Ранее в сериале...
- Адам... - Я забираю свои извинения.
Я всё ещё люблю тебя.
Обвинителем выступает Ким Мендельсон?
Она игрушка в моих руках.
Мне стыдно, что мы с тобой
когда-то были парой.
Моей карьере вовсе не идёт на пользу моя связь с тобой.
Мы с Малкольмом собираемся на свидание.
- Зачем? - Я очень надеялась, что ты поддержишь нас.
Не вышло.
Значит, между нами что-то есть?
Закон - это набор правил.
Нигде не сказано, что их можно нарушать.
Нигде не сказано, что вам позволено устанавливать собственные правила.
С меня довольно этой подлой, прогнившей, исчервлённой...
Исчервлённой, вот правильное слово!
Или давайте обвиним всю...
Мистер Пейтон, довольно.
...так называемого правосудия в неуважении?
- Уведите его. - Знаете, на самом деле у меня нет неприязни к вам.
Я обязан считать
защитников своими врагами, вот и всё.
Я не недолюбливаю вас.
Доброй ночи, мистер Пейтон.
Harry's Law s01e12 Last Dance / Последний танец русские субтитры TrueTransLate.tv
Xэрри, мы должны пойти.
Нет, не должны.
Ненавижу эти глупые официальные...
Мы только начали свой бизнес,
и было бы глупо пропустить ежегодный...
Значит, будем глупыми.
Мы не можем упустить такую возможность завести связи.
Сотрудники тоже приглашены?
По-моему, только адвокаты.
Хэрри, я думаю вам стоит пойти.
Я не пойду.
Кто это?
Что вам нужно?
Опять?
Что-что вы сделали?
Что случилось?
Я с детства мечтал об идеальном доме.
А кто не мечтал?
В детстве у нас у всех была такая мечта.
У меня была, у вас была, у меня была.
На самом деле, я мечтала жить в походной палатке.
Сегодня вечером я ехал в машине и увидел этот дом.
В точности как я себе его представлял, до мельчайшей детали.
Это было как мираж... Впрочем,
поскольку я забыл принять таблетки, кто знает, может, это и правда
был мираж.
Что произошло, Джош?
Я подумал...
Если я всего на минутку
притворюсь, что он мой, понимаете?
Просто, чтобы почувствовать это...
Я прошёл по дорожке к дому, словно это моя дорожка.
Передняя дверь была не заперта.
Я открыл её.
И... зашёл в дом.
И там была уединённая комнатка.
Разумеется, как ей там не быть.
И в ней внушительное мягкое кресло, в точности как я...
Я сразу сел в это кресло, вот что я сделал.
Вот что я сделал.
А затем я поднялся наверх.
Всё интереснее.
Хозяйская спальная находилась там, где я её себе и представлял.
На кровати были свежие
белые простыни, и я присел на них.
А затем я увидел спящую в кровати женщину.
Что?
Без понятия, как я её не заметил, когда вошёл в комнату,
без понятия, но это была она.
Прекрасная женщина, в точности такая,
на какой я всегда мечтал жениться.
Белоснежная кожа, безукоризненная.
И тут она проснулась.
И вышло нехорошо.
Совсем нехорошо.
Он обвиняется в проникновении в чужое жилище, нападении...
Нападении?
Он напугал её до смерти.
Обвинение предъявят в два.
Я пообещала, что займусь этим.
А пока я попытаюсь добиться, чтобы его выпустили.
Да что с ним такое?
Что с ним такое?
Он сошёл с ума, вот что с ним.
О боже, опять?
Здравствуйте.
Мне нужен адвокат.
Меня зовут Адам Бранч.
Я адвокат.
- А вы...? - Нэнси Джонс.
У моего сына неприятности и ему срочно нужен адвокат.
Хорошо. Какие именно у него неприятности?
Его приговорили к смертной казни.
Ладно, давай поговорим.
Вчера вечером, когда я взяла тебя за руку,
ты её отдёрнул.
Я потянулся за бокалом.
Не ври мне, Малкольм.
Тебе было стыдно.
Тебе было стыдно
проявить свои чувства на людях.
Это потому, что я такая белая?
Нет, Дженна.
Это не потому, что ты белая.
А что тогда?
Ну...
Я знаю, как Хэрри относится ко всему этому,
и я чувствую себя неловко...
перед ней, понимаешь?
В этом-то и проблема.
Ты должен поцеловать меня перед Хэрри.
Извини?
Ты слышал, что я сказала.
Если тебе стыдно быть со мной, то наши отношения ни к чему не приведут.
И если ты даже не можешь поцеловать меня перед Хэрри,
которая как родная, то я вообще не понимаю...
Послушай, Дженна, я...
Ты поцелуешь меня перед Хэрри, разговор закончен.
Давай, я поцелую тебя сейчас?
Настроение как раз подходящее.
Сейчас мы ссоримся.
Чокнутая.
Он был осуждён три года назад, на основании его признания
и показаниях его друга.
Да.
Не обижайтесь, но что касается доказательств,
то признание является самым веским.
Его вынудили признаться, и его друга тоже.
Их обоих допрашивали больше 18 часов, пока они не сломались
и не сказали полиции то, что от них хотели услышать.
Хорошо.
Обвинение было обжаловано?
Да.
Молоденьким адвокатом из фирмы Шипли Уиннингема, прошлой весной.
Мы всё ждали решения.
В конце концов я позвонила Шипли, чтобы узнать в чём дело,
и выяснилось, что адвокат
покинул фирму и переехал в Аризону.
И в фирме нет никакой информации о решении апелляционного суда.
Тогда я позвонила в суд и узнала,
что они отклонили апелляцию.
Разумеется, они послали уведомление в фирму,
но какой-то идиот, ответственный за почту, отправил его обратно,
сказав, что у них нет такого адвоката.
Как бы то ни было, я знаю, что можно подать повторную апелляцию.
Поэтому мне и нужен новый адвокат.
Мой сын не совершал этого преступления.
Он бы никогда не убил человека.
Мать чувствует такое.
Клянусь, он невиновен.
Миссис Джонс...
Обжалование смертной казни - чрезвычайно сложное дело,
и оно требует таких ресурсов,
которых у нас попросту нет.
Мы обращались в крупную фирму.
И они попросту забыли о нём.
Говорят, вам действительно не наплевать.
Говорят, что вы боретесь.
Мне нужен кто-то, кто будет бороться за моего сына.
Это не предлог, клянусь.
Ты нужна мне для дела. - Да перестань, Адам.
Юридическая контора из обувного магазина
не может справиться с апелляцией на смертный приговор в одиночку.
Нам нужна поддержка солидной фирмы.
Моей фирмы?
Ладно, наверное, не обязательно твоей фирмы,
но мне нужна крупная фирма, где есть адвокат,
с которым я близко знаком.
И, возможно, мне не терпится покончить с неловкостью в наших отношениях,
чтобы опять стать хорошими друзьями.
Несмотря на то, что ты всё ещё влюблён в меня.
Да, несмотря на это.
Помнишь, когда мы ещё учились,
мы мечтали заняться делом, где на кону смертная казнь,
либо вместе, либо друг против друга.
Адам, мы тогда о многом мечтали.
Ух ты. Ладно.
Слушай, мне нужна помощь солидной фирмы.
И немедленно.
Парня должны казнить через месяц.
Прошу тебя.
Я не могу понять.
Он уехал в Аризону, и ничего мне не сказал?
Я даже не знал, что апелляцию отклонили...
Это же крупная фирма.
Они должны были знать толк в своём деле.
Произошла путаница.
Мы подали вторую апелляцию, это сделано, но...
Теперь нам нужно поговорить о вашем деле.
О вечере убийства.
Я был поблизости, вот и всё.
Единственное, в чём я виноват - я перепил.
Да. Но вопрос в том,
помните ли вы вообще, что случилось той ночью.
Именно так в полиции меня убедили, что, возможно, я сделал это.
Они всё твердили: "Ты был пьян. Ты отрубился".
Они сказали, что у них есть свидетели,
свидетели, видевшие пистолет в моих руках, видевшие,
как я застрелил этих двоих.
После 18 часов допроса
я уже ничего не мог понять.
Я начал думать, что действительно сделал это.
Понимаете, раз у них есть свидетели.
Оказалось, они солгали.
Не было никаких свидетелей.
Они заставили меня поверить, что я сделал то, чего не делал.
Клянусь.
То же самое с Джейсоном.
Его они тоже запутали.
Ладно, мы вернёмся
и возьмём у вас письменные показания.
И у вашего друга Джейсона тоже.
Мы также подадим ходатайство о проверке ДНК.
Тем временем... - Адам.
Апелляция отклонена.
Как отклонена?
У нас даже не было шанса привести свои доводы.
У нас не будет такого шанса.
Мы опоздали с подачей апелляции.
В чём дело?
Время для подачи последней апелляции истекло.
И чего вы от меня ожидаете?
Разрешите подать запоздалую апелляцию.
Почему-то меня это совсем не удивляет.
Вы изменили причёску.
Просто, постриглась покороче.
Вам идёт, правда.
Произошла накладка при разборе почты.
Очевидно, что нельзя за это обвинять нашего клиента,
тем более, когда речь идёт о смертной казни.
Это как-то слишком для канцелярской ошибки, вам так не кажется?
Как думаете, мне пойдут волосы покороче?
- Ну... - Эй, я с вами разговариваю.
Послушайте, дорогуша, если бы вы подготовились,
вы бы знали, что перед тем как приступить к делу,
я люблю немного поболтать.
Так вы с Томасом хотите завести детей?
Нет, пока нет.
Я слышала, вы обручены.
Что?
Поговорим об этом попозже?
Да ладно.
Сделайте мне одолжение.
Ты обручена?
Я чего-то не понимаю?
Даже не говорите.
Бывшие любовники?
Боже мой.
Мне так...
Ну что сказать, когда можно вляпаться в дерьмо,
я обязательно в него вляпываюсь.
Извините, мне нужно выйти
и отскрести его с подошвы.
Ладно. Вернёмся к делу, не возражаете?
Кошмар.
Приведите мне того человека, ответственного за почту,
и я найду способ наказать его по полной программе.
Но для вашего клиента я ничего не могу сделать.
У меня нет полномочий для изменения срока подачи апелляции.
Вы меня совсем не слушаете, да?
Вы всё ещё думаете о том, что она выходит замуж.
Да. Это моя вина.
Извините.
Но если вы всё же слушаете, то относительно несоразмерности
наказания - его казнят
не из-за канцелярской ошибки.
А потому, что он убил двоих людей.
Нет, он не убивал.
Его осудили,
поэтому я обязана считать...
И у него есть право обжаловать приговор.
Он им воспользовался и проиграл.
Я знаю. Я при этом присутствовала.
У него есть право попытаться ещё раз.
Адам, даже если бы я хотела поддержать вас в этом деле...
я не могу этого сделать.
Сроки для подачи апелляций установлены не просто так.
Я оспорю это в федеральном суде.
Ладно, ради бога.
Но вы проиграете в федеральном суде.
Как вы можете позволить ему умереть из-за ошибки клерка?
Я бы вам объяснила,
но поскольку мы собираемся в федеральный суд, зачем портить сюрприз?
Дело номер 32642, штат Огайо против Джошуа Пейтона.
Хэрри Корн, представитель защиты.
Как поживаете, судья?
Давно не виделись.
Мы отказываемся от зачитывания обвинений и, если можно, я хотела бы
обсудить это дело у вас в кабинете. Возможно мы сможем договориться.
И как по-вашему это будет выглядеть,
когда для прокурора делается исключение?
Дело в том, что этот прокурор
долгое время доблестно выполнял свой долг перед обществом.
Это понятно. Но он вломился в дом и напал на женщину.
Судья, дверь была не заперта. И я никогда к ней не прикасался.
Не прикасался.
У него выдалась очень тяжёлая неделя.
Да, нам всем об этом известно, но если честно,
это-то меня и беспокоит.
Ваша честь, мистеру Пейтону нужна психологическая помощь.
По всей видимости у него произошёл небольшой нервный срыв
и он не осознавал, что делает.
Не осознавал?
Он что, думал, что это его дом?
Его кровать?
Его жена?
В каком-то смысле, да.
Он немного заблудился в...
В американской мечте, я полагаю.
В американской мечте?
Да.
В той, где люди растут с мыслью жить в доме своей мечты,
с теми, кого они любят.
Вам знакома такая мечта, Ваша честь.
Мечта, которая никогда не исполняется.
Я очень привязана к Джошу Пейтону.
Он был моим наставником.
Но это преступление, к которому мы должны отнестись серьёзно.
Да, но тем не менее, мы можем проявить сострадание.
Мистер Пейтон, помогите мне.
Что случилось прошлым вечером?
Ваша честь, я проезжал мимо дома, который...
Такого...
Какого бы я никогда не мог себе позволить с зарплатой прокурора.
Я вошёл. Я и правда не знаю зачем.
Я обнаружил прекрасную спящую женщину, такую, которую бы никогда
не привлекла зарплата прокурора.
И на одну секунду я позволил себе...
не знаю, притвориться.
Всё это так несправедливо.
Мы так стараемся служить обществу, и нам за это не просто не благодарны.
Откровенно говоря, нас даже не уважают.
"Вот олух".
"Бедняга, совсем облысел,
ради чего надрывался"?
Отстаивал правосудие?
Вы издеваетесь? Издеваетесь?
Видите этот костюм?
Мне пришлось одолжить его для этого слушания.
Думаете, я мог бы позволить себе такой костюм?
Я бы никогда не смог позволить его себе.
- Джош. - Я подумал, что если приду сюда в дорогом...
что меня воспримут более серьёзно, из-за денег,
ведь благодаря им добиваются уважения, не так ли?
Этот костюм - ложь.
Я обманываю суд, выдавая за действительность, что облысевший олух
мог когда-либо позволить себе такой.
Джош...
Судья, я не могу носить это.
Я не могу быть покрыт этой ложью...
Этим отвратительным обманом.
- Джош. - Нет, Хэрри, позволь мне снять с себя
этот маскарадный наряд, в который меня вырядили ради презренного
спектакля, называемого правосудием.
Дайте мне оголить свою конопатую прыщавую задницу,
чтобы все могли наконец-то поцеловать её на прощанье.
- Думаю, я откажусь, спасибо. - Вопрос в том, что вы...
- Охрана, уведите его. - ...будете делать, когда лишитесь
моей прыщавой задницы... - Пойдёмте.
...моей лысины и моих никудышных яиц.
Вот в чём вопрос. Вот в чём вопрос!
Позвольте, я ещё не закончил свои показания.
Разумеется, нам не удалось добиться отклонения дела.
То, что случилось... возможно, это поможет
построить защиту на невменяемости, так что, нет худа без добра.
Хэрри, дело не в невменяемости.
И я не принимал таблеток.
Правда в том, что меня всё достало.
Эта система...
Мы выступаем перед присяжными,
которые слишком глупы, чтобы отвертеться от своего долга.
Они выносят вердикт, который не имеет ни малейшего отношения к закону.
Посмотрите на наши дела.
У меня было трое обвиняемых с железными доказательствами вины.
Железными.
Присяжные отпустили их, потому что вы взывали к их жалости.
Знаете...
Я раньше не был таким.
Я... я был...
В колледже я никогда не был...
Честно говоря, я был душой компании.
Все были рады видеть меня.
"Здорово!"
"А вот и Пак",- говорили они.
"Привет, малыш Пак".
Малыш Пак?
Теперь я живу один, и я разведён.
Я просто замученный трудоголик...
Никогда не думал, что так всё кончится.
Никогда.
Это не значит, что всё закончено... Пак.
Вам сколько, скоро 50?
Я начала всё сначала после 60-ти.
И знаете что? Сейчас мне лучше.
Знаете, чего я всегда хотел?
Спеть.
Надо же.
Хоть бы однажды, пусть, перед небольшой аудиторией.
Услышать аплодисменты. Вот и всё, вот и всё.
Или рассказать анекдот.
Чтобы кто-нибудь посмеялся.
Знаете, я никогда никого
не мог развеселить, смеялись только надо мной.
Послушайте, прокурор сказала, что если женщина, в чей дом вы зашли,
не будет настаивать на предъявлении обвинения, у нас есть шанс
выбраться из этого.
Так что, следующее на повестке дня - поговорить с ней.
Конечно.
Спасибо, Хэрри.
Вы поступаете как настоящий друг.
Так, давай, я распечатаю, пока мы не пропустили
ещё один крайний срок.
Почему ты переписываешь?
Я не переписываю.
Я просто стараюсь написать немного понятнее.
Иногда ты выражаешься слишком тяжеловесно.
И параграф о его виновности или невиновности...
Это не имеет отношения к апелляции,
так что, наверное, его лучше удалить.
Как хорошо, что ты попросил помочь тебе.
Не злись.
Я просто имею в виду, что о некоторых вещах лучше не говорить.
Ты ведь знаешь об этом лучше, чем кто-либо, да?
И наконец-то мы перешли к делу.
Адам, я собиралась тебе сказать.
Просто, я думала, что сейчас неподходящий...
Я согласен, полностью согласен.
Я всегда считал, что живя во лжи, стоит наслаждаться ею по полной.
- Да боже мой! - Посмаковать её...
Рейчел, как ты могла не сказать мне, что обручена?
Адам, это произошло только что!
Что, по пути в суд, когда...
Три дня назад.
И ты не подумала, что стоит позвонить?
Даже не посчитала нужным отправить сообщение?
Правильно. Я должна была написать:
"Адам, выхожу замуж.
Как насчёт орешков"?
Не сказав мне, ты солгала.
Это ложь из-за умолчания!
Хорошо, а когда ты сказал, что хочешь быть просто другом,
это же тоже было ложью, да?
Я не говорил, что хочу быть просто другом!
Я сказал, что меня и это устроит, если это всё...
Слушай, я собиралась тебе сказать.
Но потом ты пришёл, умоляя помочь тебе в этом деле,
и я просто не могла вывалить это на тебя посреди...
Извини.
Ладно, знаешь что? Апелляция написана.
Я перепроверю её у себя
и распечатаю, хорошо?
Да, пожалуй, я так и сделаю.
Прости.
Твоя личная жизнь - твоё дело.
Я знаю.
Просто это нелегко.
Так что, он сделал предложение?
Вот так вдруг?
Нет... предложение сделала я.
Я не могу.
Я думал, что могу, я хотел этого, но я не готов
быть тебе просто другом... ещё не готов.
Это слишком...
Кого я пытаюсь обмануть?
Я всё ещё очень люблю тебя.
Рад ли я, что ты счастлива?
Да.
Ладно, нет. Я...
Мне бы хотелось, чтобы ты была так же несчастна, как и я.
Чтобы ты возвращалась домой и плакала ночью, как я.
У нас было бы хоть что-то общее.
После этого дела нам нужно забыть друг о друге на какое-то время.
Давай, закончим дело и потом просто... ладно?
Как у нас дела?
Хорошо.
Отлично.
Что это?
Это моё заявление об уходе.
Мне эта работа не подходит.
Прошу прощения.
Дженна, ты работаешь без контракта.
Ты не должна подавать заявление об уходе.
Но раз уж ты подала, я его отклоняю.
Иди, работай.
Моя личная и профессиональная жизнь вступили в противоречие.
Дженна, в жизни есть вещи и похуже,
чем какие-то личные проблемы.
Например, выслушивать о чужих проблемах.
Давай, возвращайся к работе.
А с тобой что творится?
Всё в порядке.
Просто трудное дело.
Всё в порядке.
Ну, приехали.
Так, посмотрите все на меня. Вот что получается,
когда смешиваешь личные отношения с работой.
Поэтому, сейчас же забудьте об этом.
Вы все.
О боже.
Хэрри, можно тебя на минутку?
Нет, я занята.
Послушай, эта сегодняшняя официозная вечеринка юристов...
мне как-то...
Они там все немного напыщенные.
И они не особо любят этот мой вздор,
мою браваду...
моих проституток.
Я подумал, а не захочешь ли ты составить мне пару?
Хэрри, нам будет весело.
Как всегда.
Ладно тебе, бывают вещи и похуже,
чем пойти на праздничный вечер с Томми Джей.
Назови три.
Томми, я даже не собиралась идти на эту глупую вечеринку.
Они меня сторонятся.
Я знаю, они просто завидуют.
Я не обижаюсь.
Просто... думаю, будет намного приятнее,
когда есть с кем поговорить.
Пожалуйста?
Тук-тук.
Как дела?
Всё в порядке.
Как там говорится? "Каждый стук в дверь, это ещё один крюк вам в задницу".
Я в порядке.
Я могу чем-нибудь помочь?
Я бы сказал вам, Ким,
но вы ведь не за этим пришли, верно?
В смысле, за последние четыре года
вы лишь второй раз заходите в мой кабинет, чтобы спросить
"Как дела"? Это как, а?
Это как?
Вы не одиноки.
Я как автомобильная авария.
Почему бы не остановиться поглазеть?
У меня тут длинная очередь выстроилась.
Единственное ваше отличие - вы не из тех,
кому чужие страдания доставляют радость, так что, видимо,
вам нужно что-то серьёзное.
Дело Брайана Джонса.
Он виновен?
Конечно виновен.
Вы же сами занимались делом. Вам ли не знать.
Да, я занималась апелляцией. В суде обвинителем были вы.
Пак, давайте по-честному, хорошо?
Единственные доказательства - показания на допросе.
Ким... вы знаете, что я бы никогда
и ни за что не обвинял бы кого-либо в убийстве, если бы не был уверен,
что он или она виновны.
Да, но я еще знаю, что в пылу схватки
мы можем сами себя убедить, что дело обосновано,
а спустя время, после зрелого размышления...
Зрелое размышление.
Брайан Джонс застрелил двоих.
У него был мотив.
У него была возможность.
Он проявлял насилие в прошлом.
Это был он.
Хорошо.
Как вы себя чувствуете, Пак?
Со мной всё будет хорошо.
Спасибо.
Как бы там ни было,
мне очень жаль, что меня не было рядом с вами.
И что не смогла увидеть вас нагишом в суде.
В следующий раз.
Берегите себя.
Ага.
Цель данного слушания -
только оспорить конечный срок подачи апелляции.
Поэтому, не ждите, что мы будем пытаться доказать вашу
невиновность, хотя, разумеется,
мы выдвинем такое предположение.
Было бы хорошо, если бы вы пришли.
Присутствие матери всегда помогает.
За меня не волнуйтесь. Я там буду.
Послушайте, это будет нелегко.
Может показаться, что раз это канцелярская ошибка,
то её легко исправить,
но это не так.
Мы пришлём вам костюм, чтобы вам было что надеть.
А в остальном - увидимся в суде, хорошо?
Малкольм.
Мне очень жаль.
Каждый раз, начиная новые отношения, я делаю...
Я просто с ума схожу.
Я будто предлагаю, или даже призываю... уйти от меня.
Зачем?
Не знаю... может, чтобы испытать?
Меня очень ранит, когда меня бросают.
Мои родители развелись,
и мне сложно доверять людям.
Я совсем тебя оттолкнула?
Ты убедился, что я чокнутая?
Ну... Да, в этом я убедился.
Но я никуда не ухожу.
В самом деле?
Мне нравятся чокнутые.
В смысле, ты чокнутая.
Восхитительная и невероятно честная...
Ладно, ты сейчас подлизываешься?
Немного.
Бога ради, снимите комнату.
Значит, мы снова целуемся и счастливы?
Порой жизнь в конце концов налаживается.
О, звонила та женщина.
Ну, та, к которой Джош Пэйтон залез в постель.
Звонила?
Она едет сюда.
А там платья.
Выбери, которое понравится, и я отдам его подшить.
И зачем мне платье?
Для праздничного вечера.
Я на него не пойду.
Пойдёшь.
Нет, не пойду.
Хэрри, когда друг нуждается в тебе, ты обязана помочь ему.
А теперь помолчи и выбери платье.
Знаешь, Дженна, не думаю,
что это считается поцелуем перед Хэрри, если она увидела его случайно.
О чём ты?
Меня сейчас стошнит.
Мисс Корн, он был в моей постели.
Я понимаю это, но дело в том, что у него был небольшой
нервный срыв.
Это человек, который... - Вы хотите сказать, что мне решать,
предъявят ему иск или нет?
Нет, конечно.
Я не перекладываю всё на вас.
Я говорю о том, что обе стороны
могут прийти к самому гуманному решению.
Но безусловно, мы должны с пониманием относиться к тому,
что в этой истории есть и другой пострадавший.
В смысле, основной пострадавший, то есть вы.
Если вам кажется,
что в вашей постели оказался хищник - это одно.
Но если вы почувствовали, что этот человек
больше похож на пациента нуждающегося помощи - это уже другое.
Эта судья будет крайне активной.
- Я знаю. - Она славится...
Адам, я знаю, чем она славится.
Всем встать.
Штат Огайо против Брайана Джонаса.
Не будем терять времени. Послушаем подавшего апелляцию.
Доброе утро, Ваша честь.
Рейчел Миллер, представляю заявителя, Брайана Джонса.
Вы говорите, что вашего клиента не уведомили
об отклонении его апелляции?
Он не получил уведомления...
Оно было отправлено его адвокату.
Который покинул эту юридическую фирму.
Письмо вернулось нераспечатанным.
Суд не обязан следить было ли получено уведомление, не так ли?
Мы основываем наше ходатайство на том, что когда письмо вернулось не вскрытым,
канцелярия должна была позвонить
в юридическую фирму и выяснить...
Значит, вы пытаетесь изменить правила и переложить ответственность
на канцелярию?
Может, хотя бы только тогда, когда обвиняемого собираются казнить?
Возможно, в таких делах мы можем притвориться, что нам не наплевать.
Я бы обошлась и без этого тона.
Я понимаю, о чём вы говорите.
А вы что скажете, мисс Мендельсон?
Вы хотите казнить этого парня?
Разве канцелярия не обязана убедиться,
что уведомление дошло?
В идеальном мире - наверное.
Но никто не живет в идеальном мире.
И уж точно не мы.
У нас в Огайо больше сотни тысяч дел,
на которые подали апелляцию.
Все подают апелляцию автоматически, а затем, если это не вышло,
они могут подать ещё одну апелляцию.
И это продолжается до бесконечности.
Как в старом анекдоте: "Если хочешь жить вечно,
постарайся, чтобы американская судебная система
приговорила тебя к смерти".
Да, умно.
Но неубедительно.
Судья, мы не гарантируем справедливости.
Всё, что мы можем предложить - это честное рассмотрение дела. Мистер Джонс это получил.
И вас это совсем не беспокоит?
Мы не отказываем мистеру Джонсу в праве на суд.
Он уже состоялся.
Мы не отказываем ему в праве подать апелляцию,
Он её подал.
И проиграл в обоих случаях.
И поскольку речь идёт о казни, у него был ещё один шанс.
Но срок прошёл.
Мы следуем правилам.
Если мы не будем полагаться на правила, вся наша система,
и без того близкая к параличу, просто перестанет работать,
и шанса на правосудие не будет ни у кого.
Знаете что, Ким?
Мы что, переходим теперь на личности?
О, да.
Когда обвиняемого собираются казнить, в какой-то степени из-за ошибки
какого-то клерка, отвечающего за почту и поставившего штамп
"Вернуть отправителю", это оскорбляет.
Речь идёт...
о человеке, сидящем в этом кресле.
И вы ставите канцелярскую ошибку выше его жизни?
Я считаю это оскорбительным.
И я воспринимаю это лично.
Да, это так.
Хорошее представление.
В этих двух креслах сидят двое других людей...
Постойте.
Их здесь нет.
Наверное, они не смогли прийти.
Наверное, они мертвы.
Я вижу, вон там сидит вдова Марка Энгла.
Я вижу вдову Джоэла Смоллера и его детей.
Они здесь.
Но их мужья?
Отец?
Их здесь нет.
Они застрелены вашим "человеком".
И то, что их семьи не могут найти успокоения...
Я считаю это оскорбительным.
И я воспринимаю это лично.
И знаете, что хуже всего?
Есть ещё множество пустых кресел.
Есть ещё огромное количество вдов
и детей, которые ждут, когда же придёт конец их мукам.
И если мы сейчас отступим от правил,
если мы позволим этому осуждённому убийце, у которого был суд,
который подавал апелляцию, вот так просто всё изменить,
то что тогда?
Прорвётся плотина.
Адвокаты столпятся в прокуратуре ещё до того,
как я туда вернусь.
Предположим, вы ошибаетесь.
Предположим, это был не он.
Доказательства по меньшей мере сомнительны.
Два показания, скорее всего, сделанные под давлением...
В данном слушании речь не идёт...
Предположим, вы ошибаетесь.
Или, "правила есть правила", так что казним его?
Правда?
Причина для всех этих проверок и апелляций...
и повторных апелляций...
причина, почему мы затягиваем
дело, причиняя страдания жертвам...
Это вероятность того,
что мы можем казнить невиновного.
И такое случается часто.
Одно дело сделать это по ошибке, другое - сделать это
по ошибке, которую явно можно было предотвратить,
и уж совсем иное дело, сделать это так беззаботно.
Ставить бюрократическую целесообразность выше человеческой жизни,
возможно, жизни невиновного?
Это не может быть справедливостью.
Просто не может.
А если и так...
Да Бога ради, у Брайана Джонса
был бесплатный адвокат, который не опросил свидетелей,
не попытался отклонить вынужденные показания,
он был запинающимся неуклюжим неучем.
Адвокат, подававший апелляцию
бросил клиента. И затем какой-то идиот разбиравший почту...
Одна некомпетентность за другой.
В этом наш клиент не виноват.
И мы собираемся казнить его за это?
Этого не может быть.
Просто не может.
Ты очень хорошо выступил, Адам.
Очень хорошо.
Ты тоже.
Как думаешь, скоро они вынесут решение?
Ну, если они вообще нас уведомят...
Знаете, вы двое отличная пара.
Должна признаться, увидев с какой страстностью ты...
Это заставило меня...
Могу я тебя спросить?
Ты сделала предложение в качестве превентивной меры или что-то вроде того?
Прости?
- Чтобы не допустить возвращение... - К тебе?
Это так?
Адам, перестань...
Ты правда так думаешь?
Это так?
Нет.
Значит, ты...
Дашь мне знать, когда...
Когда вынесут решение?
Я позвоню.
Хорошо.
Пока.
Преступное проникновение в частные владения.
Это лучшее, что я могу предложить.
Нечаянное проникновение.
Джош, это привлечёт слишком много внимания.
Вам это совсем не нужно.
Послушайте... условный приговор, без тюремного срока.
Чего же ещё вы хотите?
Мы согласны.
Разве у меня нет права слова?
Есть.
Он согласен.
Спасибо, Кэтрин.
Просто пообещайте, что не будете
больше раздеваться и постараетесь держаться подальше от чужих домов.
Знаете, я подумал, что мне стоит пойти на торжественный вечер,
почувствовать себя на коне,
дать всем понять, что я возвращаюсь.
- Правда? - Да, и покончить с этим сочувственным дружелюбием.
В общем, не желаете ли присоединиться и составить мне пару?
Я... У меня вроде как уже есть пара.
В самом деле? Я его знаю?
Томми... Джефферсон.
Смешно.
Серьёзно? Вы пойдёте с этим клоуном?
Ну, он милый клоун.
Хэрри.
Я знала, что вы хороший адвокат, но Адам оказался лучше, чем я думала.
Он здесь?
Я не знаю.
Да ладно, вы не спросили его придёт ли он?
Нет, и правда не спросила, что...
Что, возможно, стоило сделать.
Привет, Томас.
Привет, Ким.
Ким.
Томми.
Хэрри.
Я просто обязан это сказать.
Ты выглядишь сногсшибательно.
Ты действительно умеешь польстить своей даме.
Алло.
Простите?
Хорошо.
Спасибо.
Когда она вынесла решение?
Мне только что позвонили.
Мне жаль, Рейчел.
Конечно, мне не совсем жаль.
Я считаю его виновным.
Но я знаю, что проигрывать такие дела особенно тяжело.
Ты справишься?
Да.
Попрошу внимания.
Здравствуйте. Меня зовут Джош Пейтон.
Некоторые из вас знают меня как Пака,
другие, как чересчур старательного прокурора.
Что он такое задумал?
Раздевайся, Пак!
А что?
Я пришёл не для того, чтобы прервать вашу вечеринку, а...
Только не это.
- Давай, Пак. - Он совсем свихнулся.
Я хотел спеть песню.
Песню, которую я люблю.
И...
Обычно я пел её у себя дома,
где я живу один, но...
Я бы хотел спеть её перед публикой, если позволите.
Для вас.
Ты в порядке?
Ага.
Слушай, мы подадим
возражение в Верховный Суд, я сама его подготовлю.
Верховный Суд...
Скалия решила, что даже доказательство невиновности не будет основанием
для повторного рассмотрения. В Верховном Суде об этом...
Далеко не все так считают.
Мы подадим возражение завтра.
Что? Ты собираешься просто сдаться?
На тебя это непохоже.
Я просто не могу выносить...
Эй.
Ну.
Это ещё не конец.
Мы продолжаем бороться. Это наша работа.
Ладно.
Я буду в порядке.
Тот еще...
денёк выдался.
Не только у тебя был тяжелый день.
Извини. Я знаю, что взвалил на тебя больше,
чем следовало.
Знаешь...
Я на самом деле в какой-то степени сделала предложение потому,
что подумала, что прежде чем
я действительно сглуплю, лучше просто...
В смысле, я его люблю, Адам.
Правда люблю.
Рейчел, ты не должна оправдываться.
Мы по-прежнему останемся друзьями...
Я пытаюсь сказать, что тебя я люблю сильнее, дурачок.
Что?
Извини. Я пришла не для того, чтобы сказать это.
Просто ты такой...
Дурачок.
Да.
- О, это так... - Глупо.
Да.
Да мать твою.
Хэрри.
Что это? Теперь все друг с другом целуются?
Я как раз собиралась уходить.
Мне нужно кое-чем заняться.
Пока.
Хэрри.
Вы с ней опять сошлись?
Без понятия.
Почему ты не пошёл на вечер, заставив пойти меня?
Просто был не в настроении.
Извините.
Слышала о вашем деле.
Всё представляла, как ты предаёшься печали.
Правда без печальной кобылицы, но...
Как они могут отправлять его на казнь, когда...
Послушай, Адам, суды часто выносят решения, руководствуясь формальностями.
Убийц выпускают из-за формальностей...
Мы подчиняемся правилам...
Слышала, ты хорошо выступил в суде.
Недостаточно хорошо.
Посмотри на меня.
Ты должен помнить об одном...
как бы хреново не было заниматься этой работой, даже в худшие дни...
это всё равно намного лучше, чем патентное право.
Помнишь, с чего мы начали?
Кто бы мог подумать,
что мы и правда станем юридической фирмой?
Я горжусь тобой, Адам.
Знаю, я нечасто это говорю.
Ты хороший человек и хороший адвокат.
Я тобой горжусь.
Хотя, от тебя много геморроя.
А на гордости вы никак не могли остановиться.
Я просто говорю...
Да, да.
Кстати, как прошёл праздничный вечер?
Неплохо.
Мой новый друг Пак спел.
Пейтон пел?
И хорошо.
Голый?
В одежде.
А с Томми повезло?
Чрезвычайно.
Он ушёл с другой.
А где Дженна?
У неё свидание с Малкольмом.
Да уж, любовная эпидемия.
Все находят свою любовь, Хэрри.
Это только вопрос времени.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, Vitalogy, chudoyudo, 2be_real