Ранее в сериале...
Извини.
- У меня есть кое-кто. - Я знаю.
И мне казалось, у тебя тоже.
У тебя есть кто-то ещё?
Я был просто занят, вот и всё.
Я забираю свои извинения.
Я всё ещё люблю тебя.
Озвученный приговор будет приведен в исполнение условно, при условии, что мистер Дэвис
успешно закончит курс лечения от наркотиков.
Ваша честь, это его третье нарушение.
Вы что, шутите? Шутите?
Невиновна.
Да вы издеваетесь!
Исход дела зависит от того, кто из юристов больше понравится присяжным.
Они сразу поймут то, что вам и так прекрасно известно.
- И что же? - То, что вы засранец.
Хэрри, у тебя беда с...
перспективой.
Жизнь - это сплошные перспективы.
- Понятно. - Возьми это дело, к примеру.
- О боже. - Когда ты училась на юриста,
твоя мечта, как и у каждого студента юрфака,
сводилась к тому, что однажды ты займёшься громким делом.
Необычайно громким делом, в котором всё будет зависеть от тебя...
Дело об убийстве. А ещё лучше,
дело об убийстве, в котором тебе придётся защищать
дорогого тебе человека... близкого друга.
И вот, пожалуйста.
Тебе нужно защищать
близкого друга, ошибочно обвинённого в убийстве.
Ну, может быть не так уж и ошибочно... Он пристрелил парня...
Но всё равно, это же просто мечта.
Никогда о таком не мечтала.
А зря.
Это же забавно.
Это роскошно, восхитительно.
Это не восхитительно, Томми.
Лу Драммонд на самом деле близкий друг...
и у него сейчас самый тяжёлый момент в жизни.
А ты советуешь мне радоваться этому.
Да, именно это я и советую.
Счастье в том, что ты можешь
разделить беду друга.
Такова человеческая природа.
Добавь к этому возможность того, что ты можешь спасти его.
Скольким людям вообще выпадает такое?
Шанс по-настоящему помочь другу в беде?
Ну, а если не получится... неважно. Он всё равно это сделал.
Что?
Я обратилась к тебе за советом, но всё, что я получила,
так это нелепые изречения, которые абсурдны
даже по твоим меркам.
Хорошо. Шаг первый.
Ступай к прокурору и попытайся уломать его
на непредумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах.
Оно того стоит. - Прокурор - Джош Пейтон.
Он не станет идти на мне уступки. - Вот и отлично.
Ты постоянно берёшь над ним верх. Это должно заставить его призадуматься.
Нет, это придаст ему решимости наконец-то обойти меня.
А данное дело - просто прекрасная возможность для этого.
Шаг второй. Защити его в суде. К чёрту фактические обстоятельства.
Адвокат защиты всегда может что-то сделать.
За это люди нас и ненавидят.
Как защитить?
Его буквально поймали на месте преступления
с дымящимся пистолетом.
Вот поэтому и улыбнись.
В сущности, скольким адвокатам выпадает
такая уникальная возможность?
Твоего клиента поймали
с дымящимся пистолетом в руке.
Перспектива, Хэрри.
Перспектива.
Harry's Law s01e11 With Friends Like This... / Когда мой друг со мной... русские субтитры TrueTransLate.tv
Знаете, Хэрри,
в какой-то степени он прав.
В чём? Нужно просто расслабиться и получить удовольствие?
Вам нечего терять. Лу застрелил парня.
Если вы спасёте его - отлично.
- Он сам себе это всё устроил. - Я могла
и должна была посоветовать ему нанять более опытного
защитника по уголовным делам.
Вы так и сделали. Я слышал.
Он настаивал, чтобы это были вы, потому что ему нужен адвокат,
который верит в него.
А список таковых резко сокращается,
когда стреляешь в кого-то в упор.
Все стараются доказать, что здесь уже всё ясно.
Но это не так.
Судя по всему, вы это понимаете,
поэтому он и хочет, чтобы это были вы.
Может, ты уже скажешь, что я натворил?
Ничего, Малкольм.
И, похоже, это как раз и есть твой образ жизни.
Да? Малкольм Ничего-Не-Делаю Дэвис.
Подшей это, пожалуйста.
Можно поговорить с тобой?
Конечно.
Сначала ты целуешь меня. Потом заявляешься ко мне домой,
чтобы извиниться за это, а после этого...
Я признался тебе в...
"вечной любви"... Я должен свериться со своими записями.
Послушай, у меня есть кое-кто.
Я понимаю, Рейчел.
Но в случае, если ты с этим парнем потому, что не было никого другого...
- Это не так. - Или если на самом деле ты хочешь быть со мной...
- Не хочу. - Я подумал, если ты когда-нибудь захочешь вернуться ко мне...
- Не захочу. - То я здесь!
У нас с тобой не сложилось.
Это не правда. Мы были вместе четыре года.
Были ли у нас проблемы? А у кого их не бывает?
Мы расстались вместо того, чтобы во всём разобраться,
отчасти, следуя теории,
что расставание заставит нас задуматься о будущем.
Я встречался с другими.
И я понял, что в своём будущем вижу только тебя.
Понимаешь? Это ты. - А как же Чанхуа?
- Это не она. - А ты сказал ей?
- Ещё нет. - Ах, так ты просто
выжидаешь, чтобы посмотреть, что получится со мной?
- Для этого нужно быть полным болваном. - Ты и есть болван.
Заявиться ко мне домой посреди ночи...
Было бы простым неудобством,
будь ты на самом деле влюблена в Томаса.
Если же ты всё ещё любишь меня, тогда, согласен,
с моей стороны это было дурацким поступком.
Нет... Не надо...
Перестань вести со мной свои нелепые словесные игры, чтобы выиграть...
Я люблю тебя. Просто и по существу.
Я люблю тебя.
И никогда не переставал.
Я не подслушивала.
Я уже собирался уезжать.
Было около 18:30. И вдруг я услышал хлопок.
Вообще-то, выстрел, донёсшийся из кабинета Митчелла.
И что вы сделали, сэр?
Я побежал по коридору, вошёл в его кабинет и...
Митчелл лежал головой на столе
в луже крови.
Вы видели что-нибудь ещё?
Да. Я увидел Лу.
- Вот этого человека? - Да.
Что же он делал?
Он просто стоял и держал пистолет.
- Он сказал что-нибудь? - Мне показалось, я услышал, как он пробормотал:
"Мне так жаль".
Спасибо, сэр.
Он ваш.
Вам известно, что эти двое мужчин были лучшими друзьями?
Да. Они были почти как братья.
Понятно. Вы что-нибудь слышали до того, как прозвучал выстрел?
- Нет. - Мистер Драммонд пытался сбежать?
Улизнуть? Покинуть место преступления?
Нет. На самом деле, думаю, именно он позвонил 911,
чтобы вызвать неотложку.
Спасибо, сэр. Вопросов больше нет.
Сколько ты ещё собираешься морочить голову Чанхуа?
Во-первых, я никогда не морочил ей голову.
Все мои чувства и слова о них
всегда были искренними.
Просто ошибочными.
Я собираюсь поговорить с ней за обедом.
За обедом? Среди толпы людей?
По-крайней мере, окажи любезность, сделай это там, где она может дать
волю слезам, покричать и выцарапать тебе глаза,
если ей захочется.
- Хэрри, что ты об этом думаешь? - Ничего.
- Тебе что, всё равно? - Да.
Чанхуа стала как родная.
Чего ты хочешь от него, Дженна?
Если он не хочет быть с ней,
значит, он не хочет.
Что я думаю? Ты сумасшедший. Чанхуа красавица.
Она намного лучше, чем ты заслуживаешь
со своей внешностью. И Рейчел ты не нужен.
- Я в это не верю. - Это потому, что ты идиот.
Она что, влюбится в тебя,
если только сможет понять, какой ты на самом деле?
Она поняла, какой ты.
Тогда-то она тебя и бросила.
Да что с вами такое? Почему вы на меня набрасываетесь?
Потому что у меня сейчас есть проблемы поважнее,
чем твоя глупая любовная история.
Так идите к Пейтону и попробуйте с ним договориться.
Он не собирается ни о чём договариваться.
У вас нет выбора, Хэрри.
Что? Вы шутите? Шутите? Непредумышленное убийство?
Это шутка, да? Камеры-то где? Непредумышленное убийство.
Послушайте, думаю, вы так же, как и я, знаете, что придя к своему партнёру,
мой клиент не собирался...
Не говорите мне, что я знаю и чего не знаю.
Ничего я не знаю.
- Не приписывайтемне никаких знаний. - Хорошо.
Ваш клиент застрелил человека.
Вошёл в его кабинет, вытащил пистолет.
Пиф, паф, и труп. Это убийство. Убийство.
Непредумышленное убийство. Вы издеваетесь? Что это такое? Что это?
Спасибо. Что это?
Из ваших уст это звучит проще, чем всё было на самом деле.
А это и было просто. Пиф, паф, и труп. Вот так просто.
- Много всего произошло до... - Убийство второй степени. Лучшее, что могу предложить.
- За убийство второй степени он может получить пожизненное. - А за убийство первой -
он получит смертный приговор. Вот, что ему светит.
Вы это знаете. Я это знаю, и вы знаете. Я согласен на...
убийство второй степени прямо сейчас. - Нет.
- Отлично. Хотите совет? - Почему бы и нет?
Если хотите заслужить расположение прокурора...
не только моё, а любого прокурора...
поберегите, по крайней мере, его время. Делайте это до суда.
А не после того, как он закончил всю работу.
Сейчас, когда остались только заключительные речи,
вы ждёте, что я соглашусь на непредумышленное? Вы издеваетесь?
Вообще-то, мы не совсем готовы к заключительным речам.
Я вызову своего клиента в качестве свидетеля.
Повторите-ка.
Лу Драммонд будет давать показания. Он будет моим последним свидетелем.
Вы вызываете своего клиента в качестве свидетеля?
Ага.
Вы что-то задумали. Что задумали?
Вы что-то задумали.
Что задумали? Что? Вы же что-то задумали.
- Уверяю вас, ничего. - О, вы задумали что-то.
Наверное, мы были друг с другом ближе,
чем с собственными жёнами.
По сути, мы были как давно женатая пара.
Мы говорили обо всём на свете,
и действовали друг другу на нервы так,
как это делают только супружеские пары.
О чём вы говорили в момент,
который привёл к его смерти?
Ну, длинный день подошёл к концу.
Мы потягивали виски в его кабинете.
Он был особенно сварлив,
вероятно потому, что проиграл дело,
а ещё, когда он выпивал, порой он мог...
Я начал говорить,
что помню момент своего рождения.
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Я серьёзно. Всё очень отчётливо, Митчелл.
Я не уверен, что это значит,
но я и правда могу видеть... - А я могу сказать тебе,
что это значит. Это значит, что ты лжец, Лу.
Да к тому же, ещё и жалкий лжец.
Никто не помнит своего рождения.
Люди могут помнить свои прошлые жизни,
у них могут быть фальшивые воспоминания, чтобы справиться с травмами,
но ещё никогда в истории психики ни один идиот
не вспоминал момент своего рождения.
- Катись к чёрту. - Знаешь, в чём твоя проблема?
По-моему, тебя так задолбало быть тупой деревенщиной,
что ты начал сочинять всякий бред,
пытаясь показаться по-настоящему интересным
самому себе и другим.
Не выходит, Лу. Не выходит.
В тот момент я почувствовал, как у меня вспыхнуло лицо.
Не то чтобы он никогда раньше не оскорблял словами. Было дело.
Но в этот раз...
Всё дело было в том, как он сказал это.
"Тупая деревенщина".
Думаю, это просто задело за живое.
И... что произошло потом, Лу?
Знаешь, Митчелл, у меня длинная родословная
неинтересных предков.
Да, было бы поразительно узнать об этом,
если бы ты не рассказал о каждом из них
в ужасно скучных деталях.
Но у меня был один дядя... Аллен Ропер.
Дядюшка Ал избежал этой участи,
сделав из себя человека-интригу на 67 году жизни.
Знаешь, что он сделал, Митчелл?
Он совершил убийство.
Из "тупой деревенщины" он превратился
в загадочную и многостороннюю личность,
выстрелив моей тёте Сьюзан прямо в глаз.
- Вот это да! - Я всегда мечтал убить кого-нибудь.
Мне говорили, что все хоть раз, но мечтали об этом.
Проблема в том,
что мне нужна жертва. А мне нравятся почти все, кого я знаю.
Но сейчас вдруг...
мне кажется, я мог бы убить тебя, Митчелл.
Вы вытащили пистолет?
Не для того, чтобы и правда застрелить его.
- Зачем же тогда? - Этот презрительный взгляд на его...
Я хотел стереть этот взгляд с его лица,
и, полагаю, я считал, что смогу сделать это, напугав его.
Так что, да,
я вытащил пистолет и направил на него.
Сделал то, чего никогда бы не сделала тупая деревенщина.
А что случилось потом?
Ты не сможешь убить меня, Лу.
Знаешь, почему? Потому что в этом случае,
ты на самом деле повлияешь на жизнь других людей.
Это же будет значить, что ты существуешь.
Как ты вообще сможешь справиться с подобным,
после 52 лет сплошной никчемности?
Спусти курок, Лу.
- Стреляй. - Думаешь, я не сделаю этого?
Вообще-то, лучше бы тебе это сделать, потому что, если ты не застрелишь меня,
то я застрелю тебя.
Он вытащил пистолет?
Да.
Я не знал, что...
А когда я посмотрел ему в глаза,
я понял, что он не в себе.
Это было такое отчаяние,
которого я раньше не видел.
Что потом?
Ну...
Только ты...
можешь быть настолько глуп,
чтобы угрожать пистолетом
человеку, который находится на грани самоубийства.
Ладно, Митчелл...
- Спускай курок. - Я не собираюсь стрелять в тебя.
Значит, ты умрёшь.
Митчелл, перестань. Мы...
Пошутили и хватит. - Стреляй! Давай!
- Митчелл... - Спускай этот чёртов курок!
Послушай, опусти пистолет.
Ты умрёшь! Спускай этот чёртов курок!
- Митчелл! - Ты покойник!
Он собирался выстрелить в меня.
Клянусь.
Я понял это по его глазам.
Он собирался выстрелить в меня.
Я бы никогда...
Если не считать моей семьи,
он был единственным человеком, которого я любил больше всех.
Привет. Ты готова?
Вообще-то, я принесла ланч.
Я подумала, мы могли бы поесть дома или...
китайская еда на вынос... Лучше не бывает.
Отличная идея!
Ребята, вы можете поесть на складе.
Воспользуйтесь столом для совещаний.
Вся комната к вашим услугам.
- Правда? - Правда!
Будете чувствовать себя уютно и... уединенённо.
Отлично.
Поставь, пожалуйста, на верхнюю полку.
Сама поставь.
- Прости, что? - Я сказал, поставь сама.
Я подаю на тебя рапорт за неподчинение приказам.
Что?!
Мы что, в армии?
Ты сержант, а я рядовой? Так что ли?
Да, и это называется взаимоотношениями.
Эмоционально, я выше по званию.
В смысле, ты более сумасшедшая.
Ты чокнутая.
Что, нечего сказать? Кладовка занята,
не можешь шарахнуть дверью?
Чокнутая.
Вы вошли к нему в кабинет
и сказали, что помните собственное рождение.
Он бросился парочкой оскорблений,
вы вытащили пистолет и пригрозили, что пристрелите его.
Он достал свой пистолет, и вы с радостью застрелили его
в качестве самозащиты.
Так всё было? Так?
- Протестую. - Снято.
Скажите мне, господин обвиняемый, у вас есть разрешение на ношение оружия?
- Нет. - Значит, владение пистолетом было
уголовным преступлением... противоречащим закону.
- Да. - То есть, вы совершили
уголовно наказуемое преступление.
Ну...
Да.
И скажите мне, господин обвиняемый.
После того, как вы выстрелили жертве в голову,
убив его выстрелом в голову,
вы рассказали полиции свою историю?
Вы сказали обо всём, как там было, "тупая деревенщина"
"стреляй или я тебя застрелю",
"спускай курок", "пиф-паф"?
Вы рассказали об этом полиции? - Я рассказал им,
что он собирался выстрелить в меня, поэтому выстрелил я.
Отчего же вы не поделились с ними версией, которую преподнесли нам? Она такая захватывающая.
В ней и напряжение, и драма.
Такая отличная история.
Полиция была бы в восторге, так же как и мы.
Знаете, хорошие истории вроде этой, они...
В общем, нужно время, чтобы сочинить их, верно?
- Я ничего не сочинял. - Думаю, будь я в Голливуде,
и будь я одним из продюсеров киностудии,
если бы какой-нибудь писатель предложил мне эту историю,
я бы ничего не стал менять, ничегошеньки.
Хотя, на мой взгляд, она немного отчаянна.
Разумеется, она и должна быть отчаянной, так, Лу?
Ведь если в эту историю не поверят, вам грозит
смертная казнь. Это отчаяние.
Отчаяние.
- Ваша честь. - Снимается.
Объясните мне, сэр, по вашим словам он кричал...
Так почему же никто кроме вас не слышал крика?
Его кабинет находится в конце коридора,
двери были закрыты,
и его секретарша уже ушла.
Очень подходящий момент... по крайней мере для вас.
Для него совсем не подходящий.
Значит, вы с потерпевшим
владели фирмой и всеми её активами на равных правах,
это так? Так?
- Да. - И после его смерти
всё достанется вам, я прав?
Вы считаете, что я убил его из-за денег?
Ну, если бы потерпевший умер,
к кому бы перешла его доля?
- Ко мне, но... - Спасибо.
Но не в том случае, если бы я его убил. Тогда бы мне ничего бы не досталось.
- Так вы об этом думали? - Я подумал об этом сейчас.
Если бы я хотел его убить, неужели вы думаете, что я не придумал бы ничего лучшего,
чем войти в его кабинет и застрелить его?
Это был отличный план, вы знали, что у него есть пистолет,
вы знали, что можете сказать, будто он первым его достал,
вы собирались назвать это самозащитой. - Я сказал, что первым достал пистолет.
И поскольку в комнате только вас двое,
мы имеем ваше слово против слова покойного,
можно сказать, это отличный план. Отличный план.
- Возражение. - Принято. - Человек мёртв!
Эта женщина лишилась мужа.
Дети лишились своего отца!
- Возражение! - Принято.
Прошу присяжных не учитывать это.
Я закончил.
Ты сегодня очень молчалив.
Ну...
Что-то не так?
Понимаешь, Чанхуа...
Я много думал о...
наших отношениях...
Где они сейчас, куда они нас
приведут, и...
Я догадываюсь, о чём ты хочешь сказать.
Правда?
Адам...
По природе я очень консервативна.
Все китайские женщины стараются скрывать
свои чувства, но это не значит,
что у меня их нет, они есть.
- Есть? - На самом деле,
в последнее время я часто говорила об этом со своим психотерапевтом.
И правда в том...
что ты лучший из всех мужчин, которых я знала.
Мне не очень хорошо удаётся
выразить свои чувства, я знаю.
- Всё в порядке. - Я буду работать над этим.
Так же я думаю, что...
Чанхуа... это не то, о чём я хотел поговорить с тобой.
Нет?
Нет.
Я собирался сказать...
Если бы я заглянул в хрустальный шар, и увидел бы свою жизнь...
Я не увидел бы нас там...
вместе.
Не пойми меня неправильно,
ты восхитительна, это правда... Но...
Я бы хотел видеть и чувствовать развитие
наших отношений... Брак, детей...
Но я не вижу...
Я не чувствую этого...
с тобой.
У тебя есть кто-то ещё?
И да, и нет.
Я больше ни с кем не встречаюсь.
Но...
Мои чувства к Рейчел...
Я бы хотел притвориться, что их больше нет...
Но это не так.
Вы снова сходитесь?
Нет. У нее кто-то есть. Это не то, чтобы...
Я знаю, что именно способен чувствовать к кому-либо,
и...
не думаю...
Что когда-либо почувствуешь это по отношению ко мне.
Ты очень...
честный человек,
и я...
желаю тебе добра.
Искренне.
Ты всё сделал правильно.
Но от этого не легче.
Знаю.
Сделай мне одолжение?
Проверь, как она?
Ладно.
На чей-то взгляд, у нас было чудесное свидание.
Оно ведь и было чудесным, как можно было подумать.
Но ни от кого не было звонка со словами
"мы хорошо провели время" на следующее утро,
что говорит об обратном, не так ли?
Потому что, когда люди хорошо проводят время,
они как правило, обычно,
перезванивают, чтобы подтвердить это.
Итак, либо свидание все-таки было неудачным,
либо ты вел себя... невежливо.
Невнимательно.
Невоспитанно.
И я даже не хочу говорить о том, что ты назвал меня сумасшедшей,
или чокнутой.
Как настроение?
Мы почти закончили. Уверен, вы рады.
Я рад. Это совсем не развлечение.
Я это знаю, вы знаете, я знаю.
Извините. Вы знаете это дважды, а они только один раз.
То есть вы знаете это вдвое лучше?
Адвокат.
Видите? Это почерк адвоката,
попытка сбить с толку. Это то, чем адвокаты занимаются,
чем им приходится заниматься, особенно в таких безнадёжных делах, как это.
Её клиент, этот человек, жаждал денег,
и единственным способ получить их, была смерть его партнёра,
человека, в чей кабинет он вошёл с пистолетом...
с орудием убийства.
Был единственный выстрел, и Митчел Ивс мёртв.
Мёртв, мёртв, мёртв. Как от такого отвертеться?
Ну, вы сами слышали, как он попытался, не так ли?
"Я достал мой пистолет, но только чтобы пошутить".
"Затем он достал свой, и это было всерьёз".
"Он собирался меня застрелить, поэтому я застрелил его".
Да, бросьте.
Митчел Ивс, непредрасположенный к насилию,
вдруг возжелал убить?
Что так? Из ниоткуда? Что так?
Человек, которого друзья описывали, как спокойного человека,
вдруг становится сумасшедшим маньяком? Да бросьте.
Лу Драмонд убил своего партнера. Убил.
Зашел в его офис и застрелил в голову из-за денег.
Застрелил. Убийство на лицо.
Мотив у вас есть.
Пиф. Паф. Убит.
Признаю, мне тоже с трудом верится в то,
что Митчел Ивс, законопослушный человек,
не предрасположенный к насилию,
вдруг почувствовал тягу к убийству или самоубийству.
Мне так же сложно представить,
как Лу Драмонд мог направить пистолет
на своего лучшего друга.
Но затем я вспомнила...
что они были, словно старая супружеская пара.
А в браке...
Я была замужем один раз.
Это было лет 100 назад.
Я очень любила мужа.
На самом деле, очень сильно.
Но иногда, мне хотелось убить его.
Самые близкие отношения со временем переполняются
небольшими, незаметными трещинками.
Годы обид и пренебрежения могут довести до того...
Я помню, что иногда меня саму шокировали
мои мысли, мои чувства.
На самом деле, даже в самых крепких и счастливых отношениях
грань межу любовью и ненавистью очень тонка.
Вот почему, когда кто-то убит,
самый первый вопрос полиции: "Кто его любил?"
Мой клиент,
без сомнения, имеет отношение к произошедшей трагедии.
Усугубил ли он ситуацию, вытащив пистолет?
Возможно.
Можно ли утверждать, что смерть стала результатом небрежности
или угрозы жизни?
Наверное, так.
Но прокурор обвиняет моего клиента не в этом.
Он хочет максимального наказания.
Убийство первой степени.
Что значит предумышленное убийство.
Но доказательств того,
что Лу Драмонд зашел в тот день в офис,
намереваясь совершить убийство, просто нет.
Да, прокурор очень постарался,
чтобы вы в это поверили.
Но где свидетельства? Где доказательства?
Их нет.
Я знаю Лу Драмонда 30 лет.
Он добрый и скромный человек,
для которого важны понятия семьи и дружбы.
На него нет материалов привлечения к уголовной ответственности, нет ничего,
из чего можно было бы сделать вывод, что он мог совершить это преступление.
Если бы было, обвинение непременно представило бы доказательства.
Он бы никогда,
никогда не убил бы своего лучшего друга
из-за денег.
Это я знаю точно.
Хотя кого я обманываю?
Друзья всё время друг друга эпатируют.
Либо в шутку, либо...
Взглянем правде в глаза... вы думаете, что знаете кого-то и...
Как бы я не была убеждена, что Лу этого не делал,
было бы ложью говорить, что я знаю точно.
Я не знаю.
Я не была там в тот день.
Я не знаю.
Как и он.
Как и вы.
Ладно.
Присяжные интересуются,
могут ли они вынести вердикт о меньшем преступлении,
к примеру, убийство второй степени или непредумышленное убийство.
Об этом нет даже речи, даже речи.
Я понимаю, прокурор.
Вопрос в том, можно ли обсуждать такой вариант?
Однозначно, нет.
Если бы убийство второй степени было у присяжных как вариант,
они бы им воспользовались. Однозначно нет.
Если присяжные склоняются к этому варианту,
разве не стоит дать им такую возможность?
Последнее, что я сделаю, -
это руководствоваться мнением присяжных.
Это объясняет ваше невезение.
Протестую.
Прошу удалить это замечание.
Мы здесь не для протокола.
Ну, так я хочу занести наше обсуждение в протокол. Хочу занести в протокол
ваши оскорбления, вот что я хочу.
Мои оскорбления? Что я такого сделала, что вас задело?
Что вы сделали? Вы ещё спрашиваете?
- Да. Что? - Я скажу, что вы сделали.
В деле Малкольма Дэвиса вы призвали присяжных
поступить по велению сердца, а не доказательств,
вы призвали их нарушить закон.
Для меня это было личным оскорблением. И это оскорбляет меня
как слугу закона. А затем, с вашей
престарелой вооружённой грабительницей, вы сделали то же самое.
Закон - это набор правил.
Нигде не сказано, что их можно нарушать.
Нигде не сказано, что вам позволено устанавливать собственные правила.
Вы надругательница, вот кто вы такая. Надругательница.
Ладно, послушайте.
Вы двое можете решить свои проблемы в свободное время.
Давайте, вернёмся к делу.
Мисс Корн, у вас есть право потребовать
включить в обвинение меньшее преступление. Вы хотите этого?
Мисс Корн, хотите ли вы,
чтобы рассматривалось меньшее преступление?
Нет, Ваша честь.
Пусть всё остаётся, как есть.
Я даю вам обоим
последний шанс.
Ну, хорошо.
Я отвечу присяжным, что либо "Убийство первой степени", либо "Невиновен".
Мне что, нужно получить судебный приказ, чтобы ты ко мне не приближался?
Нет. Извини.
Я просто...
Ну, вроде как, хотел повторить мои извинения.
Я не могу в это поверить.
Надо же до чего дошло. Ты пришёл извиниться,
а я сразу же решила, что ты что-то задумал.
И это особенно грустно, Адам, потому что между нами
всегда существовало одно - доверие.
Доверие. И теперь оно пропало.
Ты злишься.
Да.
Ты хоть догадываешься, почему?
Скажи.
Я была, как это сказать...
просто в восторге
от того, что даже расставшись,
мы смогли остаться друзьями.
Настоящими друзьями.
Но теперь ты явно дал понять,
что наши отношения,
какими бы они были, или не были,
для тебя не так уж важны.
- Это не честно. - Когда напали на Чанхуа,
к кому ты обратился?
Или, когда тебя чуть не застрелили?
Ты даже попросил помощи моего парня,
в качестве доктора, когда тебе это понадобилось.
Ты воспользовался нашей дружбой,
в которую я верила, на которую... на которую я полагалась.
А на самом деле, возможно, ты просто хотел
вернуть меня.
Да, я злюсь.
И мне больно.
- Больно? - Да, больно.
А что бы ты чувствовал, теряя своего лучшего друга?
Я думал, что мои чувства к тебе прошли.
Они не прошли.
Ты из-за этого опять пришёл?
Вроде, ты уже дал это понять.
Вообще-то, я пришёл сказать,
что несмотря на своё огорчение, что я не тот, с кем ты...
Я действительно рад за тебя.
Рад, что ты нашла кого-то.
Рейчел, пойми, во всем этом, неизменным останется
лишь то, что я
всегда, всегда буду поддерживать тебя.
Послушай, Адам, в любви я не эксперт,
но ты молод, и я действительно думаю,
что истинные желания сердца,
можно понять только по опыту.
В том смысле,
что оно должно поистрепаться,
как бейсбольный мяч.
Получить пинков, как футбольный.
Истоптано...
Понятно.
А ещё я думаю,
что ты осуждаешь Рейчел из-за того, что тебе её не хватает,
хотя ты должен спросить себя:
"А каково нам было вместе"?
Раз уж вы решили расстаться.
В основном, это она так решила.
Со мной все будет в порядке, Хэрри.
Дело в том, что мои чувства причиняют
страдания Чанхуа.
Я чувствую себя виноватым за причиненную ей боль.
Когда я разошлась с мужем,
я была абсолютно уверена, что никогда больше никого не полюблю.
- Вы полюбили? - Нет.
Ладно, я плохой пример, но ты полюбишь.
И Чанхуа тоже.
Можно сменить тему?
Вы действительно рискнули поставить на кон убийство первой степени?
Пейтон прав в одном.
Если у присяжных будет возможность дать ему вторую степень, они это сделают.
Но сейчас они должны быть готовы
вынести Лу Драммонду смертный приговор.
Думаете, они и правда могут это сделать?
Так, послушай, я ничего не понимаю
в отношениях, ничего не понимаю в женщинах,
и уж точно, я не понимаю тебя.
Не нужно ожидать от меня, что я буду следовать всем правилам или играм свиданий,
и даже не думай, что я могу прочесть твои мысли.
Для меня это было отличным свиданием...
и ты это знаешь... Неважно, позвонил я или нет.
И я вовсе не думаю, что ты чокнутая,
я просто думаю...
Ладно, неважно.
Может, сходим на ещё одно свидание и начнём всё сначала?
Надо же, как романтично звучит.
Ладно, я согласна со всем, что ты сказал,
но и тебе придётся согласиться.
Если мы будем встречаться, я должна тебя обучить.
Я обучала всех парней, с которыми встречалась,
и чтобы у нас что-то получилось, ты должен позволить себя обучить.
Разве они не слишком быстро вынесли решение?
Чрезвычайно. Это означает одно из двух.
Что именно?
"Виновен" или "не виновен".
Подсудимый, встаньте.
Госпожа Председатель,
присяжные вынесли единогласное решение?
Да, Ваша честь.
Что вы решили?
Мы, присяжные,
в деле Штат Огайо против Лу Драммонда,
по обвинению в убийстве первой степени,
считаем обвиняемого, Лу Драммонда...
Невиновным.
Да вы издеваетесь!
- Хэрри, у меня нет слов. - Тебе повезло, Лу.
Тебе попался излишне рьяный прокурор,
который предъявил чрезмерное обвинение. Это единственная причина,
почему тебя оправдали.
Нет, мне повезло, потому что у меня есть ты.
Спасибо тебе.
- Дамы и господа присяжные... - Извините, Ваша честь,
но сейчас я хотел бы объявить
о своем добровольном уходе из прокуратуры.
Я думаю, будет уместно сказать,
"наплевать на закон, наплевать на правосудие",
потому что присяжные сделали именно это.
Успокойтесь, мистер Пейтон.
На самом деле, если вы не возражаете,
я бы хотел совсем покончить
с юриспруденцией,
потому что это становится всё более отвратительно.
Мне хочется залезть в душ,
из-за того, что я являюсь участником этой протухшей, зловонной,
погрязшей в дерьме системы!
- Прокурор... - Для меня невыносимо
оставаться в этой шкуре.
Невыносимо!
Одна мысль о том,
что я мог заниматься
этой вонючей, постыдной работой...
Мистер Пейтон, довольно.
Да, чёрт возьми, довольно!
С меня довольно
этой подлой, прогнившей, исчервлённой...
Исчервлённой, вот правильное слово! Исчервлённой!
Ради такого слова он, должно быть, перерыл все словари.
Прокурор, я арестую вас за неуважение к суду.
Отлично! Очень рад!
И почему бы вам, заодно,
не арестовать присяжных
за неуважение к суду?
Или давайте обвиним всю систему так называемого правосудия
в неуважении?
Уведите его. Вы проявили неуважение к суду.
Вышвырните меня! Посадите под замок!
И, кстати, приглашаю вас всех к себе в камеру,
где вы сможете насладиться моим прецедентом,
тупые, беспробудные кретины!!!
Я ещё не закончил, судья.
Вот. Зацените мой пресс.
Он начал раздеваться?
Он сорвался прямо в открытом суде.
И где он сейчас?
В тюремной камере. Судья сказал,
что его освободят только завтра.
Мне кажется, я должна...
навестить его.
Зачем?
Не знаю.
Я ему сочувствую.
Представляю его,
сидящего в одиночестве, без единого друга.
Его коллеги в прокуратуре, наверное, смеются над ним.
Бедняга.
Привет.
Я сидела в углу с подругой,
и увидела вас здесь.
Здравствуйте, Хэрри.
Знаешь, когда у тебя будет время
просто... - У него есть время сейчас.
Я иду навестить старого неприятеля.
Хэрри, вы действительно хотите с ним встретиться?
Я не могу о нём забыть, каким бы придурком он ни был.
Место ваше.
Постарайтесь не перепинываться.
Что она имела в виду?
Без понятия.
Итак, слушай,
несмотря на все твои дурацкие поступки,
я, как и всегда, ценю твою честность.
Поэтому я хочу ответить тем же.
Одной из причин
моего...
Гнева.
Я бы сказала иначе, но пусть так.
Только я подумала, что между нами
может быть платоническая...
Трясина.
Я бы сказала иначе, но пусть так.
Когда ты сказал, то, что сказал,
я поняла, что такие изменения в отношениях
для меня были не так легки, как...
Разумеется, у меня сохранились чувства к тебе.
Не потому, что я хочу вернуться к тебе.
Это было бы...
Глупо.
Я бы сказала иначе, но...
Нет, на самом деле, именно так.
Я не хочу, чтобы мы были вместе.
Но я несомненно люблю тебя
и всегда буду любить.
Я просто очень боюсь, что мне не удастся получить от этого
радость,
вместо...
страданий.
Адам, ты замечательный человек.
Нет, нет, никаких прикосновений. Это ни к чему хорошему не приведёт.
Я просто говорю, ну понимаешь...
Из-за чего мы расстались?
Ты хоть помнишь из-за чего именно?
Потому что мы сводили друг друга с ума,
и мы решили, что нам лучше быть друзьями,
потому что будучи друзьями... - Мы не будем сводить друг друга с ума?
Мне тебя очень не хватает.
Мне тебя тоже не хватает.
Ладно, я вернусь за свой столик.
До свидания, Адам.
До свидания.
Теперь вы пришли надо мной посмеяться, да? Да?
Впустите меня.
Знаете, я нечасто
встречаю людей угрюмее меня самой.
Вы оказали мне услугу, вот что вы сделали.
Мне не хватало только толчка.
Вы меня подтолкнули, я должен вас за это поблагодарить.
Послушайте, Джош...
Могу я звать вас Джош?
- Нет, так меня зовёт только моя мама. - Правда?
А как вас зовут ваши друзья?
У вас есть друзья?
Как они вас зовут?
Они зовут меня Паком. *Пак (Puck) - Шайба
В детстве я играл в хоккей и это прозвище прилипло.
Пак?
- Пак Пейтон? - Послушайте, чего вы добиваетесь?
Вы делаете это из злорадного садизма?
В этом дело? В этом? Чего вы хотите?
Знаете...
Пак,
вы очень хороший юрист.
Но вы сами себя подставили из-за излишнего усердия.
И ещё из-за вашей упорной враждебности.
В этом деле, в деле Малкольма Дэвиса,
в деле Анны Николсон...
вам бы следовало пойти на соглашение с обвиняемыми.
Но во всех трёх случаях вы требовали максимального наказания,
и вы проиграли.
Вам нужно просто
сбавить обороты. - Как я могу сбавить обороты,
когда защитники всё время на меня давят, давят, давят?
Вы сами заставляете меня давить в ответ, вот, что вы делаете.
Давите, давите, давите,
бьётесь, бьётесь, бьётесь. - Ну, если вы всё считаете войной,
у нас не остаётся выбора, приходится сражаться.
Возможно, если бы вы допустили
чуточку компромисса в системе,
она не была бы такой... протухшей, зловонной,
дерьмовой и исчервлённой.
Валяйте, издевайтесь надо мной. Почему бы и нет?
Вы сами сделали себя лёгкой мишенью для насмешек.
Хотите, я вам что-нибудь принесу?
Пиццу? Гамбургер? Может, халатик?
Как насчёт пива?
Почему вы добры ко мне?
Потому что кто-то должен быть.
Пива?
Нарушение правил.
Спасибо.
Спасибо за то, что подумали обо мне. Я благодарен за это.
Охрана.
Знаете, на самом деле у меня нет неприязни к вам.
Просто... Я обязан считать
защитников своими врагами, вот и всё.
Это единственный способ...
Я не недолюбливаю вас.
Доброй ночи, мистер Пейтон.
Пак.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vitalogy, 2be_real, Oleg_Vershinin, chudoyudo