Ранее в сериале...
Так что ты собираешься делать?
- С чем? - С Рейчел, с Чанхуа.
Мы с Малкольмом...
мы собираемся на свидание.
О, перестань, пожалуйста.
Мой клиент лгал мне.
Обвиняемые часто лгут,
особенно своим адвокатам.
Вы знаете, что мой клиент убил свою жену.
Разумеется, и я это знаю.
Так. Довольно.
На этом объявляю данный судебный процесс аннулированным.
- Вы должны бороться, Хэрри. - Бороться за что?
За право представлять наркодилеров
и убийц.
Вы это серьёзно?
Моей моральной ответственностью было
исказить и запутать факты
до полной неузнаваемости,
чтобы выпустить убийцу на свободу.
Это отвратительно.
Harry's Law s01e10 Send in the Clowns / На арене клоуны русские субтитры TrueTransLate.tv
Кажется, это Оскар Уайльд сказал:
"Обычно мы больше сожалеем о тех ошибках, которых не совершили".
Разумеется, Оскар не был знаком...
Марти Слумаш.
Харри, очень рад тебя видеть.
Мне так жаль, что тебя уволили.
Это просто ужасно.
Я пришёл как только услышал об этом.
Друг познаётся в беде.
Я всегда следую этому правилу.
И какая у тебя беда?
Ну ладно. Раз уж ты об этом упомянула,
просто небольшое затруднение.
У меня завтра начинается суд.
Обычное вооружённое ограбление. Но, похоже,
меня отстранили от дел на 30 дней...
за давление на свидетеля, в чём я искренне раскаиваюсь.
Я абсолютно не виноват. Судья сказал, что я могу помогать,
но так как я лишился лицензии,
нужен другой адвокат, чтобы вести это дело.
- Даже не думай. - Мне понадобилось много времени,
чтобы добиться доверия клиента.
Парню уже однажды вынесли ошибочный приговор.
Он не склонен к доверию.
Ситуация очень деликатная.
Ты ведь никогда не отворачивалась
от тех, кто нуждается в помощи, кроме меня.
Ладно. Тут уже ничего не изменишь.
Я тебя умоляю.
Мы имеем дело с очень чувствительным человеком.
Он не разговаривает. Никогда.
Даже со мной.
Ты говорил, что добился доверия.
Ну да.
Такого, какого только можно добиться от человека, который не разговаривает.
Ты уверен, что он умеет говорить?
Без сомнений. Он очень понятно говорил,
когда грабил жертву.
Вроде бы ты сказал, что он невиновен.
Абсолютно.
Ладно, послушайте.
Мистер Слумаш рассказал мне,
что прежде вас уже осуждали
на основании очень ненадёжной улики, в...
Каким было предыдущее преступление?
Вооружённое ограбление.
Я также понимаю,
что вы не доверяете адвокатам...
за исключением вашей глубокой привязанности к мистеру Слумашу.
Но тем не менее адвокат вам нужен.
И если им буду я,
вы должны быть честны со мной, сэр.
Вы совершили это ограбление?
Какая разница?
Разница лет в 20.
Я уже осуждён, и вы это знаете.
Ладно. Тогда мне будет спокойнее спать, зная, что вы это сделали.
Вам не повезло.
Потому что я этого не делал.
Не делал.
Здравствуйте. Вам нужна юридическая помощь,
или, может, пара новых босоножек?
Я шла за юридическим советом, но...
Я адвокат Адам Бранч.
Чем могу помочь?
Меня зовут Аманда Нотт.
Я выступаю в "Ше Пари" на Джеймс-стрит.
Меня только что уволили.
"Ше Пари"?
Обожаю этот клуб.
Он в стиле Леди Гага.
Почему вас уволили?
Администратор...
он же и владелец клуба...
последние шесть месяцев у нас был роман.
А сейчас он вернулся к жене,
и мои выступления вдруг стали
для него недостаточно хороши.
Прошу прощения.
Но вы...
мужчина?
Я...
Для протокола.
Да, анатомически я мужчина.
Возможно ли, что вас уволили из-за этого?
Нет. Меня уволили,
потому что его жена хочет, чтобы я ушла.
Понятно.
И сколько времени вы не работаете?
Последний день в пятницу.
Если только вы не можете как-то изменить это.
Вы можете?
Привет, Джорджи.
Как поживаешь, друг мой?
Джорджи, это Хэрри Корн.
Хэрри, это прокурор в нашем деле,
Джордж Капчек.
Он - выдающаяся личность.
Хэрри будет представлять защиту.
- Здравствуйте. - Джорджи, послушай.
Мне неудобно пользоваться нашей дружбой,
но нельзя ли ненадолго отложить суд?
Максимум на месяц.
Просто, чтобы Хэрри смогла войти в курс дела.
Отложить?
Ты что, под кайфом?
Прежде всего,
мы не друзья, Марти.
Меня воротит от тебя.
И во-вторых,
тебе не удастся отложить суд.
Джордж, у меня небольшие проблемы.
Да, я знаю о твоих проблемах.
Ты пытаешься затянуть дело настолько, насколько получится.
Ты всегда это делаешь.
Но мне это надоело, и судье тоже.
Вот почему он сказал, что больше никаких отлагательств.
Джордж, я лишился лицензии.
Это непредвиденное препятствие. Ладно тебе. Всякое бывает.
Послушайте... Для вас я соглашусь отложить дело, и судья тоже.
Но если он будет хоть как-нибудь участвовать в деле,
если он даже будет в зале суда...
Он мне нужен в суде, иначе...
Тогда я полагаю, вы полностью готовы.
А если ты хотя бы произнесёшь слово "отложить",
я потребую наказания.
Днём они устраивают пробы.
Подозреваю, прямо сейчас
идёт прослушивание для моей замены.
А где ваш босс?
Его офис в задней части помещения.
Я просто хотел бы прояснить заявленные для увольнения
критерии. Вот и всё.
Думаю, я выразился достаточно ясно.
Увольнение вызвано качеством представлений.
Должен признать, это очень субъективное решение,
но оно, без сомнения, входит в полномочия
администратора клуба.
Хорошо. Но, насколько я понимаю,
её выступления не только устраивали мистера Томаса
на протяжении трёх лет,
но она также была одной из самых
популярных исполнительниц у посетителей.
Поэтому я спрашиваю, что изменилось?
Что изменилось...
Извините, но мне хотелось бы услышать это от мистера Томаса.
Я не могу этого позволить. Вы же знаете.
Послушайте, мы предлагаем вашей клиентке очень щедрое выходное пособие.
И я не думаю, что вы на самом деле хотите суда, не так ли?
Что вы хотите этим сказать?
Предположим, что будет суд.
Что вы... - Мистер Бранч.
- Карл. - Нет.
Я совершил ошибку.
Завёл роман.
Изменил жене.
У меня двое детей,
и я хочу сохранить свой брак. - Карл.
Пожалуйста, я хочу закончить.
Вы действительно считаете, что я должен
оставить Аманду работать у себя и причинить своей жене
такие страдания из-за...
Вы считаете это разумным?
Возможно, нет. Но по отношению к Аманде
вряд ли честно увольнять её.
Я знаю, и именно поэтому
я пытаюсь поступить с ней так честно, как только возможно.
Выходное пособие, предложенное нами,
это намного больше... - Я хочу только свою работу.
Если я оставлю тебя на работе,
жена уйдёт от меня.
Это не является законным основанием.
Я говорю не о законе.
Иногда...
Это мои дети, мистер Бранч.
Если вы подадите этот иск,
они узнают не только то, что их отец был неверным...
но и то, что он...
Вред, который вы причините...
Я пытаюсь быть настолько честным и человечным,
насколько могу.
Вы можете сделать то же самое?
Просто, тщательно прочитав дело,
я не понимаю, как мы можем его выиграть.
Вот поэтому я никогда не читаю дела тщательно.
Это притупляет творческую жилку.
Марти.
На чём нам основывать защиту?
Наш клиент этого не делал.
Но он это сделал. Более того,
пострадавший, который на бумаге
выглядит вполне заслуживающим доверия, скажет об этом в открытом суде.
Нужно как-нибудь сбить его с толку.
Хочешь огурец?
- Марти? - Хэрри.
Адвокаты всегда могут что-нибудь придумать.
Как раз за это люди нас терпеть не могут, не забыла?
Ладно, предположим, мы выиграем.
Тебя не беспокоит,
что мы отпускаем на свободу
опасных преступников?
Я понимаю, что адвокаты часто это делают,
но обычно с противоречивыми чувствами.
А в тебе я не вижу ни малейшего намёка на это.
Так, прежде всего,
Рональд может быть невиновным, как он и говорит.
Знаешь, есть свидетель, подтвердивший его алиби.
Пусть не особо надёжный, но...
И второе,
ты теперь занимаешься тем же, чем и я,
как же ты можешь меня осуждать?
Думаю, это меня и ужасает.
То, что я могу посмотреть в зеркало и увидеть...
Что?
Моё отражение?
Марти, посмотрим правде в глаза.
Твою жизнь вряд ли можно назвать достойной.
Ты из-за этого от меня ушла?
Потому что я недостойный человек?
Ну...
отчасти, да.
- Извини. Это было... - Нет.
Давай сосредоточимся на завтрашнем свидетеле, хорошо?
Как ты и сказала, выглядит заслуживающим доверия.
Всё обвинение построено на его показаниях.
Поэтому если тебе не удастся заставить его ошибиться,
на Рональде Перри можно поставить крест.
Не хочу давить на тебя.
Марти, я не хотела...
Давай просто...
просто сосредоточимся на деле.
По словам клиента, у него есть свидетель алиби.
Мне нужно, чтобы ты его нашёл. Это наш единственный шанс.
Пусть Дэмиен тебе поможет.
Скажи ему, чтобы никакого насилия.
Просто найдите парня и приведите его ко мне.
И побыстрее. Суд начинается завтра.
- Хорошо. - Что такое?
Ничего.
Дженна, не говори мне "ничего".
Ты таращила на меня глаза. В чём дело?
Это, конечно, не моё дело.
Но вы с Марти Слумашем когда-нибудь...
были вместе?
Тебе это чем-то не нравится?
Нет. Нет.
Безусловно, не нравится.
Нет, вовсе нет.
Мне нужно идти. Я сказала Адаму,
что встречусь с ним в "Ше Пари", чтобы послушать
мужчину/женщину. - Прошу прощения?
Адам представляет мужчину/женщину, уволенную мужчиной/мужчиной,
у которого был с ним/ней роман.
И он/она, это одна из этих штучек-певичек-трансвеститов.
Пока, Малкольм. Спокойной ночи, Хэрри.
Почему ты ещё здесь? Иди, ищи мне алиби.
Извините.
"Штучки-певички-трансвеститы".
О... Боже.
А я тебе что говорила?
Мне страшновато.
Я думала, в Огайо такое запрещено.
Смотри, это она. Она уже выступает.
Она в центре.
Она хороша. Очень хороша.
Я вышел из магазина
около половины десятого, нёс сумку и шарил
по карманам в поисках ключей.
Я был немного взволнован.
Как я уже говорил, я опаздывал.
Оглянулся и увидел мужчину, который неспешно шёл ко мне.
Поначалу я подумал, что это бездомный
хочет попросить у меня мелочи.
Я снова занялся машиной.
И вдруг перед моим лицом оказалось
большое дуло магнума.
Вы видели, кто направил на вас оружие?
Этот человек.
Обвиняемый.
Да.
- Вы не сомневаетесь? - Нет.
- Он что-нибудь сказал? - Он сказал только:
"Часы. Кошелёк. Быстро". - Сэр, а вы видели
подозреваемого после этого? - Да.
Я видел его на следующий день в полиции на опознании,
где я сразу же указал на него как на человека,
ограбившего меня предыдущим вечером.
В вечер убийства вы сказали полиции,
что подозреваемый очень полный.
- Да, сказал. - На следующий день вас вызвали на опознание.
Вам дали понять, что они поймали преступника?
Они сказали, что задержали человека, соответствующего описанию.
Это те, кого вы видели на опознании?
- Да, - Я вижу здесь только одного полного.
Ваша честь, опознание
уже оспаривалось до суда и безуспешно.
Возражение отклоняется.
Немного сфабриковано,
вам не кажется?
Только один полный человек?
Представляю, в каком вы были шоке
от направленного вам в лицо пистолета.
Мои способности к наблюдению не пострадали.
В записях полиции сказано, что стоянка была плохо освещена.
Он стоял прямо напротив меня.
Я смог хорошо рассмотреть его.
Правда?
Согласно отчёту о происшедшем,
описывая его, вы сказали...
я цитирую: "Жирный латинос".
Никакого описания лица,
одежды, ничего о росте или цвете волос.
Только "Жирный латинос". Вы не обращаете внимания на детали?
Когда вам в последний раз направляли пистолет в лицо?
Значит, вас отвлёк пистолет?
Я... видел его лицо.
- Вы не заметили бородки или шрама? - Это был он.
Про пистолет вы сказали,
что он был семизарядным,
с резиновой рукояткой и дулом из нержавейки.
Очень впечатляет.
А что касается подозреваемого...
"Жирный латинос". - Это был именно этот человек.
Вы не допускаете возможности,
что после того, как в полиции сказали,
что, по их мнению, преступник пойман,
и вы увидели только одного полного человека на опознании...
Полиция не давила на меня.
И у меня не было никаких предубеждений.
Меня ограбил этот человек.
Они нашли у моего клиента
ваши часы или кошелёк?
Насколько мне известно, нет.
Полиция нашла какие-нибудь
прямые физические улики,
связывающие моего клиента с ограблением?
- Насколько мне известно, нет. - Значит, по существу,
всё, что у нас есть, это ваше опознание.
На тёмной стоянке,
в состоянии шока,
с направленным на вас пистолетом, так?
Это был человек, сидящий здесь.
Я недостаточно конкретно выражаюсь?
Похоже, вы очень конкретно выражаетесь, когда дело касается
описания пистолетов...
но не жирных латиноамериканцев.
Марти Слумаш?
Меня серьёзно беспокоит, что они начнут встречаться.
- Почему? - Он - ничтожество, Малкольм.
У него же нет никаких моральных принципов.
Другие адвокаты называют его "юристом-подонком".
Он бесчестный.
Что это говорит о Хэрри?
Возможно, что она одинока,
что иногда она хочет немного радости,
что у неё могут быть естественные нужды
и она хочет...
Даже не думай об этом.
Женщине никогда не следует встречаться с тем, кто недостоин её.
Из таких отношений ничего не выходит... есть даже научные исследования.
И то, что Хэрри встречалась с ним,
говорит о её проблемах с самооценкой.
Ты преувеличиваешь. И я думаю, ты неправа.
У меня самой проблемы с самооценкой, так что я знаю.
Я всю жизнь встречалась с мужчинами, которые были хуже меня,
чтобы чувствовать себя уверенней.
Но даже я бы...
Марти Слумаш?
Ты подорвала их позиции, Хэрри.
Это было прекрасно.
Шедевр, а не работа.
Мне не удалось пошатнуть его показания, Марти.
Так, я здесь. Давай сразу к делу.
Если у тебя нет денег,
даже не надейся... - Карлтон, Карлтон.
Всё в порядке, друг мой. Это - Хэрри Корн.
Она будет вести допрос с нашей стороны.
Полагаю, ты прочёл дело?
Да, прочёл. У тебя есть для меня конверт?
Я уже выписал чек.
- Чек? - Его не вернут, клянусь.
- Я пошёл. - Подожди, подожди.
Карлтон, речь идёт о жизни невиновного человека.
Ты что, издеваешься?
Послушайте, доктор, без ваших показаний мы полностью беспомощны.
Если чек не примут к оплате, я возмещу его.
Без обид, но вы-то кто такая?
Секундочку, Хэрри.
Пойди-ка сюда.
А теперь послушай меня, маленькая мразь.
Эта женщина - уважаемый адвокат.
Отлично. Хоть один из вас.
Она ещё и мой друг.
Так что ты усядешься на место свидетеля
и выступишь в суде.
Очень убедительно выступишь, ты меня понял?
Иначе я затащу тебя в сарай, выпущу тебе кишки
и засуну их в твою глотку.
Мы поняли друг друга, дружок?
Это было не просто хорошо, Аманда, это было превосходно.
- Правда? - Им ни за что не удастся доказать,
что увольнение вызвано качеством выступлений. Если понадобится,
я приведу всех присяжных посмотреть на тебя на сцене.
Я не могу идти в суд.
Я просто... застыну.
Как я и говорил, они надеются,
что у тебя не хватит смелости...
И не хватит!
Аманда...
Конфуций говорил: "Сделай это с другими,
или они сделают это с тобой".
Ты должна побороться за себя.
Давай, я составлю иск и пошлю его
противоположной стороне, но подавать его не буду.
Просто пригрожу, что мы можем подать иск...
Они урегулируют вопрос, обещаю.
Извините, но по мне так это просто смешно.
Фактически, я ещё даже не подал иск, а уже в кабинете судьи
для рассмотрения ходатайства об его отклонении?
Что-то тут не так.
Адвокат, вы всегда начинаете свои дела в суде таким образом?
Ставите под сомнение честность судьи?
Я ещё даже не подал иск.
Я знаю.
Но я его видела, и как заметил
мистер Эмерсон, одно лишь
составление иска такого рода
сеет распри, возможно непоправимые.
Обвиняемый - женатый человек, с семьей,
и любые намёки могут её разрушить,
голословны они или нет.
Суд должен деликатно относиться к возможным пагубным последствиям.
Так конкретнее, зачем мы здесь?
Мы проведём слушание по рассмотрению фактов.
Оно будет закрытым.
Если я приду к заключению, что у вас есть основания для иска,
я позволю вам его подать.
В противном случае... - Это возмутительно.
Мы проведём слушание
завтра в 9 утра... Вы и дальше хотите
настраивать меня против вас, или на сегодня достаточно?
Малкольм...
то, что я сказала раньше...
Что ты постоянно встречаешься с кем-то,
кто тебя не заслуживает, чтобы чувствовать себя лучше?
И что такие отношения никогда не клеятся. Да?
Да, когда я сказала что-то вроде этого,
я вовсе не говорила о нас с тобой.
Малкольм, это было не о нас.
Ладно тебе, это же Цинциннатти... Если бы я хотела
закадрить неудачника, тогда...
Ты можешь думать о себе
уничижительно, но...
я точно так не думаю.
Ты мне действительно нравишься.
Ты умный, весёлый.
Будешь отличным адвокатом.
Ты составил изложение дела о фастфуде,
хотя ещё даже не учился в юридическом колледже.
Ты - замечательный. Думаю ты должен
знать это о себе.
Ты - замечательный.
Значит...
между нами что-то есть?
Ну...
для меня это так.
А для тебя?
Нашёл алиби?
Ещё работаю над этим.
Работаешь над алиби? Малкольм, может,
я недостаточно ясно выразилась, говоря, что мне это нужно срочно.
Не будет свидетельства алиби... наш парень отправится в тюрьму.
Суд уже идёт.
Хэрри, вы, правда, думаете, что есть такой свидетель?
Не важно, существует он или нет...
вопрос в том, что я попросила тебя его найти.
Если вы взглянете на дела
ошибочно осуждённых, а затем оправданных тестом ДНК,
то почти 77% из них - дела,
где свидетели ошибочно опознали преступника.
- Вы изучали это? - В течение 11 лет.
В 38% таких случаев опознание проводилось группой свидетелей.
Представьте себе, что разные люди
указывают на одного невиновного человека?
Мы слышим фразу:
"Я видел это собственными глазами".
На самом деле глаза обманывают.
Всё время.
Хорошо, доктор, поговорим
об этом конкретном деле.
Безусловно. Этот человек, мистер Лэйтон,
находился под действием стресса,
страха.
Почему? Я скажу почему.
Прямо ему в лицо
был направлен пистолет.
Стресс особенно сильно сказывается на способности к восприятию.
Скорее всего, он пришёл на опознание
склонный считать, что полиция поймала преступника.
Ему отчаянно хотелось в это верить, он был полон решимости.
Он говорит, что уверен.
Но если взглянуть на показания свидетелей, которые ошиблись,
у них у всех есть кое-что общее...
они были уверены.
У вас есть какое-либо доказательство того,
что мистер Лэйтон ошибся?
- Нет, но это не значит... - Спасибо.
У вас есть сомнения по поводу правдивости его слов?
Нет, но мои исследования показывают, что...
Спасибо. И сколько раз
вы давали показания в пользу защиты
в каких-либо делах мистера Слумаша?
- Не уверен. - Больше, чем в 50?
Возможно около 50.
Вам платили за это, верно?
Да, мне платили за моё время.
Так вы - профессиональный свидетель.
- Протестую. - Доктор,
а сколько вам заплатили,
чтобы вы сидели сейчас в этом кресле?
1600 долларов.
Ух ты.
Я занимаюсь не тем делом.
Хэрри, ты какая-то тихая.
Что случилось, у тебя опять изжога?
Нет.
Марти.
Та сценка с экспертом в коридоре
и его последующие убедительные показания
оставили крайне неприятный привкус.
Почему?
Потому что показания были купленными,
принудительными, насколько я знаю.
Предоставленными. - Нет, ничего подобного.
Мы заплатили ему за его время? Да.
Мы с ним поспорили? Да.
Я ему в рот слова не вкладывал.
Марти, это было отвратительно, и ты это знаешь.
Нет, не знаю.
Ты оказал давление на медицинского эксперта, на доктора под присягой.
Фармацевтические компании
постоянно подкупают докторов.
Они платят врачам, чтобы те выписывали их лекарства.
Думаешь, автомобильные компании не отваливают кучу капусты инженерам,
чтобы те засвидетелствовали, что их машины безопасны?
Это не значит, что так можно делать.
Но так происходит.
Послушай, если большие, богатые компании получают выгоду
от подобной помощи,
почему всяким соплякам, вроде Рональда Перри...
Это так ты себя успокаиваешь?
Я говорю это тебе.
Знаешь, Хэрри, иногда
мне кажется, что ты совсем оторвалась от действительности,
считая себя выше других.
Рональд Перри очень даже может оказаться виновным,
и, вероятно, он виновен. - Или невиновен.
Да брось.
Это решать жюри присяжных.
Наша работа - бороться за парня.
И если ты предлагаешь
бороться не так уж упорно за тех, кого мы считаем виноватыми,
то, может, тебе стоит приберечь немного отвращения для себя самой.
Тот факт, что ты принял оборонительную позицию, говорит, что ты...
Я принял оборонительную позицию, потому что мне это уже надоело.
Я постоянно слышу эту чушь. И меня это достало, Хэрри.
Ой, этот Марти Слумаш - юрист-подонок,
мерзкий, якшающийся с отбросами.
Думаешь, приятно?
Я не подонок.
Я заслуживаю такого же уважения, как и остальные. - Ладно, успокойся.
Услышать такое от того, кто меня знает?
От того, с кем я был?
Рональд Пэрри заслуживает наилучших стараний.
Виновен или нет.
Они все заслуживают.
У тебя нет права смотреть свысока на меня,
осуждать меня.
Иди к чёрту.
Судья Кулис очень уважаемый человек, Адам.
Я ещё даже не подал иск.
Возможно, кто-то попросил об одолжении, чтобы ускорить дело,
но она - очень хорошая судья.
- Аманда будет давать показания? - Надеюсь.
Просто невероятно.
Легче, легче, легче.
Хэрри, это Стиви Казз, алиби. Мы нашли его.
И это было не так уж легко.
Присядь-ка, Стиви.
Я слежу за тобой,
так что даже не пытайся ничего стырить.
Парень обожает красть.
А теперь расскажи ей то, что говорил нам.
Не заставляй пороть тебя. Рассказывай.
Ронни не делал того.
В тот вечер он был со мной.
Мы зависали у меня, смотрели CSI
и "Кто хочет быть большим и жирным неудачником" или как там это называется.
И в том ограблении шесть лет назад он тоже не участвовал.
Я его один провернул.
Шесть лет назад вы оба были арестованы на месте преступления.
Да, мы заехали заправиться.
Я вышел из машины, провернул дельце.
Ронни не знал, что я собирался сделать, он просто сидел в машине.
Я так всем и сказал. И он сказал то же самое.
Но никто ему не поверил.
Поэтому он теперь никому не доверяет.
Но Ронни не крадёт, и Ронни не грабит.
А в ночь последнего ограбления?
Он был со мной. И я тоже никого не грабил.
У него был редкий выходной.
Что вы делали?
Я же сказал, смотрели
"Самого Жирного Неудачника в Америке", или как там его.
Вы говорите, у вас дома.
У вас нет зарегистрированного адреса.
У меня есть несколько квартир.
Просто на другие имена.
Замечательно.
С вами был кто-то ещё?
Только мы с Ронни.
Уже рассказывал об этом другому адвокату.
Проблема в том,
что даже если он не врёт, он всё равно выглядит лгуном.
И к тому же,
это увеличивает риск, что всплывёт прошлая судимость Ронни.
Самое меньшее, будет установлено,
что Ронни водится с грабителями.
Я не вижу смысла даже близко подпускать этого парня к месту свидетеля.
Он нам только навредит.
По-моему, мы должны следовать плану,
и сразу перейти к заключительной речи.
И тебе, кстати, нужно очень постараться,
иначе на нашем клиенте... - Хорошо, Марти.
Послушай, между нами всё хорошо?
Да, а почему должно быть иначе?
Марти, ты послал меня к чёрту.
Можно подумать, что мне не светит попасть туда же.
И тебе известно об этом лучше, чем кому-либо.
У вас был роман?
Да. Он закончился 9 дней назад.
Что случилось?
Его жена узнала. Они...
Карл сказал, что хочет
попытаться наладить отношения в семье.
И нужно прекратить нашу связь.
- И что потом? - Четыре дня спустя
он сказал, что я должна уйти.
Для его жены невыносимо,
что я работаю в том же...
Меня уволили.
Аманда, вы можете сказать суду, почему эта работа
так важна для вас?
Всю жизнь я была не такой как все.
Анатомически я мужчина. Но я считаю себя женщиной.
Уход в сценический образ?
Это было не просто укрытие.
Это был мой родной дом.
Работа стала моим спасением во многих смыслах.
И она нужна мне больше, чем когда-либо.
Это любовная связь, о которой вы говорили...
она была добровольной?
- Да. - Вас никогда не заставляли,
скажем, пойти на свидание с шефом?
Нет.
Это было как-то связано с тем, что он ваш шеф?
- Нет. - Спасибо за честность.
Я так понимаю, ваши выступления очень популярны.
Да.
У вас когда-нибудь были предложения от других клубов,
пытающихся переманить вас из "Ше Пари"?
Да.
А после того, как вас уволили,
вы пытались найти другую работу?
Нет.
После размолвки с мистером Томасом, вы пытались поговорить с ним,
звонили ему, пытаясь восстановить вашу связь?
Да.
Сколько раз вы пытались
поговорить или звонили ему?
Больше 20?
Не могу точно сказать.
Причина, по которой вам нужна работа в "Ше Пари" -
это то, что только так
вы будете рядом с мистером Томасом.
Разве не так, Аманда?
Хорошо, прервёмся.
На 10 минут.
Адвокаты, пройдите в мой кабинет.
Я отклоняю иск.
Вот так просто.
Адвокат, она даже не пытается ничего отрицать.
Даже признает, что может получить работу в другом месте.
Она также согласилась, что это не имело отношения
к тому, что он - её шеф.
Конечно, это имеет отношение.
Суд не занимается
лечением разбитых сердец.
У неё там множество друзей.
Да, и я не в силах вернуть ей работу.
Во власти суда только возместить материальный ущерб,
которого, кажется, нет.
Если вы подадите иск, я отклоню его...
если вы всё же попытаетесь подать иск,
или станете хотя бы угрожать этим... это будет похоже на злоупотребление.
Вымогательство.
Не думаю, что вы этого хотите.
Вы мне запрещаете даже
подать иск?
Я просто говорю вам, что если вы поступите так,
на основании этих фактов,
вы действуете на свой страх и риск.
Я, конечно, могу внести поправки в иск...
Но, Аманда, может, это к лучшему.
Тебе будет тяжело жить дальше,
по крайней мере с эмоциональной точки зрения,
там, с ним...
Я знаю, в это трудно поверить.
Но ты найдешь кого-нибудь.
Ты красивая, чуткая, одарённая женщина.
С пенисом.
Ладно.
В тебе слишком много очарования,
чтобы ты не нашла новую любовь.
Ты очень добый.
Могу я прийти на твое последнее выступление вечером?
Я была бы рада.
Хорошо.
К новым свершениям, так?
Так.
Потерпевший рассказал вам,
что человек, который ограбил его,
человек, который направил ему в лицо магнум,
это - Рональд Пэрри.
И Бернард Лэйтон не дрогнул.
Он надежный свидетель.
У него нет причины лгать.
Быть предвзятым.
Он опознал этого человека
среди остальных.
И проявил твердость,
когда встретился с ним лицом к лицу
в этом зале.
Если говорить о стороне защиты, то нет у них никакой защиты.
Нет алиби,
нет даже намёка, на то, что подзащитный
был где-то ещё, а не на этой парковке.
Ничего.
Только один наёмный свидетель.
"Свидетель-эксперт", который не имеет
ни малейшего понятия об этом деле.
Всё что у него есть, это его "экспертное" мнение,
что иногда свидетели
ошибаются. Ну, надо же.
"Эксперт," которому заплатили, чтобы он пришёл в суд.
"Эксперт", который давал показания в пятидесяти,
а то и в ста слушаниях такого рода.
"Эксперт", которого защитники уголовников держат наготове,
на случай, если у них больше никого нет.
И вот - Бернард Лэйтон - он казался вам неуверенным в своих показаниях?
Двусмысленным? Неясным?
Он не сомневался.
Нисколько.
Он был там.
Видел ограбившего его.
Сомнений нет.
Если бы вы поискали в Гугл "Программа Невиновность",
вы бы нашли множество случаев,
в которых людей ошибочно обвинили
по уверенным показаниям свидетелей.
Ваша честь, прошу прощения, но она приобщает доказательства.
Мисс Корн.
Извиняюсь.
Знаете, если быть честной,
когда я первый раз взглянула на дело, я подумала: "Фу".
Кому нужны подобные дела?
Они не оплачиваются.
Факты неприглядны.
А когда я в первый раз увидела обвиняемого,
подумала, что скорее всего он и ограбил.
Уверена, что некоторые из вас подумали так же.
А потерпевший? Он умный,
аккуратный представитель верхушки среднего класса.
И безусловно, у него нет причин лгать.
Почему бы ему не верить?
Он же там был, Бога ради.
Если он говорит, что это был Рональд Пэрри,
кто мы, чёрт возьми, такие, чтобы в этом сомневаться?
Вы обязаны в этом сомневаться.
Вы дали клятву требовать от обвинения,
чтобы оно позаботилось доказать несомненность вины.
А оно этого не сделало.
У моего клиента так и не нашли
часы или кошелек.
Не обнаружили пистолета.
Не было представлено ни прямых доказательств,
ни косвенных улик,
ни каких-либо материалов криминалистов.
Только свидетельские показания человека,
который явно был в шоковом состоянии.
Человека, который так и не смог описать
напавшего.
Вы услышали мельчайшие детали о пистолете,
что же касается подозреваемого... "Жирный латинос".
И это всё.
Может, мистер Лэйтон прав.
Возможно, это был Рональд Пэрри.
Но может, всего лишь может, он ошибся.
Вот почему, когда мы рассматриваем свидетельские показания,
мы требуем дополнительные факты,
а их в данном случае не было.
Никаких.
И даже если вы склонялись
принять свидетельские показания...
Пусть они хотя бы будут от того,
кто мог бы описать обвиняемого.
Цвет его рубашки,
длину волос, глаза, нос,
что-нибудь поконкретнее, чем "жирный латинос".
Пусть эти показания будут хотя бы от того,
кто не был на тот момент в шоковом состоянии.
От того, у кого не было перед носом пистолета.
Если вам не всё равно.
И давайте будем честны, многим присяжным всё равно,
особенно когда речь идёт о чёрных и латиносах,
и не только жирных.
Протестую, Ваша честь.
- Ладно уж. - Что ладно?
Вы готовы поспорить,
что существует равноправный подход?
Ладно, адвокат, мы поняли, что вы имели в виду.
Я - новичок в криминальных делах.
Я вела патентные дела.
Гораздо более доходная юридическая практика.
И никакой грязи.
У нас никогда не было таких мерзких дел.
Честно говоря, я поражалась
адвокатам, которые занимались криминальными делами.
Как я сказала, на них не заработаешь.
Большая часть клиентов...
преступники.
Какие юристы хотят такого в своей жизни?
Один из них сидит прямо там.
Марти Слумаш.
Просыпается каждый день, борется с неимоверными трудностями.
И ради чего?
Чтобы каждый раз заставлять обвинение доказывать вину,
даже тех клиентов, которые виновны.
Зачем? В чём смысл?
Смысл в том, что стоит только снизить планку,
стоит только сказать "похоже на правду", "кажется, виновен",
"упрячем его", и не только виновные будут под угрозой,
но и невиновные.
Вы.
Я.
Юрист-подонок.
Так мы, "аристократы",
называем таких, как Марти Слумаш.
Но дело в том, что без таких адвокатов, как он,
за решётку попадет много невиновных людей.
Особенно тех, у которых ни права голоса, ни денег, ни средств к существованию,
у кого нет возможности бороться с системой.
Вот почему, если посмотреть поближе,
Марти не столько юрист-подонок, сколько герой.
Тот, кем я очень восхищаюсь.
Он что, выходит на пенсию? Золотые часы дадут в подарок?
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Происходит то, что этот человек,
не Марти, а наш клиент,
вполне может быть невиновным.
Штат не доказал его вину.
Даже близко.
Им не удалось доказать, что он виновен "без всяких сомнений".
Нельзя осудить человека,
забрать у него свободу,
не имея при этом явных или косвенных улик, не имея ничего,
кроме опознания шокированным человеком,
и называть это правосудием.
Вам этого должно быть недостаточно.
Как и вам.
Если, конечно, вам не всё равно.
Вам не всё равно?
А вот это как раз худший момент.
Всегда заставляет меня нервничать.
Ты когда-нибудь нервничаешь?
Вижу, ты-то в ужасе.
Попрошу подзащитного встать.
Господин председатель, вердикт единогласный?
- Да, Ваша честь. - Что он гласит?
В деле Народ
штата Огайо против Рональда Пэрри,
при обвинении в тяжком вооруженном ограблении,
мы присяжные, находим обвиняемого Рональда Пэрри...
Не виновным.
Дамы и господа жюри присяжных,
штат Огайо благодарит вас за ваши услуги.
Вы свободны.
- Не ожидала этого. - Я тоже.
Ладно, Рональд,
присяжные отнеслись к своей работе серьёзно.
Ты свободен.
Поздравляю.
Радость его прямо переполняет.
Я вижу.
Хэрри, даже не знаю, как отблагодарить тебя,
ну знаешь, за помощь, за те слова, которые...
Знаешь что? Мы можем присесть на секундочку?
Хорошо.
Знаешь, всё это, что произошло...
заставило меня подумать,
как замечательно было бы, ну знаешь, если бы мы...
присоединились друг к другу.
Я с кучей дел, ты с действующей лицензией...
Из нас получится отличная команда.
Марти, этому не бывать.
Ладно.
Просто подумал, всё это...
Знаешь, я тут ещё подумал.
Так непохоже на меня - думать о чём-то целых два раза за неделю.
Но, знаешь, это...
заставило меня вспомнить...
какой замечательно парой мы были... ну, в социальном плане.
Я просто это скажу.
Хорошо?
Ты самый лучший человек, которого я когда-либо встречал в своей жизни.
Есть ли какой шанс,
ну знаешь... снова?
Думаю, этому тоже не бывать.
Ладно.
Мы ведь всегда можем быть друзьями?
- Безусловно. - Да, я хотел сказать...
Это ведь не прощание.
Совсем нет.
Может, у меня будут какие-то дела,
я приду и мы будем работать над ними вместе.
- Это замечательно. - Замечательно. Просто превосходно.
Береги себя, Хэрри, хорошо?
Ты тоже. Буду.
Я сказал ей, что стоит выложиться на все сто.
Как бы она ни страдала,
выложиться по полной программе.
- Хочешь пойти посмотреть? - Конечно.
Что-то не так?
Ты скажи.
Чанхуа, скажи, что случилось?
Случилось то, что ты перестал говорить со мной.
Нет, не перестал.
Ты отстранился, Адам.
Не знаю точно почему, но...
Я был просто занят, вот и всё.
А ещё тебя несколько недель назад чуть не застрелили.
Ты был явно травмирован и всё же...
У тебя кто-то есть ещё?
Адам, не хочу показаться навязчивой... Я знаю, что ты много работаешь,
но если мы хотим быть вместе,
мне нужно чувствовать, что мы вместе.
- Тебе нужно поговорить со мной. - Хорошо.
Извини. Ладно.
Просто чувствую, что упускаю какую-то деталь головоломки.
Послушай, как ты и сказала, я через многое прошёл.
Мне нужно больше общаться.
И я буду, буду.
- Хорошо. - Пойдем.
Пойдем поможем Аманде устроить проводы.
Хорошо.
Ты идёшь?
Ни за что не пропущу это.
Кто-то, не Оскар Уайлд,
но кто-то сказал:
"Наша жизнь - это сумма всех наших переживаний".
Но дело не в переживаниях.
Дело в людях.
Не только тех, кто есть в нашей жизни...
Но и тех, кто только касается её.
Во всех Амандах.
Во всех Марти.
Во всех мимолётных, но ярких отношениях.
Иногда они - самые особенные.
Вот почему мы всегда обещаем быть на связи.
Если бы мы так и делали. Если бы так и делали.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, arteast, chudoyudo