Вы издеваетесь?
Издеваетесь? Издеваетесь?
Нет. Нет. Нет.
Адвокат, суд уже начался.
Я не могу позволить вам отказаться.
- Мой клиент лгал мне. - Что ж,
обвиняемые часто лгут, особенно своим адвокатам.
- Я не могу этого делать. - Вам придётся.
Почему вы меня заставляете?
Почему? Потому что мы выбрали присяжных.
Потому что мы уже начали слушание.
Потому что адвокаты представляют виновных клиентов сплошь и рядом.
Потому что ваш уход сейчас
скомпрометирует защиту, и если честно,
потому что ваше ходатайство глупо.
Я не смогу эффективно вести дело. Я буду неадекватна.
Вы со всем справитесь.
Ваша просьба отклонена.
Вы возвращаетесь в зал суда. - Подождите-ка.
Это не было просьбой.
Я вам говорю, что ухожу.
Так, мисс Корн,
дело в том, что здесь говорить положено мне.
Преимущество готической мантии.
И она сейчас на мне.
Если вы прикажете продолжать вести это дело,
я его просто сорву.
Понятно, в таком случае
я арестую вас за оскорбление суда
и отправлю вас в комиссию по этике,
которая, без сомнения, лишит вас права заниматься юридической практикой.
Вы можете арестовать меня прямо сейчас
и сэкономить нам всем время, потому что...
Что-то мне подсказывает, что вы будете вести себя
как подобает представителю закона.
Кто-то, а именно - я,
подсказывает вам, что не буду.
Я сорву это слушание.
Ваше ходатайство отклонено.
Я сочувствую.
Но этот суд продолжится.
С вами.
Что ты будешь делать?
Не имею понятия.
Но если честно,
я больше беспокоюсь за тебя, Малкольм.
Всё будет хорошо.
Ты не подготовлен для работы под прикрытием.
Они подключат жучка. Я сделаю покупку. Ничего особенного.
А что, если Пельмень тебя заподозрит?
Не заподозрит.
К тому же, копы будут неподалёку слушать из фургона.
Я буду в безопасности, Хэрри.
Всё это дело выглядит слишком опасным.
Хэрри, вы знаете так же хорошо, как и я,
что судимость может помешать мне поступить в юридическую школу.
А так о ней забудут.
Я не могу от такого отказаться.
Детектив не сможет уничтожить твое досье.
Я уже согласился.
Я сделаю это сегодня вечером.
Я не позволю тебе рисковать жизнью,
имея только обещание детектива.
Нам нужно получить официальное соглашение
в офисе прокурора. Адам, можешь заняться этим?
Я не пойду с вами в суд?
Нет. Будь я проклята,
если мы оба будем защищать этого гадёныша.
Будь осторожен.
Просто зашёл узнать, что там с моим делом.
Никаких новостей. Они будут продолжать считать тебя подозреваемым,
держать в подвешенном состоянии,
что может продолжаться бесконечно, если они этого захотят.
Они не предъявили обвинения?
Нет. Сомневаюсь, что вообще предъявят.
Хорошо.
Когда мы прибыли, мы обнаружили жертву в спальне,
лежащей на спине, со множеством ножевых ранений.
Она была уже мертва.
А обвиняемый?
Также находился в спальне. Был очень подавлен.
Он что-нибудь сказал?
Не много. Только то, что вернулся домой
из офиса и нашёл её в таком состоянии.
И вы ему поверили?
Сначала у нас не было оснований ему не верить.
Но соседи сообщили, что видели, как он приехал домой
прежде, чем они услышали крики.
Также стало очевидно, что обстановка на месте,
сначала казавшаяся результатом вторжения,
больше похожа на инсценировку.
Как вы это поняли?
Разбитое стекло от окна, через которое предположительно вошли.
Большая часть стекла была снаружи дома.
Также мы не нашли никаких следов
на земле возле окна.
Спасибо, офицер.
Вы всегда находите следы в случаях вторжений в дома?
- Нет. Не всегда, но... - Спасибо.
И, офицер, крик, который услышали соседи, после возвращения
моего клиента домой,
мог быть именно его криком?
Все три свидетеля говорят, что слышали женщину.
У истерического крика может быть
довольно высокий тон, не так ли?
У мужчин и женщин?
Я не знаю.
Вы не знаете. И тем не менее
вы предлагаете здесь свои заключения.
- Возражение, придирки. - Придирки?
Это называется перекрёстный допрос.
Возражение отклонено.
Послушайте, офицер...
Вы знаете, что мой клиент убил свою жену.
Разумеется, и я это знаю. - Адвокат.
Но вы не можете этого заключить по звуку
дурацкого крика. - Мисс Корн.
Мой клиент сказал мне, что у жены не было времени на крик,
потому что сначала он ударил её сзади.
Так. Довольно.
На этом объявляю данный судебный процесс аннулированным.
Пристав, задержите мисс Корн.
- Я что-то сделала не так? - Вы задержаны за оскорбление суда.
Пристав, уведите её. - Куда уведите?
Вы же не посадите меня в камеру
с моим клиентом? Он ведь убивает людей.
Мне нравится, что вы пришли просить об услуге.
Вообще-то, я не прошу. Это детектив Гарсия
просит об услуге.
Он хочет подвергнуть моего клиента серьёзной опасности.
Таковы условия соглашения.
Ладно, для начала, я не могу уничтожить его досье.
Только судья может сделать это.
Судья последует вашим рекомендациям.
- И с чего вы взяли это? - Вы обаятельная.
Вот поговорите со своим детективом.
Это то, что нужно ему.
И как я сказал, таковы условия.
Если вы хотите, чтобы Малкольм Дэвис был агентом полиции,
таковы условия соглашения.
Простите.
Привет, Хэрри.
Что?
Вы с ума сошли?
- Возможно. - Хэрри.
Ради Бога! - Не бери в голову.
Ты внёс залог? - Пытался.
В залоге отказано.
Что? Кто отказал?
Я. Помните меня?
Чёрная мантия, молоток, немного враждебная?
Послушайте, Ваша честь, она недавно перестала принимать лекарства.
- Я не принимаю никаких лекарств. - Видите?
Это ужасно.
Не стоит пытаться превратить это в банальность.
Эта женщина - в высшей степени восхитительный адвокат.
Что делает это всё ещё более печальным.
Слушайте... мы не очень хорошо знакомы.
Но я слышала о вас
и следила за последними изменениями
в вашей карьере с любопытством
и, признаюсь, с надеждой.
Адвокат бросает свою
прибыльную практику, чтобы, возможно,
делать что-то более важное.
Вместо этого...
вы губите свою карьеру, и не где-нибудь,
а в моём зале суда.
Я ходатайствую о лишении вас права на адвокатскую деятельность.
И мне очень тяжело делать это.
Вот он.
Привет, Пельмень.
Малкольм, так?
Давно не видел тебя, наркоша.
Нужно немного кокса.
Я больше не толкаю.
Мы продаём ковры
оптом.
Мне нужна партия.
Два кирпича.
Эй, Синг.
Присмотри пока за магазином.
Когда тебе нужны эти два рулона махровых?
Чем быстрее, тем лучше.
Срочно.
Я должен спросить босса.
Этот ковёр,
он для тебя?
Для моего кузена в Вирджиния-Бич.
Парень, поставлявший ему ко...
ковры, попался.
Сказал, если я ему достану,
он отстегнёт мне комиссионных.
Он спустится.
Чем занимаешься?
У меня условный срок.
А что с той любительницей кокса, с которой ты ошивался? Вайолет?
Виолетта.
Она умерла.
Когда у неё не было денег на дозу,
я согласен был трахнуть эту сучку.
Босс сейчас будет.
Ты тоже потерял сигнал?
Должно быть жучок сдох.
Чёрт.
Ё-моё.
Чё.
- Оба-на, братишка, чё как? - Привет, мужик.
- Как дела? - Путём.
А ты неплохо сохранился.
Чурбан, мы с Малькольмом давние кореша.
Слышал, ты будешь адвокатом или чё-то типа того.
Планирую.
Видишь? Я знал, что у тебя получится.
Ты будешь тем, кому удастся вырваться.
Эй, Ти.
Нам нужно двигать.
Видишь, мы тут общаемся?
Так чё ты тут делаешь?
Ему нужны два рулона махровых, и как можно скорее.
Нет.
Не мне, брату.
Так-то лучше.
Держись от этого подальше. Ясно?
У нас есть махровые на складе?
Прибудут вечером.
Но доминиканцы ждут этой поставки.
Ну, похоже, им придётся подождать ещё немного.
Придёшь забрать свои два рулона махровых завтра вечером, хорошо?
Спасибо, Ти.
Рад был тебя увидеть, Малкольм.
Я тебя тоже.
- Что значит, ты уничтожил жучок? - Он был моим лучшим другом.
Тэнк.
Я не поддерживал с ним отношений с тех пор, как меня замели,
я пытался уйти от всего этого...
- Так ты отключил жучок? - Копы думают, он просто сломался.
Они не знают, кто это, но им нужен именно он, поэтому
они хотят, чтобы я туда вернулся.
Я думал, что помогаю взять Пельменя. Он скверный.
Он продавал дурь школьникам средних классов.
Но Тэнк... это другое дело.
Я подумал,
мне нужно его предупредить.
Если ты это сделаешь, то тебе самому могут предъявить обвинение.
Он был мне как брат.
Однажды я перевозил наркотики для одного дилера.
Вместо того, чтобы доставить, я использовал их сам.
Парень пришёл, чтобы убить меня.
Тэнк вмешался.
Был сильно побит.
Вероятно, спас мне жизнь.
У меня просто сердце кровью обливается.
Извини, но твой друг Тэнк - крупный наркоторговец.
По его вине много детей стали наркоманами,
или заключёнными, или трупами.
Позволить ему и дальше губить жизни...
Не собираюсь вести себя, как твоя мама, Малкольм,
но сейчас один из тех моментов, когда ты должен решить,
каким человеком ты хочешь быть.
Хэрри, я пришёл, как только услышал.
- Услышал что? - Что тебя собираются лишить права адвокатской практики.
Я буду тебя защищать, не беспокойся.
Мы не позволим такому случиться.
Спасибо, Томми, но в этом нет необходимости.
Кто тебя защищает, он? Грубый мальчишка?
Никто меня не защищает.
Мой единственный шанс - это принять огонь на себя
и молить о пощаде. Как раз это я и собираюсь сделать.
- Разреши мне хотя бы пойти с тобой. - Не думаю, что это поможет.
Хэрри, да ладно. Мы ведь теперь как одна семья.
Правда?
Дай мне хотя бы быть там рядом с тобой.
Если ты хочешь, я буду молчать,
но, ради Бога, там должен быть хоть кто-то.
Я пойду с ней, понятно, Томми?
Никто со мной не пойдёт.
Малкольм.
На улице поговаривают, что ты покупаешь.
Это ведь не так, да?
Это будет только один раз.
Малкольм, в тюрьме полно парней,
сделавших что-то только один раз. Ты совсем голову потерял, братан?
- Не вмешивайся, Дэмиен. - Это у меня плохо получается.
Не вмешивайся.
Извини. Виноват.
Я не буду преуменьшать
всю серьёзность моего поступка, но должна сказать,
я просила дать мне уйти.
Судья отказала.
Я сказала ей, что если меня не отпустят,
я сделаю именно то, что сделала.
Это вряд ли может служить извинением за предательство своего клиента,
особенно в открытом суде.
- Это не извинение, но... - Адвокат,
вы сорвали суд. Нет ничего хуже этого.
Если мы не будем лишать прав адвокатской практики за такое, то за что же ещё?
Хэрри,
может, я ошибаюсь, но думаю,
они ждут, что вы что-нибудь ответите.
Здесь нечего ответить.
Ваша честь, лишение адвокатских прав - это окончательное решение.
В Огайо оно не отменяется. И, как вы знаете,
такое наказание предназначено для худших из худших.
Вы говорите о смертной казни. Мы лишаем адвокатского права за многое.
Я считал, что вы примите во внимание
не только совокупность обстоятельств,
но также и саму личность.
Это Хэрриет Корн.
Она служила закону с достоинством, доблестью, честью.
Это не обсуждение личности.
Здесь обсуждают то, что она сделала.
Она могла бы быть моей матерью,
и я всё равно проголосовал бы за лишение её права быть адвокатом.
- Ваша честь, я знала вашу мать. - Хэрри.
Вы находите это забавным, мисс Корн?
Нет.
Если наша профессия может требовать нравственной честности...
Ради всего святого, вы сорвали дело об убийстве.
Почему вы просто не притворились больной?
Не заявили об угрозе здоровью, о трагедии в семье?
Вы могли бы найти более умный способ
выкрутиться из положения, чем оповещать присяжных
о вине своего клиента.
Такое мог сделать только тот,
кто хочет быть лишённым звания адвоката. Вы хотите этого?
Если это так, то вы не могли бы
сделать ничего лучшего, чтобы добиться такого результата.
Всё случилось в течение...
Мистер Бранч, ваша преданность отмечена,
но мы бы хотели услышать саму мисс Корн.
Ваша честь, правда в том, что у меня
нет удовлетворительного объяснения.
Возможно, лучше всего...
Мисс Корн хочет сказать... что ей нужно немного времени.
Небольшой перерыв?
Даём вам время до 2 часов,
затем продолжим.
Вы должны бороться, Хэрри.
Если промолчите, с вами всё кончено.
Бороться за что?
За право представлять наркодилеров
и убийц...
- Вы это серьёзно? - Чертовски серьёзно.
Может быть, это знак.
Пора уходить.
Я отложила немного денег.
Может, я просто выйду на пенсию и...
Что там пенсионеры делают?
Не могу поверить, что слышу это.
Я не позволю вам просто сдаться.
Не позволю. - Это моя жизнь.
Я могу сама выбирать... - Нет, не ваша.
Не моя?
Нет. Это также и моя жизнь.
И Дженны, и Малкольма.
Мы все ввязались в эту сумасбродную затею с обувным магазином вместе с вами.
К тому же, вы совершенно не готовы уйти на пенсию.
Я вижу это по вашим глазам.
Вам это нравится. Это приносит вам удовольствие.
Мне ничто не приносит удовольствие.
Это ложь.
Эта работа, возможно, наибольшее удовольствие
за всю вашу жизнь.
Чтобы вы ни говорили о нашей фирме,
о районе, об обувном магазине,
о нас...
В сумме это всё даёт что-то, за что стоит бороться, Хэрри.
Хорошо. Спасибо.
Что со слушанием?
Перерыв на обед, вернёмся в два.
И как продвигается?
Ну...
Малкольм, а как у тебя? Что нового?
Должен пойти туда вечером, сразу после закрытия магазина.
Значит, ты твёрдо намерен это сделать?
Малкольм, я...
Слушай, я ничего не знаю
о всех этих делах со стукачами-двойными агентами,
но что-то мне говорит, что эти колебания могут стоить тебе жизни.
И так как на самом деле у тебя здесь нет особого выбора,
мне кажется, ты должен просто решиться и сделать это.
Этот парень - мой друг, Дженна.
Чушь. Он тебе не друг.
Он просто кто-то, кто был твоим другом,
когда ты был наркоманом.
Хотя на самом деле, дилеры вовсе не друзья наркоманам.
- Хэрри здесь? - Нет, она...
где-то в другом месте.
Дэмиен.
Дэмиен!
Слушай, не знаю, откуда взялась вся эта неприязнь...
Это просто я такой человек.
Я вызываю у людей отвращение.
Хорошо. Слушай...
Ты хотел, чтобы я сделал это.
Ты знаешь, что это то, чего ты хотел.
- И теперь я тебе отвратителен? - Ты прав.
Больше всего мне хотелось,
чтобы он был избит до полусмерти.
И я знаю, что, наверное, дал это понять.
Я был частью этого избиения.
Вот почему...
Моё отвращение... по большей части к себе самому.
Я дал тебе выполнить грязную работу.
Ты рисковал попасть в тюрьму.
И...
Извини.
Я перенёс на тебя то презрение, которое...
мне следовало испытывать к себе.
Ладно.
Ладно?
Итак, мисс Корн.
Ваша последняя попытка.
Я понимаю, что моя карьера юриста, скорее всего, закончена,
и что мне нет оправдания.
Но если позволите.
Вы говорите о необходимости охранять достоинство
профессии юриста.
На что я отвечу: "какое достоинство"?
Вы знаете, что люди думают об адвокатах?
Знаете?
Раньше нас почитали.
Эту страну создали юристы.
Наши отцы-основатели.
Из 55 делегатов, присутствовавших на принятии Конституции,
у 35 было юридическое образование.
А теперь нас всех вместе считают
жадными, изворотливыми, продажными.
И почему?
Потому что каким-то образом, со временем
самым главным для нас стала победа.
Защитники на что только не идут, чтобы скрыть правду,
поэтому у прокуроров не остаётся выбора,
им приходится вести такую же грязную игру,
и в результате мы получаем систему, которую трудно назвать уважаемой.
Моим моральным долгом было
сделать всё, что в моих силах,
чтобы одурачить присяжных, заставив их поверить,
что мой клиент не убивал жену.
Моей моральной ответственностью было
исказить и запутать факты
до полной неузнаваемости,
чтобы выпустить убийцу на свободу.
Это отвратительно. Недостойно.
Видите моего партнёра?
На прошлой неделе мужчина пытался изнасиловать его девушку.
Насильника освободили,
чтобы он согласился сотрудничать с полицией в другом деле.
Так работает правосудие.
Заключи удачную сделку, и насильник получит свободу.
И посмотрите даже на данное разбирательство.
Я перед комиссией
по адвокатской этике, и вы мне всерьёз предлагаете
солгать, что я больна, или что у меня трагедия в семье,
для того, что найти более ловкий способ
отказаться от своего клиента.
Всё это лишь большая игра.
И вы читаете мне нотации о нравственной честности?
Единственный вопрос, который здесь стоит:
"сделает ли она такое опять"?
Не сделаю.
Почему?
Правда в том, что я могу потерять слишком многое.
Ирония заключается в том, что мне никогда не нравилось
заниматься юриспруденцией.
До тех пор, пока я не начала заниматься ею в обувном магазине
с людьми, которыми я восхищаюсь.
Людьми, чьи жизни частично зависят...
Я напортачила, я признаю это.
Мне бы хотелось иметь второй шанс.
Юридическая практика,
несмотря на многие, многие недостатки,
всё еще может быть достойным занятием.
И мне хотелось бы думать,
что при моём участии оно будет чуть более достойным.
Но...
Это вам решать.
То, что они не приняли решение сразу же,
должно быть хорошим знаком.
По крайней мере, они задумались.
Хэрри?
Что?
Извини. Я немного...
Я беспокоюсь о Малкольме.
Он делает это прямо сейчас?
Он сказал, в 7 часов.
Это волнующе, правда?
Разве нам не повезло, что у нас
такая волнующая, драматическая жизнь?
Слишком волнующая. Я бы хотела хоть один нормальный день.
У нас когда-нибудь будет обычный, нормальный день?
Скорее всего, нет.
Томми, не возражаешь, если я спрошу?
Конечно.
Почему ты здесь?
Потому что я забочусь о тебе, Хэрри.
Мы же как семья.
Ах, да.
Я забыла.
Судьи вернулись.
То, что вы сделали... выходит за всякие рамки.
И я повторю свой вопрос.
Если мы не будем лишать адвокатских прав
за срыв суда, за что же ещё лишать?
Но ваше порицание состояния дел в юриспруденции...
было услышано.
С распространением появляющихся и исчезающих юридических школ,
при штамповке юристов как ширпотреба,
который становится всё бесцветнее,
Американская ассоциация адвокатов стала похожа на выгребную яму.
Мы не знаем, как решить эту проблему, но уж точно не исключением
одного из лучших адвокатов.
И, несмотря на ваше нарушение,
мы все считаем
вас одной из лучших.
И мы согласны.
Юридическая практика
будет более достойной при вашем участии.
При условии, что вы посвятите
по 100 часов в год бесплатной работе
на протяжении следующих 5 лет,
и выполните своё обещание
никогда не поступать так впредь,
вы можете жить.
Вы серьёзно?
Хотите, чтобы мы передумали?
Нет.
Я более чем благодарна.
Вы даже не представляете.
Но... спасибо.
Выше голову, мисс Корн.
Пожалуйста.
Мы закончили.
Вы как кошка, Хэрри.
Вас сбивает машина, на вас падают с неба,
вы срываете суд.
Вы как кошка.
Должно быть.
Ты рановато, друган.
Семь часов.
Тэнк здесь?
У нас есть ковёр, который ты заказал.
Незачем беспокоить главного.
Мне нужно его увидеть. Это важно.
Малкольм. Малкольм. Малкольм.
Хочешь нюхнуть?
Хороший товар, мужик.
Я сказал, позови Тэнка.
Думаешь ты такой крутой, раз накоротке с Ти?
Но я знал тебя ещё тогда,
когда ты был готов на что угодно ради дозы... на что угодно!
Какого чёрта ты меня беспокоишь?
А, мой парень.
Тэнк, мне нужно с тобой поговорить.
Так вот он я, перед тобой. Чё там?
Мой братишка уже обжигался до этого.
Попросил убедиться, чтобы эти махровые действительно были махровые.
- Хочешь сказать, что мы толкаем фуфло? - Я ничего не хочу сказать.
Если Ти говорит всё путем, значит всё путем.
Он ведёт дело по-умному, чурбан.
Дай-ка я тебе кое-что покажу. Пошли.
Итак, станет розовым, значит чистый, верно?
Я с твоим братом когда-нибудь встречался?
Нет. Он сидел до прошлого года.
Скажи, чтобы в следующий раз приходил сам, усёк?
Вот.
Эй, Малкольм.
Не пойми меня неправильно, ладно?
Если я когда-либо увижу тебя здесь снова,
или где-нибудь ещё около этого дерьма, я тебя убью.
- Что? - Ты слышал меня. Я не шучу.
Это то, чем я занимаюсь.
Кто я на самом деле.
Хотелось бы иногда, чтобы это было не так,
но я справлюсь. Всё будет путём.
Но тебе не стоит втягиваться.
У тебя другой путь по жизни.
Ты умный, стань адвокатом.
Не потеряйся в этом дерьме.
Забирай свой товар.
Полиция!
Покажи руки! Покажи руки.
Руки, чтобы их было видно.
Они следили за тобой.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Он сложил два плюс два?
Не знаю.
Чувствую себя таким грязным.
Это потому, что тебе пришлось разгребать грязное дело.
Слушай, скорее всего,
у тебя больше не будет криминального прошлого.
Это колоссально.
Но отворачиваться от своей жизни, от своих друзей...
Каким...? - Малкольм.
Посмотри на меня.
Мы все будем это повторять, пока ты не поймёшь.
Твоя прошлая жизнь - жизнь наркомана.
Ты должен отвернуться от неё, от всего этого.
Если тебе нужно поговорить с нами, мы все рядом.
Возможно, тебе стоит также поговорить со своим спонсором.
Слушайте...
я должна извиниться перед всеми вами.
То, что я сделала...
подвергла опасности нашу фирму...
Ты уже сказала это в суде, Хэрри.
Для нас это много значило.
Ну...
Вы для меня тоже много значите.
И,
я этого больше не повторю по крайней мере до 2014 года.
Большие победы заслуживают большого празднования.
О, Боже.
Я не мог такое пропустить, Хэрри. С возвращением
в юридическую практику.
Томми.
Я люблю торты.
Чего это ты постоянно везде появляешься?
Хэрри, будьте вежливы. Он сегодня выиграл ваше дело.
Я выиграл? Как я его выиграл?
Просто придя туда, Томми.
Судьи лишь взглянули на вас и подумали:
"если мы разрешаем ему быть адвокатом, то как мы можем лишить этого права её"?
Это было шуткой. - И одним махом снова стал букашкой.
Да ладно вам.
Задуй свечи, Хэрри, загадай желание.
Хорошо.
У меня и правда есть желание.
Оно касается всех нас.
- Даже его? - Букашка.
Господи.
Мне следовало догадаться.
Томми Джефферсон. Либо по-крупному, либо никак.
Томми, это же опасно. От этой штуки начнётся пожар
Не, ничего не случится. Всё будет хорошо.
Я на страже.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, arteast, Vitalogy, chudoyudo