Ранее в сериале...
- Поехали! - Помогите!
Моя работа - дать всем понять, что подобного дерьма в моём районе не будет.
Подобное дерьмо случается во всех районах.
Не в моём.
Мне не нравится, что это окружение с нами делает.
В Адама стреляли, Чанхуа чуть было не изнасиловали,
Дэмиен едва не убил кого-то.
Я не нанимала тебя работать на Томми Джефферсона.
Мысль, что Малкольм будет хоть в чём-нибудь подражать вам...
Вы забываетесь.
- Он довольно милый. - Милый?
- Должна перед вами извиниться. - Нет, не должна.
Я с тобой рассталась, и ты решил совершить...
Я даже не знаю, как такое назвать.
Я поменял работу.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Я сейчас ищу нового терапевта, но...
Я не об этом. Ты встречаешься с кем-нибудь?
Ну, я встретила кое-кого.
Мне пора.
- Это было неожиданно. - Для меня тоже. Извини.
- Нет, нет, это ты меня прости. - Не извиняйся.
Этот квартал...
Невзирая на все его недостатки, он у меня сейчас в крови.
Мудрые люди говорят:
"торопятся только глупцы".
Вы хотите быть глупцом?
Или вам нужен мудрый человек, чтобы избавиться от проблем с законом?
Он считает себя глупцом или мудрецом?
Как река неизбежно впадает в море...
Боже. А у меня с ним завтра назначена встреча.
Этому суждено случиться.
Пожалуйста, скажи мне, что нам это всё снится.
Я собираюсь уходить. Тебе ещё что-то нужно?
Нет. Иди.
Давайте, покорим этот мир вместе.
Боже.
Я протягиваю вам руку и предлагаю весь свой опыт.
Доверьте вашу жизнь...
Мы представляли убийцу копа, но уже нет.
Маленький Ди нанял кого-то другого.
Кого-то, у кого больше опыта.
В защите убийц полицейских?
Да.
- Спасибо, что проводил. - Спасибо за ужин.
В основном, за то, что выслушала меня.
Это помогло.
Адам, знаешь, я была рада выслушать,
но, если често, я думаю, тебе нужно поговорить со специалистом.
Если ты собираешься навязать мне своего дружка психотерапевта...
Тогда, с кем-нибудь другим?
Ты говорил об этом с Чанхуа?
Немного, но она ещё не отошла после собственной травмы.
И ты не хочешь загружать её своей?
Я позвоню доктору завтра же.
- Обещаешь? - Честное адвокатское.
Рейчел, спасибо, за всё.
Ты ведь знаешь, как ты мне дорог, да? Ты знаешь.
Знаю.
Извини. Извини.
Адам... у меня есть кое-кто.
Я знаю. Знаю.
- И мне казалось, у тебя тоже. - Да. Да.
Я просто... Прости.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Как ты мог? - Не знаю. Наверное...
Адам, можно тебя спросить?
У тебя с Чанхуа серьёзно или нет?
Да.
- Адам вчера поцеловал свою бывшую. - Дженна!
- Мы одна семья. - Ты поцеловал Рейчел?
Я не хочу об этом говорить.
Отлично, потому что мне это неинтересно.
У тебя на утро назначена встреча с одной женщиной.
Линетт Зейлс.
Таких как она у нас раньше не было.
Это называется "платежеспособный клиент".
- Какое у неё дело? - Она хочет развестись с мужем.
Что? А вы не можете этим заняться?
Могла бы, но я ненавижу дела о разводах,
а поскольку я босс...
Постарайся её не целовать. А ты попробуй избавить меня
от этой встречи с Томми.
Он уже звонил, чтобы подтвердить её.
Ну, разумеется.
Да, сэр.
Меня зовут Мигель Мартинез.
Замечательно. Что вам нужно?
Здесь 400 долларов.
Это всё, что у меня есть на руках.
Я хочу, чтобы вы нашли мою подругу.
- Она пропала? - Нет.
Её муж запер её в подвале.
Она обычно звонит мне или посылает смс.
И он уже запирал её в подвале раньше.
Я знаю, что он держит её.
Послушайте, мистер...
- Мартинез. - Мистер Мартинез,
это больше похоже на дело полиции.
Нет. Я не могу пойти в полицию. Я здесь нелегально,
и София тоже.
Это нужно решить как-то иначе.
И если я пойду туда,
он не слишком мне обрадуется.
Понимаете, мы были лучшими друзьями.
Теперь понятно, почему вы спите с его женой.
Пожалуйста, мисс Корн.
Я её очень люблю,
а она любит меня, и мы хотели бы пожениться.
Но сейчас это невозможно,
потому что её муж
запер её в подвале.
Harry's Law s01e09 The Fragile Beast / Ранимое чудовище русские субтитры TrueTransLate.tv
Хэрри,
вы должны вызвать полицию. - Я не могу. Ты же слышал.
Клиент здесь нелегально. Если я вызову полицию...
Всё равно.
Если мы знаем, что есть угроза
чьей-то жизни, мы обязаны...
Мы этого не знаем.
Ты знаешь об этом? Я об этом не знаю.
Мы адвокаты, а не переговорщики с захватчиками заложников.
Да. Спасибо, что напомнил.
Ты как раз вовремя. Нам нужно идти
вызволять женщину из подвала. - Повторите?
Злой муж запер жену
в подвале.
Мы должны её освободить.
Хорошо, но за это придётся заплатить, Хэрри.
Мы договаривались, что я буду вас защищать.
Если хотите, чтобы я нападал,
я не против, но за отдельную плату.
Обойдёшься. Пошли.
Только потому, что я влюблён в вас.
Так что ты собираешься делать?
С чем?
- С Рейчел, с Чанхуа. - Послушай, Дженна...
Почему ты вчера вообще был с ней?
Мне нужно было с кем-то поговорить
о перестрелке и...
Так почему ты не поговорил со своей девушкой?
С нынешней девушкой.
Не знаю.
Ты не знаешь?
Наверное, я...
Я не готов выглядеть слабым перед Чанхуа.
С Рейчел мы так давно знакомы, что...
С ней ты можешь поплакаться.
Я очень благодарен вам за заботу,
но это личное, семейное дело.
Боюсь, это намного серьёзнее, мистер Стюарт.
Пожалуйста, зовите меня Честером.
Честер, похищение,
незаконное заточение... это очень серьёзные преступления.
Я ничего подобного не делаю. Нет.
Это скорее просто вмешательство близких.
- Вмешательство? - Да, мэм.
Моя жена переживает временную потерю верности.
В браке такое время от времени случается. Это проходит.
Я считаю, что лучше всего подержать её в подвале,
пока к ней не вернётся разум, а я знаю, что он вернётся.
Ещё раз, спасибо за вашу заботу.
Должна признать, вы один из самых вежливых похитителей.
Мне не нравится, что вы меня так называете, мэм.
Но это правда, сэр.
Вы совершаете преступление,
за которое вам грозит тюрьма.
Это только в том случае,
если об этом сообщат властям,
но я думаю, такого не случится, поскольку тогда вашего клиента
и мою жену отправят обратно в Сальвадор.
Хэрри, думаю, пора мне сказать своё слово.
Честер, отпусти девушку, или я выпотрошу тебя как борова.
Гости в моём доме не должны говорить такое.
Я уже сказал. И дальше будет хуже.
Вот что я вам скажу.
Если вы хотите решить дело силой...
Мы этого не хотим.
Я сейчас говорю с вашим коллегой, мисс Корн.
Если вы хотите помериться силой,
пусть сюда придёт мистер Мартинез.
Мы с ним поборемся за женщину.
Пусть сам выберет между греко-римской борьбой и вольной.
Вы вдвое больше его.
Да, но он мог бы прелюбодействовать
с чьей-нибудь ещё женой.
Он выбрал мою.
Я не стану советовать своему клиенту
бороться с вами.
Ладно,
тогда, наверное, вам придётся вызвать полицию.
Или, я просто спущусь и приведу её.
- Это добром не кончится. - Нет.
Не кончится.
У нас был счастливый брак,
но вдруг пропало... влечение.
- Влечение? - Он не хотел заниматься со мной сексом.
Но я ухожу не поэтому.
Хорошо.
А из-за того, что он занимался им с другой.
Понятно.
Мне нужно начать с начала.
Мы пробовали терапию, чтобы решить проблему с отсутствием влечения.
Это не помогло, поэтому я предложила...
секс втроём, потому что знаю,
что у мужчин бывают фантазии о чём-то подобном.
У вас такие бывают?
У меня?
Я всё ещё пытаюсь овладеть традиционными способами, ну вы понимаете.
Я нашла женщину по её объявлению в Интернете,
и мы попытались придать остроты нашему браку.
И вам удалось... придать остроты?
Ещё как.
Но только когда она была в постели.
Понимаю.
Я стала чувствовать себя неуютно,
потому что было похоже, что его больше интересовала она,
чем я, поэтому мы прекратили это.
Шесть недель спустя, вчера,
я застала их вместе в постели.
Они завели интрижку.
Мне очень жаль.
Я хочу развестись,
и я не хочу отдавать ему свои деньги.
Я из тех, кого обеспечили родители.
Перед женитьбой он подписал соглашение
по которому ему ничего не достанется, если он изменит мне.
И вот, он изменил, поэтому я хочу, чтобы он ничего не получил.
И каков ваш план?
У вас есть хоть какой-нибудь? - Согласно статистике,
большинство женщин, покинувших мужа, потом сожалеют об этом.
Я просто дождусь этого момента
и тогда освобожу её.
И что самое интересное - она не захочет уходить.
И вы просто продолжите жить счастливо?
Мисс Корн, над браком нужно работать.
Только это не предполагает похищения.
И позвольте мне сказать о том, чего вы, похоже, не замечаете.
Вы - психопат.
Надо же.
Не думаю, что ему это понравилось.
Всё это закончится тем, что вы окажетесь либо в тюрьме,
либо в психушке, лучше всего,
в тюремной психушке. Такие есть?
- Да. - Вы приходите в мой дом и оскорбляете меня.
И что? Теперь нам нужно побороться?
Перестаньте, Честер. Вы ведь умный человек.
Хоть и психопат. Угадайте свою судьбу.
Вам светит что-нибудь хорошее?
Ещё не поздно начать всё сначала.
Отпустите её. Мы не пойдём в полицию.
Думаю, вам лучше уйти,
пока я не рассердился.
Я не ручаюсь за себя, когда я рассержен.
Не ручаюсь.
А сейчас... я начинаю сердиться.
Побороться с ним?
Конечно же, я не советую делать это.
Этот человек в два раза больше меня.
Послушайте, Мигель. Он, без сомнения, ненормальный.
Слушайте, я просто пойду
с моими ребятами и выбью дверь.
Я не могу позволить этого.
Я заплатил вам 400 баксов.
Нам нужно разобраться с этим, Мигель.
Для начала позволь спросить, он когда-нибудь бил её?
Нет.
Насколько мне известно, нет.
Он просто время от времени садит её под замок.
Но прошлой ночью
она собиралась сказать ему,
что уходит от него.
Понимаете? Поэтому я переживаю.
Хорошо.
Я думаю, он всё же готов к диалогу.
И хотя всё во мне против этого,
я снова пойду
и попробую поговорить с ним ещё раз.
Может быть, что-нибудь
из того, что я сказала, на него подействовало.
Как у нас дела?
Я назначил встречу.
Там будете вы, он
и его адвокат.
Вам не обязательно присутствовать, Линетт, если...
Нет, я хочу присутствовать.
Вы уверены?
Да. Да.
У него, наверное, кризис... у Адама.
Худшее, что с ним может случиться,
это потеря Чанхуа. А это так и будет,
если он продолжит целовать своих бывших подружек.
Ага.
Малкольм, почему ты никогда
не выражаешь своё мнение?
Я знаю, что оно у тебя есть.
На самом деле...
По-моему, это довольно забавно. - Забавно?
Забавно, что мы обсуждаем поцелуй Адама
и ни разу не поговорили о нашем.
Я... я объяснила наш поцелуй.
По крайней мере, как я...
Это просто случилось.
Хотя не должно было.
Мы коллеги. Это неуместно.
Да.
Дженна, мне жаль,
что это случилось...
Тебе жаль?
Ладно.
Слушай, я не собирался...
Просто ты выглядишь расстроенной из-за этого, и я...
Я не говорила, что меня расстроило то, что случилось.
Я только сказала, что этого не должно было случиться.
Но я не говорила, что это меня расстраивает.
Можно на секундочку?
Я просто...
Закрой, пожалуйста, дверь.
Я так виноват.
Я думаю... думаю, я просто...
Наверное...
Ты не считаешь мои отношения с Томасом серьёзными?
В этом дело? - Я знаю, что они серьёзные.
Не могу объяснить, почему я это сделал. Мне не следовало и...
Возможно, нам слишком рано становиться друзьями.
Это то, чего ты хочешь?
Перестать быть друзьями? Ты этого хочешь?
Нет, разумеется, я этого не хочу.
Но если каждый раз, ужиная или выпивая с тобой,
я буду всё время беспокоиться:
"не собираешься ли ты меня потом поцеловать"?
Тебе не о чем беспокоиться.
Такого больше не повторится.
Обещаю.
Договорились?
Хорошо.
Пока.
Когда мужчина женится,
разве его жена не получает гражданство?
Очевидно, с этим пока не вышло.
Давай, говорить буду я.
Мисс Корн, вы вернулись.
Я так и думал.
Я только что испёк печенье.
Оно ещё тёплое.
Теперь, когда у вас было время поразмыслить,
мне интересно,
не изменили ли вы своего отношения
к ситуации?
Извините, а раньше я говорил недостаточно ясно?
Прошу прощения, что ввёл вас в заблуждение.
Нет, моё решение
остаётся твёрдым.
Мне очень жаль, что вам понапрасну пришлось возвращаться сюда.
Честер, я не могу позволить вам держать женщину взаперти.
Если понадобится, я пойду в полицию.
Ладно, тогда меня, наверное, отправят в тюрьму.
Я просто пойду и освобожу её.
Комната надёжно защищена.
Ему туда не войти.
Печенье?
Я всё перепробовала. Не знаю, что вам ответить.
Мне сказали, что вы хороший адвокат.
Вам соврали.
Боюсь, у меня для вас ещё более печальные новости.
Я начинаю всё больше беспокоиться,
что Честер может представлять угрозу для жены.
Я должна пойти в полицию.
Нет, вы не можете. Меня депортируют.
Мне очень жаль.
То, что говорят адвокату,
должно оставаться тайной.
Бывают исключения.
И вы столкнулись с одним из них.
У тебя опять украли машину?
И она отправилась в кладовку.
У Честера не всё в порядке с головой, Мигель.
С тех пор, как он вернулся...
Раньше он никогда таким не был.
Он был
радостным и добрым.
Вернулся откуда?
С войны.
Он был в Ираке.
Но с тех пор, как вернулся...
Хэрри, если этот парень только что вернулся из Ирака
и страдает психическим расстройством, он - бомба замедленного действия.
И он опасен.
Я могу поговорить с ним.
Нет, спасибо, Томми.
Не думаю, что тебе стоит иметь дело с бомбами замедленного действия.
Я боевой ветеран.
Вьетнам.
Возможно, я смогу поговорить с ним на его языке.
Ты был во Вьетнаме?
Мне было 18. Был ранен в первую неделю боёв.
Я могу найти общий язык.
Куда тебя ранили?
В ногу.
Ты выстрелил себе в ногу.
Во время чистки оружия.
Вот что я тебе скажу...
пуля из собственного оружия ранит сильнее. Уверяю тебя.
Хэрри, послушай,
стоит попробовать.
Если у меня не получится, можешь идти в полицию.
Что нам терять?
Люди меня ценят.
Давай, не будем забывать об этом.
Да, не будем.
Ты видела новые рекламные ролики?
Видела.
- И? - Потрясающе.
Правда?
Нет, Томми.
Послушай,
меня саму сильно удивляет, даже шокирует,
насколько я к тебе привязалась.
Обидно видеть тебя...
Мы должны как-нибудь сесть
и поговорить о твоём публичном имидже.
Мы можем это как-нибудь сделать?
Конечно.
Однозначно.
Вы ведь шутите?
Неужели вы хотите настаивать на соблюдении этого брачного контракта?
Там всё ясно написано: изменишь - останешься не у дел.
Всё предельно ясно. Он изменил.
Они занимались этим вместе.
К тому же это была её идея. - Да, это правда.
И те контакты с третьей стороной, в которые мистер и миссис Зейлс
вступали совместно,
это не был секс вне брака.
Это секс внутри брака.
Как по-европейски.
Но когда он начал заниматься сексом тайком от неё...
Да, ладно.
Что? Вы думаете, это не измена,
только потому, что раньше...
Безусловно, предыстория происшедшего лишает её права...
- Нет, не лишает. - Да, лишает. - Нет, не лишает. - Да, лишает.
Разве вы не занимались сексом тайком от жены?
Не отвечайте.
Разве это всё не ваша идея?
Не отвечайте.
А что если нам поговорить с третьей стороной?
Послушаем её мнение.
- Хорошо. - Хорошо.
Линетт, такого не должно было случиться.
Но случилось, Деннис, случилось.
Вы привели нового друга.
Мы можем войти?
Извините. Я больше не отношусь к вам с радушием.
Честер...
А я вас узнаю. Видел по телеку.
Вы тот клоун-адвокат.
Неудачное начало.
Просто дайте нам 5 минут, Честер, пожалуйста.
У вас, вероятно,
пост-травматическое расстройство.
Почти 30% солдат, вернувшихся из Ирака, страдают им.
У меня его нет.
Конечно есть.
Томми. Честер.
У меня его нет. Вы ошибаетесь.
Вы убивали там людей?
Мы все убивали людей в Ираке.
Это называется быть солдатом.
Честер,
вы заперли жену в подвале.
Вменяемые люди так себя не ведут.
Я вам сказал, почему я её запер.
Она страдает от потери верности.
- О, Боже. - Честер, послушайте меня.
Вы вернулись раненным.
Возможно, это и не та рана, которую можно увидеть,
но тем не менее вы ранены,
и это может привести к фатальным последствиям.
Я просто был хорошим солдатом.
Я делал то же, что и остальные.
Только вот сейчас, вы не такой уж хороший солдат, Честер, да?
Вы не имеете права говорить это.
Я ветеран Вьетнама.
Побывал ли я там дважды, как вы?
Нет.
Перенёс ли я всё то, что перенесли вы?
Нет. Но мне кажется, я могу высказать свою точку зрения.
Вы воевали за свою страну, потому что верите в Америку,
самую великую нацию в мире.
Запереть свою жену в подвале...
это не по-американски, Честер.
Такое может случиться в Пакистане,
в Иране или в Афганистане. Так поступают наши враги.
Но не мы.
Наша страна отстаивает свободу,
гражданские права, права человека.
Эдлай Стивенсон сказал, что куда легче сражаться
за принципы, чем жить в соответствии с ними.
Он был прав, Честер?
Ты можешь не жить согласно тем самым принципам,
ради которых был готов отдать жизнь?
Как река
впадает...
Томми.
Время её отпустить, Честер.
Самое время.
Ладно.
Я превратил эту комнату в убежище
лишь потому, что я хотел её защитить.
Чтобы с ней никогда ничего не случилось.
Понятно.
Должен предупредить вас. Она сейчас
не совсем в себе.
Привет, дорогая.
Миссис Стюарт,
я Хэрри Корн.
Вы теперь в безопасности.
Я пришла, чтобы вытащить вас отсюда.
Или нет.
Эй! Ну, ладно.
Не хорошо.
Нет сигнала.
Стены обшиты свинцом.
Не могу в это поверить. Просто не могу.
Ладно, главное не паниковать.
Всякое бывает.
Всякое бывает?!
Ты это только что сказал?
Мы заперты в подвале какого-то придурка.
Такого не бывает.
Хэрри, мы все знакомы с фразой:
"что тебя не убивает - делает тебя сильней".
Думаете, он убьет нас?
Я не знаю.
Честер, за которого я выходила замуж, никогда бы...
но этот Честер...
Этого Честера я совсем не знаю.
И что мне не жилось патентным адвокатом.
Было не особо захватывающе, но...
я бы всё отдала, чтобы вернуть ту жизнь обратно.
Да, ладно. Взгляни на светлую сторону.
Томми, нет никакой светлой стороны в том,
чтобы быть запертой с тобой в одной комнате.
Мы с ней не спим вместе.
Напряжённость вводит в заблуждение, я понимаю,
но у нас всё же платоническая дружба.
О, Боже мой!
Ладно, во-первых, должен спросить.
О чем, чёрт возьми, вы думали?
Думала, она добавит остроты.
Вы принесли мужу такую игрушку? Её?
Начнем, пожалуй?
- Вы печатаете? - Да.
Извините.
Я очень беспокоюсь.
А мне не положен адвокат или..?
Мы здесь не для того, чтобы обвинять вас.
И кроме того, такое можно квалифицировать
как сексуальные терапевтические услуги,
а не проституция,
так что, думаю, всё в порядке. - Ладно.
Мне нужен был дополнительный доход.
Я - школьная учительница.
Мне нужно выплачивать ипотеку,
поэтому я разместила объявление.
И кто с вами связался?
- Миссис Зейлс. - И в результате
вы заключили договорённость с мистером и миссис Зейлс,
и это касалось терапевтических услуг.
Я прав?
Да, Они были заинтересованы в "любви втроём",
чтобы возродить свою сексуальную энергию.
И вы трое начали...
терапию.
Да.
А затем?
Примерно через четыре недели
миссис Зейлс решила всё прекратить.
Но вы с мистером Зейлс не прекратили?
Нет.
Мы не прекратили.
Вы начали заниматься сексом без ведома Линетт.
Я не знала,
что это было без её ведома.
Я думала...
Мэрилин, вы под присягой.
За лжесвидетельство вас могут привлечь к судебной ответственности.
Вы утверждаете, что считали,
будто Линетт было известно о том, что вы с её мужем
продолжали заниматься сексом?
Нет. Она не знала.
- Вы уверены? - Да. Линетт,
мне так жаль, я...
Мэрилин, это женщина, нанявшая вас.
Вы чувствовали себя
более преданной её мужу?
Мэрилин? - Я не знаю, это просто произошло, мы с Дэнисом...
Что вы с Дэнисом?
Мы влюбились друг в друга.
- Вы влюбились? - Да.
Этого не должно было случиться, но...
Вы всё ещё влюблены?
Да.
Он становился
всё более и более неуравновешенным.
И с какого-то момента я совсем перестала его узнавать.
Мы с Мигелем... наверное,
наша взаимная привязанности началась
с заботы о Честере.
Он тоже беспокоился.
Чем больше
мы с Честером отдалялись друг от друга...
тем сильнее мы с Мигелем...
Не разговаривать! Не разговаривать!
София,
насколько безумен этот человек?
Я не знаю.
Моя первая жена иногда
запирала меня в туалете.
Она могла вынести меня только в определённых дозах,
поэтому время от времени отправляла меня на перерыв.
Кто-нибудь что-нибудь слышал о Хэрри?
Адам?
Нет, я не слышал.
Возможно, ей удалось чего-то добиться.
Я ничего не слышал.
Поговорим чуток?
Ладно, что я сделал?
Не знаю, о чем ты.
Ты же на меня злишься, Дженна.
С чего это мне на тебя злиться? Ты ведь ничего не сделал.
Ты совершенно ничего не сделал.
Ладно, понятия не имею, что происходит,
но что-то мне подсказывает, когда ты сказала, что не расстроилась
из-за нашего поцелуя, это было вроде какого-то сигнала,
который я должен был просечь, но не сделал этого и потому ты злишься.
И если по какой-то причине, ты, к примеру, не возражаешь, если мы...
Я бы с удовольствием тусил с тобой время от времени.
Если это то, что ты...
Конечно, с удовольствием. Мы могли бы пойти в торговый центр,
потусить, перекусить чизстейком или вроде того.
Я приглашал тебя
на свидание.
Если ты думаешь, что можешь пригласить
меня на свидание из жалости, или чего-то в этом роде...
Дженна, мне только 20. Я не понимаю женских намёков, ясно?
Я просто пытаюсь сказать,
что если ты заинтересована,
то я тоже.
Очень.
На прошлой неделе
в парня стреляли.
Моего помощника едва не подстрелили.
Его девушку чуть не изнасиловали.
Почему я продолжаю работать в этом квартале...
Хэрри? Прервись на секунду.
То, что с тобой сейчас происходит,
очень похоже на то, что случилось с чилийскими шахтерами.
Твой мозг стал играть с тобой злые шутки.
Я здесь всего лишь час.
Ощущение заточения...
да ещё и каким-то безумцем,
который вполне вероятно
нас всех убьёт... Твои чувства
вполне естественны.
Не расстраивайся из-за этого.
Я пересмотрел свою позицию.
Вы все можете идти.
София, когда я был в Ираке,
я сделал этот фотоальбом для тебя на случай...
ну знаешь, если что-нибудь со мной случится.
Я хотел бы, чтобы ты взяла его,
чтобы вспоминать...
В любом случае...
Приношу извинения за неудобства.
Мы выиграли.
Мы доказали измену мужа,
скорее всего, сможем добиться соблюдения брачного контракта.
Это победа.
Когда правда вылезла наружу, я отчасти надеялась,
что каким-то образом всё это было ради терапии.
Что он... он не изменял.
Что он ещё любит меня. - Линетт?
Вы вышли с высоко поднятой головой из всего этого.
Знаете почему? Потому что вы были верны.
Вы чтили свою клятву.
Вы сделали всё возможное, чтобы спасти свой брак.
Сколько людей могут таким похвастаться?
- Вы очень милы, Дженна. - Я знаю.
Остаться с поднятой головой - может быть неплохим началом.
Мой отец всегда говорил мне,
что если чувствовать себя жертвой, то в жизни ничего не добьёшься.
Может, он прав.
Я просто не могу это так оставить.
Больше мы ничего не можем сделать. Как дела, грубиян?
Дженна? Если только ты не хочешь вызвать полицию...
Томми, ситуация всё ещё шаткая.
Возможно, даже опасная.
- Он освободил свою жену? - В конце концов, да.
Но перед этим запер меня и Томми.
- Что? - С ней чуть не случился чилийский синдром.
Не было этого.
Послушай, давай позовём Честера, Мигеля и Софию.
Посмотрим, сможем ли мы их собрать вместе в одной комнате.
Честера и Мигеля? Ты спятила?
Чилийский синдром. Эти двое могут убить друг друга.
Почему-то я в этом сомневаюсь.
Адам, извини,
я вижу, у тебя сегодня ужин с Чанхуа.
Хочешь, чтобы я его отменила?
- Знаешь что, Дженна... - Не продолжай.
Если у меня появится настрой для мыльной оперы,
я посмотрю "Династию".
Нам нужно убедить Честера начать лечение.
Это его жена и его лучший друг.
Они должны на него повлиять.
Наверное, получилось бы лучше, если бы они не спали друг с другом.
У нас есть знакомый психотерапевт, занимающийся посттравматическим стрессовым расстройством?
Такой, который сможет прийти по первому вызову?
Могу посмотреть.
Кажется, я знаю такого.
Тебе нужен Томас?
Он нужен Хэрри.
Рейчел, это не предлог, клянусь.
У нас взрывоопасная ситуация. Нам нужен кто-нибудь немедленно.
Ты всегда говоришь,
что Томас лучший по ПТСР.
Я просто хотел попросить об услуге, которой, знаю сам, не заслуживаю.
Да, правильно. Это всё злобный заговор,
чтобы опять тебя поцеловать. Нам срочно нужна помощь.
Думаешь, мне приятно просить об услуге твоего парня?
В чём дело?
Ну,
ты опустила ремарку об Адаме
и мыльной опере,
и ради полной открытости, не говоря уже
о наших отношениях, которые мне лично...
Дженна, просто скажи в чем дело. У меня болят ноги.
Мы с Малкольмом...
мы собираемся на свидание.
- Зачем? - Зачем?
Затем, что мы молодые люди, которые нравятся друг другу.
О, перестань, пожалуйста.
Я очень надеялась, что ты поддержишь нас.
Не вышло.
Парню 20. Кладовка там.
Идут на свидание.
Со мной всё в порядке.
Правда, иногда я закрываю глаза
и вижу тот пистолет...
и выстрел в Льюиса.
Тебе действительно стоит сходить к психотерапевту.
Да, именно это...
люди и советуют.
Мне это помогает.
Правда помогает.
Да.
Мне дали несколько рекомендаций.
Я собираюсь...
Не оборачивайся, но та красотка, учительница французского,
занимавшаяся сексом втроём, она здесь.
Что за...?
Боже мой.
В чём дело?
Извини, я отойду на минутку.
Да, разумеется.
Как дела, Линетт.
Чувствуете себя получше?
Адам... А мы тут просто...
Просто что?
А я ещё удивлялся, что на вас такое нашло,
привести такую красавицу,
чтобы она заняться сексом с твоим же мужем.
Мэрилин, можно посмотреть, что в конверте?
Просто чеки за прошлые терапевтические услуги.
У вас хорошо получается.
Должен это признать.
Но вы! Вы ещё лучше.
Вы всё это организовали.
Наняли эту женщину, чтобы она завела роман с вашим мужем,
чтобы потом вы смогли добиться исполнения брачного договора.
- Это абсурдно. - Правда?
Ваш отец определённо может вами гордиться, Линетт, не так ли?
Вы вовсе не жертва.
И кстати,
мои услуги обойдутся вам в 15 тысяч.
Многовато за двухдневную работу,
но вы заплатите, потому что иначе...
Отказ от оплаты юридических услуг разрешает адвокату
нарушить конфиденциальность.
Кто бы мог подумать.
Ваш папа мог бы и мной гордиться, правда?
Приятного ужина.
Я должна объясниться.
Когда мой отец говорил о том, что нельзя быть жертвой...
Брак был не просто без любви. Он был сплошным мучением.
Мой муж мог быть холодным и грубым.
Представлять, какое это будет унижение, если он обогатится за мой счёт.
Иногда стремление сохранить лицо...
Понятно. Вы можете идти.
Послушайте, я понимаю - вы совершили ошибку.
Возможно, слишком рано выскочили замуж, да? Так бывает.
Нет, трагедия как раз в том, что я не выскочила замуж слишком рано.
В молодости у меня была большая любовь, но я упустила её,
потому что хотела путешествовать, развлекаться.
Я была уверена, что у меня ещё будет любовь. Как глупо.
Вероятность снова встреть любовь так мала...
Нет, трагедия в том, что я не вышла замуж молодой.
У вас боевая травма.
Она также реальна, как и физическое ранение,
и так же угрожает жизни, если её не лечить.
Честер, в Цинциннатти лучшие программы для лечения.
Вы можете вернуться к прежней жизни.
Дорогой... ты раньше смеялся.
Был веселым.
Думаешь, я не знаю, что когда ты запираешься в своей комнате,
ты весь день плачешь?
Я понимаю, я не... Это не нормально
запирать тебя.
А вот желание убить тебя - нормально.
Честер...
Даже не разговаривай со мной.
Ты молчишь.
Честер, у вас серьёзная проблема,
которая может стать фатальной.
Мы можем пойти туда прямо сейчас,
зарегистрировать вас
и начать возвращать вас к прежней жизни.
Сделайте это, Честер.
Вы стольким пожертвовали для этой страны.
Сделайте это для себя.
Я пойду с тобой.
- Тебе не обязательно это делать. - Честер, взгляни на меня.
Я пойду с тобой.
Я не понимала, что ты был болен.
Я просто думала, что ты изменился.
Мигель, твоя поддержка помогла мне
в очень трудные времена.
Я...
Но...
тот Честер до войны...
Правда в том, что я никого
не полюблю также, как его.
И если я могу его вернуть,
могу помочь ему вернуться...
Нужно идти.
Я понимаю, что это не то, на что вы надеялись,
когда дали мне 400 долларов,
но, Мигель,
возможно, так будет правильно.
Вот, что я тебе скажу, Хэрри.
Я знаю, я часто это повторяю,
но у нас чертовски увлекательная жизнь.
Да. Спасибо за помощь, Томми.
Ну, мы же семья, верно?
Эй, эй, эй, вот она.
Я замечательно выгляжу в высоком разрешении.
Томми, эти рекламные ролики...
Они немного унизительны.
Но они оставляют след, Хэрри. Люди запомнят их.
Я тебе когда-нибудь рассказывал?..
Нет, уверен, что нет.
Когда я учился в седьмом классе,
я с ума сходил по одной девочке...
Стефани Майлз.
Думаю, я даже любил её...
Ещё до того, как с ней познакомился.
Она была одной из тех красивых девочек, которые тусуются
с компанией...
Однажды, по счастливой случайности,
мы сели друг напротив друга в столовой.
Около часа мы говорили
обо всём на свете.
Это было просто волшебно.
В ту ночь, когда я пошел спать, я всё ещё чувствовал запах её духов.
Я помню, как взял свою руку...
Ну, вот!
И вдыхал её аромат там, где она прикасалась.
Два дня спустя, по ещё одной случайности,
я натолкнулся на неё в супермаркете.
И тут она мне говорит: "Ты кажешься знакомым".
Она не помнила меня.
Я до сих пор думаю, что это самое обидное, что когда-либо...
Эти рекламные ролики, Хэрри?
Люди не забудут мое имя, когда...
Я - Томми Джефферсон.
Мужчины действительно ранимые чудовища, правда?
Ты даже не представляешь.
Адам?
Что происходит?
Ты занята? Томас здесь или...?
Он наверху.
Ага.
Во-первых, спасибо тебе за помощь сегодня.
Это действительно...
Во-вторых, я просто...
Когда раздались выстрелы...
в ту долю секунды когда, ну я не знаю,
когда, может, я подумал, что умру,
я увидел тебя.
Я думал о смерти в одиночестве и ну...
знаешь, когда мы молоды,
мы, наверное, не осознаем...
Извини, я знаю, это выглядит бессмысленно.
Уверяю тебя, я не пил,
хотя собираюсь сделать это попозже.
Это лишь бестолковый способ сказать,
что я забираю свои извинения за то, что поцеловал тебя.
Я поцеловал тебя, потому что хотел этого больше всего на свете.
Я всё ещё люблю тебя.
Вероятно, я никого больше не полюблю так же, как...
И пусть то, что я пришёл сюда,
и вывалил всё это на тебя...
Пусть это будет неправильно.
Но если бы те пули попали в меня,
и я не успел бы сказать тебе о своих чувствах...
вот это действительно было бы неправильно.
Спокойной ночи.
Тайминг Alice, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, chudoyudo