1
00:00:00,084 --> 00:00:01,602
Ранее в сериале...
2
00:00:01,607 --> 00:00:04,553
Малкольм Дэвис - блестящий молодой человек,
он хочет творить замечательные дела.
3
00:00:04,933 --> 00:00:07,301
Обвиняемый приговаривается к двум годам
заключения в тюрьме штата.
4
00:00:07,414 --> 00:00:09,688
Озвученный приговор будет приведён
в исполнение условно, при условии,
что мистер Дэвис
5
00:00:09,805 --> 00:00:12,532
успешно закончит курс лечения
от наркотиков.
6
00:00:12,534 --> 00:00:15,999
Помогать Адаму - это будет твоё первое
официальное задание в качестве
помощника адвоката.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,409
Мне очень жаль.
Обещаю, я до него доберусь.
8
00:00:17,540 --> 00:00:18,180
Мы его поймали.
9
00:00:18,235 --> 00:00:20,624
Он заключает сделку, которая позволит
ему выйти на свободу.
10
00:00:20,752 --> 00:00:21,878
Дай мне его адрес.
11
00:00:22,010 --> 00:00:23,667
Я стану сообщником и подстрекателем.
12
00:00:23,795 --> 00:00:25,222
Хотя на примитивном уровне
13
00:00:25,324 --> 00:00:26,835
я доволен тем, что ты
измочалил этого парня,
14
00:00:26,958 --> 00:00:30,275
мне это также отвратительно!
15
00:00:42,648 --> 00:00:45,073
Убийство - это ужасно, это кошмарно...
16
00:00:45,192 --> 00:00:46,968
Лишить жизни человека.
17
00:00:47,095 --> 00:00:48,647
Улики покажут вам, что Мари Грэм
18
00:00:48,768 --> 00:00:50,348
была жестоко лишена жизни
19
00:00:50,748 --> 00:00:52,567
обвиняемым, её мужем.
20
00:00:52,697 --> 00:00:53,839
Он обнаружил, что она ему изменяет,
21
00:00:53,964 --> 00:00:55,146
и он ударил её ножом...
22
00:00:55,437 --> 00:00:57,743
Семь раз.
23
00:00:57,873 --> 00:00:58,895
Улики покажут вам, что человек,
24
00:00:59,036 --> 00:01:00,544
сидящий здесь, на этом стуле,
25
00:01:00,699 --> 00:01:04,120
совершил этот зверский, жестокий,
злобный,
26
00:01:04,235 --> 00:01:06,429
отвратительный, подлый поступок.
27
00:01:06,551 --> 00:01:08,762
Это не будет приятным разбирательством,
прошу за это прощения.
28
00:01:08,874 --> 00:01:10,761
Убийство безобразно, и нельзя
29
00:01:10,875 --> 00:01:15,052
приукрасить или подсластить это
зверское, жестокое, злобное,
30
00:01:15,182 --> 00:01:18,057
отвратительное, подлое нападение.
31
00:01:18,198 --> 00:01:21,322
Если что-то и может принести утешение
в этом деле,
32
00:01:21,747 --> 00:01:24,538
так это только ваш вердикт.
33
00:01:24,654 --> 00:01:26,109
Вердикт, который привлечёт
34
00:01:26,236 --> 00:01:28,373
к ответу виновного в убийстве,
35
00:01:28,507 --> 00:01:30,985
вердикт, который отправит
его за решётку,
36
00:01:31,123 --> 00:01:32,725
чтобы никто больше не стал жертвой
37
00:01:32,817 --> 00:01:34,335
этих его...
38
00:01:34,732 --> 00:01:35,791
зверских,
39
00:01:35,893 --> 00:01:38,181
жестоких, злобных, отвратительных,
40
00:01:38,312 --> 00:01:40,234
подлых поступков.
41
00:01:47,338 --> 00:01:49,570
У меня сложилось впечатление,
что прокурор пытается добиться обвинения
42
00:01:49,718 --> 00:01:51,378
с помощью прилагательных.
- Возражение.
43
00:01:51,494 --> 00:01:53,399
Я бы попросил, чтобы защита
44
00:01:53,507 --> 00:01:55,792
не оборачивала всё
это в нападки на меня.
45
00:01:55,928 --> 00:01:57,543
Я понимаю, это обычная тактика,
облить грязью жертву,
46
00:01:57,663 --> 00:01:59,197
а ещё лучше прокурора.
Я понимаю, обычная тактика.
47
00:01:59,318 --> 00:02:02,015
Мистер Пейтон, она вас не прерывала.
48
00:02:08,104 --> 00:02:10,159
Меня зовут Хэрриет Корн,
49
00:02:10,324 --> 00:02:13,086
согласна, убийство - это ужасно.
50
00:02:13,207 --> 00:02:15,999
Более того, зверские, жестокие,
злобные, отвратительные,
51
00:02:16,117 --> 00:02:18,394
подлые убийства
мне нравятся меньше всего.
52
00:02:18,505 --> 00:02:20,492
Но слушая вступительную речь
мистера Пейтона,
53
00:02:20,639 --> 00:02:22,361
я была поражена, что он
не предоставил ни единой улики,
54
00:02:22,489 --> 00:02:24,613
хотя говорил и о них,
55
00:02:24,759 --> 00:02:26,481
и о том, что они покажут.
56
00:02:26,846 --> 00:02:28,443
Причина проста -
57
00:02:28,592 --> 00:02:29,997
у него нет улик.
58
00:02:30,137 --> 00:02:32,018
Да, у жертвы, как оказалось,
был роман на стороне,
59
00:02:32,143 --> 00:02:33,578
и поэтому он,
60
00:02:33,727 --> 00:02:36,566
как и полиция, автоматически заключили:
61
00:02:36,646 --> 00:02:37,947
"Наверняка это сделал муж".
62
00:02:38,215 --> 00:02:39,486
Но вот какое дело.
63
00:02:39,641 --> 00:02:40,989
Это не так.
64
00:02:41,129 --> 00:02:42,834
Вы знаете, в большинстве случаев
65
00:02:42,972 --> 00:02:46,028
защитникам остаётся только
оспаривать частности.
66
00:02:46,137 --> 00:02:46,766
Почему?
67
00:02:46,896 --> 00:02:49,708
Взглянем правде в глаза, чаще всего
подсудимые виновны.
68
00:02:49,979 --> 00:02:52,707
Поэтому вы делаем акцент на чём-то
вроде обоснованного сомнения,
69
00:02:52,815 --> 00:02:55,685
что обвинение не смогло доказать
вину и так далее.
70
00:02:55,822 --> 00:02:58,542
У нас редко бывает шанс посмотреть
присяжным в глаза и сказать:
71
00:02:58,665 --> 00:03:00,640
"мой клиент невиновен".
72
00:03:00,893 --> 00:03:02,483
Но я готова прямо сейчас
посмотреть вам в глаза
73
00:03:02,606 --> 00:03:05,084
и сказать именно эти слова.
74
00:03:05,257 --> 00:03:07,822
Джастин Грэм невиновен.
75
00:03:07,937 --> 00:03:09,951
Ваша честь, разрешите подойти.
76
00:03:15,916 --> 00:03:17,517
Извините, но мне только что сообщили,
77
00:03:17,655 --> 00:03:19,006
что полиция, в соответствии с ордером,
78
00:03:19,116 --> 00:03:22,068
открыла принадлежащую обвиняемому
банковскую ячейку
79
00:03:22,210 --> 00:03:24,147
в "Дорсет сейвингс энд лоан"... в ячейке
80
00:03:24,287 --> 00:03:26,236
они обнаружили палец,
81
00:03:26,351 --> 00:03:29,143
явно соответствующий отрезанному
пальцу жертвы.
82
00:03:29,439 --> 00:03:31,589
- Прошу прощения?
- Я думаю, может быть, нам стоит
83
00:03:31,744 --> 00:03:33,524
отложить слушание, дать обеим сторонам
84
00:03:33,686 --> 00:03:35,196
немного времени на ознакомление,
а затем продолжить.
85
00:03:35,331 --> 00:03:36,921
Это только честно, только честно.
86
00:03:37,029 --> 00:03:40,840
Вы сказали, они нашли её...
её отсутствующий палец?
87
00:03:40,960 --> 00:03:42,212
Да.
88
00:03:42,759 --> 00:03:44,971
И где, вы сказали, он был?
89
00:03:45,390 --> 00:03:49,776
В банковской ячейке вашего клиента.
90
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Harry's Law
s01e05 A Day in the Life / Один день из жизни
русские субтитры TrueTransLate.tv
91
00:04:15,543 --> 00:04:17,926
Не хотите что-нибудь
рассказать нам, Джастин?
92
00:04:19,195 --> 00:04:19,812
Подождите, хорошо?
93
00:04:19,945 --> 00:04:22,054
Дайте минутку подумать.
94
00:04:26,035 --> 00:04:27,552
Хорошо, я был в шоке,
95
00:04:27,690 --> 00:04:30,786
увидел палец и подобрал его на память.
96
00:04:30,916 --> 00:04:31,728
На память?
97
00:04:31,845 --> 00:04:33,377
Да. Я любил её.
98
00:04:33,510 --> 00:04:35,669
Это был палец, на котором она носила
обручальное кольцо.
99
00:04:35,797 --> 00:04:36,924
Я положил его в карман.
100
00:04:37,033 --> 00:04:39,715
Это был бредовый поступок
шокированного мужа.
101
00:04:39,852 --> 00:04:41,599
И затем, не зная, что с ним делать,
102
00:04:41,719 --> 00:04:43,509
но зная, что это могут
вменить мне в вину,
103
00:04:43,907 --> 00:04:46,138
я отнёс его в банковскую ячейку.
104
00:04:46,992 --> 00:04:48,325
Думаю, мы пойдём.
105
00:04:48,429 --> 00:04:49,360
Что? Что это значит?
106
00:04:49,470 --> 00:04:51,090
Это значит, что вам придётся найти
другого адвоката.
107
00:04:51,216 --> 00:04:52,880
- О чём вы говорите?
- О том, что не буду вас представлять,
108
00:04:53,013 --> 00:04:54,010
и Адам тоже не будет.
109
00:04:54,138 --> 00:04:55,474
Вы солгали нам.
110
00:04:55,599 --> 00:04:58,225
Подождите. Значит, если я кого убил,
вы согласны меня представлять,
111
00:04:58,346 --> 00:04:59,762
но не дай Бог мне соврать.
112
00:04:59,830 --> 00:05:00,439
Бывайте.
113
00:05:00,440 --> 00:05:02,539
Дама, вы только что признались
в недееспособности...
114
00:05:02,655 --> 00:05:04,435
Да что вы за адвокат такой?
115
00:05:09,988 --> 00:05:12,542
Давай подготовим ходатайство об отказе.
116
00:05:12,663 --> 00:05:13,842
Мы больше не представляем
117
00:05:13,983 --> 00:05:14,994
Джастина Грэма, так что можете
118
00:05:15,134 --> 00:05:16,442
отнести его дело в кладовку...
119
00:05:16,666 --> 00:05:17,836
Это ещё что за чёрт?
120
00:05:17,952 --> 00:05:19,442
Наша рекламная страничка.
121
00:05:19,576 --> 00:05:21,272
Я бы хотела разместить её
в местном журнале.
122
00:05:21,384 --> 00:05:22,103
- Нет.
- Хэрри...
123
00:05:22,243 --> 00:05:23,415
- Нет!
- Я уже немного устала
124
00:05:23,535 --> 00:05:25,625
силком заставлять тебя всё делать.
125
00:05:25,770 --> 00:05:26,937
Это обувной магазин высшего класса
126
00:05:27,064 --> 00:05:29,264
и юридическая фирма
в не особо хорошем районе.
127
00:05:29,393 --> 00:05:30,949
У нас обеих не так много
клиентов с улицы.
128
00:05:31,066 --> 00:05:32,514
Мы должны дать о себе знать.
129
00:05:32,618 --> 00:05:34,318
- Кто сделал эскиз?
- Я.
130
00:05:34,446 --> 00:05:35,314
Правда?
131
00:05:36,192 --> 00:05:37,915
Ты написала "адвокат" с ошибкой.
132
00:05:38,884 --> 00:05:40,318
Малкольм Дэвис?
133
00:05:41,042 --> 00:05:42,715
Что происходит?
134
00:05:43,624 --> 00:05:45,589
- Что за чёрт?
- Что вы такое вытворяете?
135
00:05:45,728 --> 00:05:46,976
Вы имеете право хранить молчание.
136
00:05:47,099 --> 00:05:48,186
Вы имеете право обратиться к адвокату.
137
00:05:48,304 --> 00:05:49,874
- Мы знаем его права.
- Отойдите, дама.
138
00:05:50,028 --> 00:05:52,331
Я не отойду, и мне уже надоело,
что полиция
139
00:05:52,497 --> 00:05:54,620
врывается в мой офис
и бросает людей на пол!
140
00:05:54,766 --> 00:05:56,168
- Уберите от меня руки!
- Закрой рот!
141
00:05:56,283 --> 00:05:57,083
В чём дело?
142
00:05:57,229 --> 00:06:00,157
Хранение запрещённых наркотиков
с целью продажи.
143
00:06:00,282 --> 00:06:01,227
- Что?
- Это ложь!
144
00:06:01,358 --> 00:06:02,534
Малкольм, ничего не говори.
145
00:06:02,666 --> 00:06:04,349
- Вы имеете право хранить молчание.
- Что?
146
00:06:04,477 --> 00:06:07,237
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
147
00:06:07,362 --> 00:06:09,387
Вы имеете право обратиться к адвокату.
148
00:06:24,519 --> 00:06:26,168
Я хочу видеть своего клиента.
149
00:06:26,299 --> 00:06:27,499
Дама, я вам уже сказал...
150
00:06:27,641 --> 00:06:28,810
У него есть право на адвоката.
151
00:06:28,950 --> 00:06:30,769
- Когда-нибудь слышали о 6-ой поправке?
- Знаете что?
152
00:06:30,904 --> 00:06:33,601
Если бы мне давали пятак каждый раз,
когда маленький хитрожопый придурок
153
00:06:33,723 --> 00:06:35,295
пытается рассказать мне
о 6-ой поправке...
154
00:06:35,418 --> 00:06:36,952
- Я не маленький!
- Тихо, тихо.
155
00:06:37,074 --> 00:06:38,030
В чём дело?
156
00:06:38,146 --> 00:06:39,442
У меня тут Малыш со своей
Домомучительницей,
157
00:06:39,577 --> 00:06:41,439
хотят видеть Малкольма Дэвиса.
- Хорошо.
158
00:06:41,563 --> 00:06:44,308
Присаживайтесь. Мы вас скоро позовём.
- "Скоро" это когда?
159
00:06:44,444 --> 00:06:47,621
И что же вы, стражи закона,
задумали на сей раз?
160
00:06:47,827 --> 00:06:50,239
Томми Джефферсон, представляю
Малкольма Дэвиса.
161
00:06:50,358 --> 00:06:51,919
Как дела, Хэрри? Грубиян?
162
00:06:52,056 --> 00:06:53,745
Что здесь происходит? Малкольм Дэвис -
163
00:06:53,871 --> 00:06:55,564
самый достойный из всех молодых людей,
которых я знал.
164
00:06:55,679 --> 00:06:58,687
- Требую сообщить причину его задержания.
- Из всех 20-летних, которых я знаю,
165
00:06:58,814 --> 00:07:01,604
только наркоторговцы могут
позволить себе трёх адвокатов.
166
00:07:01,724 --> 00:07:03,192
Я вас разделаю как дикого кабана.
167
00:07:03,333 --> 00:07:04,792
Томми, ты только всё усложняешь.
168
00:07:04,934 --> 00:07:06,823
Вы все можете присесть.
169
00:07:06,957 --> 00:07:09,064
Мы дадим вам знать, когда можно
будет увидеться с вашим клиентом.
170
00:07:15,149 --> 00:07:16,746
Хэрри, вам нужно передать
ходатайство судье.
171
00:07:16,870 --> 00:07:18,314
Вам лучше идти. Я подожду здесь.
172
00:07:18,443 --> 00:07:19,459
Я тоже подожду.
173
00:07:20,237 --> 00:07:21,282
Да, всё под контролем.
174
00:07:21,403 --> 00:07:22,681
Этим занялся Томми Джефферсон.
175
00:07:22,824 --> 00:07:24,012
Идите, Хэрри.
176
00:07:24,449 --> 00:07:25,804
Мы разберёмся.
177
00:07:39,529 --> 00:07:42,041
Малкольм, я - детектив Гарсиа.
178
00:07:42,175 --> 00:07:44,029
Это детектив Малдонадо,
179
00:07:44,215 --> 00:07:46,137
У меня есть адвокат.
180
00:07:46,261 --> 00:07:47,237
Вы не можете со мной говорить.
181
00:07:47,365 --> 00:07:49,607
Это относится только к подозреваемым,
182
00:07:49,720 --> 00:07:51,378
а ты им не являешься.
183
00:07:51,551 --> 00:07:52,785
Что?
184
00:07:53,213 --> 00:07:55,057
На самом деле ты не арестован, сынок,
185
00:07:55,182 --> 00:07:57,557
и извини за агрессивный захват.
186
00:07:57,699 --> 00:07:58,531
Но мы не были полностью уверены,
187
00:07:58,649 --> 00:08:00,272
что делается в вашем офисе,
188
00:08:00,409 --> 00:08:02,345
поэтому по причинам,
о которых я собираюсь рассказать,
189
00:08:02,472 --> 00:08:05,878
мы должны были сделать это достоверно...
для твоей же безопасности.
190
00:08:07,656 --> 00:08:08,911
В чём дело?
191
00:08:09,806 --> 00:08:11,671
Когда-то ты был очень хорошо знаком
192
00:08:11,788 --> 00:08:14,786
с Терроном Вашингтоном,
также известным как Пельмень.
193
00:08:15,101 --> 00:08:16,259
Это было давно.
194
00:08:16,382 --> 00:08:18,028
Не так уж давно.
195
00:08:18,267 --> 00:08:19,464
Мистер Пельмень завязал
196
00:08:19,592 --> 00:08:21,147
с уличной торговлей.
Теперь он номинальный руководитель
197
00:08:21,269 --> 00:08:23,160
команды, снабжающей только дилеров.
198
00:08:23,280 --> 00:08:25,151
- Я ничего об этом не знаю.
- Его команда
199
00:08:25,276 --> 00:08:26,806
продаёт только тем,
200
00:08:26,921 --> 00:08:28,678
кого они уже знают.
201
00:08:28,780 --> 00:08:30,109
Мы бы хотели, чтобы ты сказал Пельменю,
202
00:08:30,230 --> 00:08:31,781
будто представляешь дилера
из другого города
203
00:08:31,895 --> 00:08:33,439
и собираешься сделать покупку.
204
00:08:35,350 --> 00:08:37,834
- Вы с ума сошли? Я ухожу.
- Сядь, Малкольм.
205
00:08:37,957 --> 00:08:39,740
Вы не можете меня для этого задерживать.
Я знаю свои права.
206
00:08:39,857 --> 00:08:40,910
Да, уверен, что знаешь.
207
00:08:41,033 --> 00:08:42,511
Ты ведь хочешь стать адвокатом, так?
208
00:08:43,847 --> 00:08:45,421
Малкольм, по крайней мере
209
00:08:45,558 --> 00:08:47,877
выслушай нас.
210
00:08:48,859 --> 00:08:51,200
Пожалуйста.
211
00:08:58,657 --> 00:09:00,035
Слушай, это будет
212
00:09:00,135 --> 00:09:01,546
одноразовое дело.
213
00:09:03,464 --> 00:09:05,610
На тебе будет маленький передатчик.
214
00:09:06,212 --> 00:09:08,730
Мы можем пришить его прямо
к молнии на твоей толстовке.
215
00:09:08,843 --> 00:09:10,094
Ты сделаешь покупку,
216
00:09:10,326 --> 00:09:11,972
и на этом твоя работа закончена.
217
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Я буду рисковать своей жизнью.
218
00:09:16,517 --> 00:09:18,535
С чего мне это даже обсуждать?
219
00:09:18,656 --> 00:09:20,052
Зачем мне это нужно?
220
00:09:20,377 --> 00:09:22,345
Ну, во-первых, ты совершишь
хороший поступок.
221
00:09:22,503 --> 00:09:24,663
Некоторые испытывают от этого
чувство удовлетворения.
222
00:09:24,820 --> 00:09:26,176
Во-вторых, если мы замолвим словечко,
223
00:09:26,315 --> 00:09:28,798
то твой условный срок
может сократиться.
224
00:09:30,128 --> 00:09:32,710
Намного сократиться.
225
00:09:32,951 --> 00:09:35,412
Мы, конечно, не можем
тебе этого обещать, но...
226
00:09:35,843 --> 00:09:38,941
В офисе прокурора
меня уважают, как детектива,
227
00:09:39,058 --> 00:09:42,707
и мне удавалось добиваться
подобных вещей.
228
00:09:50,004 --> 00:09:52,272
Если я вам помогу,
229
00:09:53,186 --> 00:09:56,134
я хочу, чтобы мой срок закончился.
230
00:09:56,389 --> 00:09:57,662
И...
231
00:09:57,768 --> 00:10:00,023
Я хочу, чтоб на меня не было
криминальных записей.
232
00:10:00,125 --> 00:10:02,104
Вообще всего досье.
233
00:10:02,209 --> 00:10:05,034
- Ну конечно.
- Только так.
234
00:10:05,164 --> 00:10:06,982
Вам нужен Пельмень...
235
00:10:07,333 --> 00:10:09,642
Таковы мои условия.
236
00:10:17,871 --> 00:10:20,848
Знаете... Я не такой уж грубый.
237
00:10:20,953 --> 00:10:21,861
Что это было?
238
00:10:21,986 --> 00:10:22,992
Показалось, я что-то услышал.
239
00:10:23,136 --> 00:10:24,970
Похоже на букашку.
240
00:10:25,103 --> 00:10:26,893
Маленькую писклявую грубую букашку.
241
00:10:27,045 --> 00:10:29,039
Томми, вы можете на меня посмотреть?
242
00:10:30,599 --> 00:10:32,336
Пожалуйста?
243
00:10:34,576 --> 00:10:35,181
Я нападал
244
00:10:35,346 --> 00:10:37,407
на вас в суде,
245
00:10:37,545 --> 00:10:39,762
потому что был напуган.
246
00:10:39,873 --> 00:10:43,238
Как вы и говорите,
вы - Томми Джефферсон, а я...
247
00:10:44,364 --> 00:10:47,067
Я просто трепетал.
248
00:10:47,463 --> 00:10:49,404
- Правда?
- Клянусь!
249
00:10:49,525 --> 00:10:50,602
Я следил за вашей карьерой.
250
00:10:50,733 --> 00:10:53,930
Честное слово, я вас очень уважаю.
251
00:10:55,684 --> 00:10:57,584
Другое дело.
252
00:10:57,696 --> 00:10:58,554
Но ты был груб.
253
00:10:58,679 --> 00:11:01,215
Уважение можно проявлять и по другому.
254
00:11:01,813 --> 00:11:02,527
Привет.
255
00:11:02,654 --> 00:11:04,159
Мы можем идти.
256
00:11:04,271 --> 00:11:05,399
Малкольм, привет.
257
00:11:05,531 --> 00:11:06,402
Я пришёл, как только услышал.
258
00:11:06,543 --> 00:11:08,585
Сынок, не стоит беспокоиться.
Я с этим разберусь.
259
00:11:08,699 --> 00:11:11,027
Меня ни в чём не обвиняют.
260
00:11:11,549 --> 00:11:12,999
Правда? Что произошло?
261
00:11:13,118 --> 00:11:16,187
Мы обознались. Приносим извинения.
262
00:11:16,764 --> 00:11:18,516
Пойдёмте.
263
00:11:23,232 --> 00:11:25,545
Они меня испугались, вот что произошло.
264
00:11:25,689 --> 00:11:27,199
Точно.
265
00:11:27,300 --> 00:11:27,994
Так.
266
00:11:28,015 --> 00:11:28,796
В чём дело?
267
00:11:28,926 --> 00:11:30,598
Я отказываюсь от дела.
268
00:11:30,717 --> 00:11:31,740
Извините?
269
00:11:31,868 --> 00:11:33,888
Невыносимые отношения с клиентом.
270
00:11:34,007 --> 00:11:35,522
Я ухожу.
- Сейчас? Вы издеваетесь?
271
00:11:35,632 --> 00:11:36,633
Издеваетесь? Издеваетесь?
272
00:11:36,729 --> 00:11:38,922
Нет. Нет. Нет.
273
00:11:39,058 --> 00:11:40,913
Адвокат, суд уже начался.
274
00:11:41,041 --> 00:11:41,925
Я не могу позволить вам отказаться.
275
00:11:42,063 --> 00:11:43,932
- Мой клиент лгал мне.
- Что ж,
276
00:11:44,087 --> 00:11:45,877
обвиняемые часто лгут, особенно
своим адвокатам.
277
00:11:46,007 --> 00:11:47,788
- Я не могу этого делать.
- Вам придётся.
278
00:11:47,934 --> 00:11:49,262
Почему вы меня заставляете?
279
00:11:49,390 --> 00:11:51,209
Почему? Потому что мы выбрали присяжных.
280
00:11:51,351 --> 00:11:52,956
Потому что мы уже начали слушание.
281
00:11:53,084 --> 00:11:55,624
Потому что адвокаты представляют
виновных клиентов сплошь и рядом.
282
00:11:55,732 --> 00:11:56,569
Потому что ваш уход сейчас
283
00:11:56,688 --> 00:11:58,245
скомпрометирует защиту, и если честно,
284
00:11:58,358 --> 00:11:59,685
потому что ваше ходатайство глупо.
285
00:11:59,808 --> 00:12:01,527
Я не смогу эффективно вести дело.
Я буду неадекватна.
286
00:12:01,650 --> 00:12:03,487
Вы со всем справитесь.
287
00:12:03,580 --> 00:12:04,579
Ваша просьба отклонена.
288
00:12:04,682 --> 00:12:06,287
Вы возвращаетесь в зал суда.
- Подождите-ка.
289
00:12:06,397 --> 00:12:07,412
Это не было просьбой.
290
00:12:07,505 --> 00:12:09,867
Я вам говорю, что ухожу.
291
00:12:09,954 --> 00:12:10,965
Так, мисс Корн,
292
00:12:11,065 --> 00:12:13,479
дело в том, что здесь говорить
положено мне.
293
00:12:13,587 --> 00:12:15,017
Преимущество готической мантии.
294
00:12:15,175 --> 00:12:15,927
И она сейчас на мне.
295
00:12:16,066 --> 00:12:18,090
Если вы прикажете продолжать
вести это дело,
296
00:12:18,216 --> 00:12:19,088
я его просто сорву.
297
00:12:19,206 --> 00:12:20,946
Понятно, в таком случае
298
00:12:20,986 --> 00:12:22,261
я арестую вас за оскорбление суда
299
00:12:22,400 --> 00:12:23,532
и отправлю вас в комиссию по этике,
300
00:12:23,648 --> 00:12:25,020
которая, без сомнения, лишит вас права
заниматься юридической практикой.
301
00:12:25,137 --> 00:12:26,800
Вы можете арестовать меня прямо сейчас
302
00:12:26,926 --> 00:12:28,205
и сэкономить нам всем время,
потому что...
303
00:12:28,315 --> 00:12:29,863
Что-то мне подсказывает,
что вы будете вести себя
304
00:12:29,973 --> 00:12:30,906
как подобает представителю закона.
305
00:12:31,044 --> 00:12:32,117
Кто-то, а именно - я,
306
00:12:32,261 --> 00:12:33,709
подсказывает вам, что не буду.
307
00:12:33,846 --> 00:12:36,938
Я сорву это слушание.
308
00:12:39,080 --> 00:12:41,452
Ваше ходатайство отклонено.
309
00:12:41,584 --> 00:12:42,546
Я сочувствую.
310
00:12:42,658 --> 00:12:44,253
Но этот суд продолжится.
311
00:12:44,332 --> 00:12:46,343
С вами.
312
00:12:51,795 --> 00:12:53,235
Что ты будешь делать?
313
00:12:53,373 --> 00:12:54,738
Не имею понятия.
314
00:12:56,123 --> 00:12:56,853
Но если честно,
315
00:12:56,996 --> 00:12:59,661
я больше беспокоюсь за тебя, Малкольм.
316
00:13:00,852 --> 00:13:01,934
Всё будет хорошо.
317
00:13:02,054 --> 00:13:03,601
Ты не подготовлен для работы
под прикрытием.
318
00:13:03,707 --> 00:13:06,655
Они подключат жучка. Я сделаю покупку.
Ничего особенного.
319
00:13:06,759 --> 00:13:08,695
А что, если Пельмень тебя заподозрит?
320
00:13:08,823 --> 00:13:09,690
Не заподозрит.
321
00:13:09,814 --> 00:13:12,437
К тому же, копы будут неподалёку
слушать из фургона.
322
00:13:13,114 --> 00:13:14,713
Я буду в безопасности, Хэрри.
323
00:13:14,883 --> 00:13:16,967
Всё это дело выглядит слишком опасным.
324
00:13:17,092 --> 00:13:18,127
Хэрри, вы знаете так же хорошо, как и я,
325
00:13:18,279 --> 00:13:20,081
что судимость может помешать мне
поступить в юридическую школу.
326
00:13:20,222 --> 00:13:22,174
А так о ней забудут.
327
00:13:22,304 --> 00:13:23,505
Я не могу от такого отказаться.
328
00:13:23,623 --> 00:13:25,446
Детектив не сможет
уничтожить твое досье.
329
00:13:25,562 --> 00:13:27,041
Я уже согласился.
330
00:13:28,727 --> 00:13:29,836
Я сделаю это сегодня вечером.
331
00:13:29,975 --> 00:13:31,544
Я не позволю тебе рисковать жизнью,
332
00:13:31,691 --> 00:13:32,953
имея только обещание детектива.
333
00:13:33,089 --> 00:13:34,433
Нам нужно получить
официальное соглашение
334
00:13:34,542 --> 00:13:36,866
в офисе прокурора.
Адам, можешь заняться этим?
335
00:13:37,012 --> 00:13:38,002
Я не пойду с вами в суд?
336
00:13:38,146 --> 00:13:39,613
Нет. Будь я проклята,
337
00:13:39,725 --> 00:13:41,813
если мы оба будем защищать
этого гадёныша.
338
00:13:41,973 --> 00:13:43,874
Будь осторожен.
339
00:13:45,367 --> 00:13:47,894
Просто зашёл узнать,
что там с моим делом.
340
00:13:48,417 --> 00:13:50,488
Никаких новостей. Они будут продолжать
считать тебя подозреваемым,
341
00:13:50,623 --> 00:13:52,008
держать в подвешенном состоянии,
342
00:13:52,121 --> 00:13:53,691
что может продолжаться бесконечно,
если они этого захотят.
343
00:13:53,804 --> 00:13:54,846
Они не предъявили обвинения?
344
00:13:54,979 --> 00:13:56,572
Нет. Сомневаюсь, что вообще предъявят.
345
00:13:56,663 --> 00:13:57,516
Хорошо.
346
00:14:05,186 --> 00:14:07,670
Когда мы прибыли, мы обнаружили
жертву в спальне,
347
00:14:07,844 --> 00:14:10,165
лежащей на спине,
со множеством ножевых ранений.
348
00:14:10,290 --> 00:14:11,209
Она была уже мертва.
349
00:14:11,352 --> 00:14:12,497
А обвиняемый?
350
00:14:12,629 --> 00:14:14,874
Также находился в спальне.
Был очень подавлен.
351
00:14:15,008 --> 00:14:16,292
Он что-нибудь сказал?
352
00:14:16,419 --> 00:14:18,129
Не много. Только то, что вернулся домой
353
00:14:18,255 --> 00:14:19,921
из офиса и нашёл её в таком состоянии.
354
00:14:20,049 --> 00:14:21,155
И вы ему поверили?
355
00:14:21,277 --> 00:14:22,803
Сначала у нас не было оснований
ему не верить.
356
00:14:22,930 --> 00:14:25,116
Но соседи сообщили,
что видели, как он приехал домой
357
00:14:25,248 --> 00:14:26,827
прежде, чем они услышали крики.
358
00:14:26,942 --> 00:14:29,164
Также стало очевидно,
что обстановка на месте,
359
00:14:29,299 --> 00:14:31,285
сначала казавшаяся
результатом вторжения,
360
00:14:31,407 --> 00:14:32,799
больше похожа на инсценировку.
361
00:14:33,134 --> 00:14:34,122
Как вы это поняли?
362
00:14:34,248 --> 00:14:36,781
Разбитое стекло от окна, через которое
предположительно вошли.
363
00:14:36,922 --> 00:14:38,987
Большая часть стекла была снаружи дома.
364
00:14:39,106 --> 00:14:40,730
Также мы не нашли никаких следов
365
00:14:40,853 --> 00:14:42,286
на земле возле окна.
366
00:14:43,783 --> 00:14:45,291
Спасибо, офицер.
367
00:15:00,023 --> 00:15:03,150
Вы всегда находите следы
в случаях вторжений в дома?
368
00:15:03,282 --> 00:15:04,941
- Нет. Не всегда, но...
- Спасибо.
369
00:15:05,069 --> 00:15:06,414
И, офицер, крик, который услышали
соседи, после возвращения
370
00:15:06,570 --> 00:15:08,084
моего клиента домой,
371
00:15:08,206 --> 00:15:10,241
мог быть именно его криком?
372
00:15:10,361 --> 00:15:12,008
Все три свидетеля говорят,
что слышали женщину.
373
00:15:12,125 --> 00:15:14,000
У истерического крика может быть
374
00:15:14,126 --> 00:15:15,270
довольно высокий тон, не так ли?
375
00:15:15,399 --> 00:15:16,519
У мужчин и женщин?
376
00:15:16,644 --> 00:15:17,372
Я не знаю.
377
00:15:17,515 --> 00:15:19,618
Вы не знаете. И тем не менее
378
00:15:19,750 --> 00:15:21,131
вы предлагаете здесь свои заключения.
379
00:15:21,261 --> 00:15:22,874
- Возражение, придирки.
- Придирки?
380
00:15:22,986 --> 00:15:24,435
Это называется перекрёстный допрос.
381
00:15:24,580 --> 00:15:27,115
Возражение отклонено.
382
00:15:32,184 --> 00:15:34,167
Послушайте, офицер...
383
00:15:34,393 --> 00:15:35,960
Вы знаете, что мой клиент
убил свою жену.
384
00:15:36,091 --> 00:15:37,514
Разумеется, и я это знаю.
- Адвокат.
385
00:15:37,664 --> 00:15:38,570
Но вы не можете этого заключить по звуку
386
00:15:38,681 --> 00:15:40,319
дурацкого крика.
- Мисс Корн.
387
00:15:40,463 --> 00:15:42,771
Мой клиент сказал мне, что у жены
не было времени на крик,
388
00:15:42,888 --> 00:15:44,177
потому что сначала он ударил её сзади.
389
00:15:44,334 --> 00:15:45,306
Так. Довольно.
390
00:15:45,459 --> 00:15:47,777
На этом объявляю данный судебный
процесс аннулированным.
391
00:15:47,898 --> 00:15:49,882
Пристав, задержите мисс Корн.
392
00:15:50,000 --> 00:15:52,483
- Я что-то сделала не так?
- Вы задержаны за оскорбление суда.
393
00:15:52,603 --> 00:15:54,522
Пристав, уведите её.
- Куда уведите?
394
00:15:54,644 --> 00:15:55,687
Вы же не посадите меня в камеру
395
00:15:55,812 --> 00:15:59,121
с моим клиентом? Он ведь убивает людей.
396
00:16:06,292 --> 00:16:10,225
Мне нравится, что вы пришли
просить об услуге.
397
00:16:10,368 --> 00:16:12,403
Вообще-то, я не прошу.
Это детектив Гарсия
398
00:16:12,525 --> 00:16:13,597
просит об услуге.
399
00:16:13,740 --> 00:16:16,018
Он хочет подвергнуть моего клиента
серьёзной опасности.
400
00:16:16,137 --> 00:16:16,908
Таковы условия соглашения.
401
00:16:17,046 --> 00:16:19,337
Ладно, для начала, я не могу
уничтожить его досье.
402
00:16:19,608 --> 00:16:20,646
Только судья может сделать это.
403
00:16:20,763 --> 00:16:22,175
Судья последует вашим рекомендациям.
404
00:16:22,315 --> 00:16:24,698
- И с чего вы взяли это?
- Вы обаятельная.
405
00:16:24,824 --> 00:16:26,029
Вот поговорите со своим детективом.
406
00:16:26,150 --> 00:16:27,377
Это то, что нужно ему.
407
00:16:27,505 --> 00:16:29,007
И как я сказал, таковы условия.
408
00:16:29,147 --> 00:16:31,594
Если вы хотите, чтобы Малкольм Дэвис
был агентом полиции,
409
00:16:31,716 --> 00:16:33,167
таковы условия соглашения.
410
00:16:33,299 --> 00:16:34,373
Простите.
411
00:16:35,221 --> 00:16:36,319
Привет, Хэрри.
412
00:16:38,525 --> 00:16:39,625
Что?
413
00:16:39,747 --> 00:16:40,773
Вы с ума сошли?
414
00:16:40,909 --> 00:16:41,655
- Возможно.
- Хэрри.
415
00:16:41,803 --> 00:16:43,506
Ради Бога!
- Не бери в голову.
416
00:16:43,655 --> 00:16:45,157
Ты внёс залог?
- Пытался.
417
00:16:45,303 --> 00:16:46,814
В залоге отказано.
418
00:16:46,958 --> 00:16:48,456
Что? Кто отказал?
419
00:16:48,594 --> 00:16:50,538
Я. Помните меня?
420
00:16:50,663 --> 00:16:52,483
Чёрная мантия, молоток,
немного враждебная?
421
00:16:52,592 --> 00:16:55,208
Послушайте, Ваша честь, она недавно
перестала принимать лекарства.
422
00:16:55,348 --> 00:16:57,595
- Я не принимаю никаких лекарств.
- Видите?
423
00:16:57,600 --> 00:16:58,377
Это ужасно.
424
00:16:58,436 --> 00:17:00,528
Не стоит пытаться превратить это
в банальность.
425
00:17:00,667 --> 00:17:02,609
Эта женщина - в высшей степени
восхитительный адвокат.
426
00:17:02,756 --> 00:17:04,967
Что делает это всё ещё более печальным.
427
00:17:05,701 --> 00:17:08,237
Слушайте... мы не очень хорошо знакомы.
428
00:17:08,452 --> 00:17:10,301
Но я слышала о вас
429
00:17:10,425 --> 00:17:11,834
и следила за последними изменениями
430
00:17:11,955 --> 00:17:13,590
в вашей карьере с любопытством
431
00:17:13,719 --> 00:17:16,897
и, признаюсь, с надеждой.
432
00:17:17,027 --> 00:17:18,652
Адвокат бросает свою
433
00:17:18,771 --> 00:17:20,478
прибыльную практику, чтобы, возможно,
434
00:17:20,629 --> 00:17:23,551
делать что-то более важное.
435
00:17:23,770 --> 00:17:24,644
Вместо этого...
436
00:17:24,784 --> 00:17:27,669
вы губите свою карьеру,
и не где-нибудь,
437
00:17:27,821 --> 00:17:29,572
а в моём зале суда.
438
00:17:31,635 --> 00:17:35,256
Я ходатайствую о лишении вас права
на адвокатскую деятельность.
439
00:17:36,931 --> 00:17:40,039
И мне очень тяжело делать это.
440
00:17:51,042 --> 00:17:53,126
Вот он.
441
00:18:11,577 --> 00:18:13,455
Привет, Пельмень.
442
00:18:14,903 --> 00:18:16,985
Малкольм, так?
443
00:18:17,283 --> 00:18:20,521
Давно не видел тебя, наркоша.
444
00:18:24,861 --> 00:18:26,770
Нужно немного кокса.
445
00:18:26,899 --> 00:18:28,569
Я больше не толкаю.
446
00:18:28,697 --> 00:18:30,215
Мы продаём ковры
447
00:18:30,349 --> 00:18:31,790
оптом.
448
00:18:31,937 --> 00:18:33,439
Мне нужна партия.
449
00:18:33,558 --> 00:18:35,098
Два кирпича.
450
00:18:38,779 --> 00:18:40,644
Эй, Синг.
451
00:18:40,839 --> 00:18:43,616
Присмотри пока за магазином.
452
00:18:56,380 --> 00:18:59,178
Когда тебе нужны эти
два рулона махровых?
453
00:18:59,293 --> 00:19:00,959
Чем быстрее, тем лучше.
454
00:19:01,823 --> 00:19:03,729
Срочно.
455
00:19:03,849 --> 00:19:05,657
Я должен спросить босса.
456
00:19:05,782 --> 00:19:07,264
Этот ковёр,
457
00:19:07,412 --> 00:19:09,726
он для тебя?
458
00:19:11,319 --> 00:19:13,409
Для моего кузена в Вирджиния-Бич.
459
00:19:13,520 --> 00:19:15,610
Парень, поставлявший ему ко...
460
00:19:15,735 --> 00:19:18,020
ковры, попался.
461
00:19:18,133 --> 00:19:18,887
Сказал, если я ему достану,
462
00:19:19,004 --> 00:19:21,872
он отстегнёт мне комиссионных.
463
00:19:38,804 --> 00:19:40,691
Он спустится.
464
00:19:41,111 --> 00:19:42,600
Чем занимаешься?
465
00:19:42,697 --> 00:19:43,862
У меня условный срок.
466
00:19:43,963 --> 00:19:48,614
А что с той любительницей кокса,
с которой ты ошивался? Вайолет?
467
00:19:48,824 --> 00:19:50,727
Виолетта.
468
00:19:50,871 --> 00:19:52,401
Она умерла.
469
00:19:52,562 --> 00:19:54,418
Когда у неё не было денег на дозу,
470
00:19:54,549 --> 00:19:57,815
я согласен был трахнуть эту сучку.
471
00:19:58,383 --> 00:20:01,187
Босс сейчас будет.
472
00:20:21,458 --> 00:20:22,941
Ты тоже потерял сигнал?
473
00:20:23,055 --> 00:20:24,507
Должно быть жучок сдох.
474
00:20:24,632 --> 00:20:26,077
Чёрт.
475
00:20:26,210 --> 00:20:27,130
Ё-моё.
476
00:20:27,260 --> 00:20:27,977
Чё.
477
00:20:28,133 --> 00:20:30,158
- Оба-на, братишка, чё как?
- Привет, мужик.
478
00:20:30,278 --> 00:20:31,319
- Как дела?
- Путём.
479
00:20:31,448 --> 00:20:32,973
А ты неплохо сохранился.
480
00:20:33,082 --> 00:20:35,099
Чурбан, мы с Малькольмом давние кореша.
481
00:20:35,826 --> 00:20:38,342
Слышал, ты будешь адвокатом
или чё-то типа того.
482
00:20:38,733 --> 00:20:39,751
Планирую.
483
00:20:39,857 --> 00:20:41,381
Видишь? Я знал, что у тебя получится.
484
00:20:41,478 --> 00:20:42,583
Ты будешь тем, кому удастся вырваться.
485
00:20:42,694 --> 00:20:44,204
Эй, Ти.
486
00:20:44,729 --> 00:20:46,014
Нам нужно двигать.
487
00:20:46,132 --> 00:20:48,177
Видишь, мы тут общаемся?
488
00:20:49,955 --> 00:20:51,273
Так чё ты тут делаешь?
489
00:20:51,388 --> 00:20:55,617
Ему нужны два рулона махровых,
и как можно скорее.
490
00:20:55,727 --> 00:20:56,667
Нет.
491
00:20:56,766 --> 00:20:58,548
Не мне, брату.
492
00:20:58,665 --> 00:21:00,016
Так-то лучше.
493
00:21:00,139 --> 00:21:03,497
Держись от этого подальше. Ясно?
494
00:21:04,642 --> 00:21:06,264
У нас есть махровые на складе?
495
00:21:06,391 --> 00:21:07,925
Прибудут вечером.
496
00:21:08,019 --> 00:21:10,408
Но доминиканцы ждут этой поставки.
497
00:21:10,522 --> 00:21:13,464
Ну, похоже, им придётся подождать
ещё немного.
498
00:21:17,218 --> 00:21:19,932
Придёшь забрать свои два рулона
махровых завтра вечером, хорошо?
499
00:21:20,031 --> 00:21:21,416
Спасибо, Ти.
500
00:21:21,507 --> 00:21:23,295
Рад был тебя увидеть, Малкольм.
501
00:21:23,635 --> 00:21:25,343
Я тебя тоже.
502
00:21:26,857 --> 00:21:29,479
Я тебя тоже.
503
00:21:33,257 --> 00:21:36,100
- Что значит, ты уничтожил жучок?
- Он был моим лучшим другом.
504
00:21:36,227 --> 00:21:36,998
Тэнк.
505
00:21:36,999 --> 00:21:38,408
Я не поддерживал с ним отношений
с тех пор, как меня замели,
506
00:21:38,523 --> 00:21:39,737
я пытался уйти от всего этого...
507
00:21:39,831 --> 00:21:42,921
- Так ты отключил жучок?
- Копы думают, он просто сломался.
508
00:21:43,046 --> 00:21:45,589
Они не знают, кто это, но им нужен
именно он, поэтому
509
00:21:45,729 --> 00:21:47,281
они хотят, чтобы я туда вернулся.
510
00:21:48,897 --> 00:21:52,064
Я думал, что помогаю взять Пельменя.
Он скверный.
511
00:21:52,194 --> 00:21:53,607
Он продавал дурь школьникам
средних классов.
512
00:21:53,726 --> 00:21:56,627
Но Тэнк... это другое дело.
513
00:21:58,894 --> 00:22:00,715
Я подумал,
514
00:22:01,531 --> 00:22:02,963
мне нужно его предупредить.
515
00:22:03,094 --> 00:22:05,719
Если ты это сделаешь, то тебе самому
могут предъявить обвинение.
516
00:22:05,841 --> 00:22:07,295
Он был мне как брат.
517
00:22:07,434 --> 00:22:08,960
Однажды я перевозил наркотики
для одного дилера.
518
00:22:09,076 --> 00:22:11,389
Вместо того, чтобы доставить,
я использовал их сам.
519
00:22:11,506 --> 00:22:13,676
Парень пришёл, чтобы убить меня.
520
00:22:13,798 --> 00:22:15,144
Тэнк вмешался.
521
00:22:15,280 --> 00:22:16,641
Был сильно побит.
522
00:22:16,776 --> 00:22:18,065
Вероятно, спас мне жизнь.
523
00:22:18,193 --> 00:22:20,116
У меня просто сердце кровью обливается.
524
00:22:20,232 --> 00:22:23,339
Извини, но твой друг Тэнк -
крупный наркоторговец.
525
00:22:23,478 --> 00:22:25,378
По его вине много детей
стали наркоманами,
526
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
или заключёнными, или трупами.
527
00:22:27,286 --> 00:22:30,427
Позволить ему и дальше губить жизни...
528
00:22:30,673 --> 00:22:32,454
Не собираюсь вести себя,
как твоя мама, Малкольм,
529
00:22:32,597 --> 00:22:34,626
но сейчас один из тех моментов,
когда ты должен решить,
530
00:22:34,748 --> 00:22:36,813
каким человеком ты хочешь быть.
531
00:22:37,208 --> 00:22:39,929
Хэрри, я пришёл, как только услышал.
532
00:22:40,057 --> 00:22:42,707
- Услышал что?
- Что тебя собираются лишить права
адвокатской практики.
533
00:22:42,862 --> 00:22:44,176
Я буду тебя защищать, не беспокойся.
534
00:22:44,294 --> 00:22:45,521
Мы не позволим такому случиться.
535
00:22:45,651 --> 00:22:48,232
Спасибо, Томми, но в этом
нет необходимости.
536
00:22:49,134 --> 00:22:51,234
Кто тебя защищает, он? Грубый мальчишка?
537
00:22:51,365 --> 00:22:52,601
Никто меня не защищает.
538
00:22:52,725 --> 00:22:55,289
Мой единственный шанс -
это принять огонь на себя
539
00:22:55,421 --> 00:22:58,190
и молить о пощаде. Как раз это
я и собираюсь сделать.
540
00:22:58,328 --> 00:23:00,174
- Разреши мне хотя бы пойти с тобой.
- Не думаю, что это поможет.
541
00:23:00,288 --> 00:23:03,588
Хэрри, да ладно.
Мы ведь теперь как одна семья.
542
00:23:03,697 --> 00:23:05,216
Правда?
543
00:23:05,750 --> 00:23:07,979
Дай мне хотя бы быть там рядом с тобой.
544
00:23:08,090 --> 00:23:09,153
Если ты хочешь, я буду молчать,
545
00:23:09,273 --> 00:23:11,367
но, ради Бога, там должен быть
хоть кто-то.
546
00:23:11,481 --> 00:23:13,408
Я пойду с ней, понятно, Томми?
547
00:23:13,542 --> 00:23:15,916
Никто со мной не пойдёт.
548
00:23:16,075 --> 00:23:17,277
Малкольм.
549
00:23:21,338 --> 00:23:22,574
На улице поговаривают, что ты покупаешь.
550
00:23:22,693 --> 00:23:24,533
Это ведь не так, да?
551
00:23:25,810 --> 00:23:27,119
Это будет только один раз.
552
00:23:27,252 --> 00:23:28,810
Малкольм, в тюрьме полно парней,
553
00:23:28,931 --> 00:23:30,753
сделавших что-то только один раз.
Ты совсем голову потерял, братан?
554
00:23:30,881 --> 00:23:32,484
- Не вмешивайся, Дэмиен.
- Это у меня плохо получается.
555
00:23:32,559 --> 00:23:34,254
Не вмешивайся.
556
00:23:43,129 --> 00:23:45,250
Извини. Виноват.
557
00:23:50,643 --> 00:23:52,031
Я не буду преуменьшать
558
00:23:52,163 --> 00:23:55,261
всю серьёзность моего поступка,
но должна сказать,
559
00:23:55,360 --> 00:23:57,085
я просила дать мне уйти.
560
00:23:57,229 --> 00:23:58,576
Судья отказала.
561
00:23:58,715 --> 00:24:00,078
Я сказала ей, что если меня не отпустят,
562
00:24:00,197 --> 00:24:02,793
я сделаю именно то, что сделала.
563
00:24:02,922 --> 00:24:05,457
Это вряд ли может служить извинением
за предательство своего клиента,
564
00:24:05,628 --> 00:24:06,744
особенно в открытом суде.
565
00:24:06,888 --> 00:24:08,018
- Это не извинение, но...
- Адвокат,
566
00:24:08,169 --> 00:24:10,079
вы сорвали суд. Нет ничего хуже этого.
567
00:24:10,217 --> 00:24:13,832
Если мы не будем лишать прав адвокатской
практики за такое, то за что же ещё?
568
00:24:19,079 --> 00:24:19,953
Хэрри,
569
00:24:20,073 --> 00:24:21,157
может, я ошибаюсь, но думаю,
570
00:24:21,296 --> 00:24:23,617
они ждут, что вы что-нибудь ответите.
571
00:24:24,052 --> 00:24:26,440
Здесь нечего ответить.
572
00:24:30,068 --> 00:24:32,520
Ваша честь, лишение адвокатских прав -
это окончательное решение.
573
00:24:32,676 --> 00:24:34,910
В Огайо оно не отменяется.
И, как вы знаете,
574
00:24:35,023 --> 00:24:37,644
такое наказание предназначено для
худших из худших.
575
00:24:37,785 --> 00:24:41,444
Вы говорите о смертной казни. Мы лишаем
адвокатского права за многое.
576
00:24:41,562 --> 00:24:42,715
Я считал, что вы примите во внимание
577
00:24:42,850 --> 00:24:44,832
не только совокупность обстоятельств,
578
00:24:44,969 --> 00:24:46,349
но также и саму личность.
579
00:24:46,496 --> 00:24:47,713
Это Хэрриет Корн.
580
00:24:47,854 --> 00:24:50,972
Она служила закону с достоинством,
доблестью, честью.
581
00:24:51,100 --> 00:24:53,629
Это не обсуждение личности.
582
00:24:53,753 --> 00:24:55,169
Здесь обсуждают то, что она сделала.
583
00:24:55,315 --> 00:24:56,356
Она могла бы быть моей матерью,
584
00:24:56,462 --> 00:24:57,777
и я всё равно проголосовал бы
за лишение её права быть адвокатом.
585
00:24:57,915 --> 00:25:00,457
- Ваша честь, я знала вашу мать.
- Хэрри.
586
00:25:01,462 --> 00:25:05,062
Вы находите это забавным, мисс Корн?
587
00:25:05,195 --> 00:25:06,462
Нет.
588
00:25:07,260 --> 00:25:11,170
Если наша профессия может требовать
нравственной честности...
589
00:25:12,026 --> 00:25:15,593
Ради всего святого, вы сорвали
дело об убийстве.
590
00:25:15,717 --> 00:25:18,717
Почему вы просто
не притворились больной?
591
00:25:18,862 --> 00:25:21,643
Не заявили об угрозе здоровью,
о трагедии в семье?
592
00:25:21,761 --> 00:25:23,609
Вы могли бы найти более умный способ
593
00:25:23,710 --> 00:25:25,855
выкрутиться из положения,
чем оповещать присяжных
594
00:25:25,967 --> 00:25:28,221
о вине своего клиента.
595
00:25:28,358 --> 00:25:29,703
Такое мог сделать только тот,
596
00:25:29,813 --> 00:25:33,252
кто хочет быть лишённым звания адвоката.
Вы хотите этого?
597
00:25:33,361 --> 00:25:36,255
Если это так, то вы не могли бы
598
00:25:36,392 --> 00:25:40,348
сделать ничего лучшего, чтобы добиться
такого результата.
599
00:25:40,787 --> 00:25:42,637
Всё случилось в течение...
600
00:25:42,727 --> 00:25:44,653
Мистер Бранч, ваша преданность отмечена,
601
00:25:44,786 --> 00:25:47,596
но мы бы хотели услышать саму мисс Корн.
602
00:25:57,007 --> 00:25:58,932
Ваша честь, правда в том, что у меня
603
00:25:59,043 --> 00:26:01,846
нет удовлетворительного объяснения.
604
00:26:01,976 --> 00:26:02,783
Возможно, лучше всего...
605
00:26:02,920 --> 00:26:07,751
Мисс Корн хочет сказать...
что ей нужно немного времени.
606
00:26:07,911 --> 00:26:08,998
Небольшой перерыв?
607
00:26:10,361 --> 00:26:11,556
Даём вам время до 2 часов,
608
00:26:11,699 --> 00:26:13,423
затем продолжим.
609
00:26:17,087 --> 00:26:19,018
Вы должны бороться, Хэрри.
610
00:26:19,344 --> 00:26:21,378
Если промолчите, с вами всё кончено.
611
00:26:21,546 --> 00:26:22,889
Бороться за что?
612
00:26:23,440 --> 00:26:25,515
За право представлять наркодилеров
613
00:26:25,656 --> 00:26:26,284
и убийц...
614
00:26:26,412 --> 00:26:29,613
- Вы это серьёзно?
- Чертовски серьёзно.
615
00:26:30,045 --> 00:26:32,735
Может быть, это знак.
616
00:26:32,946 --> 00:26:34,500
Пора уходить.
617
00:26:34,672 --> 00:26:36,236
Я отложила немного денег.
618
00:26:36,366 --> 00:26:38,467
Может, я просто выйду на пенсию и...
619
00:26:38,592 --> 00:26:40,185
Что там пенсионеры делают?
620
00:26:40,294 --> 00:26:41,673
Не могу поверить, что слышу это.
621
00:26:41,808 --> 00:26:43,250
Я не позволю вам просто сдаться.
622
00:26:43,358 --> 00:26:45,302
Не позволю.
- Это моя жизнь.
623
00:26:45,420 --> 00:26:47,354
Я могу сама выбирать...
- Нет, не ваша.
624
00:26:47,546 --> 00:26:48,306
Не моя?
625
00:26:48,441 --> 00:26:50,557
Нет. Это также и моя жизнь.
626
00:26:50,698 --> 00:26:52,572
И Дженны, и Малкольма.
627
00:26:52,677 --> 00:26:54,735
Мы все ввязались в эту сумасбродную
затею с обувным магазином вместе с вами.
628
00:26:54,861 --> 00:26:57,386
К тому же, вы совершенно не готовы
уйти на пенсию.
629
00:26:57,475 --> 00:26:58,308
Я вижу это по вашим глазам.
630
00:26:58,446 --> 00:27:00,363
Вам это нравится.
Это приносит вам удовольствие.
631
00:27:00,431 --> 00:27:01,576
Мне ничто не приносит удовольствие.
632
00:27:01,699 --> 00:27:02,905
Это ложь.
633
00:27:03,097 --> 00:27:04,712
Эта работа, возможно,
наибольшее удовольствие
634
00:27:04,853 --> 00:27:06,780
за всю вашу жизнь.
635
00:27:08,185 --> 00:27:10,568
Чтобы вы ни говорили о нашей фирме,
636
00:27:10,730 --> 00:27:12,310
о районе, об обувном магазине,
637
00:27:12,451 --> 00:27:13,649
о нас...
638
00:27:15,500 --> 00:27:19,457
В сумме это всё даёт что-то,
за что стоит бороться, Хэрри.
639
00:27:27,755 --> 00:27:29,847
Хорошо. Спасибо.
640
00:27:30,826 --> 00:27:32,019
Что со слушанием?
641
00:27:32,323 --> 00:27:34,474
Перерыв на обед, вернёмся в два.
642
00:27:34,608 --> 00:27:35,587
И как продвигается?
643
00:27:35,724 --> 00:27:36,789
Ну...
644
00:27:37,656 --> 00:27:40,229
Малкольм, а как у тебя? Что нового?
645
00:27:40,357 --> 00:27:43,354
Должен пойти туда вечером,
сразу после закрытия магазина.
646
00:27:43,502 --> 00:27:45,559
Значит, ты твёрдо намерен это сделать?
647
00:27:47,180 --> 00:27:48,890
Малкольм, я...
648
00:27:49,065 --> 00:27:50,106
Слушай, я ничего не знаю
649
00:27:50,233 --> 00:27:52,822
о всех этих делах со
стукачами-двойными агентами,
650
00:27:52,917 --> 00:27:56,329
но что-то мне говорит, что эти колебания
могут стоить тебе жизни.
651
00:27:56,453 --> 00:27:58,625
И так как на самом деле у тебя здесь
нет особого выбора,
652
00:27:58,748 --> 00:28:03,171
мне кажется, ты должен просто
решиться и сделать это.
653
00:28:04,651 --> 00:28:05,973
Этот парень - мой друг, Дженна.
654
00:28:06,088 --> 00:28:08,380
Чушь. Он тебе не друг.
655
00:28:08,518 --> 00:28:09,997
Он просто кто-то, кто был твоим другом,
656
00:28:10,119 --> 00:28:11,601
когда ты был наркоманом.
657
00:28:11,728 --> 00:28:14,438
Хотя на самом деле, дилеры вовсе
не друзья наркоманам.
658
00:28:14,729 --> 00:28:16,843
- Хэрри здесь?
- Нет, она...
659
00:28:16,971 --> 00:28:18,365
где-то в другом месте.
660
00:28:24,815 --> 00:28:26,590
Дэмиен.
661
00:28:34,417 --> 00:28:36,378
Дэмиен!
662
00:28:38,085 --> 00:28:40,826
Слушай, не знаю, откуда взялась
вся эта неприязнь...
663
00:28:40,958 --> 00:28:42,516
Это просто я такой человек.
664
00:28:42,638 --> 00:28:46,231
Я вызываю у людей отвращение.
665
00:28:46,616 --> 00:28:49,858
Хорошо. Слушай...
666
00:28:49,985 --> 00:28:51,250
Ты хотел, чтобы я сделал это.
667
00:28:51,364 --> 00:28:52,988
Ты знаешь, что это то, чего ты хотел.
668
00:28:54,055 --> 00:28:55,652
- И теперь я тебе отвратителен?
- Ты прав.
669
00:28:55,773 --> 00:28:57,144
Больше всего мне хотелось,
670
00:28:57,287 --> 00:28:59,421
чтобы он был избит до полусмерти.
671
00:28:59,771 --> 00:29:01,595
И я знаю, что, наверное, дал это понять.
672
00:29:01,737 --> 00:29:03,822
Я был частью этого избиения.
673
00:29:04,171 --> 00:29:05,935
Вот почему...
674
00:29:07,757 --> 00:29:11,331
Моё отвращение... по большей части
к себе самому.
675
00:29:11,536 --> 00:29:12,737
Я дал тебе выполнить грязную работу.
676
00:29:12,874 --> 00:29:15,206
Ты рисковал попасть в тюрьму.
677
00:29:15,745 --> 00:29:17,631
И...
678
00:29:18,788 --> 00:29:20,853
Извини.
679
00:29:21,020 --> 00:29:24,825
Я перенёс на тебя то презрение,
которое...
680
00:29:25,709 --> 00:29:28,878
мне следовало испытывать к себе.
681
00:29:30,682 --> 00:29:32,142
Ладно.
682
00:29:32,835 --> 00:29:34,658
Ладно?
683
00:29:54,141 --> 00:29:56,001
Итак, мисс Корн.
684
00:29:56,147 --> 00:29:57,662
Ваша последняя попытка.
685
00:30:03,884 --> 00:30:06,778
Я понимаю, что моя карьера юриста,
скорее всего, закончена,
686
00:30:06,881 --> 00:30:09,465
и что мне нет оправдания.
687
00:30:18,838 --> 00:30:20,494
Но если позволите.
688
00:30:21,511 --> 00:30:24,632
Вы говорите о необходимости
охранять достоинство
689
00:30:24,763 --> 00:30:26,309
профессии юриста.
690
00:30:26,688 --> 00:30:29,347
На что я отвечу: "какое достоинство"?
691
00:30:29,701 --> 00:30:32,116
Вы знаете, что люди думают об адвокатах?
692
00:30:32,297 --> 00:30:33,601
Знаете?
693
00:30:33,785 --> 00:30:35,369
Раньше нас почитали.
694
00:30:35,479 --> 00:30:37,666
Эту страну создали юристы.
695
00:30:37,796 --> 00:30:39,106
Наши отцы-основатели.
696
00:30:39,211 --> 00:30:43,099
Из 55 делегатов, присутствовавших
на принятии Конституции,
697
00:30:43,228 --> 00:30:45,652
у 35 было юридическое образование.
698
00:30:45,939 --> 00:30:47,938
А теперь нас всех вместе считают
699
00:30:48,057 --> 00:30:51,712
жадными, изворотливыми, продажными.
700
00:30:51,825 --> 00:30:52,750
И почему?
701
00:30:52,869 --> 00:30:54,746
Потому что каким-то
образом, со временем
702
00:30:54,866 --> 00:30:57,181
самым главным для нас стала победа.
703
00:30:57,296 --> 00:30:59,989
Защитники на что только не идут,
чтобы скрыть правду,
704
00:31:00,124 --> 00:31:01,405
поэтому у прокуроров не остаётся выбора,
705
00:31:01,512 --> 00:31:03,870
им приходится вести
такую же грязную игру,
706
00:31:03,991 --> 00:31:07,871
и в результате мы получаем систему,
которую трудно назвать уважаемой.
707
00:31:12,476 --> 00:31:15,343
Моим моральным долгом было
708
00:31:15,473 --> 00:31:17,178
сделать всё, что в моих силах,
709
00:31:17,301 --> 00:31:19,604
чтобы одурачить присяжных,
заставив их поверить,
710
00:31:19,733 --> 00:31:22,242
что мой клиент не убивал жену.
711
00:31:22,451 --> 00:31:25,297
Моей моральной ответственностью было
712
00:31:25,432 --> 00:31:27,140
исказить и запутать факты
713
00:31:27,260 --> 00:31:29,379
до полной неузнаваемости,
714
00:31:29,620 --> 00:31:31,682
чтобы выпустить убийцу на свободу.
715
00:31:31,818 --> 00:31:34,888
Это отвратительно. Недостойно.
716
00:31:38,753 --> 00:31:40,491
Видите моего партнёра?
717
00:31:40,615 --> 00:31:43,688
На прошлой неделе мужчина пытался
изнасиловать его девушку.
718
00:31:43,863 --> 00:31:45,550
Насильника освободили,
719
00:31:45,678 --> 00:31:49,721
чтобы он согласился сотрудничать
с полицией в другом деле.
720
00:31:49,880 --> 00:31:52,045
Так работает правосудие.
721
00:31:52,171 --> 00:31:55,255
Заключи удачную сделку, и насильник
получит свободу.
722
00:31:55,532 --> 00:31:57,635
И посмотрите даже
на данное разбирательство.
723
00:31:57,776 --> 00:31:58,710
Я перед комиссией
724
00:31:58,846 --> 00:32:01,685
по адвокатской этике, и вы мне
всерьёз предлагаете
725
00:32:01,828 --> 00:32:05,148
солгать, что я больна,
или что у меня трагедия в семье,
726
00:32:05,276 --> 00:32:06,495
для того, что найти более ловкий способ
727
00:32:06,605 --> 00:32:09,029
отказаться от своего клиента.
728
00:32:09,144 --> 00:32:10,875
Всё это лишь большая игра.
729
00:32:11,121 --> 00:32:14,041
И вы читаете мне нотации
о нравственной честности?
730
00:32:20,128 --> 00:32:23,060
Единственный вопрос,
который здесь стоит:
731
00:32:23,176 --> 00:32:25,090
"сделает ли она такое опять"?
732
00:32:25,943 --> 00:32:27,473
Не сделаю.
733
00:32:27,661 --> 00:32:28,956
Почему?
734
00:32:35,893 --> 00:32:40,179
Правда в том, что я могу потерять
слишком многое.
735
00:32:40,333 --> 00:32:42,978
Ирония заключается в том,
что мне никогда не нравилось
736
00:32:43,111 --> 00:32:45,226
заниматься юриспруденцией.
737
00:32:45,317 --> 00:32:50,139
До тех пор, пока я не начала
заниматься ею в обувном магазине
738
00:32:50,248 --> 00:32:52,822
с людьми, которыми я восхищаюсь.
739
00:32:53,169 --> 00:32:56,143
Людьми, чьи жизни частично зависят...
740
00:33:06,072 --> 00:33:09,895
Я напортачила, я признаю это.
741
00:33:10,174 --> 00:33:12,740
Мне бы хотелось иметь второй шанс.
742
00:33:13,734 --> 00:33:15,388
Юридическая практика,
743
00:33:15,506 --> 00:33:18,033
несмотря на многие, многие недостатки,
744
00:33:18,138 --> 00:33:20,581
всё еще может быть достойным занятием.
745
00:33:20,991 --> 00:33:21,910
И мне хотелось бы думать,
746
00:33:22,024 --> 00:33:24,813
что при моём участии оно будет
чуть более достойным.
747
00:33:24,937 --> 00:33:26,788
Но...
748
00:33:28,354 --> 00:33:31,868
Это вам решать.
749
00:34:02,838 --> 00:34:04,387
То, что они не приняли
решение сразу же,
750
00:34:04,510 --> 00:34:05,722
должно быть хорошим знаком.
751
00:34:05,966 --> 00:34:08,449
По крайней мере, они задумались.
752
00:34:09,934 --> 00:34:10,858
Хэрри?
753
00:34:10,969 --> 00:34:12,685
Что?
754
00:34:13,439 --> 00:34:15,626
Извини. Я немного...
755
00:34:15,771 --> 00:34:17,650
Я беспокоюсь о Малкольме.
756
00:34:17,746 --> 00:34:18,928
Он делает это прямо сейчас?
757
00:34:19,054 --> 00:34:20,460
Он сказал, в 7 часов.
758
00:34:20,596 --> 00:34:21,872
Это волнующе, правда?
759
00:34:21,995 --> 00:34:23,007
Разве нам не повезло, что у нас
760
00:34:23,128 --> 00:34:25,307
такая волнующая, драматическая жизнь?
761
00:34:25,413 --> 00:34:28,986
Слишком волнующая.
Я бы хотела хоть один нормальный день.
762
00:34:29,118 --> 00:34:32,567
У нас когда-нибудь будет
обычный, нормальный день?
763
00:34:32,688 --> 00:34:34,037
Скорее всего, нет.
764
00:34:35,844 --> 00:34:38,087
Томми, не возражаешь, если я спрошу?
765
00:34:38,224 --> 00:34:39,350
Конечно.
766
00:34:39,599 --> 00:34:41,673
Почему ты здесь?
767
00:34:41,898 --> 00:34:44,051
Потому что я забочусь о тебе, Хэрри.
768
00:34:44,190 --> 00:34:45,530
Мы же как семья.
769
00:34:45,670 --> 00:34:47,568
Ах, да.
770
00:34:47,914 --> 00:34:49,731
Я забыла.
771
00:34:50,780 --> 00:34:52,810
Судьи вернулись.
772
00:35:18,867 --> 00:35:23,104
То, что вы сделали...
выходит за всякие рамки.
773
00:35:23,391 --> 00:35:25,325
И я повторю свой вопрос.
774
00:35:25,517 --> 00:35:27,093
Если мы не будем лишать адвокатских прав
775
00:35:27,192 --> 00:35:29,711
за срыв суда, за что же ещё лишать?
776
00:35:30,591 --> 00:35:33,959
Но ваше порицание состояния дел
в юриспруденции...
777
00:35:34,291 --> 00:35:36,767
было услышано.
778
00:35:36,887 --> 00:35:40,077
С распространением появляющихся и
исчезающих юридических школ,
779
00:35:40,208 --> 00:35:43,238
при штамповке юристов как ширпотреба,
780
00:35:43,375 --> 00:35:46,281
который становится всё бесцветнее,
781
00:35:47,374 --> 00:35:49,959
Американская ассоциация адвокатов
стала похожа на выгребную яму.
782
00:35:50,083 --> 00:35:53,326
Мы не знаем, как решить эту проблему,
но уж точно не исключением
783
00:35:53,441 --> 00:35:55,816
одного из лучших адвокатов.
784
00:35:56,124 --> 00:35:57,843
И, несмотря на ваше нарушение,
785
00:35:57,976 --> 00:35:59,383
мы все считаем
786
00:35:59,533 --> 00:36:01,186
вас одной из лучших.
787
00:36:01,327 --> 00:36:02,788
И мы согласны.
788
00:36:03,506 --> 00:36:04,409
Юридическая практика
789
00:36:04,550 --> 00:36:07,139
будет более достойной при вашем участии.
790
00:36:07,537 --> 00:36:08,978
При условии, что вы посвятите
791
00:36:09,124 --> 00:36:10,584
по 100 часов в год бесплатной работе
792
00:36:10,712 --> 00:36:12,101
на протяжении следующих 5 лет,
793
00:36:12,254 --> 00:36:13,773
и выполните своё обещание
794
00:36:13,899 --> 00:36:15,715
никогда не поступать так впредь,
795
00:36:16,581 --> 00:36:18,541
вы можете жить.
796
00:36:21,130 --> 00:36:22,593
Вы серьёзно?
797
00:36:22,713 --> 00:36:24,145
Хотите, чтобы мы передумали?
798
00:36:24,281 --> 00:36:24,952
Нет.
799
00:36:25,077 --> 00:36:26,179
Нет.
800
00:36:26,495 --> 00:36:27,613
Я более чем благодарна.
801
00:36:27,735 --> 00:36:28,956
Вы даже не представляете.
802
00:36:29,089 --> 00:36:32,527
Но... спасибо.
803
00:36:32,662 --> 00:36:34,528
Выше голову, мисс Корн.
804
00:36:34,652 --> 00:36:35,729
Пожалуйста.
805
00:36:35,857 --> 00:36:37,565
Мы закончили.
806
00:36:40,145 --> 00:36:41,817
Вы как кошка, Хэрри.
807
00:36:41,932 --> 00:36:44,119
Вас сбивает машина,
на вас падают с неба,
808
00:36:44,227 --> 00:36:45,381
вы срываете суд.
809
00:36:45,503 --> 00:36:47,177
Вы как кошка.
810
00:36:47,310 --> 00:36:48,824
Должно быть.
811
00:36:58,882 --> 00:37:00,443
Ты рановато, друган.
812
00:37:00,548 --> 00:37:01,818
Семь часов.
813
00:37:01,957 --> 00:37:03,337
Тэнк здесь?
814
00:37:03,457 --> 00:37:05,274
У нас есть ковёр, который ты заказал.
815
00:37:05,386 --> 00:37:07,346
Незачем беспокоить главного.
816
00:37:07,475 --> 00:37:08,564
Мне нужно его увидеть. Это важно.
817
00:37:08,694 --> 00:37:11,307
Малкольм. Малкольм. Малкольм.
818
00:37:11,721 --> 00:37:13,201
Хочешь нюхнуть?
819
00:37:14,115 --> 00:37:15,414
Хороший товар, мужик.
820
00:37:15,532 --> 00:37:17,361
Я сказал, позови Тэнка.
821
00:37:19,574 --> 00:37:22,515
Думаешь ты такой крутой,
раз накоротке с Ти?
822
00:37:24,187 --> 00:37:25,558
Но я знал тебя ещё тогда,
823
00:37:25,696 --> 00:37:29,642
когда ты был готов на что угодно
ради дозы... на что угодно!
824
00:37:30,184 --> 00:37:32,684
Какого чёрта ты меня беспокоишь?
825
00:37:32,975 --> 00:37:34,675
А, мой парень.
826
00:37:34,971 --> 00:37:37,252
Тэнк, мне нужно с тобой поговорить.
827
00:37:37,384 --> 00:37:39,340
Так вот он я, перед тобой. Чё там?
828
00:37:47,398 --> 00:37:49,666
Мой братишка уже обжигался до этого.
829
00:37:49,786 --> 00:37:51,499
Попросил убедиться, чтобы эти махровые
действительно были махровые.
830
00:37:51,634 --> 00:37:54,277
- Хочешь сказать, что мы толкаем фуфло?
- Я ничего не хочу сказать.
831
00:37:54,401 --> 00:37:56,648
Если Ти говорит всё путем,
значит всё путем.
832
00:37:58,034 --> 00:38:00,690
Он ведёт дело по-умному, чурбан.
833
00:38:03,560 --> 00:38:06,364
Дай-ка я тебе кое-что покажу. Пошли.
834
00:38:07,047 --> 00:38:11,242
Итак, станет розовым,
значит чистый, верно?
835
00:38:12,002 --> 00:38:16,090
Я с твоим братом когда-нибудь
встречался?
836
00:38:16,296 --> 00:38:19,200
Нет. Он сидел до прошлого года.
837
00:38:19,391 --> 00:38:23,890
Скажи, чтобы в следующий раз
приходил сам, усёк?
838
00:38:25,632 --> 00:38:27,575
Вот.
839
00:38:31,365 --> 00:38:33,893
Эй, Малкольм.
840
00:38:35,782 --> 00:38:39,490
Не пойми меня неправильно, ладно?
841
00:38:41,023 --> 00:38:42,694
Если я когда-либо увижу тебя
здесь снова,
842
00:38:42,830 --> 00:38:45,650
или где-нибудь ещё около этого дерьма,
я тебя убью.
843
00:38:45,772 --> 00:38:48,870
- Что?
- Ты слышал меня. Я не шучу.
844
00:38:48,985 --> 00:38:49,958
Это то, чем я занимаюсь.
845
00:38:50,095 --> 00:38:51,510
Кто я на самом деле.
846
00:38:51,646 --> 00:38:53,522
Хотелось бы иногда, чтобы
это было не так,
847
00:38:53,782 --> 00:38:56,315
но я справлюсь. Всё будет путём.
848
00:38:56,440 --> 00:38:57,978
Но тебе не стоит втягиваться.
849
00:38:58,154 --> 00:39:00,397
У тебя другой путь по жизни.
850
00:39:00,535 --> 00:39:04,401
Ты умный, стань адвокатом.
851
00:39:05,992 --> 00:39:08,670
Не потеряйся в этом дерьме.
852
00:39:11,932 --> 00:39:14,436
Забирай свой товар.
853
00:39:20,622 --> 00:39:21,515
Полиция!
854
00:39:23,511 --> 00:39:25,160
Покажи руки! Покажи руки.
855
00:39:25,301 --> 00:39:26,827
Руки, чтобы их было видно.
856
00:39:26,932 --> 00:39:28,549
Они следили за тобой.
857
00:39:28,670 --> 00:39:30,329
У вас есть право хранить молчание.
858
00:39:30,463 --> 00:39:32,838
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас.
859
00:39:32,961 --> 00:39:35,134
У вас есть право на адвоката.
860
00:40:00,965 --> 00:40:03,484
Он сложил два плюс два?
861
00:40:05,463 --> 00:40:07,269
Не знаю.
862
00:40:08,882 --> 00:40:10,636
Чувствую себя таким грязным.
863
00:40:10,753 --> 00:40:13,453
Это потому, что тебе пришлось разгребать
грязное дело.
864
00:40:13,570 --> 00:40:14,774
Слушай, скорее всего,
865
00:40:14,898 --> 00:40:17,031
у тебя больше не будет
криминального прошлого.
866
00:40:17,149 --> 00:40:18,003
Это колоссально.
867
00:40:18,129 --> 00:40:20,927
Но отворачиваться от своей жизни,
от своих друзей...
868
00:40:21,064 --> 00:40:22,712
Каким...?
- Малкольм.
869
00:40:22,845 --> 00:40:24,563
Посмотри на меня.
870
00:40:25,945 --> 00:40:28,760
Мы все будем это повторять,
пока ты не поймёшь.
871
00:40:28,893 --> 00:40:31,377
Твоя прошлая жизнь - жизнь наркомана.
872
00:40:31,501 --> 00:40:34,882
Ты должен отвернуться от неё,
от всего этого.
873
00:40:35,317 --> 00:40:38,140
Если тебе нужно поговорить с нами,
мы все рядом.
874
00:40:38,328 --> 00:40:41,437
Возможно, тебе стоит также поговорить
со своим спонсором.
875
00:40:46,915 --> 00:40:48,437
Слушайте...
876
00:40:49,798 --> 00:40:53,169
я должна извиниться перед всеми вами.
877
00:40:53,287 --> 00:40:54,647
То, что я сделала...
878
00:40:54,789 --> 00:40:56,127
подвергла опасности нашу фирму...
879
00:40:56,245 --> 00:40:59,014
Ты уже сказала это в суде, Хэрри.
880
00:40:59,766 --> 00:41:02,726
Для нас это много значило.
881
00:41:05,055 --> 00:41:07,056
Ну...
882
00:41:07,384 --> 00:41:09,760
Вы для меня тоже много значите.
883
00:41:10,061 --> 00:41:11,386
И,
884
00:41:11,502 --> 00:41:16,000
я этого больше не повторю
по крайней мере до 2014 года.
885
00:41:17,648 --> 00:41:20,472
Большие победы заслуживают
большого празднования.
886
00:41:20,618 --> 00:41:21,590
О, Боже.
887
00:41:21,722 --> 00:41:24,126
Я не мог такое пропустить, Хэрри.
С возвращением
888
00:41:24,242 --> 00:41:26,318
в юридическую практику.
889
00:41:26,575 --> 00:41:27,370
Томми.
890
00:41:27,500 --> 00:41:28,660
Я люблю торты.
891
00:41:28,780 --> 00:41:30,343
Чего это ты постоянно везде появляешься?
892
00:41:30,473 --> 00:41:32,481
Хэрри, будьте вежливы.
Он сегодня выиграл ваше дело.
893
00:41:32,610 --> 00:41:34,399
Я выиграл? Как я его выиграл?
894
00:41:34,527 --> 00:41:35,425
Просто придя туда, Томми.
895
00:41:35,547 --> 00:41:37,102
Судьи лишь взглянули на вас и подумали:
896
00:41:37,231 --> 00:41:39,854
"если мы разрешаем ему быть адвокатом,
то как мы можем лишить этого права её"?
897
00:41:40,552 --> 00:41:42,967
Это было шуткой.
- И одним махом снова стал букашкой.
898
00:41:43,102 --> 00:41:43,931
Да ладно вам.
899
00:41:43,932 --> 00:41:46,931
Задуй свечи, Хэрри, загадай желание.
900
00:41:47,054 --> 00:41:48,874
Хорошо.
901
00:41:49,620 --> 00:41:51,577
У меня и правда есть желание.
902
00:41:51,756 --> 00:41:52,950
Оно касается всех нас.
903
00:41:53,091 --> 00:41:54,658
- Даже его?
- Букашка.
904
00:42:00,455 --> 00:42:01,868
Господи.
905
00:42:01,994 --> 00:42:03,598
Мне следовало догадаться.
906
00:42:04,661 --> 00:42:06,753
Томми Джефферсон.
Либо по-крупному, либо никак.
907
00:42:06,892 --> 00:42:10,904
Томми, это же опасно.
От этой штуки начнётся пожар
908
00:42:11,017 --> 00:42:12,371
Не, ничего не случится.
Всё будет хорошо.
909
00:42:12,526 --> 00:42:13,632
Я на страже.
910
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
911
00:42:25,010 --> 00:42:30,010
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, arteast, Vitalogy, chudoyudo