1
00:00:00,387 --> 00:00:02,255
Ранее в сериале...
2
00:00:02,384 --> 00:00:03,398
Так что ты собираешься делать?
3
00:00:03,539 --> 00:00:05,564
- С чем?
- С Рейчел, с Чанхуа.
4
00:00:08,879 --> 00:00:10,052
Мы с Малкольмом...
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,108
мы собираемся на свидание.
6
00:00:11,241 --> 00:00:14,023
О, перестань, пожалуйста.
7
00:00:15,505 --> 00:00:16,669
Мой клиент лгал мне.
8
00:00:16,817 --> 00:00:17,518
Обвиняемые часто лгут,
9
00:00:17,663 --> 00:00:18,749
особенно своим адвокатам.
10
00:00:18,883 --> 00:00:20,316
Вы знаете, что мой клиент
убил свою жену.
11
00:00:20,456 --> 00:00:21,269
Разумеется, и я это знаю.
12
00:00:21,398 --> 00:00:22,473
Так. Довольно.
13
00:00:22,604 --> 00:00:24,888
На этом объявляю данный судебный
процесс аннулированным.
14
00:00:25,035 --> 00:00:27,514
- Вы должны бороться, Хэрри.
- Бороться за что?
15
00:00:27,649 --> 00:00:29,604
За право представлять наркодилеров
16
00:00:29,727 --> 00:00:30,339
и убийц.
17
00:00:30,480 --> 00:00:31,558
Вы это серьёзно?
18
00:00:31,710 --> 00:00:34,239
Моей моральной ответственностью было
19
00:00:34,385 --> 00:00:36,086
исказить и запутать факты
20
00:00:36,219 --> 00:00:38,621
до полной неузнаваемости,
21
00:00:38,765 --> 00:00:40,694
чтобы выпустить убийцу на свободу.
22
00:00:40,815 --> 00:00:41,806
Это отвратительно.
23
00:00:42,010 --> 00:00:50,010
Harry's Law
s01e10 Send in the Clowns / На арене клоуны
русские субтитры TrueTransLate.tv
24
00:00:58,052 --> 00:01:00,390
Кажется, это Оскар Уайльд сказал:
25
00:01:00,530 --> 00:01:03,832
"Обычно мы больше сожалеем
о тех ошибках, которых не совершили".
26
00:01:04,825 --> 00:01:08,424
Разумеется, Оскар не был знаком...
27
00:01:08,544 --> 00:01:10,495
Марти Слумаш.
28
00:01:10,636 --> 00:01:13,418
Харри, очень рад тебя видеть.
29
00:01:13,559 --> 00:01:14,766
Мне так жаль, что тебя уволили.
30
00:01:14,898 --> 00:01:16,255
Это просто ужасно.
31
00:01:16,394 --> 00:01:17,528
Я пришёл как только услышал об этом.
32
00:01:18,135 --> 00:01:20,710
Друг познаётся в беде.
33
00:01:20,865 --> 00:01:21,765
Я всегда следую этому правилу.
34
00:01:21,908 --> 00:01:23,885
И какая у тебя беда?
35
00:01:24,676 --> 00:01:26,371
Ну ладно. Раз уж ты об этом упомянула,
36
00:01:26,511 --> 00:01:28,506
просто небольшое затруднение.
37
00:01:28,677 --> 00:01:29,641
У меня завтра начинается суд.
38
00:01:29,780 --> 00:01:31,919
Обычное вооружённое ограбление.
Но, похоже,
39
00:01:32,055 --> 00:01:33,857
меня отстранили от дел на 30 дней...
40
00:01:33,984 --> 00:01:37,076
за давление на свидетеля,
в чём я искренне раскаиваюсь.
41
00:01:37,216 --> 00:01:40,509
Я абсолютно не виноват.
Судья сказал, что я могу помогать,
42
00:01:40,642 --> 00:01:42,374
но так как я лишился лицензии,
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,305
нужен другой адвокат,
чтобы вести это дело.
44
00:01:44,431 --> 00:01:46,275
- Даже не думай.
- Мне понадобилось много времени,
45
00:01:46,429 --> 00:01:47,675
чтобы добиться доверия клиента.
46
00:01:47,789 --> 00:01:49,434
Парню уже однажды вынесли
ошибочный приговор.
47
00:01:49,572 --> 00:01:50,764
Он не склонен к доверию.
48
00:01:50,890 --> 00:01:52,215
Ситуация очень деликатная.
49
00:01:52,355 --> 00:01:53,424
Ты ведь никогда не отворачивалась
50
00:01:53,557 --> 00:01:54,648
от тех, кто нуждается в помощи,
кроме меня.
51
00:01:54,784 --> 00:01:57,327
Ладно. Тут уже ничего не изменишь.
52
00:01:57,466 --> 00:01:58,695
Я тебя умоляю.
53
00:01:59,256 --> 00:02:02,539
Мы имеем дело с очень
чувствительным человеком.
54
00:02:05,152 --> 00:02:07,150
Он не разговаривает. Никогда.
55
00:02:07,284 --> 00:02:08,911
Даже со мной.
56
00:02:09,148 --> 00:02:11,389
Ты говорил, что добился доверия.
57
00:02:11,531 --> 00:02:12,510
Ну да.
58
00:02:12,644 --> 00:02:15,440
Такого, какого только можно добиться
от человека, который не разговаривает.
59
00:02:16,034 --> 00:02:17,602
Ты уверен, что он умеет говорить?
60
00:02:17,748 --> 00:02:19,839
Без сомнений. Он очень понятно говорил,
61
00:02:19,953 --> 00:02:21,740
когда грабил жертву.
62
00:02:21,879 --> 00:02:23,889
Вроде бы ты сказал, что он невиновен.
63
00:02:24,112 --> 00:02:25,769
Абсолютно.
64
00:02:27,576 --> 00:02:29,161
Ладно, послушайте.
65
00:02:29,524 --> 00:02:31,486
Мистер Слумаш рассказал мне,
66
00:02:31,614 --> 00:02:33,313
что прежде вас уже осуждали
67
00:02:33,448 --> 00:02:36,181
на основании очень
ненадёжной улики, в...
68
00:02:36,324 --> 00:02:37,657
Каким было предыдущее преступление?
69
00:02:37,798 --> 00:02:39,411
Вооружённое ограбление.
70
00:02:41,317 --> 00:02:42,400
Я также понимаю,
71
00:02:42,536 --> 00:02:44,380
что вы не доверяете адвокатам...
72
00:02:44,517 --> 00:02:47,904
за исключением вашей глубокой
привязанности к мистеру Слумашу.
73
00:02:48,034 --> 00:02:50,015
Но тем не менее адвокат вам нужен.
74
00:02:50,146 --> 00:02:51,355
И если им буду я,
75
00:02:51,488 --> 00:02:53,581
вы должны быть честны со мной, сэр.
76
00:02:53,701 --> 00:02:55,676
Вы совершили это ограбление?
77
00:03:01,397 --> 00:03:03,106
Какая разница?
78
00:03:03,261 --> 00:03:04,654
Разница лет в 20.
79
00:03:04,791 --> 00:03:06,710
Я уже осуждён, и вы это знаете.
80
00:03:06,835 --> 00:03:10,987
Ладно. Тогда мне будет спокойнее спать,
зная, что вы это сделали.
81
00:03:11,124 --> 00:03:12,013
Вам не повезло.
82
00:03:12,155 --> 00:03:14,158
Потому что я этого не делал.
83
00:03:14,949 --> 00:03:17,039
Не делал.
84
00:03:29,568 --> 00:03:32,729
Здравствуйте. Вам нужна
юридическая помощь,
85
00:03:32,869 --> 00:03:35,596
или, может, пара новых босоножек?
86
00:03:35,724 --> 00:03:40,091
Я шла за юридическим советом, но...
87
00:03:40,955 --> 00:03:42,399
Я адвокат Адам Бранч.
88
00:03:42,530 --> 00:03:43,657
Чем могу помочь?
89
00:03:43,788 --> 00:03:45,591
Меня зовут Аманда Нотт.
90
00:03:45,728 --> 00:03:48,447
Я выступаю в "Ше Пари" на Джеймс-стрит.
91
00:03:48,747 --> 00:03:50,002
Меня только что уволили.
92
00:03:50,124 --> 00:03:51,290
"Ше Пари"?
93
00:03:51,435 --> 00:03:52,430
Обожаю этот клуб.
94
00:03:52,557 --> 00:03:55,219
Он в стиле Леди Гага.
95
00:03:55,661 --> 00:03:57,331
Почему вас уволили?
96
00:03:57,467 --> 00:03:59,335
Администратор...
97
00:03:59,472 --> 00:04:01,076
он же и владелец клуба...
98
00:04:01,372 --> 00:04:04,732
последние шесть месяцев
у нас был роман.
99
00:04:04,865 --> 00:04:05,979
А сейчас он вернулся к жене,
100
00:04:06,100 --> 00:04:08,209
и мои выступления вдруг стали
101
00:04:08,343 --> 00:04:09,454
для него недостаточно хороши.
102
00:04:09,586 --> 00:04:10,609
Прошу прощения.
103
00:04:10,750 --> 00:04:13,747
Но вы...
104
00:04:13,903 --> 00:04:15,858
мужчина?
105
00:04:16,349 --> 00:04:17,652
Я...
106
00:04:17,798 --> 00:04:18,941
Для протокола.
107
00:04:19,079 --> 00:04:22,928
Да, анатомически я мужчина.
108
00:04:23,485 --> 00:04:26,004
Возможно ли, что вас уволили
из-за этого?
109
00:04:26,146 --> 00:04:28,592
Нет. Меня уволили,
110
00:04:30,103 --> 00:04:31,685
потому что его жена хочет, чтобы я ушла.
111
00:04:31,817 --> 00:04:32,808
Понятно.
112
00:04:32,965 --> 00:04:34,634
И сколько времени вы не работаете?
113
00:04:34,762 --> 00:04:36,109
Последний день в пятницу.
114
00:04:36,240 --> 00:04:38,976
Если только вы не можете
как-то изменить это.
115
00:04:39,103 --> 00:04:40,753
Вы можете?
116
00:04:42,890 --> 00:04:44,448
Привет, Джорджи.
117
00:04:44,594 --> 00:04:45,756
Как поживаешь, друг мой?
118
00:04:45,883 --> 00:04:46,775
Джорджи, это Хэрри Корн.
119
00:04:46,923 --> 00:04:49,062
Хэрри, это прокурор в нашем деле,
120
00:04:49,199 --> 00:04:50,515
Джордж Капчек.
121
00:04:50,666 --> 00:04:52,021
Он - выдающаяся личность.
122
00:04:52,157 --> 00:04:54,120
Хэрри будет представлять защиту.
123
00:04:54,256 --> 00:04:56,414
- Здравствуйте.
- Джорджи, послушай.
124
00:04:56,640 --> 00:04:58,450
Мне неудобно пользоваться
нашей дружбой,
125
00:04:58,636 --> 00:05:00,360
но нельзя ли ненадолго отложить суд?
126
00:05:00,481 --> 00:05:02,494
Максимум на месяц.
127
00:05:02,629 --> 00:05:04,882
Просто, чтобы Хэрри смогла
войти в курс дела.
128
00:05:05,017 --> 00:05:06,291
Отложить?
129
00:05:06,414 --> 00:05:07,935
Ты что, под кайфом?
130
00:05:08,057 --> 00:05:08,893
Прежде всего,
131
00:05:09,023 --> 00:05:10,067
мы не друзья, Марти.
132
00:05:10,198 --> 00:05:11,227
Меня воротит от тебя.
133
00:05:11,364 --> 00:05:12,107
И во-вторых,
134
00:05:12,239 --> 00:05:13,696
тебе не удастся отложить суд.
135
00:05:13,831 --> 00:05:15,227
Джордж, у меня небольшие проблемы.
136
00:05:15,360 --> 00:05:16,501
Да, я знаю о твоих проблемах.
137
00:05:16,625 --> 00:05:18,507
Ты пытаешься затянуть дело настолько,
насколько получится.
138
00:05:18,634 --> 00:05:19,968
Ты всегда это делаешь.
139
00:05:20,096 --> 00:05:21,831
Но мне это надоело, и судье тоже.
140
00:05:21,950 --> 00:05:24,105
Вот почему он сказал, что больше
никаких отлагательств.
141
00:05:24,247 --> 00:05:25,926
Джордж, я лишился лицензии.
142
00:05:26,041 --> 00:05:28,520
Это непредвиденное препятствие.
Ладно тебе. Всякое бывает.
143
00:05:28,635 --> 00:05:32,098
Послушайте... Для вас я соглашусь
отложить дело, и судья тоже.
144
00:05:32,219 --> 00:05:34,659
Но если он будет хоть как-нибудь
участвовать в деле,
145
00:05:34,794 --> 00:05:35,714
если он даже будет в зале суда...
146
00:05:35,844 --> 00:05:37,579
Он мне нужен в суде, иначе...
147
00:05:37,707 --> 00:05:39,292
Тогда я полагаю, вы полностью готовы.
148
00:05:39,424 --> 00:05:42,061
А если ты хотя бы произнесёшь
слово "отложить",
149
00:05:42,187 --> 00:05:44,838
я потребую наказания.
150
00:05:57,396 --> 00:05:59,217
Днём они устраивают пробы.
151
00:05:59,850 --> 00:06:01,232
Подозреваю, прямо сейчас
152
00:06:01,357 --> 00:06:02,831
идёт прослушивание для моей замены.
153
00:06:02,954 --> 00:06:04,686
А где ваш босс?
154
00:06:04,860 --> 00:06:06,481
Его офис в задней части помещения.
155
00:06:06,616 --> 00:06:09,232
Я просто хотел бы прояснить
заявленные для увольнения
156
00:06:09,345 --> 00:06:10,747
критерии. Вот и всё.
157
00:06:10,876 --> 00:06:12,005
Думаю, я выразился достаточно ясно.
158
00:06:12,133 --> 00:06:14,224
Увольнение вызвано
качеством представлений.
159
00:06:14,349 --> 00:06:16,096
Должен признать, это очень
субъективное решение,
160
00:06:16,206 --> 00:06:18,126
но оно, без сомнения, входит
в полномочия
161
00:06:18,249 --> 00:06:19,277
администратора клуба.
162
00:06:19,406 --> 00:06:20,832
Хорошо. Но, насколько я понимаю,
163
00:06:20,963 --> 00:06:23,317
её выступления не только устраивали
мистера Томаса
164
00:06:23,458 --> 00:06:24,817
на протяжении трёх лет,
165
00:06:24,926 --> 00:06:26,226
но она также была одной из самых
166
00:06:26,362 --> 00:06:28,245
популярных исполнительниц у посетителей.
167
00:06:28,396 --> 00:06:30,990
Поэтому я спрашиваю, что изменилось?
168
00:06:31,126 --> 00:06:32,013
Что изменилось...
169
00:06:32,150 --> 00:06:34,190
Извините, но мне хотелось бы услышать
это от мистера Томаса.
170
00:06:34,337 --> 00:06:35,806
Я не могу этого позволить. Вы же знаете.
171
00:06:35,944 --> 00:06:38,798
Послушайте, мы предлагаем вашей клиентке
очень щедрое выходное пособие.
172
00:06:38,936 --> 00:06:41,033
И я не думаю, что вы на самом деле
хотите суда, не так ли?
173
00:06:41,163 --> 00:06:42,228
Что вы хотите этим сказать?
174
00:06:42,351 --> 00:06:43,842
Предположим, что будет суд.
175
00:06:43,959 --> 00:06:45,430
Что вы...
- Мистер Бранч.
176
00:06:45,565 --> 00:06:46,611
- Карл.
- Нет.
177
00:06:46,752 --> 00:06:47,945
Я совершил ошибку.
178
00:06:48,086 --> 00:06:49,222
Завёл роман.
179
00:06:49,366 --> 00:06:50,932
Изменил жене.
180
00:06:51,067 --> 00:06:53,162
У меня двое детей,
181
00:06:53,292 --> 00:06:55,043
и я хочу сохранить свой брак.
- Карл.
182
00:06:55,180 --> 00:06:57,521
Пожалуйста, я хочу закончить.
183
00:06:57,656 --> 00:06:59,308
Вы действительно считаете, что я должен
184
00:06:59,439 --> 00:07:02,508
оставить Аманду работать у себя
и причинить своей жене
185
00:07:02,632 --> 00:07:05,047
такие страдания из-за...
186
00:07:05,579 --> 00:07:07,006
Вы считаете это разумным?
187
00:07:07,145 --> 00:07:08,660
Возможно, нет.
Но по отношению к Аманде
188
00:07:08,823 --> 00:07:10,637
вряд ли честно увольнять её.
189
00:07:10,787 --> 00:07:11,794
Я знаю, и именно поэтому
190
00:07:11,940 --> 00:07:14,073
я пытаюсь поступить с ней так честно,
как только возможно.
191
00:07:14,198 --> 00:07:16,044
Выходное пособие, предложенное нами,
192
00:07:16,188 --> 00:07:18,167
это намного больше...
- Я хочу только свою работу.
193
00:07:18,285 --> 00:07:19,489
Если я оставлю тебя на работе,
194
00:07:19,627 --> 00:07:21,057
жена уйдёт от меня.
195
00:07:21,196 --> 00:07:22,596
Это не является законным основанием.
196
00:07:22,728 --> 00:07:25,396
Я говорю не о законе.
197
00:07:25,628 --> 00:07:27,494
Иногда...
198
00:07:35,091 --> 00:07:37,700
Это мои дети, мистер Бранч.
199
00:07:40,206 --> 00:07:42,326
Если вы подадите этот иск,
200
00:07:43,103 --> 00:07:47,965
они узнают не только то,
что их отец был неверным...
201
00:07:48,851 --> 00:07:51,129
но и то, что он...
202
00:07:56,121 --> 00:07:58,826
Вред, который вы причините...
203
00:08:00,828 --> 00:08:04,567
Я пытаюсь быть настолько
честным и человечным,
204
00:08:04,699 --> 00:08:06,388
насколько могу.
205
00:08:08,211 --> 00:08:10,539
Вы можете сделать то же самое?
206
00:08:13,407 --> 00:08:16,759
Просто, тщательно прочитав дело,
207
00:08:17,025 --> 00:08:19,614
я не понимаю, как мы можем
его выиграть.
208
00:08:20,547 --> 00:08:22,412
Вот поэтому я никогда
не читаю дела тщательно.
209
00:08:22,558 --> 00:08:24,202
Это притупляет творческую жилку.
210
00:08:24,328 --> 00:08:24,989
Марти.
211
00:08:25,116 --> 00:08:26,270
На чём нам основывать защиту?
212
00:08:26,404 --> 00:08:27,543
Наш клиент этого не делал.
213
00:08:27,683 --> 00:08:29,158
Но он это сделал. Более того,
214
00:08:29,301 --> 00:08:30,939
пострадавший, который на бумаге
215
00:08:31,061 --> 00:08:34,243
выглядит вполне заслуживающим доверия,
скажет об этом в открытом суде.
216
00:08:34,369 --> 00:08:35,886
Нужно как-нибудь сбить его с толку.
217
00:08:36,060 --> 00:08:36,829
Хочешь огурец?
218
00:08:36,968 --> 00:08:38,679
- Марти?
- Хэрри.
219
00:08:38,832 --> 00:08:40,416
Адвокаты всегда могут
что-нибудь придумать.
220
00:08:40,537 --> 00:08:42,025
Как раз за это люди нас
терпеть не могут, не забыла?
221
00:08:42,147 --> 00:08:43,906
Ладно, предположим, мы выиграем.
222
00:08:44,043 --> 00:08:45,073
Тебя не беспокоит,
223
00:08:45,206 --> 00:08:47,048
что мы отпускаем на свободу
224
00:08:47,152 --> 00:08:48,083
опасных преступников?
225
00:08:48,225 --> 00:08:50,414
Я понимаю, что адвокаты
часто это делают,
226
00:08:50,532 --> 00:08:53,452
но обычно с противоречивыми чувствами.
227
00:08:53,593 --> 00:08:55,913
А в тебе я не вижу ни малейшего
намёка на это.
228
00:08:56,044 --> 00:08:56,958
Так, прежде всего,
229
00:08:57,095 --> 00:08:59,277
Рональд может быть невиновным,
как он и говорит.
230
00:08:59,405 --> 00:09:01,163
Знаешь, есть свидетель,
подтвердивший его алиби.
231
00:09:01,302 --> 00:09:03,726
Пусть не особо надёжный, но...
232
00:09:03,847 --> 00:09:05,148
И второе,
233
00:09:05,271 --> 00:09:07,660
ты теперь занимаешься тем же, чем и я,
234
00:09:07,817 --> 00:09:09,773
как же ты можешь меня осуждать?
235
00:09:11,538 --> 00:09:14,374
Думаю, это меня и ужасает.
236
00:09:14,544 --> 00:09:17,019
То, что я могу посмотреть в зеркало
и увидеть...
237
00:09:17,157 --> 00:09:18,532
Что?
238
00:09:19,067 --> 00:09:20,857
Моё отражение?
239
00:09:21,601 --> 00:09:24,901
Марти, посмотрим правде в глаза.
240
00:09:25,031 --> 00:09:27,634
Твою жизнь вряд ли можно
назвать достойной.
241
00:09:29,144 --> 00:09:31,079
Ты из-за этого от меня ушла?
242
00:09:31,337 --> 00:09:34,894
Потому что я недостойный человек?
243
00:09:36,032 --> 00:09:37,596
Ну...
244
00:09:37,722 --> 00:09:40,307
отчасти, да.
245
00:09:43,463 --> 00:09:45,999
- Извини. Это было...
- Нет.
246
00:09:46,675 --> 00:09:48,478
Давай сосредоточимся на завтрашнем
свидетеле, хорошо?
247
00:09:48,834 --> 00:09:50,103
Как ты и сказала, выглядит
заслуживающим доверия.
248
00:09:50,259 --> 00:09:51,944
Всё обвинение построено
на его показаниях.
249
00:09:52,099 --> 00:09:53,803
Поэтому если тебе не удастся
заставить его ошибиться,
250
00:09:53,937 --> 00:09:55,162
на Рональде Перри можно поставить крест.
251
00:09:55,299 --> 00:09:57,179
Не хочу давить на тебя.
252
00:09:57,320 --> 00:09:58,895
Марти, я не хотела...
253
00:09:59,025 --> 00:10:00,262
Давай просто...
254
00:10:00,476 --> 00:10:02,561
просто сосредоточимся на деле.
255
00:10:20,081 --> 00:10:22,135
По словам клиента, у него есть
свидетель алиби.
256
00:10:22,264 --> 00:10:24,937
Мне нужно, чтобы ты его нашёл.
Это наш единственный шанс.
257
00:10:25,073 --> 00:10:26,322
Пусть Дэмиен тебе поможет.
258
00:10:26,464 --> 00:10:27,704
Скажи ему, чтобы никакого насилия.
259
00:10:27,834 --> 00:10:29,546
Просто найдите парня
и приведите его ко мне.
260
00:10:29,684 --> 00:10:32,195
И побыстрее. Суд начинается завтра.
261
00:10:32,318 --> 00:10:34,148
- Хорошо.
- Что такое?
262
00:10:34,200 --> 00:10:34,860
Ничего.
263
00:10:34,959 --> 00:10:35,843
Дженна, не говори мне "ничего".
264
00:10:35,968 --> 00:10:39,571
Ты таращила на меня глаза.
В чём дело?
265
00:10:39,694 --> 00:10:41,926
Это, конечно, не моё дело.
266
00:10:42,054 --> 00:10:43,870
Но вы с Марти Слумашем когда-нибудь...
267
00:10:44,005 --> 00:10:46,145
были вместе?
268
00:10:46,274 --> 00:10:47,380
Тебе это чем-то не нравится?
269
00:10:47,499 --> 00:10:49,545
Нет. Нет.
270
00:10:49,688 --> 00:10:50,783
Безусловно, не нравится.
271
00:10:50,901 --> 00:10:52,042
Нет, вовсе нет.
272
00:10:52,198 --> 00:10:53,416
Мне нужно идти. Я сказала Адаму,
273
00:10:53,543 --> 00:10:54,706
что встречусь с ним в "Ше Пари",
чтобы послушать
274
00:10:54,821 --> 00:10:56,555
мужчину/женщину.
- Прошу прощения?
275
00:10:56,692 --> 00:10:58,510
Адам представляет мужчину/женщину,
уволенную мужчиной/мужчиной,
276
00:10:58,646 --> 00:11:00,390
у которого был с ним/ней роман.
277
00:11:00,501 --> 00:11:03,456
И он/она, это одна из этих
штучек-певичек-трансвеститов.
278
00:11:03,635 --> 00:11:06,231
Пока, Малкольм.
Спокойной ночи, Хэрри.
279
00:11:07,263 --> 00:11:10,960
Почему ты ещё здесь? Иди, ищи мне алиби.
280
00:11:11,128 --> 00:11:12,658
Извините.
281
00:11:14,323 --> 00:11:16,802
"Штучки-певички-трансвеститы".
282
00:11:22,733 --> 00:11:25,702
О... Боже.
283
00:11:25,821 --> 00:11:26,599
А я тебе что говорила?
284
00:11:26,718 --> 00:11:28,264
Мне страшновато.
285
00:11:28,380 --> 00:11:30,964
Я думала, в Огайо такое запрещено.
286
00:11:31,255 --> 00:11:32,515
Смотри, это она. Она уже выступает.
287
00:11:32,667 --> 00:11:34,326
Она в центре.
288
00:11:38,134 --> 00:11:41,404
Она хороша. Очень хороша.
289
00:12:09,379 --> 00:12:10,699
Я вышел из магазина
290
00:12:10,814 --> 00:12:13,140
около половины десятого,
нёс сумку и шарил
291
00:12:13,267 --> 00:12:14,417
по карманам в поисках ключей.
292
00:12:14,546 --> 00:12:15,659
Я был немного взволнован.
293
00:12:15,797 --> 00:12:17,153
Как я уже говорил, я опаздывал.
294
00:12:17,274 --> 00:12:19,683
Оглянулся и увидел мужчину,
который неспешно шёл ко мне.
295
00:12:19,818 --> 00:12:21,639
Поначалу я подумал, что это бездомный
296
00:12:21,755 --> 00:12:22,924
хочет попросить у меня мелочи.
297
00:12:23,045 --> 00:12:24,831
Я снова занялся машиной.
298
00:12:25,438 --> 00:12:28,196
И вдруг перед моим лицом оказалось
299
00:12:28,331 --> 00:12:30,034
большое дуло магнума.
300
00:12:30,253 --> 00:12:32,254
Вы видели, кто направил на вас оружие?
301
00:12:32,387 --> 00:12:33,637
Этот человек.
302
00:12:33,782 --> 00:12:35,009
Обвиняемый.
303
00:12:35,159 --> 00:12:36,495
Да.
304
00:12:36,634 --> 00:12:38,075
- Вы не сомневаетесь?
- Нет.
305
00:12:38,215 --> 00:12:40,161
- Он что-нибудь сказал?
- Он сказал только:
306
00:12:40,296 --> 00:12:43,332
"Часы. Кошелёк. Быстро".
- Сэр, а вы видели
307
00:12:43,458 --> 00:12:46,314
подозреваемого после этого?
- Да.
308
00:12:46,447 --> 00:12:48,872
Я видел его на следующий день
в полиции на опознании,
309
00:12:48,967 --> 00:12:50,469
где я сразу же указал на него
как на человека,
310
00:12:50,571 --> 00:12:52,305
ограбившего меня предыдущим вечером.
311
00:12:52,581 --> 00:12:54,621
В вечер убийства вы сказали полиции,
312
00:12:54,746 --> 00:12:56,335
что подозреваемый очень полный.
313
00:12:56,477 --> 00:12:59,051
- Да, сказал.
- На следующий день вас вызвали
на опознание.
314
00:12:59,178 --> 00:13:01,109
Вам дали понять,
что они поймали преступника?
315
00:13:01,229 --> 00:13:03,504
Они сказали, что задержали человека,
соответствующего описанию.
316
00:13:03,632 --> 00:13:05,272
Это те, кого вы видели на опознании?
317
00:13:05,399 --> 00:13:08,728
- Да,
- Я вижу здесь только одного полного.
318
00:13:08,853 --> 00:13:09,848
Ваша честь, опознание
319
00:13:09,978 --> 00:13:12,200
уже оспаривалось до суда и безуспешно.
320
00:13:12,323 --> 00:13:13,762
Возражение отклоняется.
321
00:13:13,892 --> 00:13:14,754
Немного сфабриковано,
322
00:13:14,896 --> 00:13:15,993
вам не кажется?
323
00:13:16,123 --> 00:13:17,359
Только один полный человек?
324
00:13:19,487 --> 00:13:20,888
Представляю, в каком вы были шоке
325
00:13:21,034 --> 00:13:22,665
от направленного вам в лицо пистолета.
326
00:13:22,801 --> 00:13:25,720
Мои способности к наблюдению
не пострадали.
327
00:13:25,845 --> 00:13:29,157
В записях полиции сказано,
что стоянка была плохо освещена.
328
00:13:29,293 --> 00:13:31,031
Он стоял прямо напротив меня.
329
00:13:31,177 --> 00:13:32,357
Я смог хорошо рассмотреть его.
330
00:13:32,400 --> 00:13:33,101
Правда?
331
00:13:33,141 --> 00:13:34,689
Согласно отчёту о происшедшем,
332
00:13:34,832 --> 00:13:36,795
описывая его, вы сказали...
333
00:13:36,924 --> 00:13:39,567
я цитирую: "Жирный латинос".
334
00:13:39,686 --> 00:13:41,242
Никакого описания лица,
335
00:13:41,357 --> 00:13:44,089
одежды, ничего о росте или цвете волос.
336
00:13:44,216 --> 00:13:47,104
Только "Жирный латинос".
Вы не обращаете внимания на детали?
337
00:13:47,246 --> 00:13:49,195
Когда вам в последний раз
направляли пистолет в лицо?
338
00:13:49,326 --> 00:13:50,813
Значит, вас отвлёк пистолет?
339
00:13:50,935 --> 00:13:52,616
Я... видел его лицо.
340
00:13:52,748 --> 00:13:55,411
- Вы не заметили бородки или шрама?
- Это был он.
341
00:13:55,543 --> 00:13:56,481
Про пистолет вы сказали,
342
00:13:56,617 --> 00:13:58,550
что он был семизарядным,
343
00:13:58,671 --> 00:14:01,459
с резиновой рукояткой
и дулом из нержавейки.
344
00:14:01,589 --> 00:14:03,471
Очень впечатляет.
345
00:14:03,599 --> 00:14:05,266
А что касается подозреваемого...
346
00:14:05,698 --> 00:14:08,191
"Жирный латинос".
- Это был именно этот человек.
347
00:14:08,339 --> 00:14:10,132
Вы не допускаете возможности,
348
00:14:10,277 --> 00:14:11,614
что после того, как в полиции сказали,
349
00:14:11,742 --> 00:14:13,167
что, по их мнению, преступник пойман,
350
00:14:13,307 --> 00:14:15,750
и вы увидели только одного полного
человека на опознании...
351
00:14:15,871 --> 00:14:17,444
Полиция не давила на меня.
352
00:14:17,574 --> 00:14:19,023
И у меня не было
никаких предубеждений.
353
00:14:19,143 --> 00:14:20,733
Меня ограбил этот человек.
354
00:14:20,862 --> 00:14:22,562
Они нашли у моего клиента
355
00:14:22,700 --> 00:14:24,025
ваши часы или кошелёк?
356
00:14:24,142 --> 00:14:25,051
Насколько мне известно, нет.
357
00:14:25,183 --> 00:14:26,531
Полиция нашла какие-нибудь
358
00:14:26,670 --> 00:14:28,850
прямые физические улики,
359
00:14:28,977 --> 00:14:31,042
связывающие моего клиента с ограблением?
360
00:14:31,172 --> 00:14:33,600
- Насколько мне известно, нет.
- Значит, по существу,
361
00:14:33,721 --> 00:14:35,730
всё, что у нас есть, это ваше опознание.
362
00:14:35,880 --> 00:14:37,668
На тёмной стоянке,
363
00:14:37,771 --> 00:14:39,465
в состоянии шока,
364
00:14:39,597 --> 00:14:42,564
с направленным на вас пистолетом, так?
365
00:14:42,698 --> 00:14:44,237
Это был человек, сидящий здесь.
366
00:14:44,357 --> 00:14:45,804
Я недостаточно конкретно
выражаюсь?
367
00:14:45,924 --> 00:14:49,472
Похоже, вы очень конкретно выражаетесь,
когда дело касается
368
00:14:49,593 --> 00:14:51,604
описания пистолетов...
369
00:14:51,841 --> 00:14:55,147
но не жирных латиноамериканцев.
370
00:14:57,805 --> 00:14:59,919
Марти Слумаш?
371
00:15:00,049 --> 00:15:02,551
Меня серьёзно беспокоит,
что они начнут встречаться.
372
00:15:02,677 --> 00:15:05,217
- Почему?
- Он - ничтожество, Малкольм.
373
00:15:05,345 --> 00:15:06,890
У него же нет никаких
моральных принципов.
374
00:15:07,009 --> 00:15:08,671
Другие адвокаты называют его
"юристом-подонком".
375
00:15:08,804 --> 00:15:10,080
Он бесчестный.
376
00:15:10,196 --> 00:15:11,517
Что это говорит о Хэрри?
377
00:15:11,649 --> 00:15:14,035
Возможно, что она одинока,
378
00:15:14,144 --> 00:15:15,495
что иногда она хочет немного радости,
379
00:15:15,601 --> 00:15:17,419
что у неё могут быть естественные нужды
380
00:15:17,501 --> 00:15:18,912
и она хочет...
381
00:15:19,040 --> 00:15:20,975
Даже не думай об этом.
382
00:15:21,276 --> 00:15:23,634
Женщине никогда не следует встречаться
с тем, кто недостоин её.
383
00:15:23,764 --> 00:15:26,254
Из таких отношений ничего не выходит...
есть даже научные исследования.
384
00:15:26,372 --> 00:15:27,828
И то, что Хэрри встречалась с ним,
385
00:15:27,955 --> 00:15:29,787
говорит о её проблемах с самооценкой.
386
00:15:29,914 --> 00:15:31,452
Ты преувеличиваешь.
И я думаю, ты неправа.
387
00:15:31,577 --> 00:15:33,407
У меня самой проблемы с самооценкой,
так что я знаю.
388
00:15:33,548 --> 00:15:35,667
Я всю жизнь встречалась с мужчинами,
которые были хуже меня,
389
00:15:35,797 --> 00:15:37,834
чтобы чувствовать себя уверенней.
390
00:15:37,984 --> 00:15:41,241
Но даже я бы...
391
00:15:41,948 --> 00:15:44,426
Марти Слумаш?
392
00:15:55,282 --> 00:15:56,972
Ты подорвала их позиции, Хэрри.
393
00:15:57,113 --> 00:15:58,433
Это было прекрасно.
394
00:15:59,085 --> 00:16:00,732
Шедевр, а не работа.
395
00:16:00,863 --> 00:16:03,097
Мне не удалось пошатнуть
его показания, Марти.
396
00:16:03,226 --> 00:16:05,510
Так, я здесь. Давай сразу к делу.
397
00:16:05,632 --> 00:16:06,448
Если у тебя нет денег,
398
00:16:06,572 --> 00:16:08,549
даже не надейся...
- Карлтон, Карлтон.
399
00:16:08,692 --> 00:16:10,466
Всё в порядке, друг мой.
Это - Хэрри Корн.
400
00:16:10,632 --> 00:16:12,289
Она будет вести допрос с нашей стороны.
401
00:16:12,432 --> 00:16:13,202
Полагаю, ты прочёл дело?
402
00:16:13,330 --> 00:16:14,769
Да, прочёл.
У тебя есть для меня конверт?
403
00:16:14,892 --> 00:16:15,952
Я уже выписал чек.
404
00:16:16,093 --> 00:16:18,138
- Чек?
- Его не вернут, клянусь.
405
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
- Я пошёл.
- Подожди, подожди.
406
00:16:20,419 --> 00:16:23,567
Карлтон, речь идёт о жизни
невиновного человека.
407
00:16:23,702 --> 00:16:24,537
Ты что, издеваешься?
408
00:16:24,684 --> 00:16:28,215
Послушайте, доктор, без ваших показаний
мы полностью беспомощны.
409
00:16:28,331 --> 00:16:30,187
Если чек не примут к оплате,
я возмещу его.
410
00:16:30,302 --> 00:16:32,027
Без обид, но вы-то кто такая?
411
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
Секундочку, Хэрри.
412
00:16:33,707 --> 00:16:35,188
Пойди-ка сюда.
413
00:16:37,185 --> 00:16:39,359
А теперь послушай меня, маленькая мразь.
414
00:16:39,686 --> 00:16:41,811
Эта женщина - уважаемый адвокат.
415
00:16:41,932 --> 00:16:43,516
Отлично. Хоть один из вас.
416
00:16:44,037 --> 00:16:46,036
Она ещё и мой друг.
417
00:16:46,308 --> 00:16:48,662
Так что ты усядешься
на место свидетеля
418
00:16:48,796 --> 00:16:50,807
и выступишь в суде.
419
00:16:50,935 --> 00:16:53,085
Очень убедительно выступишь,
ты меня понял?
420
00:16:53,310 --> 00:16:55,707
Иначе я затащу тебя в сарай,
выпущу тебе кишки
421
00:16:55,825 --> 00:16:58,208
и засуну их в твою глотку.
422
00:16:59,019 --> 00:17:02,398
Мы поняли друг друга, дружок?
423
00:17:14,913 --> 00:17:16,558
Это было не просто хорошо, Аманда,
это было превосходно.
424
00:17:16,693 --> 00:17:18,193
- Правда?
- Им ни за что не удастся доказать,
425
00:17:18,299 --> 00:17:19,976
что увольнение вызвано качеством
выступлений. Если понадобится,
426
00:17:20,085 --> 00:17:21,678
я приведу всех присяжных посмотреть
на тебя на сцене.
427
00:17:21,794 --> 00:17:23,238
Я не могу идти в суд.
428
00:17:23,355 --> 00:17:24,817
Я просто... застыну.
429
00:17:24,955 --> 00:17:25,983
Как я и говорил, они надеются,
430
00:17:26,128 --> 00:17:26,960
что у тебя не хватит смелости...
431
00:17:27,093 --> 00:17:28,934
И не хватит!
432
00:17:31,309 --> 00:17:32,193
Аманда...
433
00:17:32,343 --> 00:17:34,173
Конфуций говорил:
"Сделай это с другими,
434
00:17:34,314 --> 00:17:36,271
или они сделают это с тобой".
435
00:17:36,406 --> 00:17:38,314
Ты должна побороться за себя.
436
00:17:38,447 --> 00:17:40,143
Давай, я составлю иск и пошлю его
437
00:17:40,280 --> 00:17:42,149
противоположной стороне,
но подавать его не буду.
438
00:17:42,280 --> 00:17:44,842
Просто пригрожу, что
мы можем подать иск...
439
00:17:45,673 --> 00:17:48,455
Они урегулируют вопрос, обещаю.
440
00:17:49,316 --> 00:17:51,138
Извините, но по мне так
это просто смешно.
441
00:17:51,272 --> 00:17:53,485
Фактически, я ещё даже не подал иск,
а уже в кабинете судьи
442
00:17:53,613 --> 00:17:54,916
для рассмотрения ходатайства
об его отклонении?
443
00:17:55,057 --> 00:17:56,666
Что-то тут не так.
444
00:17:56,799 --> 00:17:58,859
Адвокат, вы всегда начинаете
свои дела в суде таким образом?
445
00:17:59,007 --> 00:18:00,875
Ставите под сомнение честность судьи?
446
00:18:00,996 --> 00:18:04,006
Я ещё даже не подал иск.
447
00:18:04,146 --> 00:18:04,796
Я знаю.
448
00:18:04,828 --> 00:18:06,837
Но я его видела, и как заметил
449
00:18:06,971 --> 00:18:08,537
мистер Эмерсон, одно лишь
450
00:18:08,693 --> 00:18:10,308
составление иска такого рода
451
00:18:10,453 --> 00:18:12,938
сеет распри, возможно непоправимые.
452
00:18:13,075 --> 00:18:16,111
Обвиняемый - женатый человек, с семьей,
453
00:18:16,234 --> 00:18:18,797
и любые намёки могут её разрушить,
454
00:18:18,954 --> 00:18:19,780
голословны они или нет.
455
00:18:19,912 --> 00:18:22,397
Суд должен деликатно относиться
к возможным пагубным последствиям.
456
00:18:22,530 --> 00:18:24,950
Так конкретнее, зачем мы здесь?
457
00:18:25,216 --> 00:18:27,333
Мы проведём слушание
по рассмотрению фактов.
458
00:18:27,467 --> 00:18:28,560
Оно будет закрытым.
459
00:18:28,685 --> 00:18:31,537
Если я приду к заключению,
что у вас есть основания для иска,
460
00:18:31,667 --> 00:18:34,092
я позволю вам его подать.
461
00:18:34,234 --> 00:18:37,174
В противном случае...
- Это возмутительно.
462
00:18:37,311 --> 00:18:38,301
Мы проведём слушание
463
00:18:38,441 --> 00:18:39,942
завтра в 9 утра...
Вы и дальше хотите
464
00:18:40,075 --> 00:18:43,511
настраивать меня против вас,
или на сегодня достаточно?
465
00:18:52,873 --> 00:18:55,174
Малкольм...
466
00:18:55,324 --> 00:18:57,400
то, что я сказала раньше...
467
00:18:58,139 --> 00:18:57,868
Что ты постоянно
встречаешься с кем-то,
468
00:18:59,004 --> 00:19:00,682
кто тебя не заслуживает,
чтобы чувствовать себя лучше?
469
00:19:00,804 --> 00:19:03,312
И что такие отношения
никогда не клеятся. Да?
470
00:19:03,436 --> 00:19:07,033
Да, когда я сказала что-то вроде этого,
471
00:19:07,173 --> 00:19:09,041
я вовсе не говорила о нас с тобой.
472
00:19:09,173 --> 00:19:11,310
Малкольм, это было не о нас.
473
00:19:11,445 --> 00:19:13,223
Ладно тебе, это же Цинциннатти...
Если бы я хотела
474
00:19:13,354 --> 00:19:15,594
закадрить неудачника, тогда...
475
00:19:15,886 --> 00:19:17,244
Ты можешь думать о себе
476
00:19:17,388 --> 00:19:19,035
уничижительно, но...
477
00:19:19,163 --> 00:19:20,511
я точно так не думаю.
478
00:19:20,641 --> 00:19:21,835
Ты мне действительно нравишься.
479
00:19:21,971 --> 00:19:24,141
Ты умный, весёлый.
480
00:19:24,273 --> 00:19:26,526
Будешь отличным адвокатом.
481
00:19:26,657 --> 00:19:28,736
Ты составил изложение дела о фастфуде,
482
00:19:28,872 --> 00:19:30,794
хотя ещё даже не учился
в юридическом колледже.
483
00:19:30,921 --> 00:19:32,578
Ты - замечательный.
Думаю ты должен
484
00:19:32,698 --> 00:19:34,465
знать это о себе.
485
00:19:34,604 --> 00:19:36,398
Ты - замечательный.
486
00:19:36,522 --> 00:19:38,126
Значит...
487
00:19:38,383 --> 00:19:40,665
между нами что-то есть?
488
00:19:40,788 --> 00:19:42,169
Ну...
489
00:19:42,308 --> 00:19:45,665
для меня это так.
490
00:19:45,795 --> 00:19:46,671
А для тебя?
491
00:19:46,808 --> 00:19:48,622
Нашёл алиби?
492
00:19:48,793 --> 00:19:49,904
Ещё работаю над этим.
493
00:19:50,041 --> 00:19:52,346
Работаешь над алиби?
Малкольм, может,
494
00:19:52,467 --> 00:19:55,013
я недостаточно ясно выразилась,
говоря, что мне это нужно срочно.
495
00:19:55,153 --> 00:19:57,399
Не будет свидетельства алиби...
наш парень отправится в тюрьму.
496
00:19:57,545 --> 00:19:58,998
Суд уже идёт.
497
00:19:59,129 --> 00:20:01,741
Хэрри, вы, правда, думаете,
что есть такой свидетель?
498
00:20:01,888 --> 00:20:03,388
Не важно, существует он или нет...
499
00:20:03,520 --> 00:20:05,949
вопрос в том, что я
попросила тебя его найти.
500
00:20:08,870 --> 00:20:09,817
Если вы взглянете на дела
501
00:20:09,954 --> 00:20:12,379
ошибочно осуждённых, а затем
оправданных тестом ДНК,
502
00:20:12,507 --> 00:20:15,037
то почти 77% из них - дела,
503
00:20:15,162 --> 00:20:17,220
где свидетели ошибочно
опознали преступника.
504
00:20:17,366 --> 00:20:19,105
- Вы изучали это?
- В течение 11 лет.
505
00:20:19,244 --> 00:20:21,768
В 38% таких случаев опознание
проводилось группой свидетелей.
506
00:20:21,886 --> 00:20:24,031
Представьте себе, что разные люди
507
00:20:24,153 --> 00:20:26,240
указывают на одного
невиновного человека?
508
00:20:26,363 --> 00:20:27,535
Мы слышим фразу:
509
00:20:27,663 --> 00:20:28,729
"Я видел это собственными глазами".
510
00:20:28,862 --> 00:20:30,873
На самом деле глаза обманывают.
511
00:20:31,005 --> 00:20:31,962
Всё время.
512
00:20:32,097 --> 00:20:33,221
Хорошо, доктор, поговорим
513
00:20:33,361 --> 00:20:34,564
об этом конкретном деле.
514
00:20:34,700 --> 00:20:36,662
Безусловно. Этот человек, мистер Лэйтон,
515
00:20:36,797 --> 00:20:37,814
находился под действием стресса,
516
00:20:37,946 --> 00:20:38,622
страха.
517
00:20:38,752 --> 00:20:40,289
Почему? Я скажу почему.
518
00:20:40,414 --> 00:20:41,236
Прямо ему в лицо
519
00:20:41,373 --> 00:20:42,659
был направлен пистолет.
520
00:20:42,794 --> 00:20:45,922
Стресс особенно сильно сказывается
на способности к восприятию.
521
00:20:46,040 --> 00:20:47,984
Скорее всего, он пришёл на опознание
522
00:20:48,116 --> 00:20:52,086
склонный считать,
что полиция поймала преступника.
523
00:20:52,220 --> 00:20:55,070
Ему отчаянно хотелось в это верить,
он был полон решимости.
524
00:20:55,205 --> 00:20:56,123
Он говорит, что уверен.
525
00:20:56,259 --> 00:20:59,242
Но если взглянуть на показания
свидетелей, которые ошиблись,
526
00:20:59,368 --> 00:21:01,032
у них у всех есть кое-что общее...
527
00:21:01,172 --> 00:21:02,525
они были уверены.
528
00:21:03,867 --> 00:21:05,228
У вас есть какое-либо
доказательство того,
529
00:21:05,350 --> 00:21:07,530
что мистер Лэйтон ошибся?
530
00:21:07,671 --> 00:21:09,979
- Нет, но это не значит...
- Спасибо.
531
00:21:10,199 --> 00:21:12,746
У вас есть сомнения по поводу
правдивости его слов?
532
00:21:12,878 --> 00:21:14,300
Нет, но мои исследования
показывают, что...
533
00:21:14,437 --> 00:21:16,409
Спасибо. И сколько раз
534
00:21:16,522 --> 00:21:18,196
вы давали показания в пользу защиты
535
00:21:18,322 --> 00:21:20,320
в каких-либо делах мистера Слумаша?
536
00:21:20,456 --> 00:21:22,724
- Не уверен.
- Больше, чем в 50?
537
00:21:22,861 --> 00:21:24,161
Возможно около 50.
538
00:21:24,296 --> 00:21:26,073
Вам платили за это, верно?
539
00:21:26,208 --> 00:21:28,042
Да, мне платили за моё время.
540
00:21:28,170 --> 00:21:30,159
Так вы - профессиональный свидетель.
541
00:21:30,293 --> 00:21:32,488
- Протестую.
- Доктор,
542
00:21:32,624 --> 00:21:33,954
а сколько вам заплатили,
543
00:21:34,088 --> 00:21:35,508
чтобы вы сидели сейчас в этом кресле?
544
00:21:35,651 --> 00:21:37,846
1600 долларов.
545
00:21:37,990 --> 00:21:39,504
Ух ты.
546
00:21:39,790 --> 00:21:41,990
Я занимаюсь не тем делом.
547
00:21:45,050 --> 00:21:46,325
Хэрри, ты какая-то тихая.
548
00:21:46,476 --> 00:21:48,422
Что случилось, у тебя опять изжога?
549
00:21:48,549 --> 00:21:49,790
Нет.
550
00:21:49,934 --> 00:21:50,905
Марти.
551
00:21:51,047 --> 00:21:53,782
Та сценка с экспертом в коридоре
552
00:21:53,913 --> 00:21:57,182
и его последующие убедительные показания
553
00:21:57,323 --> 00:21:59,810
оставили крайне неприятный привкус.
554
00:21:59,900 --> 00:22:00,521
Почему?
555
00:22:00,573 --> 00:22:02,122
Почему?
556
00:22:02,478 --> 00:22:04,697
Потому что показания были купленными,
557
00:22:04,831 --> 00:22:06,404
принудительными, насколько я знаю.
558
00:22:06,537 --> 00:22:08,497
Предоставленными.
- Нет, ничего подобного.
559
00:22:08,988 --> 00:22:10,840
Мы заплатили ему за его время? Да.
560
00:22:10,976 --> 00:22:11,973
Мы с ним поспорили? Да.
561
00:22:12,120 --> 00:22:13,533
Я ему в рот слова не вкладывал.
562
00:22:13,667 --> 00:22:16,535
Марти, это было отвратительно,
и ты это знаешь.
563
00:22:16,655 --> 00:22:17,386
Нет, не знаю.
564
00:22:17,524 --> 00:22:21,267
Ты оказал давление на медицинского
эксперта, на доктора под присягой.
565
00:22:22,119 --> 00:22:23,297
Фармацевтические компании
566
00:22:23,438 --> 00:22:25,025
постоянно подкупают докторов.
567
00:22:25,160 --> 00:22:28,125
Они платят врачам, чтобы те
выписывали их лекарства.
568
00:22:28,251 --> 00:22:30,566
Думаешь, автомобильные компании не
отваливают кучу капусты инженерам,
569
00:22:30,678 --> 00:22:32,319
чтобы те засвидетелствовали,
что их машины безопасны?
570
00:22:32,447 --> 00:22:34,080
Это не значит, что так можно делать.
571
00:22:34,244 --> 00:22:35,366
Но так происходит.
572
00:22:35,502 --> 00:22:37,334
Послушай, если большие, богатые
компании получают выгоду
573
00:22:37,497 --> 00:22:38,197
от подобной помощи,
574
00:22:38,320 --> 00:22:40,259
почему всяким соплякам,
вроде Рональда Перри...
575
00:22:40,387 --> 00:22:41,885
Это так ты себя успокаиваешь?
576
00:22:42,011 --> 00:22:44,350
Я говорю это тебе.
577
00:22:44,497 --> 00:22:46,000
Знаешь, Хэрри, иногда
578
00:22:46,128 --> 00:22:47,724
мне кажется, что ты совсем
оторвалась от действительности,
579
00:22:47,839 --> 00:22:49,424
считая себя выше других.
580
00:22:49,563 --> 00:22:52,188
Рональд Перри очень даже
может оказаться виновным,
581
00:22:52,327 --> 00:22:54,483
и, вероятно, он виновен.
- Или невиновен.
582
00:22:54,607 --> 00:22:55,395
Да брось.
583
00:22:55,522 --> 00:22:58,071
Это решать жюри присяжных.
584
00:22:58,196 --> 00:23:00,716
Наша работа - бороться за парня.
585
00:23:00,847 --> 00:23:02,587
И если ты предлагаешь
586
00:23:02,713 --> 00:23:06,189
бороться не так уж упорно за тех,
кого мы считаем виноватыми,
587
00:23:06,813 --> 00:23:09,507
то, может, тебе стоит приберечь немного
отвращения для себя самой.
588
00:23:09,645 --> 00:23:12,203
Тот факт, что ты принял оборонительную
позицию, говорит, что ты...
589
00:23:12,316 --> 00:23:15,030
Я принял оборонительную позицию,
потому что мне это уже надоело.
590
00:23:15,138 --> 00:23:17,840
Я постоянно слышу эту чушь.
И меня это достало, Хэрри.
591
00:23:17,965 --> 00:23:20,685
Ой, этот Марти Слумаш - юрист-подонок,
592
00:23:20,789 --> 00:23:23,074
мерзкий, якшающийся с отбросами.
593
00:23:23,185 --> 00:23:24,607
Думаешь, приятно?
594
00:23:24,733 --> 00:23:26,267
Я не подонок.
595
00:23:26,407 --> 00:23:28,744
Я заслуживаю такого же уважения,
как и остальные.
- Ладно, успокойся.
596
00:23:28,853 --> 00:23:30,780
Услышать такое от того,
кто меня знает?
597
00:23:30,909 --> 00:23:32,594
От того, с кем я был?
598
00:23:32,719 --> 00:23:34,542
Рональд Пэрри заслуживает
наилучших стараний.
599
00:23:34,661 --> 00:23:35,360
Виновен или нет.
600
00:23:35,477 --> 00:23:36,436
Они все заслуживают.
601
00:23:36,551 --> 00:23:38,412
У тебя нет права смотреть
свысока на меня,
602
00:23:38,523 --> 00:23:39,665
осуждать меня.
603
00:23:39,794 --> 00:23:41,551
Иди к чёрту.
604
00:23:59,742 --> 00:24:02,047
Судья Кулис очень уважаемый человек,
Адам.
605
00:24:02,173 --> 00:24:03,287
Я ещё даже не подал иск.
606
00:24:03,390 --> 00:24:06,473
Возможно, кто-то попросил об одолжении,
чтобы ускорить дело,
607
00:24:06,555 --> 00:24:08,367
но она - очень хорошая судья.
608
00:24:08,518 --> 00:24:10,390
- Аманда будет давать показания?
- Надеюсь.
609
00:24:10,510 --> 00:24:12,408
Просто невероятно.
610
00:24:12,692 --> 00:24:14,168
Легче, легче, легче.
611
00:24:14,284 --> 00:24:16,950
Хэрри, это Стиви Казз, алиби.
Мы нашли его.
612
00:24:17,074 --> 00:24:18,397
И это было не так уж легко.
613
00:24:18,530 --> 00:24:20,028
Присядь-ка, Стиви.
614
00:24:20,412 --> 00:24:21,477
Я слежу за тобой,
615
00:24:21,602 --> 00:24:23,552
так что даже не пытайся ничего стырить.
616
00:24:24,089 --> 00:24:26,919
Парень обожает красть.
617
00:24:27,803 --> 00:24:29,788
А теперь расскажи ей то,
что говорил нам.
618
00:24:32,230 --> 00:24:35,702
Не заставляй пороть тебя.
Рассказывай.
619
00:24:36,187 --> 00:24:38,564
Ронни не делал того.
620
00:24:38,699 --> 00:24:39,769
В тот вечер он был со мной.
621
00:24:39,909 --> 00:24:41,822
Мы зависали у меня, смотрели CSI
622
00:24:41,961 --> 00:24:44,808
и "Кто хочет быть большим и жирным
неудачником" или как там это называется.
623
00:24:44,950 --> 00:24:46,612
И в том ограблении шесть лет назад
он тоже не участвовал.
624
00:24:46,756 --> 00:24:47,495
Я его один провернул.
625
00:24:47,634 --> 00:24:49,951
Шесть лет назад вы оба были
арестованы на месте преступления.
626
00:24:50,087 --> 00:24:52,206
Да, мы заехали заправиться.
627
00:24:52,359 --> 00:24:53,933
Я вышел из машины, провернул дельце.
628
00:24:54,070 --> 00:24:56,534
Ронни не знал, что я собирался сделать,
он просто сидел в машине.
629
00:24:56,668 --> 00:24:58,837
Я так всем и сказал.
И он сказал то же самое.
630
00:24:58,966 --> 00:24:59,857
Но никто ему не поверил.
631
00:24:59,997 --> 00:25:01,771
Поэтому он теперь никому не доверяет.
632
00:25:02,076 --> 00:25:04,440
Но Ронни не крадёт, и Ронни не грабит.
633
00:25:04,570 --> 00:25:06,013
А в ночь последнего ограбления?
634
00:25:06,154 --> 00:25:08,094
Он был со мной.
И я тоже никого не грабил.
635
00:25:08,222 --> 00:25:09,640
У него был редкий выходной.
636
00:25:09,783 --> 00:25:10,846
Что вы делали?
637
00:25:10,979 --> 00:25:12,712
Я же сказал, смотрели
638
00:25:12,867 --> 00:25:15,068
"Самого Жирного Неудачника в Америке",
или как там его.
639
00:25:15,193 --> 00:25:16,102
Вы говорите, у вас дома.
640
00:25:16,237 --> 00:25:17,769
У вас нет зарегистрированного адреса.
641
00:25:17,920 --> 00:25:19,281
У меня есть несколько квартир.
642
00:25:19,418 --> 00:25:20,569
Просто на другие имена.
643
00:25:20,696 --> 00:25:22,103
Замечательно.
644
00:25:22,402 --> 00:25:23,848
С вами был кто-то ещё?
645
00:25:23,989 --> 00:25:25,697
Только мы с Ронни.
646
00:25:25,839 --> 00:25:29,424
Уже рассказывал об этом
другому адвокату.
647
00:25:29,828 --> 00:25:30,906
Проблема в том,
648
00:25:31,048 --> 00:25:33,505
что даже если он не врёт,
он всё равно выглядит лгуном.
649
00:25:33,736 --> 00:25:35,089
И к тому же,
650
00:25:35,343 --> 00:25:38,962
это увеличивает риск, что всплывёт
прошлая судимость Ронни.
651
00:25:39,254 --> 00:25:42,065
Самое меньшее, будет установлено,
652
00:25:42,196 --> 00:25:45,197
что Ронни водится с грабителями.
653
00:25:45,348 --> 00:25:47,881
Я не вижу смысла даже близко подпускать
этого парня к месту свидетеля.
654
00:25:48,032 --> 00:25:49,958
Он нам только навредит.
655
00:25:50,188 --> 00:25:51,885
По-моему, мы должны следовать плану,
656
00:25:52,020 --> 00:25:53,285
и сразу перейти к заключительной речи.
657
00:25:53,416 --> 00:25:54,428
И тебе, кстати, нужно очень постараться,
658
00:25:54,563 --> 00:25:56,654
иначе на нашем клиенте...
- Хорошо, Марти.
659
00:25:57,853 --> 00:26:01,168
Послушай, между нами всё хорошо?
660
00:26:01,306 --> 00:26:03,246
Да, а почему должно быть иначе?
661
00:26:03,388 --> 00:26:06,428
Марти, ты послал меня к чёрту.
662
00:26:06,570 --> 00:26:09,855
Можно подумать, что мне
не светит попасть туда же.
663
00:26:09,974 --> 00:26:12,328
И тебе известно об этом лучше,
чем кому-либо.
664
00:26:14,994 --> 00:26:16,383
У вас был роман?
665
00:26:16,528 --> 00:26:18,737
Да. Он закончился 9 дней назад.
666
00:26:18,859 --> 00:26:19,810
Что случилось?
667
00:26:19,934 --> 00:26:21,524
Его жена узнала. Они...
668
00:26:21,680 --> 00:26:24,004
Карл сказал, что хочет
669
00:26:24,150 --> 00:26:26,131
попытаться наладить отношения в семье.
670
00:26:26,266 --> 00:26:29,116
И нужно прекратить нашу связь.
671
00:26:29,226 --> 00:26:30,935
- И что потом?
- Четыре дня спустя
672
00:26:31,053 --> 00:26:32,754
он сказал, что я должна уйти.
673
00:26:32,870 --> 00:26:34,512
Для его жены невыносимо,
674
00:26:34,636 --> 00:26:36,411
что я работаю в том же...
675
00:26:36,541 --> 00:26:38,040
Меня уволили.
676
00:26:38,171 --> 00:26:40,671
Аманда, вы можете сказать суду,
почему эта работа
677
00:26:40,789 --> 00:26:42,166
так важна для вас?
678
00:26:42,270 --> 00:26:44,297
Всю жизнь я была не такой как все.
679
00:26:44,407 --> 00:26:48,860
Анатомически я мужчина.
Но я считаю себя женщиной.
680
00:26:49,004 --> 00:26:51,373
Уход в сценический образ?
681
00:26:51,491 --> 00:26:53,266
Это было не просто укрытие.
682
00:26:53,387 --> 00:26:54,642
Это был мой родной дом.
683
00:26:54,769 --> 00:26:57,669
Работа стала моим спасением
во многих смыслах.
684
00:26:57,785 --> 00:26:59,548
И она нужна мне больше,
чем когда-либо.
685
00:26:59,676 --> 00:27:01,715
Это любовная связь,
о которой вы говорили...
686
00:27:01,817 --> 00:27:02,819
она была добровольной?
687
00:27:02,962 --> 00:27:05,175
- Да.
- Вас никогда не заставляли,
688
00:27:05,290 --> 00:27:06,477
скажем, пойти на свидание с шефом?
689
00:27:06,602 --> 00:27:07,337
Нет.
690
00:27:07,460 --> 00:27:09,718
Это было как-то связано с тем,
что он ваш шеф?
691
00:27:09,857 --> 00:27:11,611
- Нет.
- Спасибо за честность.
692
00:27:11,725 --> 00:27:13,126
Я так понимаю, ваши выступления
очень популярны.
693
00:27:13,242 --> 00:27:14,155
Да.
694
00:27:14,296 --> 00:27:15,781
У вас когда-нибудь были предложения
от других клубов,
695
00:27:15,886 --> 00:27:18,360
пытающихся переманить вас из "Ше Пари"?
696
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
Да.
697
00:27:19,276 --> 00:27:20,150
А после того, как вас уволили,
698
00:27:20,273 --> 00:27:22,529
вы пытались найти другую работу?
699
00:27:22,640 --> 00:27:23,279
Нет.
700
00:27:23,313 --> 00:27:26,965
После размолвки с мистером Томасом,
вы пытались поговорить с ним,
701
00:27:27,167 --> 00:27:29,183
звонили ему, пытаясь восстановить
вашу связь?
702
00:27:29,322 --> 00:27:30,018
Да.
703
00:27:30,047 --> 00:27:31,057
Сколько раз вы пытались
704
00:27:31,207 --> 00:27:34,165
поговорить или звонили ему?
705
00:27:34,288 --> 00:27:35,448
Больше 20?
706
00:27:35,579 --> 00:27:36,552
Не могу точно сказать.
707
00:27:36,674 --> 00:27:39,638
Причина, по которой вам нужна
работа в "Ше Пари" -
708
00:27:39,758 --> 00:27:40,780
это то, что только так
709
00:27:40,906 --> 00:27:42,694
вы будете рядом с мистером Томасом.
710
00:27:42,793 --> 00:27:45,996
Разве не так, Аманда?
711
00:27:49,238 --> 00:27:51,043
Хорошо, прервёмся.
712
00:27:51,184 --> 00:27:52,476
На 10 минут.
713
00:27:52,610 --> 00:27:54,866
Адвокаты, пройдите в мой кабинет.
714
00:27:58,529 --> 00:28:00,286
Я отклоняю иск.
715
00:28:00,433 --> 00:28:01,379
Вот так просто.
716
00:28:01,516 --> 00:28:03,977
Адвокат, она даже не пытается
ничего отрицать.
717
00:28:04,094 --> 00:28:05,673
Даже признает, что может получить
работу в другом месте.
718
00:28:05,786 --> 00:28:08,043
Она также согласилась, что это
не имело отношения
719
00:28:08,158 --> 00:28:09,002
к тому, что он - её шеф.
720
00:28:09,122 --> 00:28:10,721
Конечно, это имеет отношение.
721
00:28:10,846 --> 00:28:12,651
Суд не занимается
722
00:28:12,765 --> 00:28:14,529
лечением разбитых сердец.
723
00:28:14,678 --> 00:28:16,629
У неё там множество друзей.
724
00:28:16,748 --> 00:28:18,963
Да, и я не в силах вернуть ей работу.
725
00:28:19,080 --> 00:28:21,325
Во власти суда только
возместить материальный ущерб,
726
00:28:21,462 --> 00:28:23,519
которого, кажется, нет.
727
00:28:23,657 --> 00:28:26,382
Если вы подадите иск,
я отклоню его...
728
00:28:26,492 --> 00:28:28,424
если вы всё же попытаетесь
подать иск,
729
00:28:28,533 --> 00:28:32,420
или станете хотя бы угрожать этим...
это будет похоже на злоупотребление.
730
00:28:32,544 --> 00:28:33,959
Вымогательство.
731
00:28:34,082 --> 00:28:35,474
Не думаю, что вы этого хотите.
732
00:28:35,588 --> 00:28:37,600
Вы мне запрещаете даже
733
00:28:37,723 --> 00:28:38,928
подать иск?
734
00:28:39,050 --> 00:28:41,367
Я просто говорю вам,
что если вы поступите так,
735
00:28:41,472 --> 00:28:43,347
на основании этих фактов,
736
00:28:43,614 --> 00:28:45,659
вы действуете на свой страх и риск.
737
00:28:48,327 --> 00:28:51,149
Я, конечно, могу внести
поправки в иск...
738
00:28:51,598 --> 00:28:53,974
Но, Аманда, может, это к лучшему.
739
00:28:54,532 --> 00:28:56,576
Тебе будет тяжело жить дальше,
740
00:28:56,712 --> 00:28:57,656
по крайней мере с эмоциональной
точки зрения,
741
00:28:57,785 --> 00:28:59,584
там, с ним...
742
00:28:59,713 --> 00:29:02,512
Я знаю, в это трудно поверить.
743
00:29:02,875 --> 00:29:04,607
Но ты найдешь кого-нибудь.
744
00:29:04,730 --> 00:29:08,491
Ты красивая, чуткая,
одарённая женщина.
745
00:29:08,616 --> 00:29:10,064
С пенисом.
746
00:29:10,204 --> 00:29:11,273
Ладно.
747
00:29:11,402 --> 00:29:14,330
В тебе слишком много очарования,
748
00:29:14,843 --> 00:29:16,402
чтобы ты не нашла новую любовь.
749
00:29:16,539 --> 00:29:18,740
Ты очень добый.
750
00:29:19,368 --> 00:29:22,194
Могу я прийти на твое последнее
выступление вечером?
751
00:29:22,706 --> 00:29:23,862
Я была бы рада.
752
00:29:23,984 --> 00:29:25,202
Хорошо.
753
00:29:25,336 --> 00:29:26,765
К новым свершениям, так?
754
00:29:26,895 --> 00:29:28,712
Так.
755
00:29:45,263 --> 00:29:47,535
Потерпевший рассказал вам,
756
00:29:47,664 --> 00:29:48,932
что человек, который ограбил его,
757
00:29:49,079 --> 00:29:51,386
человек, который направил
ему в лицо магнум,
758
00:29:51,516 --> 00:29:53,934
это - Рональд Пэрри.
759
00:29:55,155 --> 00:29:58,201
И Бернард Лэйтон не дрогнул.
760
00:29:58,322 --> 00:30:00,526
Он надежный свидетель.
761
00:30:00,644 --> 00:30:02,309
У него нет причины лгать.
762
00:30:02,440 --> 00:30:03,412
Быть предвзятым.
763
00:30:03,535 --> 00:30:05,067
Он опознал этого человека
764
00:30:05,185 --> 00:30:06,076
среди остальных.
765
00:30:06,186 --> 00:30:07,697
И проявил твердость,
766
00:30:07,821 --> 00:30:09,142
когда встретился с ним лицом к лицу
767
00:30:09,275 --> 00:30:10,459
в этом зале.
768
00:30:10,576 --> 00:30:13,444
Если говорить о стороне защиты,
то нет у них никакой защиты.
769
00:30:13,569 --> 00:30:15,002
Нет алиби,
770
00:30:15,128 --> 00:30:17,033
нет даже намёка,
на то, что подзащитный
771
00:30:17,160 --> 00:30:19,798
был где-то ещё, а не на этой парковке.
772
00:30:19,915 --> 00:30:20,610
Ничего.
773
00:30:20,650 --> 00:30:23,044
Только один наёмный свидетель.
774
00:30:23,158 --> 00:30:25,641
"Свидетель-эксперт",
который не имеет
775
00:30:25,749 --> 00:30:28,079
ни малейшего понятия
об этом деле.
776
00:30:28,222 --> 00:30:30,894
Всё что у него есть,
это его "экспертное" мнение,
777
00:30:31,007 --> 00:30:33,758
что иногда свидетели
778
00:30:33,877 --> 00:30:36,113
ошибаются. Ну, надо же.
779
00:30:36,243 --> 00:30:39,238
"Эксперт," которому заплатили,
чтобы он пришёл в суд.
780
00:30:39,386 --> 00:30:42,366
"Эксперт", который давал показания
в пятидесяти,
781
00:30:42,482 --> 00:30:45,745
а то и в ста слушаниях такого рода.
782
00:30:45,858 --> 00:30:48,631
"Эксперт", которого защитники
уголовников держат наготове,
783
00:30:48,726 --> 00:30:53,933
на случай, если у них больше никого нет.
784
00:30:54,043 --> 00:30:58,265
И вот - Бернард Лэйтон - он казался вам
неуверенным в своих показаниях?
785
00:30:58,402 --> 00:31:01,688
Двусмысленным?
Неясным?
786
00:31:01,796 --> 00:31:03,655
Он не сомневался.
787
00:31:03,791 --> 00:31:05,154
Нисколько.
788
00:31:05,332 --> 00:31:06,964
Он был там.
789
00:31:07,109 --> 00:31:09,233
Видел ограбившего его.
790
00:31:09,553 --> 00:31:11,091
Сомнений нет.
791
00:31:18,042 --> 00:31:20,720
Если бы вы поискали в Гугл
"Программа Невиновность",
792
00:31:20,870 --> 00:31:24,505
вы бы нашли множество случаев,
793
00:31:24,623 --> 00:31:27,488
в которых людей ошибочно обвинили
794
00:31:27,607 --> 00:31:29,727
по уверенным показаниям свидетелей.
795
00:31:29,851 --> 00:31:32,616
Ваша честь, прошу прощения,
но она приобщает доказательства.
796
00:31:32,737 --> 00:31:33,892
Мисс Корн.
797
00:31:34,017 --> 00:31:34,851
Извиняюсь.
798
00:31:34,988 --> 00:31:36,917
Знаете, если быть честной,
799
00:31:37,054 --> 00:31:40,325
когда я первый раз взглянула на дело,
я подумала: "Фу".
800
00:31:40,463 --> 00:31:42,219
Кому нужны подобные дела?
801
00:31:42,364 --> 00:31:43,619
Они не оплачиваются.
802
00:31:43,759 --> 00:31:44,981
Факты неприглядны.
803
00:31:45,110 --> 00:31:46,276
А когда я в первый раз увидела
обвиняемого,
804
00:31:46,412 --> 00:31:48,187
подумала, что скорее всего
он и ограбил.
805
00:31:48,313 --> 00:31:50,074
Уверена, что некоторые из вас
подумали так же.
806
00:31:50,179 --> 00:31:52,962
А потерпевший?
Он умный,
807
00:31:53,090 --> 00:31:55,121
аккуратный представитель
верхушки среднего класса.
808
00:31:55,247 --> 00:31:57,041
И безусловно, у него нет причин лгать.
809
00:31:57,166 --> 00:31:58,638
Почему бы ему не верить?
810
00:31:58,754 --> 00:32:00,345
Он же там был, Бога ради.
811
00:32:00,456 --> 00:32:01,736
Если он говорит, что
это был Рональд Пэрри,
812
00:32:01,851 --> 00:32:03,728
кто мы, чёрт возьми, такие,
чтобы в этом сомневаться?
813
00:32:03,853 --> 00:32:05,873
Вы обязаны в этом сомневаться.
814
00:32:06,000 --> 00:32:09,035
Вы дали клятву требовать от обвинения,
815
00:32:09,147 --> 00:32:12,632
чтобы оно позаботилось доказать
несомненность вины.
816
00:32:12,759 --> 00:32:13,764
А оно этого не сделало.
817
00:32:13,883 --> 00:32:15,344
У моего клиента так и не нашли
818
00:32:15,475 --> 00:32:17,645
часы или кошелек.
819
00:32:17,763 --> 00:32:19,605
Не обнаружили пистолета.
820
00:32:19,801 --> 00:32:21,787
Не было представлено
ни прямых доказательств,
821
00:32:21,925 --> 00:32:23,399
ни косвенных улик,
822
00:32:23,525 --> 00:32:25,788
ни каких-либо материалов криминалистов.
823
00:32:25,918 --> 00:32:27,752
Только свидетельские показания человека,
824
00:32:27,880 --> 00:32:30,304
который явно был в шоковом состоянии.
825
00:32:30,449 --> 00:32:32,911
Человека, который так и не смог описать
826
00:32:33,040 --> 00:32:34,655
напавшего.
827
00:32:34,772 --> 00:32:37,584
Вы услышали мельчайшие
детали о пистолете,
828
00:32:37,711 --> 00:32:40,311
что же касается подозреваемого...
"Жирный латинос".
829
00:32:40,457 --> 00:32:41,129
И это всё.
830
00:32:41,184 --> 00:32:43,206
Может, мистер Лэйтон прав.
831
00:32:43,711 --> 00:32:45,681
Возможно, это был Рональд Пэрри.
832
00:32:45,920 --> 00:32:49,219
Но может, всего лишь может,
он ошибся.
833
00:32:49,435 --> 00:32:51,813
Вот почему, когда мы рассматриваем
свидетельские показания,
834
00:32:51,954 --> 00:32:54,390
мы требуем дополнительные факты,
835
00:32:54,533 --> 00:32:56,177
а их в данном случае не было.
836
00:32:56,581 --> 00:32:57,723
Никаких.
837
00:32:58,312 --> 00:32:59,830
И даже если вы склонялись
838
00:32:59,975 --> 00:33:03,109
принять свидетельские показания...
839
00:33:03,298 --> 00:33:05,384
Пусть они хотя бы будут от того,
840
00:33:05,543 --> 00:33:07,954
кто мог бы описать обвиняемого.
841
00:33:08,092 --> 00:33:09,646
Цвет его рубашки,
842
00:33:09,773 --> 00:33:12,112
длину волос, глаза, нос,
843
00:33:12,239 --> 00:33:14,790
что-нибудь поконкретнее,
чем "жирный латинос".
844
00:33:14,943 --> 00:33:16,798
Пусть эти показания
будут хотя бы от того,
845
00:33:16,951 --> 00:33:18,697
кто не был на тот момент
в шоковом состоянии.
846
00:33:18,824 --> 00:33:21,769
От того, у кого не было
перед носом пистолета.
847
00:33:21,907 --> 00:33:23,653
Если вам не всё равно.
848
00:33:23,807 --> 00:33:25,862
И давайте будем честны,
многим присяжным всё равно,
849
00:33:25,990 --> 00:33:28,272
особенно когда речь идёт
о чёрных и латиносах,
850
00:33:28,383 --> 00:33:29,638
и не только жирных.
851
00:33:29,766 --> 00:33:30,732
Протестую, Ваша честь.
852
00:33:30,880 --> 00:33:32,452
- Ладно уж.
- Что ладно?
853
00:33:32,593 --> 00:33:33,446
Вы готовы поспорить,
854
00:33:33,606 --> 00:33:34,741
что существует равноправный подход?
855
00:33:34,880 --> 00:33:38,077
Ладно, адвокат, мы поняли,
что вы имели в виду.
856
00:33:40,487 --> 00:33:42,751
Я - новичок в криминальных делах.
857
00:33:42,957 --> 00:33:45,450
Я вела патентные дела.
858
00:33:45,591 --> 00:33:47,402
Гораздо более доходная
юридическая практика.
859
00:33:47,542 --> 00:33:49,049
И никакой грязи.
860
00:33:49,202 --> 00:33:51,555
У нас никогда не было
таких мерзких дел.
861
00:33:51,697 --> 00:33:52,528
Честно говоря, я поражалась
862
00:33:52,676 --> 00:33:55,287
адвокатам, которые занимались
криминальными делами.
863
00:33:55,469 --> 00:33:57,475
Как я сказала, на них не заработаешь.
864
00:33:57,696 --> 00:34:00,148
Большая часть клиентов...
865
00:34:00,279 --> 00:34:02,370
преступники.
866
00:34:03,090 --> 00:34:05,984
Какие юристы хотят такого в своей жизни?
867
00:34:06,114 --> 00:34:08,411
Один из них сидит прямо там.
868
00:34:08,536 --> 00:34:10,058
Марти Слумаш.
869
00:34:10,198 --> 00:34:14,153
Просыпается каждый день, борется
с неимоверными трудностями.
870
00:34:14,267 --> 00:34:15,297
И ради чего?
871
00:34:15,434 --> 00:34:19,616
Чтобы каждый раз заставлять
обвинение доказывать вину,
872
00:34:19,742 --> 00:34:21,668
даже тех клиентов, которые виновны.
873
00:34:21,794 --> 00:34:23,895
Зачем? В чём смысл?
874
00:34:24,023 --> 00:34:26,908
Смысл в том, что стоит только
снизить планку,
875
00:34:27,011 --> 00:34:30,124
стоит только сказать "похоже на правду",
"кажется, виновен",
876
00:34:30,261 --> 00:34:33,875
"упрячем его", и не только виновные
будут под угрозой,
877
00:34:34,002 --> 00:34:35,311
но и невиновные.
878
00:34:35,932 --> 00:34:37,226
Вы.
879
00:34:37,349 --> 00:34:38,415
Я.
880
00:34:38,547 --> 00:34:40,239
Юрист-подонок.
881
00:34:40,533 --> 00:34:42,489
Так мы, "аристократы",
882
00:34:42,611 --> 00:34:44,931
называем таких,
как Марти Слумаш.
883
00:34:45,656 --> 00:34:48,989
Но дело в том, что без таких
адвокатов, как он,
884
00:34:49,121 --> 00:34:51,596
за решётку попадет
много невиновных людей.
885
00:34:51,731 --> 00:34:55,384
Особенно тех, у которых ни права голоса,
ни денег, ни средств к существованию,
886
00:34:55,530 --> 00:34:57,080
у кого нет возможности
бороться с системой.
887
00:34:57,215 --> 00:34:58,575
Вот почему, если посмотреть поближе,
888
00:34:58,692 --> 00:35:01,957
Марти не столько юрист-подонок,
сколько герой.
889
00:35:02,092 --> 00:35:03,640
Тот, кем я очень восхищаюсь.
890
00:35:03,772 --> 00:35:05,977
Он что, выходит на пенсию?
Золотые часы дадут в подарок?
891
00:35:06,104 --> 00:35:07,295
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
892
00:35:07,427 --> 00:35:09,009
Происходит то, что этот человек,
893
00:35:09,148 --> 00:35:10,859
не Марти, а наш клиент,
894
00:35:10,997 --> 00:35:12,829
вполне может быть невиновным.
895
00:35:12,954 --> 00:35:15,248
Штат не доказал его вину.
896
00:35:15,384 --> 00:35:17,117
Даже близко.
897
00:35:17,462 --> 00:35:20,918
Им не удалось доказать, что он виновен
"без всяких сомнений".
898
00:35:21,063 --> 00:35:22,460
Нельзя осудить человека,
899
00:35:22,600 --> 00:35:24,174
забрать у него свободу,
900
00:35:24,310 --> 00:35:26,660
не имея при этом явных
или косвенных улик, не имея ничего,
901
00:35:26,800 --> 00:35:28,507
кроме опознания шокированным человеком,
902
00:35:28,638 --> 00:35:31,009
и называть это правосудием.
903
00:35:31,135 --> 00:35:33,557
Вам этого должно быть недостаточно.
904
00:35:34,100 --> 00:35:35,748
Как и вам.
905
00:35:36,455 --> 00:35:39,150
Если, конечно, вам не всё равно.
906
00:35:40,013 --> 00:35:42,306
Вам не всё равно?
907
00:35:58,417 --> 00:36:00,337
А вот это как раз худший момент.
908
00:36:00,497 --> 00:36:02,253
Всегда заставляет меня нервничать.
909
00:36:02,757 --> 00:36:03,847
Ты когда-нибудь нервничаешь?
910
00:36:06,811 --> 00:36:08,724
Вижу, ты-то в ужасе.
911
00:36:10,753 --> 00:36:14,016
Попрошу подзащитного встать.
912
00:36:17,831 --> 00:36:20,558
Господин председатель,
вердикт единогласный?
913
00:36:20,679 --> 00:36:22,925
- Да, Ваша честь.
- Что он гласит?
914
00:36:23,570 --> 00:36:24,740
В деле Народ
915
00:36:24,850 --> 00:36:27,240
штата Огайо против Рональда Пэрри,
916
00:36:27,373 --> 00:36:29,946
при обвинении в тяжком
вооруженном ограблении,
917
00:36:30,066 --> 00:36:33,121
мы присяжные, находим обвиняемого
Рональда Пэрри...
918
00:36:33,166 --> 00:36:34,821
Не виновным.
919
00:36:36,443 --> 00:36:37,760
Дамы и господа жюри присяжных,
920
00:36:37,913 --> 00:36:39,826
штат Огайо благодарит вас
за ваши услуги.
921
00:36:39,948 --> 00:36:41,631
Вы свободны.
922
00:36:41,758 --> 00:36:44,200
- Не ожидала этого.
- Я тоже.
923
00:36:44,339 --> 00:36:45,303
Ладно, Рональд,
924
00:36:45,445 --> 00:36:47,885
присяжные отнеслись к своей
работе серьёзно.
925
00:36:48,024 --> 00:36:49,540
Ты свободен.
926
00:36:49,675 --> 00:36:51,650
Поздравляю.
927
00:36:56,556 --> 00:36:58,224
Радость его прямо переполняет.
928
00:36:58,508 --> 00:37:00,906
Я вижу.
929
00:37:04,781 --> 00:37:07,099
Хэрри, даже не знаю,
как отблагодарить тебя,
930
00:37:07,223 --> 00:37:10,513
ну знаешь, за помощь,
за те слова, которые...
931
00:37:10,655 --> 00:37:12,916
Знаешь что? Мы можем
присесть на секундочку?
932
00:37:13,055 --> 00:37:14,370
Хорошо.
933
00:37:14,872 --> 00:37:16,520
Знаешь, всё это, что произошло...
934
00:37:16,672 --> 00:37:17,895
заставило меня подумать,
935
00:37:18,006 --> 00:37:20,236
как замечательно было бы,
ну знаешь, если бы мы...
936
00:37:20,508 --> 00:37:22,560
присоединились друг к другу.
937
00:37:22,719 --> 00:37:25,874
Я с кучей дел,
ты с действующей лицензией...
938
00:37:26,000 --> 00:37:27,514
Из нас получится отличная команда.
939
00:37:27,650 --> 00:37:32,094
Марти, этому не бывать.
940
00:37:32,604 --> 00:37:33,209
Ладно.
941
00:37:33,240 --> 00:37:34,779
Просто подумал, всё это...
942
00:37:34,910 --> 00:37:36,115
Знаешь, я тут ещё подумал.
943
00:37:36,522 --> 00:37:38,859
Так непохоже на меня - думать о чём-то
целых два раза за неделю.
944
00:37:38,981 --> 00:37:41,320
Но, знаешь, это...
945
00:37:41,457 --> 00:37:43,657
заставило меня вспомнить...
946
00:37:43,779 --> 00:37:47,417
какой замечательно парой мы были...
ну, в социальном плане.
947
00:37:47,739 --> 00:37:49,030
Я просто это скажу.
948
00:37:49,175 --> 00:37:50,533
Хорошо?
949
00:37:52,210 --> 00:37:54,731
Ты самый лучший человек, которого я
когда-либо встречал в своей жизни.
950
00:37:54,856 --> 00:37:56,851
Есть ли какой шанс,
951
00:37:56,969 --> 00:38:01,570
ну знаешь... снова?
952
00:38:04,271 --> 00:38:07,742
Думаю, этому тоже не бывать.
953
00:38:11,925 --> 00:38:13,485
Ладно.
954
00:38:14,703 --> 00:38:16,645
Мы ведь всегда можем быть друзьями?
955
00:38:16,782 --> 00:38:18,771
- Безусловно.
- Да, я хотел сказать...
956
00:38:20,629 --> 00:38:22,168
Это ведь не прощание.
957
00:38:22,282 --> 00:38:23,093
Совсем нет.
958
00:38:23,233 --> 00:38:24,640
Может, у меня будут
какие-то дела,
959
00:38:24,760 --> 00:38:26,835
я приду и мы будем
работать над ними вместе.
960
00:38:26,958 --> 00:38:30,739
- Это замечательно.
- Замечательно. Просто превосходно.
961
00:38:30,888 --> 00:38:32,960
Береги себя, Хэрри, хорошо?
962
00:38:33,102 --> 00:38:35,859
Ты тоже. Буду.
963
00:38:47,982 --> 00:38:50,098
Я сказал ей, что стоит
выложиться на все сто.
964
00:38:50,275 --> 00:38:51,790
Как бы она ни страдала,
965
00:38:51,930 --> 00:38:53,673
выложиться по полной программе.
966
00:38:53,814 --> 00:38:55,553
- Хочешь пойти посмотреть?
- Конечно.
967
00:38:57,947 --> 00:38:59,457
Что-то не так?
968
00:38:59,587 --> 00:39:00,702
Ты скажи.
969
00:39:00,836 --> 00:39:02,515
Чанхуа, скажи, что случилось?
970
00:39:02,630 --> 00:39:04,919
Случилось то, что ты перестал
говорить со мной.
971
00:39:05,046 --> 00:39:06,208
Нет, не перестал.
972
00:39:06,363 --> 00:39:08,500
Ты отстранился, Адам.
973
00:39:08,650 --> 00:39:10,211
Не знаю точно почему, но...
974
00:39:10,328 --> 00:39:11,802
Я был просто занят, вот и всё.
975
00:39:11,926 --> 00:39:13,790
А ещё тебя несколько недель
назад чуть не застрелили.
976
00:39:13,918 --> 00:39:17,223
Ты был явно травмирован и всё же...
977
00:39:20,276 --> 00:39:23,347
У тебя кто-то есть ещё?
978
00:39:25,386 --> 00:39:28,045
Адам, не хочу показаться навязчивой...
Я знаю, что ты много работаешь,
979
00:39:28,178 --> 00:39:30,412
но если мы хотим быть вместе,
980
00:39:30,540 --> 00:39:32,619
мне нужно чувствовать, что мы вместе.
981
00:39:33,190 --> 00:39:34,681
- Тебе нужно поговорить со мной.
- Хорошо.
982
00:39:34,821 --> 00:39:37,187
Извини. Ладно.
983
00:39:37,432 --> 00:39:41,328
Просто чувствую, что упускаю
какую-то деталь головоломки.
984
00:39:41,466 --> 00:39:44,609
Послушай, как ты и сказала,
я через многое прошёл.
985
00:39:44,737 --> 00:39:45,937
Мне нужно больше общаться.
986
00:39:46,062 --> 00:39:48,245
И я буду, буду.
987
00:39:48,382 --> 00:39:51,535
- Хорошо.
- Пойдем.
988
00:39:51,984 --> 00:39:53,550
Пойдем поможем Аманде
устроить проводы.
989
00:39:53,706 --> 00:39:55,198
Хорошо.
990
00:39:55,760 --> 00:39:56,915
Ты идёшь?
991
00:39:57,068 --> 00:39:59,034
Ни за что не пропущу это.
992
00:41:02,730 --> 00:41:05,266
Кто-то, не Оскар Уайлд,
993
00:41:05,383 --> 00:41:07,166
но кто-то сказал:
994
00:41:07,305 --> 00:41:10,629
"Наша жизнь - это сумма всех
наших переживаний".
995
00:41:10,746 --> 00:41:12,406
Но дело не в переживаниях.
996
00:41:12,507 --> 00:41:14,242
Дело в людях.
997
00:41:15,361 --> 00:41:18,112
Не только тех, кто есть в нашей жизни...
998
00:41:20,288 --> 00:41:22,502
Но и тех, кто только касается её.
999
00:41:22,617 --> 00:41:24,445
Во всех Амандах.
1000
00:41:24,846 --> 00:41:26,563
Во всех Марти.
1001
00:41:26,708 --> 00:41:30,985
Во всех мимолётных, но ярких отношениях.
1002
00:41:31,102 --> 00:41:33,403
Иногда они - самые особенные.
1003
00:41:33,525 --> 00:41:36,573
Вот почему мы всегда обещаем
быть на связи.
1004
00:41:36,703 --> 00:41:41,166
Если бы мы так и делали.
Если бы так и делали.
1005
00:41:42,010 --> 00:41:50,010
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
1006
00:41:50,020 --> 00:41:55,020
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, Vitalogy, arteast, chudoyudo