В ней был док-разъем под iPod,
спутниковое радио, навигационная система,
активируемая голосом... - Номера, марку, модель и цвет.
Может, ещё идентификационный номер?
Не думаю, что вы, ребята, понимаете всю глубину
моих мучений.
Эта машина для меня - всё.
Это Малибу...
с док-разъемом под iPod.
Когда на тебя свалился Малкольм, кто тебя поддержал?
А кто тебя поддержал, когда тебя сбил Адам?
Кто всегда поддерживает тебя?
Бог?
- Я! - Почти угадала.
И вот теперь, когда пострадала я,
мне нужна всего лишь небольшая поддержка, а ты...
Могу чем-нибудь помочь?
Ты - нет. Ты - грубиян.
Помощь грубияна не нужна.
- Хэрри, мне нужна ты. - Зачем?
Как дела? Прилетел, как только смог. Привет.
Я вас знаю. Вы - Томми Джефферсон.
Видел вас по телеку. Народный защитник.
Дэмиен Уинслоу. Я тоже народный защитник.
А вот и ты.
Мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть свою машину, мистер... как там тебя.
Я хочу нанять "Дэмиен Уинслоу Секьюрити".
- Мило. - У меня есть несколько фотографий на компьютере.
Простите, я отлучусь.
- Хэрри, послушай, небольшая проблемка. - Что такое?
Альбиносы.
- Повтори? - Африканцы альбиносы.
Их депортируют... Дело как раз для Томми Джеферсона.
Где-то поднажать, где-то подтянуть.
Разве не замечательно? Пустяковое дело для вашего покорного слуги.
Так в чём проблема?
Меня от них тошнит.
Тебя тошнит от альбиносов?
Если смотреть на них. Видела хоть одного?
- Томми. - Не в моих правилах просить
о помощи. Зачем это вдруг мне?
Я же - Томми Джефферсон.
Но на кону жизни. Я сражаюсь
с непростым законом, упёртым федеральным прокурором и тошнотой.
Суд займёт максимум пару дней.
Иммиграционный суд в Кливленде. Если хочешь, мы можем
остаться там на ночь, пропустим пару бокальчиков в отеле.
Я бы не попросил, Хэрри,
но мы же как родные.
Послушай, Томми,
За всю жизнь я дала себе всего несколько зароков.
Один из них - никогда не ездить в Кливленд.
Пожалуйста. Они хорошие люди.
Им нужна твоя помощь.
Им нужен адвокат, который сможет бороться за них, который сможет...
хотя бы на них смотреть.
Harry's Law s01e07 American Dreams / Американская мечта русские субтитры TrueTransLate.tv
В Танзании альбиносов принято убивать.
Мы уехали оттуда два года назад,
и держали путь в Даллас.
Там сообщество танзанийцев.
Мы добрались до Цинциннати и тут у нас закончились деньги.
Понятно. А как вас арестовали?
- У меня есть вся эта информация. - Ну, а у меня нет.
Мы остановились в заброшенном доме.
Был рейд.
Кто-то сообщил иммиграционной полиции.
Должна сказать, вы хорошо говорите по-английски.
В Танзании ведь говорят не на английском?
В основном на суахили, но и на английском тоже говорят.
К тому же я учился в университете в Бостоне, так что мой...
Как дела?
Ему не нравится смотреть на нас.
Очень важно выбрать правильный момент,
а вы сделали наоборот.
За всю историю Америки
вы выбрали самый неподходящий момент, чтобы иммигрировать.
Ещё вы должны понимать,
что получить статус беженца и так очень непросто,
а уж после того, как вас арестовали,
это...
Я не хотела довести вас до слёз.
Хэрри, альбиносы не могут плакать.
Их слёзные железы
не сформированы до конца.
Кто вам сказал такое?
Что?
Мы вполне способны плакать, мистер Джефферсон.
Поверьте.
Не человек, а просто кошмар какой-то.
Адам, мне нужно, чтобы ты
провёл примерный анализ требований для предоставления убежища.
Малкольм, помоги ему. - Хорошо.
Хорошие новости, Дженна... Я знаю, у кого твоя машина.
Правда? Ты мне её вернешь?
Знать, где она - это не то же самое,
что вернуть её, сечёшь?
Нет.
Понимаешь, с точки зрения того
или тех, кто угнал машину, она теперь принадлежит им.
Что? Он что обкурился?
Хэрри, я устрою встречу. Мне понадобится ваша с Адамом помощь.
Я не могу. Уезжаю в Кливленд.
- Хэрри! - Да, знаю, это Малибу.
Адам, разберись с этим.
- Я тоже хочу быть там. - Лучше не стоит.
- Почему? - Потому что ты явно слишком нервничаешь.
Да и как же тебе не нервничать? Там ведь док-разъем под iPod.
Не думай, что я не понимаю, когда надо мной насмехаются.
- Я не насмехаюсь. - Насмехаешься.
Слушай, предположим, ты пойдешь.
Что будет, если кто-нибудь зайдёт сюда,
чтобы купить супер-пупер-босоножки или эротичные туфельки?
Ты представляешь, к каким трагическим последствиям
приведёт то, что тебя нет на месте?
Да будет тебе известно,
торговля туфлями обеспечивает нашу юридическую практику.
Я зарабатываю деньги,
пока ты бесплатно защищаешь наркоманов.
И кстати, я поняла, в чём дело.
- Что, правда? - Да.
Ты терпеть не можешь красивых людей.
Наверное, в школе тебя изводила какая-то красотка,
которая хихикала над тобой,
пока ты стояла в толпе
и ждала, что кто-нибудь пригласит тебя на танец.
Ты настроена против красоток,
а я красотка.
Я ничего не могу с этим поделать, понятно?
Приходится идти по жизни такой, какой меня создал Бог, только вот сейчас
я не могу и с места сдвинуться, потому что у меня нет машины.
Ладно, кто-то должен это сказать.
У неё не все дома.
Хэрри?
Прокурор подал ходатайство о закрытом слушании.
Нам нужно отправляться в Кливленд сейчас же.
Обычно меня не волнует, открыто слушание или нет,
но учитывая склонность мистера Джефферсона к шумихе,
я озабочен тем, что он может попытаться...
Удар исподтишка. Вот как мы начинаем?
- Позвольте сказать вам, Ред... - Томми.
Я не собирался проявлять непочтение.
Вы превосходный адвокат.
И без сомнения, мне известно об этом.
Но вы также известны тем, что любите работать на публику.
Ваша честь, он может говорить обо мне всё, что хочет.
Я это перенесу. Я уже большой мальчик.
Но президент Соединённых Штатов,
наш главнокомандующий,
объявил, что открытость
входит в число наших национальных задач,
в Белом Доме, в Конгрессе, в судах.
Поэтому, если правительство Соединённых Штатов
пытается отправить группу несчастных альбиносов обратно туда,
где им грозят истязания, у населения Америки
безусловно есть право знать об этом.
Ходатайство мистера Флинна удовлетворено.
Что? Почему?
Не заводись, Томми.
Когда вы закрываете двери суда,
это вызывает подозрения, что вы пытаетесь что-то скрыть.
Я бы напомнил вам
о требовании президента об открытости.
Спасибо, мистер Джефферсон.
Ходатайство удовлетворено.
Я дам объяснения президенту, если он позвонит.
Мы получили сообщение, что нелегальные иммигранты
обосновались по упомянутому адресу.
Вместе с агентами иммиграционной полиции мы провели проверку помещения
и обнаружили ответчиков,
которые как раз спали.
Наш приход разбудил их,
и они попытались скрыться.
Вы представились федеральными агентами?
Да. Это их не особо успокоило.
Они все побежали.
Нам удалось задержать их.
Когда их попросили предъявить документы, выяснилось,
что в страну они попали незаконно.
В связи с этим, мы арестовали их
как нарушителей закона.
Можно ли сказать, что мои клиенты испугались,
когда вы вошли в дом?
Да, думаю, они испугались.
И, скажите честно, сэр, если бы вооружённые люди
внезапно ворвались к вам в дом посреди ночи,
вы бы инстинктивно не пытались спастись бегством?
Извините, не хочу прерывать,
но перед судом не стоит вопрос,
было ли им страшно во время ареста.
Мистер Флинн, вы не преминули заявить,
что мои клиенты пытались скрыться.
Вы сделали это, дабы показать, что они чувствуют себя виновными.
Адвокат, если это произойдёт и он сделает такое заявление,
вы сможете его оспорить.
Ваша честь, последнее замечание.
Думаю, оно послужит фоном
и к данному слушанию и к самим Соединённым Штатам
Америки.
Буду краток. Два слова... плавильный котёл.
Я повторю. Плавильный котёл.
Спасибо, мистер Джефферсон.
Я тронут. Начинаю подозревать, что и вы слегка тронуты.
Давайте продолжим.
Томми, возможно, мне лучше продолжить одной.
Я не форме?
Чувствую себя не в своей тарелке. Я не форме?
Сейчас меня отпустили под залог.
Они говорят, что я вместе с этим Дуэйном украл телевизоры из Бэст-Бой.
- А ты крал? - Нет. И я могу это доказать.
Но такое дело, я не могу это доказывать. Понятно?
Мне непонятно. И когда мы уже дойдём до моей машины?
Дженна...
Понимаете, в то самое время, как были украдены телевизоры,
я был в другом месте,
но я не могу сказать, где именно, понятно?
Нет.
Ты крал что-то в другом месте.
Я не признаюсь в этом,
но если бы это было так, это был бы Мерседес 500 S-класса.
Всё ещё не моя машина.
И когда копы повязали Дуэйна, они сказали ему
сдать парня, который воровал вместе с ним телевизоры.
По какой-то причине Дуэйн сдал меня,
хотя я совершенно невиновен.
Не могли бы мы, пожалуйста, промотать события вперёд
до машины Дженны?
Я знаю, где она.
Потому что ты её украл.
Что тебе нужно, Джамал?
Мне нужен адвокат для этой фигни с украденными телевизорами.
Хороший адвокат, а не тот паршивый государственный защитник,
которого они мне дали.
Дэмиен говорит, что вы хорошие.
То есть, в общих чертах... Если я буду тебя представлять в этом деле,
ты вернёшь Дженне её машину.
Бесплатно представлять.
И... вы должны выиграть дело.
По-моему, абсолютно справедливо.
Но можно предложить небольшое изменение в плане?
Если ты сейчас же вернёшь мою машину,
то я не отдам полиции твои отпечатки и образец ДНК.
У полиции уже есть мои отпечатки.
Да неужели?
А у них есть запись твоего признания?
Постой, постой. Так дела не делаются.
Ещё как делаются. Джамал, ты похож на хорошего парня,
но ты украл мою Малибу, а это меня разозлило, Джамал.
Компрехендишь мой французский, Джамал?
Ты меня разозлил.
Некоторые знахари считают,
что части тел альбиносов обладают сверхъестественной силой.
Они используют их для снадобий.
Предполагается, что эти снадобья приносят процветание,
богатство и удачу.
Есть охотники на альбиносов,
которые ловят нас и...
У этих охотников мачете.
Они отрубают руки,
ноги...
и оставляют человека умирать.
Я и мои кузены знали,
что нам нужно покинуть Танзанию,
иначе нас убьют.
Впятером мы составили план, как сбежать.
Впятером?
Бенджамин.
Ему это не удалось.
Бенджамин был...?
Моим братом.
Что случилось?
В ночь, когда мы собирались уехать,
его схватили.
Вы знаете, что с ним случилось?
Ему отрубили руки и ноги.
Сколько лет было Бенджамину?
Тринадцать.
Мой бизнес основан на доверии.
В этом квартале мне доверяют. Моё слово
должно быть для людей гарантом. А теперь, из-за трюка, что ты выкинула,
моё имя покрыто грязью. Чуешь, девочка?
- Ладно. - Таких вещей быть не должно,
ты поняла? - Думаю, да.
И одна из таких вещей... можем добавить её к списку...
это кража моей машины.
Теперь ты можешь вообще не вернуть свою машину.
И не знаю, что ещё случится,
потому что ты разрушила доверие ко мне.
Вот что ты сделала.
Чем могу помочь?
Меня зовут Дениз Рейнс.
Джамал - мой брат.
Угонщик машин?
Что происходит?
Джамал сказал, что у него проблемы,
что-то насчёт украденных телевизоров.
На самом деле, всё гораздо серьёзнее.
Ваш брат украл машину.
- Мою машину. - Вы в этом уверены?
У меня есть его признание и его ДНК.
- Дженна. - Что?
Я позабочусь, чтобы вашу машину вернули.
Мне очень жаль.
Ты смотришь на бездомных на улице?
Извини?
Ну, вот идёшь ты по улице,
а на обочине сидит бездомный. Ты посмотришь на него?
Встретишься с ним взглядом?
Я никогда.
Тебя тошнит от таких?
Нет. Я не смотрю, потому что меня это угнетает.
Не только то, что они бездомные,
но и то, что я не могу помочь.
Не могу помочь всем.
Конечно, мне ничего не стоит дать парню 10 долларов,
но метрах в 30 от него
есть ещё один, и ещё один,
и ещё один. Я не смотрю,
потому что на меня накатывает такая безысходность.
То же самое с человеческими трагедиями по всему миру.
Были сомалийцы, гаитяне.
Теперь танзанийцы.
Я уже сбился со счёта.
Страдания существуют везде, во всём мире, Хэрри.
Я не могу ничего изменить,
и тщетность всего этого...
Тогда не смотри на полную картину.
Возможно, ты можешь помочь хотя бы одному.
Или, как в данном случае, нашим четверым клиентам.
Скорее всего, это тоже тщетно.
Время сейчас для иммигрантов очень уж дрянное.
Мы вышвыриваем азиатов, индусов,
выпускников Гарварда, Стэнфорда, докторов, учёных...
Мы выпихиваем их,
хотя в наших же национальных интересах удержать их.
Вопрос не в том, хотим ли мы их здесь.
А заслуживают ли они статуса беженца.
Да ладно, Хэрри.
Дела всегда кончаются тем, чего хотят судья или присяжные.
В конечном итоге важно только то, чего хотят они.
И уж поверь, это не альбиносы.
Хочу тебе кое в чём признаться.
Конфиденциально. Обычно я о таком не рассказываю.
Я плачу, когда грущу.
Такие дела...
заставляют меня чувствовать себя бессильным.
А для Томми Джефферсона это не просто...
Чувствовать бессилие - это нормально, Томми.
Правда?
Правда.
Я сделал кое-что, и мне стыдно за это.
Что?
Ну...
Когда альбиносы пришли нанимать меня...
Имей в виду, тогда я ещё не знал об их тяжёлой участи...
Я сказал им, что стою дорого.
Я сказал...
"Будьте готовы платить руками и ногами".
И это одна из причин, почему я не могу смотреть им в глаза.
Ну ещё и то,
что они неприятно выглядят.
Я это видел.
Ты сдерживаешь смех.
Я это видел.
Томми Джефферсон.
Как поживаете?
Прежде всего позвольте мне сказать,
и думаю, я могу сказать это от имени всех в этом зале суда -
я всем сердцем сопереживаю вам и остальным ответчикам.
Дело не в том, сочувствует ли вам правительство Соединённых Штатов.
Мы безусловно сочувствуем.
Но у меня есть несколько вопросов.
И первый будет такой:
"Вы приехали в Америку в поисках убежища"?
Да.
Тогда почему вы так долго не обращались за ним?
Вы находитесь здесь два года.
Мне кажется,
большинство тех, кто считает, что у них есть основания
для предоставления законного убежища, просят об этом.
Они не ждут, пока их арестуют.
- Возражение. - Отклонено.
Вы были в Америке раньше,
учились в бостонском университете, не так ли?
Так.
И после окончания учёбы вы решили вернуться
в Танзанию. Мне это кажется странным,
если вы действительно подвергались подобным преследованиям.
Я думал, что положение дел улучшилось. Но этого не случилось.
Простите меня, я не сомневаюсь,
что такие злодеяния совершаются.
Но не используете ли вы подобное преследование
как предлог, чтобы попасть в Америку?
Использую это как предлог?
Сначала вы решаете вернуться назад.
И вот вы уже здесь два года,
но не просите убежища до тех пор,
пока вас не арестовывают... И тут, вуаля,
ни с того, ни с сего вам кажется, что вас преследуют.
Это немного подозрительно.
Вы действительно думаете, что мы выдумали, будто нас преследуют?
Мне просто интересно, не преувеличили ли вы всё?
Нет.
Боже мой.
Боже мой!
Я по тебе так соскучилась.
Мой брат побоялся её возвращать.
Он думал, его могут подставить.
С чего он такое взял?
Когда он здесь был в прошлый раз, его подставили.
Слушай. Я знаю, что вы не согласились
защищать моего брата, но...
Не могли бы вы?
Он славный парень.
Просто связался с плохой компанией.
Если бы только какой-нибудь адвокат
попробовал его выручить...
Тебе такое не знакомо?
Значит, ты узнавала обо мне.
Я оплачу все расходы, если вас это беспокоит.
Я их попрошу.
Ничего не могу обещать, но...
Я попрошу.
Отойду немного от темы...
Не хочешь поужинать со мной?
Я - атташе по культурным связям при консульстве Танзании.
И поэтому мне хорошо известно о зверствах,
совершаемых по отношению к альбиносам.
Правительство Танзании
потакает такому преследованию?
Нет.
Да, происходит ужасное насилие, направленное против этих людей,
но наше правительство его осуждает
и привлекает виновных к ответственности.
Наш долг - защищать всех граждан Танзании,
включая альбиносов,
и мы следуем этому долгу.
Эти люди, которые занимаются
отрезанием рук и ног альбиносам,
они все арестованы?
Конечно не все.
- Большинство? - Многие.
Фантастика. Это просто отлично.
А сколько судебных процессов у вас было?
Мне нужно свериться с протоколами.
Я не держу точные числа в голове.
Ну, у вас хотя бы есть голова на плечах.
А это доступно не всем
жителям Танзании, верно?
- Считаете себя забавной? - Не стараюсь ею быть. Вообще,
я отношусь к делу очень серьезно.
А ваше танзанийское правительство?
Могу уверить вас, что да.
Просто кажется, что если бы вы действительно хотели прекратить
убийства и расчленения альбиносов,
то осудили бы больше,
чем пару-тройку ужасных садистов-изуверов.
У нас были суды.
Мы выносили обвинительные приговоры.
Мы призывали людей сообщать об этих охотниках на альбиносов.
И несмотря на все героические усилия,
кровавая бойня тем не менее продолжается.
И одна из причин этого - то, что люди Танзании
не так уж и против подобного, да?
В Соединённых Штатах не прекращаются бесчинства банд.
Следует ли предположить, что народу Америки это нравится?
Мы возбуждаем дела против бесчинства банд гораздо активнее.
Вы не можете обеспечить безопасность всем жителям.
Мы тоже не можем. - Нам не приходится
убегать из страны, чтобы... - И танзанийцам тоже.
Дело как раз в этом.
Для них существуют убежища.
Ваши клиенты туда не обращались.
Они предпочли американскую мечту.
Если вы хотите им её подарить, я не возражаю,
только не будьте пристрастны и предубеждены
против моей страны.
Я знаю, что если бы я могла помочь ему получить аттестат -
а я могу - тогда я могла бы помочь ему
поступить в колледж.
Не обижайся, но...
Как кому-то из такого района, как твой,
удалось стать успешным продавцом недвижимости в возрасте 20 лет?
Мне повезло, вот и всё.
Когда мне было 17, я устроилась уборщицей
в один из высотных домов в центре с квартирами на продажу.
Им не хватало работников,
и однажды я уговорила владельца, который был ещё и управляющим,
дать мне попробовать продать одну из квартир.
Как тебе это удалось?
Я флиртовала.
В этом я просто ас.
Как бы там ни было, к концу месяца я продала 12.
Ты продала 12 квартир за месяц?
Я очень хорошо умею флиртовать.
Теперь я постоянный продавец в этом здании
и ещё в шести других.
Американская мечта
всё ещё жива, Малкольм.
Просто её труднее достичь.
Я хочу помочь брату найти её...
пока не стало слишком поздно.
Итак, завтра заключительные речи, а затем судья вынесет решение.
- Какое, по-вашему? - Я не знаю.
Всё довольно спорно.
Слышала, тебе вернули машину.
Ага, вернули.
Даже не обчистили или...
Неа.
Так, прекрати.
Слушай, когда у двоих людей,
особенно коллег по работе, возникают разногласия,
это, конечно же, обидно.
В итоге, в какой-то момент, они открыто всё обсуждают,
и в конце концов мирятся.
Дженна, я бы хотела
притвориться, что мы уже проделали всю эту ерунду,
чтобы просто закончить с подобными глупостями!
Вы только посмотрите.
Ты настолько со мной не считаешься,
что даже не хочешь утруждать себя ссорой.
Это неправда.
Правда-правда.
Ты меня совсем не уважаешь.
Ты обидела меня.
И даже не соизволила попытаться...
Я поняла, Хэрри.
Поняла.
Знаешь что, Дженна?
Я переживаю...
и я тоже немного обижена.
Это замечание про толпу на танцах...
Может, надо мной красотки и не потешались,
но я провела много времени
на школьных танцах в ожидании, что какой-нибудь парень...
Это обидно, Дженна.
Уверяю, я могу
быть выше всего этого. И я выше.
Я потратила жизнь, чтобы стать выше...
но это не значит, что подобные замечания не обижают.
Извини.
Нет, правда, Хэрри.
Я и не представляла, что ты такая...
лицемерка.
Ты со мной не считаешься
уже давным-давно,
ещё до того, как я обидела тебя замечанием про толпу.
Так что не пытайся его использовать,
чтобы оправдать то, как уничижительно ты относишься ко мне.
И если ты знаешь, что такие замечания
могут глубоко ранить,
тогда зачем, чёрт тебя побери, ты их постоянно делаешь?
Что, в этой долбаной комнате есть выпивка?
Почему она постоянно туда ходит?
Могу я кое о чем спросить тебя?
У тебя есть девушка?
Извини, это слишком нагло.
Не бери в голову.
Так всё же есть?
Нет.
А у тебя?
Есть ли у меня девушка? Нет, я...
Кто ж там звонит...
Извини.
Алло.
Что?
Джамал, чёрт.
Ладно, не говори ни с кем. И мне всё равно,
кто там прикидывается твоим другом, ты меня слышишь?
Что?
Дениз, что?
Его арестовали.
Он украл машину.
Извини.
Я не знаю, что ещё сделать.
Не знаю.
Хорошо.
Я только что из прокуратуры.
Джамал, они ещё не предъявили тебе обвинение,
только потому, что охотились не за тобой.
Им нужен твой босс.
- Мой босс? - Его кодовое имя - Дик Чейни.
Мне это нравится. Ещё они говорят, что ты единственный,
кто знает, кто он.
Кто такой Дик Чейни?
Он управляет весьма изощренной бандой угонщиков,
а твой брат, очевидно,
его правая рука.
- Это ложь. - Боже мой.
Предложение такое:
сдаёшь Дика - остаёшься на свободе.
Я не могу сдать. Он помогал мне,
понимаешь, о чём я?
К тому же...
Я не знаю, что он сделает, если...
Он опасен?
Не знаю. Возможно.
Никто его ещё не предавал.
Возможно.
Тебе нужно принять решение, Джамал.
Сколько мне за это дадут?
Не знаю. Ты получишь срок,
особенно учитывая, что они хотят на тебя надавить.
Возможно, три месяца. Может, шесть.
Послушайте, мне нужно время,
чтобы обдумать всё. - У тебя его немного.
Если не пойдёшь на сделку, обвинение тебе предъявят уже завтра.
Позвольте спросить.
Если он согласится пойти на это,
а этот Дик Чейни всё же опасен,
защитит ли полиция Джамала?
Сомневаюсь.
Наверное, тогда лучше, чтобы он просто отсидел эти три месяца.
Вы говорите о чудовищном виде гонений.
Как я уже сказал ранее, каждый в этой комнате
выражает своё сочувствие.
Но посмотрите, преступники существуют везде.
Взглянем на Мексику, где наркокартели
поджигают своих жертв, а порой и обезглавливают их.
Проблема в том, что как только мы откроем двери
каждому гонимому иностранцу,
тут же выстроится длинная очередь.
Гомосексуалистов все ещё убивают
в Нигерии, Судане, Сомали и Саудовской Аравии.
В Иране за супружескую неверность до смерти забивают камнями.
В Пакистане тоже.
Дарфур?
Забудьте.
Ресурсы нашей страны
и без того истощены... мы не можем позаботиться об американцах.
Мы не можем каждого накормить, приютить,
обучить или предоставить работу.
В стране полный бардак.
Каждый седьмой живет за чертой бедности,
а мы собираемся открыть двери остальному миру?
Одних только граждан Мексики
будет достаточно, чтобы поставить нас на колени.
Возможно, уже так и есть.
И вот что я вам скажу,
потому что это нужно сказать.
При всём том, что происходит в Иране, Пакистане, Афганистане...
Насколько легко будет какому-нибудь члену Аль-Каиды
приехать сюда под предлогом,
что его преследуют
в одной из этих стран?
А потом получить здесь убежище и внедриться
в Соединённые Штаты?
Я прошу прощения,
я говорю не о вас,
но наши суды должны внимательно относиться к прецедентам.
Ваша честь, вы должны задуматься
не только о немедленном результате вашего решения,
но также и о его далёких последствиях.
Мы больше не можем быть убежищем
для жертв со всего мира.
Было бы замечательно, если бы могли.
Мы просто не в состоянии.
Я не могу оспаривать большинство приведённых им доводов.
Что-то мне подсказывает, что вы всё же попытаетесь.
Я могу возразить против брошенной ненароком фразы про мексиканцев,
целью которой было сыграть на вашей неприязни к иммигрантам,
если таковая имеется.
Её нет.
Верховный суд заявил,
что они не могут дать определение непристойности,
но они понимают, когда видят её.
Непонятно, какого чёрта они смотрели порнографию, но...
Полагаю, так же тяжело дать определение
справедливости...
Но я думаю, вы узнаёте её, когда видите.
Отослать этих людей обратно в Танзанию,
где их почти наверняка
поймают и отрежут им конечности?
Ни один судья не может считать такое справедливостью.
Я очень сомневаюсь, что вы так считаете.
Одно дело, когда политик говорит, как мистер Флинн,
что мы не можем распахнуть двери
и постелить коврик с приветствием для всех преследуемых
иностранцев.
Совсем другое, когда вы, как судья,
предпринимаете конкретные шаги,
высылая невинных людей туда,
где их забьют как скот.
Вы никогда не сможете рассказать внукам о том,
что сделали сегодня.
На то есть простая причина -
это потрясёт их сознание,
как должно потрясать и ваше,
и как, несомненно, потрясает моё.
Действительно, официально правительство Танзании осуждает
такую практику, так же как штат Джорджия
запрещает оральный секс.
Но я была в Джорджии, и поверьте...
- Адвокат. - Я хочу сказать,
что то, что правительство достаточно благоразумно,
чтобы отрицать причастность к подобному,
ещё не значит, что можно позволять
увечить и расчленять этих людей.
Я всегда ощущала, что у нашей страны
и наших залов суда...
есть душа, если угодно.
Возможно, это звучит глупо, но...
большинство знатоков права подтвердят, что наша юстиция
отнюдь не лишена сострадания
и основана на правах человека.
Эти люди...
Боже мой!
Вот что я скажу...
Давайте договоримся, судья.
Если вы считаете правильным выслать их...
высылайте.
Но если это не так...
не делайте этого.
Я этого просто не понимаю.
Это выводит из себя, я недоволен как налогоплательщик.
Понимаешь, о чём я?
Если ты смог раскусить это дело, то почему полиция не смогла?
Это вызывает моё недовольство как налогоплательщика.
Я понимаю, что ты образованный и весь такой из себя...
Я ничего не раскусил. Просто попросил тебя проследить за машиной.
Да, но ты что, хочешь сказать, полиция не могла проследить за машиной?
Что за дела?
Всем добрый день.
Как мы тут поживаем?
Этим интересуется полиция Цинциннати.
Не отвлекайтесь, продолжайте делать свою замечательную работу.
У тебя славная паяльная лампа, друг мой.
Уверен, ты приобрёл её, типа, у "Хэммок и Шмаклер".
Мне просто нужно перекинуться парой слов
с главным управляющим.
Не могли бы вы сказать, где...?
Ну и ну, легка на помине. Вот тебе раз.
Я проверил записи о её работе и налогах.
Она не платит налогов и... - Малкольм,
я бы не судила её слишком строго.
Она выросла в ужасном районе.
Ты говорил, её отец умер.
Иногда, чтобы выжить, людям приходится делать то, что они делают.
И порой они принимают неверные решения.
- Она развела меня. - Она была не до конца честной.
А это не обязательно означает, что она тебя развела.
Хорошо, она тебя развела.
Слушай, ты раньше был наркоманом.
Люди меняются.
Как долго это будет продолжаться?
Дженна, можешь подойти и присесть на минутку?
Слушай, ты должна понять...
и я говорю это конструктивно...
Ты меня раздражаешь.
Откуда возникает вопрос: "Зачем я держу тебя здесь"?
А всё дело в том... что я чрезвычайно ценю тебя.
Ты только посмотри вокруг.
Всё это сделала ты.
И я, безусловно, знаю об этом.
Когда люди заходят и говорят: "Вот это да",
они говорят о твоих достижениях, а не моих.
И ещё я понимаю...
Я - мрачная личность.
И оставшись сама по себе...
как бы не отвергала я твою яркость,
твой радужный вид... я знаю,
что, вероятно, я отчаянно нуждаюсь в нём.
Прости, если я заставляю тебя чувствовать...
И я не могу обещать, что что-нибудь изменится.
Я такая, какая есть.
И поэтому
ты должна знать, что я ценю тебя.
Как бы я не заставляла тебя чувствовать,
ты должна это знать.
Хорошо.
Отлично.
Хэрри, мне нравится так с тобой поболтать.
Я должна вернуться в Кливленд.
Моя мать говорила: "Приберитесь в доме,
прежде чем приглашать туда гостей".
В нашем доме беспорядок.
У нас 44 миллиона американцев,
живущих в нищете.
Мы абсолютно беспомощны,
когда дело доходит до медицины,
образования, жилья, работы.
Как мы можем заботиться о нуждах тех, кто за рубежом,
когда пренебрегаем основными нуждами
наших же граждан у себя дома?
Но обращение мисс Корн
к душе нашей нации, основанной
на правах человека, не осталось незамеченным этим судом.
Если воспользоваться избитой, но подходящей спортивной метафорой,
шансы в этом деле равны.
И в случае таких юридических дел
Верховный суд
предписал опираться на пожелания большинства населения.
Перевод...
Обыденное общественное мнение Америки.
Мистер Нгези,
мисс Сиконге,
мисс Бундала,
мистер Мукаса,
народ Соединённых Штатов не хочет, чтобы вы были здесь.
Наша склонность к терпимости, гуманности
и состраданию сменилась
на страх, тревогу
и, да, эгоизм.
Нашим национальным лидерам
дали ясно и недвусмысленно понять:
"Мы должны заботиться о себе".
Мы, американцы, хорошие люди.
Я искренне верю,
что большинство будет молиться за вас.
Уверяю вас,
я буду молиться за вас.
Просто я не могу вам помочь.
Мы закончили.
Я так понимаю, она подала апелляцию.
Она не сказала, но голос у неё был довольно грустный.
Дай мне знать, если понадоблюсь ей. Я буду дома.
Хорошо.
Ты как, приятель?
Нормально.
Могу я с тобой поговорить?
Во-первых, я обеспечиваю многих людей, включая Джамала.
Если я попаду в тюрьму... - Не стоит распинаться.
- Если думаешь, что я тебя использовала... - Ты использовала.
Малкольм, если я в чём-то
и не умею притворяться, так это в том, что меня кто-то интересует.
Ты мне действительно нравишься...
Нам с тобой не о чем говорить, Дениз.
- Дай мне хотя бы об... - Нет.
Я собираюсь поступать в юридическую школу.
Мои связи имеют значение.
Нам с тобой не о чем говорить.
Ладно.
Мы всё ещё не сдались.
Вы меня слышите?
Мы не сдаёмся.
Есть ещё и другие пути, которые можно попробовать.
Есть ещё многое,
что мы можем... сделать.
Многое можем сделать.
Так, пора ехать.
Спасибо,
мисс Корн.
Мистер Джефферсон.
За всё.
Вы можете отблагодарить нас тем, что не сдадитесь.
Так, Томми, пришло время тебе поднять шум.
Считай, сделано.
Из-за такого мне хочется всё бросить.
Это причина, по которой ты никогда не бросишь дело.
Глубочайшее заблуждение в понимании правосудия -
в том, что оно справедливо.
Зачастую это не так.
Ещё бытует мнение,
что оно руководствуется совестью.
За это я всё ещё цепляюсь.
Я должна цепляться.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, arteast, chudoyudo