Ранее в сериале...
Так вот чем ты занимаешься.
Я с тобой рассталась, и ты решил совершить...
Я даже не знаю, как такое назвать.
Я поменял работу.
Возвращайся на свою настоящую работу,
пока ещё не слишком поздно.
Это и есть моя настоящая работа.
Я - Томми Джефферсон, малыш.
Я адвокатов пережёвываю и выплёвываю.
Он будет вести себя с тобой, словно тебя не существует.
Наилучший вариант для тебя - просто прерывать его на каждом слове.
У него вспыльчивый характер, и известно, что он срывается.
Ты, маленький сопляк!
Не называйте меня маленьким!
Ты был груб со мной.
Высмеивал меня.
Никто так не делает,
ты, мелкая букашка.
Вы будете представлять мои интересы?
Мне грозит тюрьма. Меня арестовали
за наркотики, третье нарушение...
и... у меня проблемы с кокаином.
Твоя прошлая жизнь - жизнь наркомана.
Ты должен отвернуться от неё, от всего этого.
Если тебе нужно поговорить с нами, мы все рядом.
Она что, и правда работает в этом районе?
Полиция не очень-то реагирует
на сигнализацию в этом районе.
Коммерсанты часто подвергаются грабежам и вандализму
в тревожном количестве.
Ты защищаешь меня и мой офис,
а моя юридическая фирма будет представлять тебя бесплатно.
Думаю, к своим 50-ти я начала умирать.
Доктора ничего бы не смогли найти,
этого не увидишь в рентгеновских лучах.
Но я умирала.
Подбиралась к смерти тихо, методично,
рутинно.
И наконец, зачахла совсем.
Вам нужно закрыть контору на пару дней.
Что? Почему?
Парочка местных банд поссорились между собой,
понимаете, к чему я клоню?
Будут свистеть пули
и лучше бы вас не было поблизости.
Стрельба? Типа в нас?
Какие банды?
Одна - команда Линквуда, а другая - Буна Парка.
И в чём предмет спора?
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Сладкая, сказал всё, что знал.
Ну, а тебе кто сказал?
Короче, дело такое.
Дуэйн, он из команды Линквуда.
У него была девчонка, Шонда, они разбежались.
Значит, Дуэйн узнаёт, что Шонда тусуется с Си Кеем.
Си Кей это наш пацан.
- То есть Буна Парка? - Да.
Короче, Дуэйн зовёт своих пацанов,
они идут и палят тачку Си Кея.
Си Кей говорит, типа: "Мужик, гони мне за это 12 штук".
А Дуэйн, типа: "Нет".
Короче, теперь у Линквуда с нами вражда.
Будет большое месиво.
Дуэйн собирается сделать что-то с Шондой?
Не, ему на неё... У него теперь другая девчонка.
Тут дело уже не в ней.
Дело в уважении.
Мне нужно идти. Спасибо за мороженое.
Вы и правда устроили его в колледж?
Нет.
Он поступил в колледж сам.
Значит, когда у банд возникают
ничтожные споры из-за собственности, вроде этого,
они начинают стрельбу?
Не всегда.
У них есть так называемые уличные адвокаты.
Они стараются урегулировать подобные ситуации.
В нашем районе тоже был уличный адвокат,
но теперь он мёртв.
Они его убили?
Аллергия. Съел паршивый арахис.
Но мёртв, значит мёртв, сечёте?
Так что, пока у нас нет посредника.
Хорошо.
С этого момента у них есть новый посредник... я.
Не думаю, что они на такое согласятся.
Ты не узнаешь, пока не спросишь их.
Не, о некоторых вещах и спрашивать не обязательно.
Объясни им так.
Я сяду перед окном своей конторы
с моим 44 калибром на коленях.
Если кто-нибудь начнёт в кого-нибудь стрелять,
я буду считать, что целятся в меня.
И буду стрелять в ответ.
Так что, или этим враждующим гангстерам
прострелят их задницы,
или они убьют пожилую белую даму,
у которой куча друзей в системе криминального правосудия,
друзей, которые настоят на смертельной казни для убийцы
и его сообщников, потому что я такая обожаемая мать...
Хэрри!
Подождите. Нет.
Нет!
Нет, нет, нет. Нет!
Harry's Law s01e06 Bangers in the House / Дела гангстерские русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы хотели знать сумму, я вам её назвал.
626 тысяч.
Такова сумма.
Я это видел. Неприемлемо.
Не могли бы вы мне объяснить, откуда эта сумма взялась?
Я принял во внимание потерю зарплаты,
потерю будущих доходов,
страдание и муки, моральный ущерб,
семейные проблемы.
Многое входит в сумму от Томми Джефферсона.
Семейные проблемы?
У него депрессия. Сказывается на сексуальной жизни.
- Послушайте... - Нет, ты послушай.
Я первый попросил послушать.
Ваш клиент незаконно уволил моего.
Это факт. Это неоспоримо.
Такова реальность.
И вам не удастся изменить её, приведя с собой грубого мальчишку.
Думаете, я не понимаю, зачем он вам понадобился?
Я знаю зачем. Вы привели его, чтобы он играл мне на нервах.
Никто не играет на моих нервах.
У меня вообще нет нервов.
626 тысяч. Вот моё предложение.
Ваш клиент зарабатывал 81 тысячу в год.
Ему 72 года.
Потерянный заработок,
вкупе с потерянными будущими доходами,
никоим образом нельзя оценить
в выдуманную вами сумму.
Ваш клиент уволил старика
за то, что тот стар.
Присяжным это будет отвратительно.
Они его накажут, вы это знаете,
я это знаю, и букашка тоже знает.
У вас нет волшебной палочки,
некому играть на нервах, и нет никаких
козырей.
У вас проигрышное дело.
Для вашего клиента самым худшим кошмаром будет,
если оно попадёт в руки присяжных. Спросите букашку.
- Томми... - Не флиртуйте со мной.
Если хотите со мной пофлиртовать, можете сделать это в баре.
Или в фойе гостиницы.
Или на моей яхте,
но не на переговорах об урегулировании.
627 тысяч.
Теперь уже 27.
Дополнительная плата за то, что привели букашку.
Я добавляю за букашек.
Я это видел. Неприемлемо.
340 тысяч. Наше последнее предложение.
И кошмар начинается.
Думаю, в данном случае вам придётся
смириться, Адам.
Я бы прекратила пытаться и покончила с этим.
Вы закончили на сегодня?
Нет, суд начинается после полудня.
Вы еврей?
Что вы такое сказали?
"Еврей" это сленг. Означает "адвокат".
Да, я еврей.
Я - еврей.
Ладно, пойдёт.
В восемь, здесь.
Прекрасно.
И кстати,
никакого оружия.
На входе всех обыщут.
Кажется, эта старая дамочка покупала у меня косяки.
Что?
Видите? Они уже начинают ладить.
Хэрри, люди, которые придут вечером,
некоторые из них, а может и все они,
кого-нибудь убили.
Значит, мне нужно постараться хорошо выполнить свою работу.
В восемь.
Головорезы в доме.
Мне не нравится, что она привела букашку.
Он меня ничуть не пугает,
вот только она считает, будто ему известно,
как вывести меня из себя.
Мне это не нравится.
У Томми Джефферсона нет ахиллесовой пяты.
Томми, ты слишком лично это воспринимаешь.
У тебя плохо получается, когда ты воспринимаешь всё лично, не так ли?
Посмотри на меня. О чём мы говорили
по дороге сюда?
Сегодня я буду большим мальчиком Томми.
Все факты по делу говорят в нашу пользу.
Просто не теряй самообладания.
Хочешь, я немного выведу его из колеи?
Он меня не волнует, он букашка.
Займись ей.
- Томми... - Я к вам неравнодушна.
Просто подумала, что должна сказать об этом прямо.
Это не скажется на ходе дела, но, просто дабы быть откровенной,
от определённого типа людей у меня начинается течка, вы как раз такая.
Мой клиент согласен заплатить 410 тысяч.
Надо же. Такому предложению будет труднее сказать "нет".
Нет.
Он мне честно об этом сказал,
должен признать.
Что именно он сказал?
Он сказал, что сокращает свой бизнес
и должен уволить несколько людей.
Он сказал: "Геральд, ты своё отработал".
"Ты должен дать поработать молодёжи".
Он жаловался на качество вашей работы?
Наоборот. Он сказал, что я был образцовым работником.
Вы так и сказали, Аллан.
Образцовым.
Значит, по существу,
он уволил вас без всяких на то оснований.
Кошмар, должно быть, это было мучительно.
Да, чёрт возьми, это было мучительно.
Я провёл там 46 лет. Это было всей моей жизнью.
И меня вышвырнули на обочину, потому что я стар.
Это неправильно.
Нет, неправильно. Это ужасно несправедливо.
Прежде всего, мне очень жаль,
я помню, как мой дед потерял работу.
Возможно, вы напишете
об этом в своей книге.
Я просто...
Вы имеете постоянный доход.
Что у вас есть, пособие службы соцобеспечения?
У меня есть их пособие, да.
- Пенсия? - Это не значит,
что он может увольнять меня за то, что я стар.
Я это понимаю, сэр.
Я просто пытаюсь почувствовать всю тяжесть вашего положения.
У вас есть пенсия?
- Да. - Сколько вы получаете
от соцобеспечения и пенсии?
Около 2200 долларов в месяц.
Это весь ваш доход?
Дело не только в деньгах, барышня.
Я понимаю.
У вас есть ещё какой-нибудь доход?
Я получаю какие-то дивиденды по акциям.
Какую примерно сумму?
Получается где-то 8 тысяч в год.
То есть, всё вместе - около 35 тысяч в год.
И, простите за бесцеремонность, у вас есть накопительный счёт?
Дело не в деньгах.
Вы подали в суд из-за потери заработка и будущих доходов,
а теперь свидетельствуете, что дело не в деньгах...
Возражение. Разумеется, частично дело и в деньгах, но...
Я сейчас с ним разговариваю.
С радостью выпью с вами попозже.
Здорово, меня возьмёте?
Да, почему бы нам всем не повеселиться
после слушания, но сейчас
давайте вернёмся к делу.
Могу я сказать, Ваша честь?
Сэр, когда вы находитесь на месте свидетеля,
единственная цель - выслушать вас.
Я понёс финансовый ущерб.
Но я жил не столько ради денег,
сколько ради того, чтобы встать утром и пойти на работу.
Людям нужна цель в жизни.
- И под целью... - Я не закончил.
Я отдал этой компании всю свою жизнь.
Я усердно работал за достойную зарплату.
Эта работа... это всё, что у меня было.
И теперь я сижу здесь, не имея ничего, кроме времени, которое некуда деть.
Что мне теперь делать?
Куда мне податься?
Всё в порядке? Всех проверили?
Отлично.
Хэрри.
Вам не стоило приносить пистолет.
Так, успокойтесь.
Спасибо.
Если опять начнутся волнения, вы эту штуку ещё услышите.
Ладно, итак...
кто есть кто?
На этой стороне Бун Парк.
Их представляет Маленький Ди.
А Линквуд на этой стороне. От них выступит Кишон.
А парни, у которых возникли разногласия?
Это Дуэйн от Линквуда. Дуэйн.
И Си Кей от Буна Парка.
Понятно.
И ущерб был нанесён машине Си Кея?
Ущерб? У вас глюки.
Эту тачку в конец уделали. - Следи за базаром, мужик.
Ему ещё повезло, что его самого в ней не было, врубаетесь?
Чё ты сказал, сынок?
Парни, парни, потише, мы здесь, чтобы разобраться.
Мы пришли сюда не для драки. Остыньте!
Для меня было очень тяжело увольнять Геральда.
Он был ценным, преданным работником.
Его нанял мой отец.
Он начинал с подстригания лужаек, благоустройства ландшафтов.
Затем заслужил должности в бухгалтерии
и в отделе продаж.
И он был хорошим работником.
Но...?
Но мне пришлось сокращать штат.
Я потерял много денег. - И ваши сокращения
затронули ваших старых работников? - Да, но на самом деле, это было вызвано
экономической необходимостью.
Молодым нужно заботиться о своих семьях.
Выплачивать долги за учёбу, кормить детей.
Они едва сводят концы с концами, чтобы у них не отобрали дома.
Геральд уже владеет домом.
У него неплохая пенсия, доходы от акций.
В общем, ему легче перенести увольнение, по крайней мере
с финансовой стороны.
Вы когда-нибудь задумывались, как трудно
72-летнему человеку найти новую работу?
Я задумывался об этом.
Как насчёт неразберихи с бюджетом штата?
Думаете, нам стоит начать выметать пожилых судей?
- Ой, да прекратите. - Вы задумывались о моральном ущербе,
который мог быть нанесён мистеру Эссексу увольнением с работы?
- Я знал, что это тяжело. - Откуда вы знали?
Вы об этом прочитали?
Вы консультировались с психологами?
Мне не нужно ни с кем консультироваться,
чтобы понимать, что это будет тяжело.
Геральд финансово обеспечен,
тогда как большинство моих работников... - Я не об этом спрашивал.
Вам не нравятся мои вопросы, и поэтому вы будете
отвечать на свои собственные? - Возражение.
Мистер Джефферсон.
Вы говорите, что принимали во внимание нужды, решая, кого увольнять.
Вы принимали во внимание честность?
Обычную честность?
Если человек отдаёт 46 лет своей жизни,
он предан, он упорно работает
каждый Божий день, это не считается?
Это ничего не значит?
Конечно, значит.
У вас 11 сотрудников, проработавших меньше года.
Вы оставили их, но уволили его... потому что он стар.
Думаете, мне нравится терпеть убытки?
Думаете, мне приятно увольнять людей? Я был вынужден.
Ради бога, нам всем приходится идти на жертвы.
И вы решили принести в жертву
работника, давшего вам больше всех?
Слушай, мужик, твой парень перешёл черту, и ты это знаешь.
Ничего он не перешёл. Тебе вообще наплевать на эту девчонку.
Без разницы, бросил я её или нет.
- Подождите, никто не говорит, пока... - Я тебе говорю...
- Тихо. - Я тут по делу говорю.
Я сказала, закрой рот.
Хэрри, полегче.
Я только так умею.
Давайте продолжим, по очереди.
Я говорю... если кто и перешёл черту, то этот сопляк,
когда решил
спалить машину Си Кея.
Моя очередь?
Говори.
Вот что я скажу.
Всё дело в уважении, сечёшь?
Он знал, что нужно забыть о Шонде,
но всё же подкатил.
Он выделывался. Швырялся баблом.
Подъезжая... - Перерыв.
Я знаю, что у вас свой жаргон,
но я же не говорю с вами на юридическом языке,
так что, будьте добры, не говорите со мной на гангстерском.
Хэрри, он просто сказал...
Он может сказать это на нормальном английском языке.
Это и был нормальный английский.
Вы не понимаете, чё я говорю...
- Да все понятно. - Если вы не понимаете...
Постойте.
От этой штуки у всех барабанные перепонки полопаются. Положите.
Дайте нам минутку.
Вам надо немного остыть.
Нет, мне нужно лишь понимать, что они там говорят.
Спросите меня и я скажу.
Слушайте! Мы тут пришли к соглашению.
Так не пойдёт.
Что?
Явно не с вашей помощью. Вы отстранены.
Что значит, отстранена?
Вы никудышный посредник, леди.
Вы уходите. Он заходит.
- Что? - Что?
Леди, вы просто не втыкаете.
Думаем, может он шарит.
- Я посредник. - Нет, уже нет.
Мы вернёмся завтра в 8 утра.
Будьте наготове.
Не кричите.
Слышите? Я ничего вам не сделаю.
Хочу, чтобы вы выслушали.
Не кусайтесь. Бесит, когда кусают.
Я не буду вас грабить, обещаю.
Всего лишь хочу поговорить.
Обычно разговор так не начинают.
Извините. Я слышал, у вас пушка.
Я хочу уйти от Буна Парка.
Я хочу пойти в колледж, как этот пацан Малкольм.
Я же сказала, я его не...
Дело не в этом.
Я просто хочу, чтобы вы помогли мне выйти из банды.
Ну, так в чём проблема?
Просто скажи, что выходишь.
Тогда они убьют меня.
Да ладно.
Вы - посредник.
Мне просто нужно выбраться.
Вообще-то, уже нет.
Они правда тебя убьют?
Леди, читайте по губам... Они... меня... убьют.
Нет, нет, нет и ещё раз нет!
- Успокойся. - Нет!
Хэрри, вы не сможете этого сделать.
Вытащить кого-то из банды
вам совершенно не под силу.
Вы не сможете.
Во-первых, возможно, они его убьют.
Даже вероятнее всего.
- Поверить не могу. - Уж поверьте.
Мой брат был в банде.
Захотел выйти. Он...
Попробуете это сделать,
и можете забыть о нас, как о посредниках.
Потому что доверие к нам...
Помогать детям покидать банды - это то, чем посредники и занимаются.
Кто-то более опытный, может быть.
И большинство из них сами бывшие члены банд.
Это за рамками компетентности
юриста патентного права.
Просто урегулируйте их разборки
с которыми мы сейчас имеем дело.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Я взяла на себя смелость сделать таблички с именами,
чтобы облегчить переговоры.
Маленький Ди. Это для вас.
Вы вовсе не маленький.
Забавно.
Си Кей. Это вам.
Дуэйн, вот...
Нет? Хорошо.
Кишон.
Может, нам стоит поднять предложение.
Клиент отказывается.
Рейчел, нас тут почти загнали в угол.
Не хочу критиковать, но ты не особо напугал Тимми.
Ты обвиняешь меня?
Нет, я просто...
Слушай, дело ещё не закончено.
Наш клиент вызывает сочувствие. Просто истец...
Вызывает его намного больше.
С хорошей заключительной речью мы всё ещё можем выиграть.
Как дела у Чанхуа?
Лучше. Намного лучше.
Спасибо, что попросила Томаса помочь.
Это меньшее,
чем я могла отблагодарить за всю твою помощь в этом деле.
Да шучу я.
Серьёзно, у тебя есть какие-нибудь идеи?
Томми изо всех сил постарался превратить это дело в вопрос:
"почему он уволен только за то, что он стар".
Нам нужно, чтобы вопросом стало:
"почему давать ему право на постоянную работу только за то, что он стар".
Итак, думаю, основное я понял.
Дуэйн, как долго вы с Шондой были вместе?
Я не знаю, чувак...
несколько месяцев, что-то вроде того.
Как давно вы разошлись?
Слушай, братан, я серьёзно не помню все эти чёртовы даты.
Какое-то время назад.
И вообще, тут важно одно -
она не его.
Чё бы там...
И поэтому ты поджёг его машину.
Типа того.
Ладно. Си Кей,
есть что-то вроде неписаного правила о встречах с девушками
из других банд, так?
Да.
12 тысяч за твою машину? Почему такую сумму?
Это сколько я заплатил.
Это потому что тебя нагрели.
Опусти его.
Не сейчас, братан.
Хэрри, опустите свой.
Только после...
Опустите сейчас же.
Теперь ты.
Дай его мне.
Дай его мне!
Дай его мне.
Давай, погнали!
Ещё у кого-нибудь есть пистолет?
Давай, попробуй!
У кого-нибудь ещё есть пистолет?
Десять секунд на признание.
Потому что если я найду потом, вам не понравится моё решение.
Десять секунд.
Хорошо.
Час, чтобы остыть, затем продолжим.
Нам не нужен час.
Может быть, мне нужен.
Парень, тебе лучше с этим справиться.
Потому что иначе прольётся кровь.
И она будет на твоей совести.
Ты понимаешь?
Я только что из офиса ИЦУН.
Ты ведь знаешь про ИЦУН?
Да, да, Инициатива Цинциннати по уменьшению чего-то там.
Я о них слышал.
Они, в основном, повторили то, что сказал Малкольм,
мне самой такое не под силу.
Льюис, они могут обеспечить защиту.
У них есть опытные наставники...
Я пришёл к вам.
Я чувствую, что вы особенная.
Почему все чувствуют, что я особенная?
Послушай, Льюис,
у них много исправившихся бывших членов банд,
которые могут помочь тебе в переходный период.
Они хорошо это умеют.
А я нет.
Я не пойду в ИЦУН.
Я не могу тебе помочь.
Хотите, чтобы меня убили?
Льюис, я не могу тебе помочь.
Си Кей,
как ты начал встречаться с Шондой?
А тебе-то зачем это знать?
Потому что нужно.
С самого начала.
Слушай, чувак, я уже и не помню, я просто...
Освежи свою память.
Ну, как-то раз я увидел, как она выходит из этого магазинчика.
И подумал:
"А что, было бы клёво позависать с ней".
Ну, так вот, мы начали встречаться, ничего особенного.
Я не хотел проблем,
так что я сказал ей, как обстоят дела, ну знаешь.
Рассказал ей, откуда я взялся.
И какое такое место она заняла в моей жизни.
Её это устраивало.
Это всё.
С моей стороны не было неуважения.
Значит, и не было необходимости идти и поджигать тачку мужика.
Не твоя очередь.
Это так?
Си Кей?
Нам всем знакома эта история.
Спасательная шлюпка начинает тонуть.
У кого-то появляется идея:
"давайте выбросим стариков за борт".
Это именно то, что случилось в данном случае.
Наплевать на годы работы, на преданность.
"Нам нужна молодёжь, вы за бортом".
Это отвратительно, как мы относимся к своим престарелым.
С точки зрения телевизионных сетей,
если тебе больше 49 лет - ты мёртв.
Ты не существуешь.
Это нечестно, это... непорядочно.
И что ещё хуже, дискриминация пожилых людей воспринимается как должное.
Над этим даже хихикают.
Смейтесь над пожилыми.
Почему бы и нет?
Валяйте, дискриминируйте. Кого это волнует?
Вообразите, если бы мы так же относились к расизму,
или сексизму, или любому другому "изму".
Но дискриминация пожилых - да ради Бога.
Геральс Эссекс
отдал "Мид Лэндскейпинг Дизайн" 46 лет своей жизни.
Он заслужил большего, чем быть уволенным из-за возраста.
Никто не говорил,
что он больше не может выполнять свою работу.
Наоборот. Он был образцовым.
Но старым. А мы не любим старых, не так ли?
Я спрашивал ответчика, и он затруднился с ответом,
как оценить это по шкале честности?
Я задам вам тот же самый вопрос.
И добавлю ещё два вопроса, заданных Гарольдом.
Что ему теперь делать?
Куда ему податься?
На самом деле я люблю стариков.
Я бы рассказала вам о моём деде,
но мне было велено судом написать об этом в своей книге.
Эта аналогия со спасательной шлюпкой.
Если вы помните ту историю, пожилых выбросили за борт,
чтобы спасти жизни других людей.
Мистер Джефферсон об этом не упомянул.
У моего клиента было множество утопающих работников,
которые могли лишиться своих домов, если потеряют работу.
Некоторые не смогли бы даже прокормить свои семьи.
Поэтому он решил сберечь этих рабочих и уволить тех,
кто был финансово защищён,
таких, как мистер Эссекс,
у которого есть сбережения, есть пособие от соцобеспечения
и пенсия,
тех, у кого есть собственные дома.
Работников, которые, да, старше.
Мистер Эссекс заслужил лучшего. Конечно же, заслужил.
Как и многие другие при нынешней-то экономике.
Не дайте ввести себя в заблуждение этой чепухой о дискриминации пожилых.
Люди старше 50-ти...
возможно, они и мертвы для телесетей,
но в остальном они поживают неплохо.
Им принадлежит более восьми триллионов всех средств,
более 70% чистой прибыли.
Конгресс состоит из них на 82%, Верховный суд на все 100%,
их 80% среди гендиректоров.
По сути, они контролируют правительство и экономику.
Одним словом, старики всем управляют.
Если перед кем и захлопнута дверь,
так это перед молодёжью.
Для сегодняшних выпускников колледжей
на рынке труда нет никакого спроса.
Им приходится возвращаться жить к родителям,
потому что работы попросту нет.
Так давайте объективно оценим возмущение мистера Джеффересона.
Что касается шкалы честности,
предположим, вы вынуждены уволить одного из двух подчинённых.
Одному придётся столкнуться с серьёзными финансовыми затруднениями,
для другого это не станет катастрофой.
Что бы вы сделали?
Это выбор, стоявший перед Алланом Мидом.
Он выбрал причинить меньшее зло.
Мы должны его за это наказать?
Серьёзно?
Есть идеи, что ты будешь делать?
Одна идея есть, но...
Хочешь совет?
Неа.
Не могу поверить, что вы меня в это втянули.
Вы добьётесь того, чтобы меня убили. Надеюсь, вы счастливы.
Я не бываю счастливой.
Твоего брата убили, когда он хотел выйти из банды?
Нет. В него выстрелили три раза.
Значит, его собирались убить.
Нет, если бы они хотели его убить,
они убили бы.
Малкольм,
посмотри на меня.
Мой отец...
правда, он тогда был пьян, но не важно...
однажды сказал мне:
"в жизни каждого человека приходит время, когда он перестаёт
плыть по жизни, и заставляет жизнь плыть за собой".
Понятия не имею, что это значит.
Просто посмотри им в глаза, каждому из них,
и скажи им своё решение.
Не все такие храбрые, как вы.
Ты думаешь, я храбрая?
Малкольм, меня вышвырнули из моей юридической фирмы,
когда мне был 61 год.
И вдруг я обнаружила, что я
старая, одинокая, толстая и безработная,
и теперь веду дела в обувном магазине.
Это не храбрость, это отчаяние.
Большинство людей моего возраста уходят в отставку лишь для того,
чтобы спроецировать свои мечты и надежды на своих детей.
У меня нет детей, я не могу даже этого сделать.
Или внуков, чтобы ими отвлечься.
Только дурацкий обувной магазин в гетто.
Но я тебе вот что скажу.
У меня есть куда проецировать свои надежды и мечты.
Я их перенесу на тебя.
Ты удивишься,
сколько надежд я связываю с тобой, Малкольм.
Ты чудесный парень.
Я не твоя мать.
И, тем не менее, я скажу тебе кое-что,
что рано или поздно своему ребенку говорит каждый родитель.
Не подведи меня.
А не то...
Потому что они могут убить и меня.
Я выступил плохо.
Нет, Томми, не плохо.
Да, плохо.
Я выступил плохо, плохо.
Да нет.
Но она была лучше.
А я не люблю, когда соперник лучше.
Никто не может быть лучше Томми Джефферсона.
Ты ведёшь себя не как Большой Мальчик Томми.
Ты дуешься.
Потому что она была лучше.
Вы оба выступили хорошо.
Не этого я хочу услышать.
А всё так хорошо шло.
Не понимаю.
Ну, она хороший адвокат. Мы это знали.
Наверное, она лесбиянка.
- Прости? - Ты приободрила её,
флиртуя с ней.
Вот что ты сделала.
Сделала её намного лучше.
Я видел.
Я не хорош в делах против лесбиянок.
Ты сделала её лучше.
Ладно.
Си Кей заявляет, что Дуэйн должен ему 12 тысяч за уничтоженную машину.
Дуэйн утверждает, что его действия были оправданы тем,
что Си Кей нарушил кодекс,
встречаясь с его бывшей девушкой Шондой.
Си Кей, справедливая цена за твою машину 8000.
Я её затюнинговал.
Не важно.
Посредник решает дело в пользу Дуэйна.
Да, я ж об этом и толковал.
Я не закончил.
Посредник также решает,
что у Дуэйна нет никаких притязаний на Шонду.
Дуэйн, твои отношения с Шондой закончены.
Раз она хочет быть с Си Кеем,
будет с Си Кеем, это всё.
Нет, не так.
Некоторые правила кодекса нерушимы.
Ни для него, ни для тебя, понимаешь?
Это ты должен понять, что таково моё решение.
Или так, или никак.
Я закончил.
Прольётся кровь - она будет на твоих руках.
Сечёшь? Ты всего лишь хотел не платить денег.
Тебе плевать на девчонку, ему нет.
Так уже катит.
Посредник вынес решение.
Всё согласны?
Мы согласны.
Да чё уж там.
Да.
Согласны.
Тогда заседание закрыто.
Секундочку.
Как мне ясно дали понять,
я всего лишь пожилая белая дамочка, которая ничего не понимает.
Хэрри...
Да, я не понимаю.
Признаю это.
Не понимаю, почему вы выбираете жизнь в бандах.
Возможно, жизнь выбирает вас.
Может быть, здесь вообще нет никакого выбора,
просто такова жизнь...
Но вот вам ещё правда жизни.
Через пять, десять лет все вы,
каждый из вас, будет либо мёртв, либо окажется в тюрьме.
Мёртв, либо в тюрьме.
Вам это без разницы?
Вы не настолько глупы.
Я знаю, что выйти из банды нелегко.
Но если кто-нибудь из вас на это решится,
я хочу надеяться, что каким бы предательством это не показалось,
остальные отнесутся к этому решению уважительно.
Если кто-нибудь хочет уйти из банды, мои двери открыты, чтобы помочь вам.
Это я вам могу пообещать прямо сейчас.
И ещё одно обещание.
Если я услышу, что кто-нибудь пытался уйти и его убили,
я буду преследовать виновника, или виновников,
как бешеную собаку.
На этом закончено.
Вы сделали предложение... я его принимаю.
В чём проблема?
Вы отвергли это предложение.
Я говорю с ней, букашка.
Вы не отказывались от предложения. Букашка.
Я официально его принимаю.
Мы официально от него отказываемся.
Если вы согласны на сто...
Что? Букашка.
Это оскорбительно, какие сто?
Мистер Джефферсон, не желаете занять своё место?
Нет, Ваша честь.
300... Самое меньшее, что я могу предложить.
Позвольте перефразировать. Сядьте на своё место.
Последний шанс.
Мы пас.
Господин Председатель, присяжные
вынесли вердикт?
Да, Ваша честь.
Огласите его.
В деле
Эссекс против "Мид Лэндскейпинг энд Дизайн",
по вопросу ответственности
мы выносим решение в пользу истца.
Ну как же иначе.
Томми Джей, Томми Джей. Мне нет равных.
И по вопросу ущерба,
мы постановляем ответчику заплатить истцу 75 долларов.
Что?
- Он сказал 75 долларов? - Большой мальчик Томми.
Дамы и господа присяжные...
75 долларов? И всё?
Это победа, ты по-прежнему непобедим.
Большой мальчик. Большой-пребольшой мальчик.
75 долларов?
Фактически, присяжные сказали,
что увольнять его из-за возраста было неправильно,
но они понимают, почему вы это сделали.
Я должен заплатит прямо сейчас? У меня есть с собой 75 долларов.
Я бы с этим подождал.
Хорошо. Большое спасибо.
Спасибо вам обоим.
Не за что.
Спасибо.
Это ты выиграла дело, Рейчел.
Я знаю, но ты хотел быть полезным,
желания тоже считаются.
Я позвала, ты пришёл. Спасибо.
Он не рад.
Совсем нет.
75 долларов?
По словам Адама, Томми в бешенстве.
Адам опять стал
грубой мелкой букашкой.
Ну, разумеется.
Зато это был платёжеспособный клиент, Хэрри.
За это дело мы на самом деле получили деньги.
Хэрри.
Что?
Льюис?
Кто это?
Это я.
Хэрри Корн.
Спасибо.
Я не знаю как вас... спасибо.
Это сарказм?
Нет.
Они всего лишь побили меня.
Я легко отделался.
Они только избили меня, и это всё.
Со мной всё будет хорошо.
Должно быть, из-за того, что вы сказали.
Льюис...
Из-за того, что я открыла рот...
они, наверное, догадались..
Да, я знаю.
Но они также вас услышали.
Я ведь жив, так?
Я...
Я поступлю в колледж, как Малкольм.
Не знаю, что ещё сказать.
Я тоже не знаю.
Льюис, мне так жаль.
Вы и правда не понимаете.
Возможно, я обязан вам своей жизнью.
Нет.
Я совсем этого не понимаю.
Интересно, что рутина,
если и убивает вас, то не навсегда.
Если вам удаётся от неё избавиться,
и от её затуманенной расплывчатости,
жизнь возвращается.
Со всем своими радостями и болью.
И зачем она только вернулась.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: arteast, Quatra, Vitalogy, chudoyudo