Ранее в сериале...
Полиция не очень-то реагирует на сигнализацию в этом районе.
Моя работа - дать всем понять,
что подобного дерьма в моём районе не будет.
Подобное дерьмо случается во всех районах.
Ты больше никогда никому ничего
не сделаешь в этом районе.
Особенно тем, кого я знаю.
Я нападал на вас в суде,
потому что был напуган.
Вы - Томми Джефферсон.
Честное слово, я вас очень уважаю.
Значит, когда у банд возникают ничтожные споры из-за собственности,
вроде этого, они начинают стрельбу?
У них есть так называемые уличные адвокаты.
Они стараются урегулировать подобные ситуации.
У нас сейчас нет посредника.
С этого момента у них есть новый посредник... я.
На этой стороне Бун Парк.
Их представляет Маленький Ди.
Я хочу уйти от Буна Парка.
Я хочу пойти в колледж, как этот пацан Малкольм.
Так в чём проблема?
Просто скажи, что выходишь.
Тогда они убьют меня.
Да ладно.
Вытащить кого-то из банды вам совершенно не под силу.
Возможно, они его убьют.
Даже вероятнее всего.
- Поверить не могу. - Уж поверьте.
Это за рамками компетентности юриста по патентному праву.
Тебе лучше с этим справиться. Потому что иначе прольётся кровь.
И она будет на твоей совести, ты понимаешь?
Я знаю, что выйти из банды нелегко.
Если кто-нибудь хочет уйти из банды, мои двери открыты, чтобы помочь вам.
Если я услышу, что кто-нибудь пытался уйти и его убили,
я буду преследовать виновника, или виновников,
как бешеную собаку.
Льюис, из-за того, что я открыла рот...
они, наверное, догадались.
Но они также вас услышали.
Они только избили меня, и это всё.
Вы и правда не понимаете?
Возможно, я обязан вам своей жизнью.
Harry's Law s01e08 In the Ghetto / В гетто русские субтитры TrueTransLate.tv
Я же говорил, мне не о чем рассказывать.
Мистер Андерсон, уверяю вас, я не из полиции.
Я адвокат и пытаюсь помочь одному из ваших соседей.
Приятель, адвокаты не приходят сюда,
чтобы помочь людям из этого района.
Мистер Андерсон?
Вы знаете меня. Всё так, как он сказал.
Говорят, та авария произошла
у вас на глазах. Мы просто хотим,
чтобы вы нам об этом рассказали. - Сейчас неподходящее время.
А если я зайду завтра?
Посмотрим.
Мужик, это уже прогресс. Поверь.
Он упрямый старикан.
"Посмотрим" означает "возможно".
Вы хорошо справились.
Льюис, я очень благодарен, что ты пошёл со мной.
Знаешь, в школе меня избрали
"тем, кому меньше всего доверяют",
поэтому то, что ты был со мной...
Кто это с тобой?
Кто со мной?
Я разговариваю с ним.
Со мной никого, брат.
Поехали!
Льюис!
Помогите!
Да, это неотложная ситуация!
Здесь жертва с огнестрельным ранением.
Я на углу Вестерн
и Хилл.
Он истекает кровью! Торопитесь!
Помогите!
Переверни его на спину.
Что за чёрт? Что...?
Заткнись, мужик.
Быстро, помоги ему.
- Я позвонил в 911. - Молодец. А теперь заткнись.
Так, посвети и надень перчатки.
Пуля, наверное, в печени. Я не смогу её достать.
Тампоны, быстро.
Отдай ему фонарик. Надави вот здесь.
Давай, быстрее.
Держи прямо, понятно? Свети мне на руки.
- Ему нужно в неотложку. - Ты видишь поблизости неотложку?
Заткнись.
Давай, поторапливайся.
Шея. О, Боже, пуля попала ему в шею?
Только слегка задела. Давай, держись.
Так, обрежь концы.
Чувак, пора уходить.
Подожди.
Что-то не в порядке. Он не дышит. Большой шприц, быстро.
Что вы?..
Он жив. Постарайтесь его не убить.
Стоять! Полиция!
Он жив?
Во всяком случае, операцию он перенёс.
По крайней мере до утра будет в послеоперационной.
Боже мой. Что случилось?
Он помогал мне со свидетелем.
Подъехала машина... и по нему начали стрелять.
Потом откуда-то появились эти ребята...
- Какие ребята? - Один из них был вроде доктора-подростка.
Его зовут Уилли Блю.
Ему 16 лет. У него свой
подпольный полевой госпиталь с тех пор, как ему исполнилось 14.
- Как дела у Льюиса? - Не особо хорошо.
- Ты знаешь этого юного доктора? - Немного.
В местной скорой помощи о нём знали
и смотрели на него сквозь пальцы, но полиция его только что поймала.
Похоже, они не намерены его отпускать.
Он задержан. Ты можешь помочь? - Да.
Подожди. Тебе нельзя сейчас никуда идти.
Я сказал полиции, что посмотрю снимки преступников.
Мне в любом случае нужно туда.
Боже мой.
Могу я спросить, как ты научился всему этому?
Начал с порезов и синяков.
Потом научился накладывать швы.
Один парень заплатил мне, отдав свой компьютер,
так что остальному я научился в Интернете и на улицах.
В Интернете можно научиться, как извлекать пули из людей?
Руки, брат. Всё дело в руках.
Что случилось с Джамалом?
Твоим приятелем? Полиция его не поймала.
Он тоже занимается лечением?
Нет, он просто помогает мне, перевернуть, подать и всё такое.
Как Льюис?
Жив. Но состояние тяжёлое.
Я хочу пойти в больницу, но видеть его
в послеоперационной, с кучей проводов вокруг него...
Не уверена, смогу ли я.
Наверное, в этом и смысла нет.
Он всё ещё будет во сне.
Да, мужик, свяжись со мной поскорее.
Пока я ничего не узнал
о том, какая банда это сделала, но я узнаю.
Узнаю.
Хорошо, Хэрри?
Дело не только в Льюисе.
Адам тоже был там.
Думаю, они не собирались его застрелить.
Если хотели бы, то застрелили бы.
Но всё равно, он был там,
а моя работа - защищать вас, и я отношусь к этому серьёзно.
Я знаю, как вы привязаны к Льюису,
так что скажите, чего вы хотите.
Я попытаюсь выяснить, кто это сделал, и когда выясню...
если хотите, чтобы они умерли, значит они умрут.
Скажите, как вы хотите поступить с ними.
Малкольм, ты знаешь об этом юном докторе?
Слышал слухи.
Несколько банд платят ему за услуги.
Вроде бы, он извлек кучу пуль.
Время от времени принимает роды.
И в чём его обвиняют?..
Полагаю, в том, что он занимается медициной без лицензии.
Обвинение ещё не предъявлено. У меня встреча с прокурором.
Надеюсь, что мне удастся уговорить отпустить его.
То, что он спасает жизни, должно помочь.
А то, что он помогает бандам, не очень.
Адам, как ты себя чувствуешь?
Я? Я в порядке.
Как такое может быть?
Прошлой ночью ты попал в перестрелку.
- Я в порядке. - Почему-то я в этом сомневаюсь.
Тебе нужно с кем-нибудь поговорить об этом.
Я всю ночь разговаривал с Чанхуа.
- Нет, тебе нужен кто-то более... - Я в порядке.
Ты.
Я хочу, чтобы ты выяснил, кто стрелял в Льюиса.
И я не хочу, чтобы при этом ты подвергал себя опасности.
Если выяснишь, я хочу, чтобы ты рассказал об этом полиции.
И на этом всё.
Я понятно объяснила, Дэмиен?
Вот и хорошо.
Я пошла навестить Льюиса.
- Так это вы Хэрриет Корн. - Да.
Очень приятно с вами познакомиться.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Я хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для моего мальчика.
Не уверена, что моё появление в его жизни
принесло ему много хорошего.
Она и правда не понимает, мам.
Когда это случилось, ваш сын помогал моему коллеге
найти свидетеля.
Это сделали не люди
Буна Парка? - Нет.
Я не знаю, кто это.
Привет, Льюис.
Как мы себя чувствуем?
Паршиво.
Да, в тебе было порядочно пуль, дружок.
Доктор, я его мать.
С ним всё будет хорошо?
Нам удалось восстановить окружающие органы,
но кровоснабжение его печени было нарушено почти полностью.
Мы перевязали воротную вену
и по мере возможности восстановили печёночную артерию.
Что это?
Это кровеносный сосуд, идущий к печени.
У него судороги. Кислород.
Давай, живее.
Кислород, 15 литров.
Следите за показателями.
Введите один миллиграмм лоразепама.
Ввожу один миллиграмм.
- Срочный анализ на уровень аммиака. - Ясно.
Отказала печень?
Полностью... Если ему не сделают пересадку,
а при его состоянии это, скорее всего,
даже не будет рассматриваться... Плохи дела, Адам.
Речь идёт о днях, в лучшем случае.
Боже мой.
Я задержусь здесь на какое-то время.
Мне удалось добиться встречи с комиссией больницы по трансплантации,
попробую...
Я дам тебе знать. - Хорошо.
Я всё ещё жду встречи с прокурором.
Свяжусь после неё.
Адам? Ким Мендельсон.
Здравствуйте. Спасибо, что согласились встретиться.
Разумеется. Проходите.
Первый вопрос...
вы в самом деле собираетесь судить этого ребёнка?
Хорошо, тогда я спрошу,
а почему нет? Он опасный преступник.
- Опасный преступник? - Слушайте, я уверена,
что ваш маленький рэппер - гений,
но он также представляет серьёзную угрозу безопасности людей.
Он только что спас жизнь.
Да, но всё равно, нельзя...
Правда?
Извините.
Я была на первом свидании с одним парнем.
Не ожидала, что он мне снова позвонит.
Этот мальчик предоставляет медицинское обслуживание.
Обслуживание, которого люди этого слоя населения лишены.
Мне действительно нужно вам рассказывать
о нынешнем отсутствии элементарной
социальной помощи в гетто?
Знаете что? Я бы предпочла, чтобы вы этого не делали.
Послушайте, дорогой. Я наслышана
о вашем умении молоть языком, но со мной такое не проходит.
У меня два бывших мужа,
три ребёнка и всё ещё живая мать,
так что у меня выработался иммунитет
к подобному трёпу.
Ким... Могу я называть вас Ким?
- Валяйте. - Мне известно, что вы умеете сопереживать.
А ещё я знаю, что ваш офис
пытается создать более дружественный образ в глазах населения.
Уверен, ваше начальство посмотрит одобрительно...
Знаете что? Обаяние на меня не действует.
Что же касается попытки "будете умничкой для боссов" -
так все они самовлюблённые пьяницы.
Так что давайте переведём дыхание, закусим "Тик-таком"
и начнём всё сначала.
Мы не будем оспаривать
обвинение в незаконном занятии медициной,
а вы согласитесь судить его как несовершеннолетнего, отмените остальные обвинения
и порекомендуете условное наказание.
Вот, уже лучше!
Но я предъявлю ему обвинение
как совершеннолетнему. В незаконной практике,
преступном сговоре, связи с криминальными структурами,
в укрывательстве,
помехе правосудию
и вмешательстве в расследование полиции. Как вам такое нравится?
Да ладно вам!
Похоже, что не нравится.
Ладно, что, если он признает себя виновным,
а мы уменьшим ему срок?
Но только потому, что я чувствую себя неуверенно
и хочу вам понравиться.
Он хороший парень. Он не в банде или...
Адам, он во всех бандах!
Закон обязывает больницы сообщать
об огнестрельных или ножевых ранениях и тому подобном.
Вот почему бандиты идут к нему!
Ваш герой является пособником, он мешает правосудию,
не говоря уже об угрозе жизни людей.
Большинство его пациентов невинные,
законопослушные люди, кому...
Чтобы их лечить, тоже нужна лицензия.
Когда о нём расскажут в "60 минутах",
вы будете выглядеть настоящим упырём.
Я и есть настоящий упырь.
Я три года училась в школе упырей.
Мы предъявим обвинения.
То есть, вы хотите сказать,
что ничего не можете сделать.
Я такого не говорил.
Слушай, она согласна отпустить тебя до предъявления обвинения.
При условии, что ты не будешь больше
никого лечить.
У тебя есть родители? Мне нужно с ними поговорить.
Как дела у Льюиса?
Ему нужна пересадка печени.
Он умрёт?
Мы не знаем.
Я так понимаю, что когда речь идёт о жизни и смерти,
пациент поднимается в начало списка. - Это так.
Но только при условии, что пациент сможет
перенести операцию, и...
В парня только что засадили шесть пуль, и он жив.
Это говорит как раз о том, что он способен выжить.
Именно потому, что в нём было шесть пуль, мы...
Он умирает. Это делает его первоочерёдным.
Адвокат, вы несомненно понимаете, что органов для пересадки не так много,
и мы не можем их просто раздавать.
Мы должны следить, чтобы это было не зря.
Льюис Эппс вряд ли перенесёт операцию.
Это не так.
Вы и правда собираетесь навязывать свое медицинское мнение?
Вы правы. Не стоило этого говорить.
Я всего лишь адвокат. Я должна смотреть только с точки зрения закона.
А она такова - если этому мальчику... при его состоянии... не сделают
пересадку, и он умрёт, у его семьи будут основания
подать иск против больницы за смерть из-за противоправных действий.
И тогда я просто задавлю вас своим авторитетом.
- Вы нам угрожаете? - Вот именно, угрожаю.
Хотите рискнуть? Прекрасно.
Давайте поиграем.
Что насчёт матери?
Её проверили. По словам врачей,
она не подходит.
Я пошёл к Уилли.
Вернусь через час.
Это произошло, как говорится, по Божьей воле.
Хэрри рассказала мне о твоём деле.
Обвинителем выступает Ким Мендельсон?
Так, кто-нибудь знает, что это значит?
Я даже не хочу знать, что это значит.
Мы с Ким Мендельсон были вместе.
Она любила меня тогда и любит сейчас.
Это я от неё ушёл.
Она игрушка в моих руках.
Вы с Ким Мендельсон когда-то были вместе?
Считай, что дело в шляпе. Игрушка.
Спасибо, но...
Что, но?
Говорю же тебе, игрушка.
Введи меня в курс дела.
Я освобожу твоего парня уже сегодня.
Пойдёмте со мной.
Хэрри, я думаю, нам нужно переехать.
В каком смысле переехать?
Мне не нравится, что это окружение с нами делает.
Что оно делает?
Оно затягивает нас в яму.
В Адама стреляли, Чанхуа чуть было не изнасиловали,
Дэмиен едва не убил кого-то, а Льюиса самого чуть не убили.
И это не случайности, Хэрри.
Такова здесь жизнь.
Да, какое-то время мы сможем это выдерживать,
но в конце концов всё это до нас доберётся.
И победит.
Победит.
Ты слишком стар для драк, мужик.
Одно дело, если ты побеждаешь время от времени.
Сейчас будет немного неприятно.
Хорошо.
Больно же, чувак!
Всё в порядке, мы закончили.
Собираешься ещё драться? Постарайся получить в другой глаз.
Ширли, пожалуйста, принеси сюда Арманда.
Уилли, тебя отпустили при условии, что ты не будешь заниматься лечением.
Да, да.
Так, малыш, сделай глубокий вдох, хорошо?
Он кашляет второй день и у него температура.
Немного покашливаешь, дружок?
Давайте проверим уши.
Понятно, кашель просто из-за простуды.
Но у него ушная инфекция,
из-за неё и поднялась температура.
Понятно? Я дам вам вот это.
Я дам вам антибиотик.
Он должен принимать по пол чайной ложки
три раза в день, понятно? Не забудьте.
И приведите его сюда через пару дней.
Спасибо, дорогой.
Где ты взял антибиотики?
Да зачем вам это знать?
Уилли, Кола немного порезали.
Так, уложи его сюда.
Он не даёт мне вытащить нож.
Кричит каждый раз, когда я к нему прикасаюсь.
Придержи его.
А вы могли бы и помочь.
Это костюм за 4 тысячи. А это нога.
Всё хорошо.
Он умрёт... Льюис?
Может умереть.
Мы хотим стать донорами, понимаете?
Для пересадки печени она не нужна целиком.
Только небольшой кусок, так что...
один из нас должен подойти.
Вы все хотите стать донорами?
Только скажите, что нужно сделать.
Это ведь вы избили Льюиса до полусмерти.
Нам нравится этот паренёк, леди.
Поэтому мы его и не убили.
Боже милостивый, один твой вид.
Томми, как дела?
Сейчас, когда я тебя вижу? Провокационный вопрос.
Мои мысли переносятся в 1994 год, в Напу.
Помнишь, ты и я, в душе?
Мне хочется принять душ каждый раз,
когда я вспоминаю о нас вместе.
Я занимаюсь делом Уилли Блю.
Он хороший парень.
Ким, он мне как сын.
Он спасает жизни.
Я знаю, что в глубине души ты хочешь его отпустить.
Если не души, то...
Если ты думаешь, что сможешь сыграть на том,
что было самым унизительным моментом в моей жизни,
забудь об этом.
Мы получили результаты баллистической экспертизы.
Какой экспертизы?
В рюкзаке доктора Уилли
нашли кучу пуль.
Пуль, которые он, по-видимому, извлёк из своих пациентов.
И?
Одна из этих пуль выпущена
из пистолета полицейского.
Полицейского, который погиб в перестрелке пару недель назад
после того, как выстрелил в вооружённого преступника
и ранил его в плечо.
А это значит, что Уилли является соучастником убийцы копа.
Это всё меняет.
- Послушай... - Даже не пытайся.
Меня не интересует, сколько людей спас ваш ангелочек.
Ничто из этого не оправдает смерть копа.
Убийца полицейского?
Это плохая новость.
Хорошая новость - у нас появился шанс. - Какой?
Она не будет ничего ему предъявлять, если он сдаст стрелявшего.
- Серьёзно? - Нужно поговорить с парнем,
и потом вернуться в прокуратуру. Единственный другой путь -
обратиться в прессу, что я готов сделать с радостью.
Это... Не нужно, пойдёмте поговорим с Уилли.
Ты, правда, думаешь, что нам стоит переехать?
Не знаю.
Сколько ещё перестрелок и ограблений?
Не знаю, сколько ещё я смогу делать это.
Делать что?
Ты серьезно?
Ты сказала, что не знаешь, как долго ещё сможешь это делать.
Я не уверен, что правильно понимаю.
Знаешь что, Малкольм?
У меня здесь самая тяжёлая работа.
Знаешь, почему? Потому что это мне приходится
приходить сюда каждый день и быть жизнерадостной.
Хэрри ведёт себя как тролль,
Адам вечно хандрит,
а у тебя постоянно нахмурены брови,
и только Дженна, эй,
должна светиться оптимизмом.
Дело в настрое, Малкольм.
В позитивном взгляде.
И я просто не знаю, могу ли я так выглядеть, ясно?
Послушайте, я лечил многих, ясно?
Я никогда не спрашивал, откуда у них раны или...
У того было ранение в правое плечо.
Это было во вторник вечером две недели назад.
Тебе всего лишь нужно сказать, кто это.
Я его не знаю.
Послушай, пацан, ты хочешь остаться на свободе или нет?
Слышали когда-нибудь о врачебной тайне?
Слышал. Это относится к настоящим докторам, коим ты не являешься.
Люди не захотят приходить за помощью,
если будуть знать, что я - крыса.
Уилли, у тебя есть шанс избежать тюрьмы.
И ты действительно хочешь защищать того, кто убил полицейского?
Вы не слушаете меня.
Мои пациенты не придут сюда, если будут думать,
что я вызову власти.
Я помогаю многим нелегалам и если они...
Эй, Земля - Уилли, приём. Мёртвый полицейский.
Полиция сделает что угодно, чтобы взять стрелка.
И если нужно будет помучить тебя, они с радостью сделают это.
Единственный вопрос состоит в том,
сможешь ли ты получить выгоду от этой информации.
Я не знаю имени парня, ясно?
Это должно рассматриваться как целенаправленное донорство
кем-то, кто состоит в особых отношения с Льюисом.
У вас нет причин для отказа.
Во-первых, думаю, я высказываю
мнение всех присутствующих,
когда говорю, что я тронута
благородством,
проявленным бандой преступников.
Но тем не менее, наш ответ - нет.
Что? Почему?
Даже если
вы можете утверждать, что это законно,
право принимать решение по-прежнему
принадлежит комиссии, и...
- И что? - Они опасные преступники.
Нам трудно поверить, что он делают это из чистого альтруизма.
Скорее всего имеется какая-то взаимная договорённость.
Какая? У вас нет никаких доказательств.
Достаточно того, что у нас есть подозрения.
Мисс Корн, эти люди зарабатывают на жизнь ложью, обманом,
кражами и убийствами.
Простите нас, что мы не верим их заверениям.
- Мистер Баррон... - Есть сотни тысяч
людей, ожидающих пересадки органов.
Нам крайне не хватает доноров.
И люди не станут донорами, если надёжность системы
будет вызывать сомнения. - У вас есть мальчик,
лежащий на больничной койке, который умрёт...
Наша больница наполовину заполнена умирающими пациентами.
Это, без сомнения, свидетельствует о качестве вашего лечения, но...
- Не думаю, что оскорбления... - Довольно.
Сначала вы утверждали, что пациент вряд ли выживет.
Теперь вам не нравятся люди, желающие стать донорами.
Что вы вообще здесь делаете? Разве вы не собирались предъявить
нам иск, задавив нас своим авторитетом?
Это было неуместно, Фрэнк. Мисс Корн,
мы вполне понимаем, о каких возможных трагических последствиях
идёт речь. Правда, понимаем.
Мы сталкиваемся с этим каждый день.
Иногда кажется, что мы занимаемся только тем,
что смотрим семье в глаза и говорим:
"Простите. Мы не сможем спасти близкого вам человека".
Это не доставляет нам радости.
Когда мы говорим о надёжности системы, это не пустая болтовня.
Мы наблюдаем увеличение незаконных пересадок органов,
покупки их на чёрном рынке.
В Интернете существует всемирный блошиный рынок
для продажи почек.
В Нью-Йорке только что арестовали торговца органами.
- Но это не относится к данному делу. - Не относится.
Но вы знаете так же хорошо, как и я, что это дело будет на первых страницах.
Разумеется, мы не хотим, чтобы о нашей больнице
говорили как о той, где спасли члена банды при помощи...
- Льюис Эппс не член банды. - Он им был.
Он был в банде Буна Парка.
Той же банде, которая сейчас предлагает помощь.
Мы не верим
в законность приобретения таким путём.
Мы уважаем ваше мнение.
И просим уважать наше.
Значит, всё кончено?
Ничто не кончено.
Меня зовут Лиланд Паркс. Мы не были друг другу представлены.
Я - глава администрации больницы.
Не буду утомлять вас основами
больничной политики, на это нет времени.
Получите судебное предписание, и я обеспечу его выполнение.
Вы знаете, в каком суде мне могут дать подобное предписание?
Нет. Но вы производите впечатление необычайно настойчивой женщины.
Торопитесь, мисс Корн.
Дела у мальчика плохи.
Почему я?
Из всех судей вы выбрали меня?
Ту, которая пыталась лишить вас права быть адвокатом?
Вы кажетесь мне здравомыслящим человеком.
И способной на сострадание.
- А ещё вы решили, что я вам обязана. - Может быть.
Они признали, что он первоочередной пациент, поэтому...
Даже если я вынесу решение, выслушав только вас,
они моментально вернутся
с требованием официального слушания. - Нет.
Глава администрации заверил меня, что этого не случится.
И почему моё суждение должно быть превыше
мнения медицинской комиссии?
На самом деле, это не медицинское решение.
А административное.
Этого недостаточно.
Вы можете дать мне какой-нибудь предлог для вынесения решения?
Когда я иду на нарушения, это должно хотя бы выглядеть прилично.
Они говорят, что не верят в законность
трансплантации.
Разве они не должны хотя бы
обосновать сомнения?
Боюсь, это вы должны доказать,
что они действуют злонамеренно.
Можем мы притвориться, что я это доказала?
Оказаться в банде было его судьбой.
Он рисковал жизнью, что выбраться.
За это его избили до полусмерти,
а теперь, когда он помогал нам в другом деле, его подстрелили.
Кто-то просто обязан дать ему шанс.
И вы думаете, что это должна быть я.
Возможно, я ошибаюсь,
но иногда судьи должны выносить решения,
не обязательно основываясь на законе,
но и на том, что им подсказывает чутьё.
Судья, сделайте это.
Никто не умрёт, если вы дадите мне это предписание.
А вот если не дадите?
И да, вы мне обязаны.
Он не знает, как зовут того парня? И вы хотите, чтобы я в это поверила?
Он не задаёт вопросов. Только лечит раны.
Он не знает, как его зовут?
Да ладно, Ким. Никто...
Когда мы первый раз с тобой переспали,
мы не знали имён друг друга.
Приведите его в полицейский участок,
и пусть просматривает фото преступников.
Никакого соглашения, пока он не опознает стрелявшего.
Задержись на минутку, пожалуйста.
Мне не понравилось твоё замечание.
- Я просто сказал... - Я знаю, что ты сказал,
и мне это не нравится.
Приношу свои извинения.
Томми, мне стыдно, что мы с тобой когда-то были парой.
- Почему? - Потому!
Ты тот парень из телевизора,
со своими нелепыми...
Моей карьере вовсе не идёт на пользу
моя связь с тобой, к тому же...
Мы вместе смеялись.
Мы путешествовали... мы наслаждались друг другом, Ким.
Что в этом постыдного?
Большинство людей отдали бы всё, лишь бы уметь наслаждаться жизнью.
Я не хочу, чтобы ты встревал с комментариями.
Договорились?
Договорились.
У вас это заняло ровно 25 минут.
В прошлой жизни я была Чудо-женщиной.
Мы нашли трёх подходящих доноров
в вашей коллекции добрых самаритян.
Один из них подходит полностью.
Это вы.
Значит, решено.
Значит, у меня нахмуренные брови, так?
Постоянно?
Извини.
- Я не собиралась... - Всё в порядке.
Я ходил к доктору, хотел это исправить, но он сказал,
что ничего нельзя поделать.
Самое лучшее - сделать операцию, чтобы уши торчали,
тогда будут замечать их, а не брови.
До сих пор я читал, что это сработало. Но ты всё же заметила.
Надо же. Думаешь, это очень смешно, да?
Просто очень, очень смешно.
Но неплохая попытка.
Ладно, хорошая новость в том, что я видел его здесь.
Прекрасно, который?
Плохая новость в том,
что я не скажу, пока мы не улучшим условия сделки.
- Что? - Уилли?
Слушайте, я хочу иммунитет на случай, если меня снова поймают
за оказанием медицинской помощи. Чего я не буду делать.
- Ну, конечно. - Прежде чем поучать меня,
большая леди, знайте, что большинство моих пациентов нелегалы.
Ясно? Без меня
они вообще не получат медицинской помощи.
Даже те, у кого есть страховка, не могут себе позволить
пропустить целый рабочий день,
что происходит, когда они обращаются в пункт неотложной помощи.
Так что вам нужно думать об этих людях,
большая леди.
Спасибо. Я подумаю.
А сейчас
укажи на парня, который застрелил копа,
или я передумаю отпускать тебя,
и сегодня ты будешь спать в камере, маленький говнюк.
Уилли, ты должен это сделать. Такова сделка.
Слушайте, я не хочу убегать.
Нет, не хочешь.
Показывай стрелка.
Вот.
Этот парень. - Уверен?
Уверен. Я помню.
Чувак выглядел устрашающе.
Я немного его побаивался.
Большой чувак.
Он даже благодарен не был, понимаете?
Да, это он.
Уилли, ты уверен?
Говорю же, что да.
Это тот парень.
Маленький Ди?
Хэрри, это только вопрос времени,
когда полиция выяснит, где он.
Адам, ты должен... он - донор.
Он сейчас в предоперационной. Операция назначена на...
если появится полиция,
комиссия остановит процедуру.
Они ни за что... О, Боже.
Вернись к прокурору.
Выиграй пару часов.
Речь идёт об убийце полицейского.
Я очень сомневаюсь, что полиция будет выжидать.
Ладно. Встретимся в прокуратуре.
Я уже в пути.
Вы ведь не думаете, что я отложу его арест,
чтобы у него была возможность поиграть в героя? - Дело не в нём.
Всё дело в Льюисе Эппсе, который умрёт...
Этот человек застрелил офицера полиции.
И сейчас его можно считать задержанным.
Он никуда не денется.
Нет никакой гарантии этого.
Если ему сорока на хвосте принесёт, что мы его ищем, он может...
Я и прошу, чтобы вы не искали его.
Хотя бы на время операции.
Не разыскивать его?
Дело в том, что если в больнице появится полиция,
пересадка печени не состоится.
Я это знаю. Я и так с трудом получила разрешение.
Мисс Корн, даже если бы у меня были полномочия отложить его арест...
Полиция последует вашим указаниям.
Ответ все равно "нет".
Ким... Я знаю, тебе не нравится вспоминать,
что мы с тобой когда-то были...
но...
мы были.
И причина этого, по крайней мере в моём понимании,
в том, что я любил тебя.
И довольно сильно.
Томми, это не имеет отношения к...
Имеет.
Я любил тебя по многим причинам, но одна из них в том, что
в тебе было человеколюбие, о котором я мог только мечтать.
И меня восхищало, что ты была строгим прокурором.
Но по мере возможности, ты была добра.
Ты можешь быть такой и сейчас, Ким.
Ты можешь поймать своего преступника и дать выжить Льюису Эппсу.
В жизни парня было не так уж и много удачных моментов.
Если не повезет и сейчас...
он - покойник.
Когда начнётся операция?
Через час.
В это время мы и придём.
Спасибо.
- Привет, мам. - Не умирай мне тут, слышишь?
Ты меня слышишь?
Не беспокойся.
Иначе Хэрри надерёт мне задницу.
Не забывай об этом.
Скоро увидимся.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, малыш.
Я могу с ним поговорить?
Даже не знаю, что вам сказать.
Я никогда об этом не забуду.
Спасибо.
Как там?
Они в операционной около двух часов.
Сказали, что операция займёт ещё часов пять-шесть.
Послушайте, можно чуточку вашего внимания.
Одна из причин, по которой у меня нет детей,
в том, что... я их терпеть не могу.
Их ценность преувеличена так же, как и ценность куриного бульона.
Но сейчас я буду изображать мать.
Сначала ты.
На твоих глазах чуть не убили человека.
Тебя самого могли убить.
Если ты не пройдёшь курс терапии,
я лично притащу твою задницу
в кабинет врача, ты понял?
Дженна.
У нас будут дни, когда мы...
При всём том, что происходит вокруг,
было бы странно, если бы нам не хотелось сбежать отсюда.
Но этот квартал...
Невзирая на все его недостатки, он у меня сейчас в крови.
Опасно ли здесь?
Да.
Причиняет страдание? Абсолютно.
Но этот квартал... он во мне.
Битвы, которые мы ведём,
вроде той, что сейчас, они важны.
Я просто думаю, что ты говоришь с точки зрения
шестидесятилетнего человека.
И может быть, некоторые из нас тоже хотят дожить до шестидесяти.
Вот и всё.
Кто-нибудь ещё хочет уйти?
Не думаю, что кто-то из нас хочет уйти.
Просто, если мы занимаемся тем,
что защищаем всех остальных,
то нам следует заботиться и друг о друге.
Возможно, у нас это не очень получается.
Можешь припарковаться здесь, на стоянке для посетителей.
Я останусь с Малкольмом.
Есть новости?
Всё ещё ждём.
Томми, этого бы не случилось,
если бы ты очень сильно не помог.
Я знаю. Я действительно хорош.
Да, ты такой.
Спасибо.
Глава администрации искал тебя.
Он не слишком рад полиции.
Было здорово услышать, когда ты сказал,
что мы должны заботиться друг о друге.
Да.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Не бояться быть в плохом настроении.
Это здорово, что у тебя позитивный настрой и всё такое,
но ты долго не протянешь, если будешь держать всё в себе.
Возможно.
Никаких возможно.
Я прав и ты это знаешь.
Давай выход своему недовольству. Мы это переживём.
Постараюсь.
Спасибо.
Это было неожиданно.
- Для меня тоже. Извини. - Нет, нет, это ты меня прости.
Ты даже не должен извиняться. Это я начала.
Не извиняйся.
Тебе нравится Элвис Пресли?
Прости, что?
Элвис... ты фанатка?
Полагаю. А к чему это ты?
Всё это мне напоминает одну его песню -
"В гетто".
Потрясающая песня.
Обожаю её.
"Пока толпа собирается вокруг озлобленного юноши,
лежащего ничком посреди улицы с пистолетом в руке... В гетто".
Томми.
Возможно, в другое время.
"И его мама плачет".
Прошу прощения.
Миссис Эппс?
Да.
У вас удивительно выносливый парень.
Слава Богу.
- Правда? - Пока рано праздновать.
При трансплантации есть риск отторжения,
инфекции, множества других проблем.
Но всё прошло отлично.
С Льюисом все хорошо.
Мы сдержанно оптимистичны.
Спасибо. Спасибо.
И как понимаю, ты тот,
кто подготовил его для нас. - Старался.
Ну что ж, у тебя хорошая пара рук, молодой человек.
Пройди стажировку - станешь отличным доктором.
Я пройду стажировку.
Нужно только двести тысяч.
Когда мы можем увидеть Льюиса?
Его переведут в палату через пять-шесть часов.
Донор пришел в себя.
Привет.
Привет. Он жив?
Он жив. Всё прошло хорошо.
Это хорошие новости.
Но боюсь, есть и плохие.
Маленький Ди, не говори ничего.
- Что происходит? - Ничего не говори.
Айзек Робертс, вы арестованы
за убийство офицера Ксавьера Элроя.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право обратиться к адвокату.
Если вы не в состоянии...
Вы согласились представлять его?
Я не могла его бросить. Не после того, как...
Ты представляешь убийцу полицейского, Хэрри,
можешь забыть о благосклонности полиции.
Я не говорю, что буду защищать его в суде, Томми.
Я просто не могла сегодня бросить его без поддержки.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, arteast, chudoyudo