Доброе утро, Хэрри.
Хэрри, привет.
Доброе утро.
Привет, Хэрри.
Доброе утро, Хэрри, Наше новое начало.
- Как ты себя чувствуешь? - Дерьмово.
Нужно нажать кнопку, или он просто прочитает мои мысли?
- Кнопку. - Из-за дурацкого Айпада я решила,
что все механизмы обладают интуицией.
Я буду подниматься, если понадоблюсь.
И Малкольм может приходить после учёбы, если он будет тебе нужен.
Мне нужно, чтобы он учился.
Привет, Хэрри. Просто сказка, да?
Офис как офис. Кто эти люди?
Наши сотрудники.
Наверное, тебе стоит поздороваться.
Здравствуйте. Надеюсь, вы будете вкалывать как следует,
чтобы я могла отдохнуть.
- Кто из них приносит кофе? - Хэрри, я просто хочу сказать...
Всё есть на кухне.
открыть совместное дело с Хэрри А. Корн...
Подожди. Мы не работаем вместе.
У нас просто общий офис.
У нас отдельные дела,
и так будет всегда.
Есть я, и есть ты.
Здраствуйте, Хэрри. Я - Кэсси Рейнольдс. Очень приятно быть здесь.
Да. Две вещи. Если у вас когда-нибудь будут проблемы, держите их при себе.
Если у вас есть личная жизнь, забудьте о ней. Теперь вы принадлежите мне.
Найди, чем ей заняться.
Привет, Хэрри.
- Олли Ричард. - Подарок на новоселье.
- Есть минутка? - Олли отвечает за судебные разбирательства
в фирме, из которой меня выпнули.
- Это было не моим решением. - Ты ему сопротивлялся?
- А ты? - Что тебе нужно, Олли?
Я представляю Эрика Сандерса.
Смотри на меня. И с этого момента ты тоже.
Мы можем расположиться в нашей старой фирме, или организовать
командный центр здесь. - Вы сказали Эрик Сандерс?
Тот самый, что убил свою жену?
Адам Бранч. Здравствуйте.
Да. Слушания начинаются на следующей неделе.
Нам, пора идти. Можешь выпить это позже
или по дороге. - Ты что обкурился?
Я не собираюсь туда возвращаться,
и я не хочу заниматься вашим жалким делом.
- Хочешь. - Нет, не хочу.
- Да, хочешь. - Нет...
У Олли талант объяснять людям,
чего они хотят на самом деле.
Томми, тебе что-то нужно?
Хэрри, дело Эрика Сандерса - это эротическая мечта любого адвоката.
Я могу выиграть это дело.
Оно просто создано для... Томми Джефферсон.
Да, что мы говорили об эротических мечтах в общественных местах?
Кончай с ними.
Наверное, это не лучший выбор слов.
Хэрри, мне нужна твоя помощь.
Улики против него серьёзные.
Насколько серьёзные?
Он был на месте преступления, сосед слышал её крики из ванной,
его обнаружили рядом с телом.
Что-нибудь ещё?
Предположительно, он писал в дневнике
о том, как убьёт жену.
Вы просто бесподобны.
Стоило мне только опять встать на ноги,
вы хотите снова столкнуть меня вниз,
повесив на меня ваше громкое и абсолютно проигрышное дело?
- Это не так. - Так.
- Нет, не так. - Так.
Хэрри, посмотри на меня.
Мы с тобой давно знакомы.
Не так ли? - Олли,
если своим очарованием ты пытаешься стащить с меня штаны,
то поверь, зрелище это не слишком симпатичное.
Ты мне нужна. Вот, я это сказал.
Любой бы согласился взяться за это дело.
Я пришёл к тебе потому что...
ты единственная из всех, кого я знаю, можешь его выиграть.
И это правда.
Когда больше ничего не помогает, сыграй на эго.
Как убого.
Harry's Law s02f01 Hosanna Roseanna / Осанна-Розанна русские субтитры TrueTransLate.tv
Я недоволен. Поверь, недоволен.
Крупнейшее дело об убийстве, каких давно не было в Цинциннати,
и оно не достаётся мне.
- Оно досталось этой фирме. - Это не одно и то же.
Почему они пригласили Хэрри?
Не то, чтобы она была плоха, но я ведь намного лучше.
Я же лучше? Я лучше, правда?
Конечно лучше, и всё происходит не просто так, Томми.
Тебя ждёт кое-что поважнее.
Что может быть важнее, чем богатый парень, убивший свою жену?
Там замешаны секс, любовь, деньги. И длинное разбирательство,
а это значит, что деньги достаются мне.
- Империя зла. - "Янкис"?
"Дисней"?
"Старбакс"?
Томми, та самая Империя зла.
- Хочешь сказать...? - Именно.
Они скупают почти два квартала,
чтобы построить свой гигантский торговый центр. Жители подали в суд.
У них есть местный представитель, но нет местного
судебного адвоката, и сейчас они его ищут.
Они пригласили на собеседование лучших адвокатов города,
и им особенно нужен кто-то,
кто олицетворяет Цинциннати.
Никто не олицетворяет Цинциннати так, как я.
Джонни Бенч, Джерри Спрингер, Пит Роуз и я.
- Внеси меня в этот список кандидатов. - Посмотрю, что смогу сделать.
Не посмотри, сделай это. Сделай, сделай.
Империя зла и я.
Мне это нравится.
Беннет Фенвик?
Он заходил, какой-то художник.
Томми, Беннет Фенвик... разве он не ваш?
Да, ненавижу искусство... слишком переоценено и не приносит дохода.
- А что с ним? - Мы знаем, что ему нужно?
Он художник. Наверное, ему нужна краска в баллончиках и стена.
- А нас это волнует? - Они встретятся с вами в 11:00.
- Кто? - МакКинли, Мэннинг и Бок.
Это их местные представители. Они встретятся с вами в 11:00.
Правда? Как ты быстро.
Это моё второе имя, Томми. Быстрая.
Я не понимаю.
Олли, суд начинается на следующей неделе.
Как ты можешь брать кого-то нового?
- Пожалуйста, объясни мне. - Хорошо.
Эрик, вы чрезвычайно непривлекательный подзащитный,
обвиняемый в немыслимом преступлении, и у нас нет аргументов в вашу защиту.
Поэтому я позвал Хэрри, чтобы вместе
с моим смертоносным неприятным клиентом была очаровательная пожилая дама,
которая может продать лёд эскимосам.
- Это помогло? - Насколько вы хороши?
Давайте, сначала я спрошу.
Вы разможили голову своей жене?
Предположим, я убил свою жену,
и сфабриковал чудесное объяснение,
освобождающее меня от ответственности.
Если бы вы знали, что это не правда, юридическая этика не позволила бы вам
дать мне солгать.
На самом деля, я не возражаю против лжи,
если только это достоверная ложь.
Вы убили её?
Это вас очень разочарует, Хэрри, но нет.
Я её не убивал. Она мне не нравится.
Уверен, вы не хотели услышать, что я невиновен, да?
Потому что если меня признают виновным, значит вы провалили дело.
Невиновный человек отправлен в тюрьму до конца его жизни
из-за вашей некомпетентности.
Представьте, как жить с этим.
Это не мне придётся с этим жить, а вам.
Она мне очень не нравится, Олли.
Даже не могу передать насколько.
Очень жаль, Эрик,
потому что сейчас вы в полной заднице,
и она - ваша единственная надежда.
- Если я на это соглашусь... - Отлично!
- Я ещё не согласилась. - Да, согласилась.
- Нет, не согласилась. - Да, согласлась.
Оливер!
Если я возьму это дело, то буду в нём главной.
Мы будем вести его по-моему.
С этим всё ясно?
Хорошо.
И за мной последнее словоэ насчёт стратегии.
Нет, подождите. Разве это не мне решать?
Нет. Раз вы сидите в тюремной камере,
я полагаю, что вы только всё портите.
Решения принимаю я.
Все согласны?
Умираю от желания узнать, что заставило тебя согласиться?
Я была замужем за двумя ублюдками.
Единственное, что им не удавалось, так это убедительно врать мне.
Твой парень невиновен.
Я буду его защищать.
Ещё увидимся.
Итак. Нам нужно многое сделать за очень короткое время.
Адам, начни с того, что разыщи Винни Дельгато.
- У нас уже есть частный детектив. - Нет, такого, как Винни, у вас нет.
Кэсси, мне нужно, чтобы ты
изучила предварительное рассмотрение,
может, найдётся повод для апелляции.
Поскольку ты работала в прокуратуре,
будешь также посредником между нами и обвинителем.
Кто это, кстати?
Розанна Реммик.
Ладно...
- Ты сказал, Розанна Реммик? - Отлично.
- Осанна-Розанна? - Ты хочешь,
чтобы я через неделю была готова столкнуться лбами с окружным прокурором?
- Хэрри, здесь Беннет Фенвик. - Что?
Это дело, которое Томми спихнул мне,
а я спихнул его Кэсси. - Хэрри,
нам пора идти. Ты должна появиться в суде.
Уверен, Розанна с нетерпением ждёт встречи с тобой.
Она известна тем, что выбирает беспроигрышные дела.
- Ты об этом знал? - Вообще-то, да.
Просто будь собой. Всё будет хорошо.
Людям не нравится, когда я являюсь собой.
Людям нравятся галстуки. Как мой галстук?
Великолепен. Твой счастливый синий.
И кто мы сегодня?
Томми Большой Мальчик. Я - Томми Большой Мальчик.
Придержи лифт.
У меня встреча с чинящими зло.
Картина называется "Девочка в красном пальто".
Это её настоящее название.
И когда картина была продана?
Четыре года назад, а недавно один мой друг случайно оказался
в доме покупателя на какой-то вечеринке,
и она висела на стене в их гостиной.
И?
Пальто было голубым.
Они перекрасили его в голубой цвет.
Этого нельзя делать.
Есть права на интеллектуальную собственность,
которые принадлежат художнику.
Нельзя так существенно изменять картину.
- За сколько была продана картина? - За 7200 долларов.
У меня есть все записи и я хочу получить картину назад.
Хорошо. Дайте мне этим заняться.
Но я чувствую, у вас нет права на аннулирование продажи.
Вы можете требовать только возмещения денежного ущерба.
Что нам будет трудно доказать.
Пострадала моя репутация и от неё зависит моя работа.
Я понимаю.
Дайте мне этим заняться.
Что это, черт возьми, такое?
Это цирк,
в котором мы будем главными артистами.
И все эти люди,
они действительно собрались ради нас?
Нет они просто хотели взглянуть на новенькую, на тебя.
А вот Оссана-Розанна.
Мы будем против этого протестовать?
Не сомневайся. Протестуй против всего.
Все за двери.
Всем встать.
Дело номер 42765,
Штат Огайо против
Эрика Сандерса Третьего
по обвинению в убийстве первой степени.
Так. Мне сказали,
что мы получили представление от нового адвоката.
Мистер Ричард, это означает, что ваша фирма отказывается
от защиты? - Нет, Ваша честь.
Мисс Корн просто согласилась стать ещё одним адвокатом.
Что, очевидно, является тактикой для задержки слушаний.
Ваша честь, мистер Ричард является компетентным,
опытным адвокатом по криминальным делам.
Зачем ему кто-то, торгующий туфлями? - Очень хорошими туфлями.
Мисс Корн, вам придётся быстро ознакомиться с делом.
Я не буду откладывать слушания.
Теперь, если кто-то хочет
подать какое-либо ходатайство суду,
это должно быть сделано до 5 вечера в четверг.
Выбор присяжных состоится во вторник. Мы закончили.
Что за...?
Не обращай внимания. Их тут нет.
Вот и соперница.
Как не стыдно, привлёк к делу такую милую бабушку.
Она лишь притворяется милой.
Как у нас дела, дорогуша?
Розанна Реммик.
Как же приятно с вами познакомиться.
Я столько о вас слышала.
Правда? Что, например?
В основном об удивительном возвращении.
Обожаю, когда возвращаются.
Я так жалею неудачников.
Вы когда-нибудь обо мне слышали, Хэрри?
Только то, что вы - душка.
Значит, это вас Олли выбрал, чтобы бросить на съедение волкам?
- Нет, всего лишь одному волку. - Надеюсь, ты предупредил
свою подружку, что не стоит пытаться меня обдурить.
Так и не могу понять,
не стоит пытаться "манипулировать" или "обдурить"?
Просто однажды я тобой поманипулировал,
и тебе это даже понравилось. Значит, видимо, "обдурить".
Не пытайся её обдурить.
Выходит, тебе известна её слабинка.
- Знаю. - Ты вульгарен и отвратителен.
- Так что из двух? Выбери. - Послушайте, миссис Реммик,
на самом деле, мне не нравятся все эти взаимные нападки,
которые так любят мужчины.
Мы можем быть достойными противниками в суде,
и цивилизовано общаться вне его.
Какое чудесное мнение.
Уверена, из вас выйдет великолепная бабушка.
Ладно, я хочу её убить.
- Мистер Рабиновиц. - Да.
Сюда, прошу.
Простите. Томми Джефферсон.
У меня назначено на 11:00.
Да, мы чуть отстаем от графика, мистер Джефферсон.
С вами скоро встретятся.
Он придёт?
Со своим адвокатом, который, похоже, не склонен к соглашению.
Возвращайтесь в 6 часов.
- Это ведь хороший знак, так? - Не особенно.
Если бы они не согласились поговорить, я бы подала дело в суд,
и им пришлось бы потратиться.
А пока, подумайте о сумме, которая вас устроит.
Дело не в деньгах.
- Я хочу вернуть картину. - Не уверена,
что это возможно. - Они должны это сделать.
Я потратил на неё последние три года жизни.
Мне нужно её вернуть.
У нас есть комната для улик, которая будет полностью
отдана под это дело.
Вы можете обосноваться там, если хотите.
Вы, кажется, сказали, что в вашем офисе идет ремонт?
Дезинфицирование. Кто из частных детективов занимается делом?
Парень по имени Фрэнк Лехи.
- Вы его знаете? - Фрэнк Лехи.
Здесь есть еда? Потому что,
когда есть еда, мне гораздо лучше работается.
Получишь еду, когда добьёшься результата.
Как поживаешь, Бенни?
Я бы тебя обняла, но от тебя воняет.
Приятно с тобой встретиться, Хэрри.
Хэрри, мы получили копии дневника Эрика Сандерса.
Картина невесёлая.
"Как приятно было бы наброситься на неё сзади,
когда она лежит, завёрнутая
в свои роскошные наряды,
и размозжить её голову, словно дыню".
Отлично.
Читайте дальше.
"Почувствовать радость и свободу,
которые можно получить только от звука дробящихся
костей её черепа".
Плагиат. Кажется, это из Диккенса.
Начинай писать ходатайство об исключении этой улики.
Присяжные не должны...
Повторяю, не должны... этого видеть.
Чёрт возьми!
- Вы же знали, что написано в дневнике. - Вообще-то, не знала.
Такое... вдобавок к остальным уликам...
Эрик, это дело невозможно выиграть.
Нет, не говорите так.
Любое дело можно выиграть.
О.Джея Симпсона оправдали.
Кейси Энтони оправдали.
Виновных постоянно оправдывают.
А я, так уж получилось, невиновен.
Не говорите, что не можете выиграть это дело!
Он любит стучать по столу.
Почему вы ей не скажете?
Вы же собирались ввести её в курс дела.
Расскажите ей!
Эрик, единственное, что я ей скажу,
это отказаться от дела, если вы не прекратите кричать.
Вы меня понимаете?
Чтобы она могла выполнить свою работу,
ей нужно узнать вас... поэтому вы сами ей всё расскажете.
Без криков.
Меня подставили.
Людей, ненавидевших мою жену, полным-полно.
У них был доступ в дом и к моему дневнику.
Кто-то его прочитал...
и организовал превосходную подставу.
Вот что случилось.
А ваш дневник?
Фантазии об убийстве жены встречаются часто.
Желание убить её...
приносило мне облегчение.
Облегчение? От чего?
Я... я не знаю.
От тирании, которую вы даже представить себе не можете.
Но ко всему...
не просто её смерть,
а то, что это случится
от моих рук.
- Это было... - Если вы были
так несчастливы, почему вы просто не ушли от неё?
У меня есть дети.
Они важнее.
И если я не смог развестись с ней ради детей,
вряд ли я мог убить её.
Вы просто писали об этом в красочных подробностях.
Поверьте, я бы с радостью развёлся с ней.
И даже размозжил бы ради этого ей голову.
Но дети для меня на первом месте...
так что, я предпочёл страдать.
Вот что я сделал.
Я страдал.
30 лет...
я страдал.
Эрик, должна признаться,
как по мне, так сейчас
вы выглядите натуральным психом.
Что не прибавляет нам шансов.
Я хочу вернуть свою картину.
Мистер Фенвик, вы передали права на своё произведение моему клиенту
за внушительную сумму.
Картина называется
"Девочка в красном пальто".
Он перекрасил пальто в голубой цвет.
Картина принадлежит ему.
Всё не так просто.
Существуют права
на интеллектуальную собственность. - Да ладно вам.
Хотите сказать, если бы он купил картину Пикассо,
у него было бы право изменить её? - Хотите сказать,
что он Пикассо?
Так или иначе, у каждого художника есть
моральное право на своё произведение.
Покупатели картины
не могут её уродовать.
Никто её не уродовал... если уж на то пошло
её улучшили. - Как вы смеете!
- Беннет. - Я бы хотел извиниться
за замечание моего адвоката. Разумеется, я её не улучшил.
Мне действительно... Мне очень жаль, что так всё случилось.
Могу я спросить, зачем вы это сделали?
Любовь моей жены к искусству
в основном завязана на нашей гостиной.
Ей особенно нравилось,
как цвета на картине подходят к шторам и восточному ковру.
А затем случилось непредвиденное.
Что?
Она поменяла шторы.
Я хочу это увидеть.
Я хочу увидеть голубое пальто.
Хорошо.
Выглядит очень хорошо.
Вы поменяли цвет волос.
Да.
Моя жена решила, что светлые волосы больше подойдут...
Очень сожалею, мистер Джефферсон,
поскольку наши встречи затянулись, сегодня мы больше не сможем
никого принять.
Приношу извинения за неудобства.
Вы шутите?
Вчера я прождал три часа,
и еще два сегодня. - Мы предупредили вашего помощника,
что поскольку вы записались на прием в последнюю минуту
мы можем не успеть вас принять. - Вы издеваетесь надо мной?
Очень сожалею.
Позвольте кое-что объяснить.
Вы не можете заставлять человека ждать два дня,
а потом отказать ему во встрече. - Я очень сожалею.
Передайте вашему боссу... скажите,
что он заставил ждать Томми Джефферсона,
скажите ему, что он разозлил Томми Джефферсона,
и объясните, кто я такой.
Мы знаем, кто вы, мистер Джефферсон.
Неужели?
Не думаю.
Дело Райана против Эксон... 16 миллионов долларов.
Дело Эммерсон против Матлоу, 11 миллионов.
Я - Томми "Большой Парень" Джефферсон.
Вот кто я. Вот кто.
Проведите исследования.
Вы ещё придёте ко мне, обещаю.
Томми Джефферсон.
Привет.
Так кто она?
Беннет,
кто эта блондинка в голубом,
которая должна быть брюнеткой в красном?
Она моя дочь.
Я продал картину,
потому что нам нужны были деньги...
Я всегда думал, что смогу нарисовать ещё.
А четыре месяца спустя...
она и моя жена погибли...
в автокатастрофе.
Это было три года назад.
С тех пор я не могу рисовать.
Я признательна, что вы согласились встретиться.
Это совсем не проблема. Чем могу помочь?
Ну...
Я могу присесть?
Конечно. Простите. И где мои манеры?
Я собираюсь подать в суд ходатайство
об исключении из числа улик части дневника моего клиента,
на основании создания предубеждения.
В частности, раздел,
где он пишет об убийстве своей жены.
Я надеялась добиться
сотрудничества с вами.
Вы, должно быть, шутите.
У вас множество улик.
Зачем приобщать дневник, когда а) вам, вероятно, он не понадобится,
б) сделав это,
вы рискуете дать мне серьёзные основания для обжалования?
Это будет бомбой, лишающей вас всяких надежд
на дальнейшее рассмотрение дела. - Есть явные свидетельства преступления.
- На самом деле, нет, потому что... - Ладно, знаете что?
У вас, верятно, совсем другие намерения. Не может быть, чтобы вы
тратили своё время и энергию
на что-то такое пустяковое, если только вы не под кайфом.
Вы под кайфом, Хэрри?
Вы не производите впечатление человека под кайфом.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Нет, не похоже, чтобы вы были под кайфом.
И тем не менее вы здесь, просите меня...
о таком.
У вас веские факты.
Вы можете подвергнуть их риску
из-за вашего чрезмерного рвения.
С обвинителями такое часто случается.
Я буду оспаривать ваше ходатайство.
Вы можете ответить снаружи. Я очень занята.
Это Хэрри Корн.
Простите?
Что происходит?
Мне сказали, что у него было что-то вроде нервного срыва.
С ним сейчас доктор.
Это Бетани Сандерс - дочь Эрика.
- Бетани, это Хэрри Корн. - Здравствуйте.
Здравствуйте. Мне жаль, что приходится встречаться при таких обстоятельствах.
Я встречалась с адвокатами и при худших.
Представляю себе.
Правда? Сомневаюсь.
Как ты, наверное, заметила, злости в ней хоть отбавляй.
Мы уже опрашивали эту девочку?
Как смогли. Она настроена довольно враждебно.
Она может вызвать сочувствие, но...
Бетани, мистер Ричард объяснил,
что я беру на себя защиту?
Да. Мои поздравления.
Как я понимаю, вы считаете своего отца виновным.
- Мистер Ричард. - Да.
Я дала ему успокоительное, он теперь отдыхает.
Мы позволим вам увидеться с ним на одну-две минуты,
но сами понимаете, никаких волнений.
Что случилось, доктор?
Если коротко, очень острый приступ паники.
У него они уже были, но не такие сильные,
этот уже на грани эпилепсии.
Он в порядке, но ему очень нужно отдохнуть.
Привет, Эрик, как ты?
Как думаете, сможете уговорить их снять наручники?
Привет, милая.
Привет, папа.
Послушайте, Эрик,
доктор говорит, мы должны уйти.
Вам нужно отдохнуть.
Через пару часов
я пойду в суд и попытаюсь добиться освобождения под залог, ясно?
Мы попробуем вытащить вас отсюда.
Побудьте со своей дочерью.
О чём ты говоришь? Его не освободят под залог.
Олли, он сломлен, разве ты не видишь?
Неважно, он подозреваемый в убийстве первой степени.
Без судимостей, и он не скроется в другой стране.
Не глупи.
Это же Осанна-Розанна. Даже если мы добьемся его оправдания,
онa его не отпустит.
Оливер, если он не может ничем помочь
своей защите, даже дать показаний...
Ты никогда не добьёшься освобождения под залог.
Может и нет, но мы должны попробовать.
Иначе, вот увидишь... с нами всё кончено.
Я очень благодарна вам, за то, что вы пришли.
Бэтани, нам нужно вызволить вашего отца из заключения.
Вы единственная из его детей,
кто может его поддержать.
- Вы правда считаете его невиновным? - Я не знаю.
Думаю, это возможно, что кто-то прочитал его дневник и подставил его.
А вот что я считаю невозможным...
так это честный суд.
Ваш отец становится психически неуравновешенным.
Если так будет продолжаться и дальше,
я не смогу позволить ему давать показания или...
Бетани, я не прошу вас поверить
в его невиновность, я прошу поверить лишь в возможность этого.
Если бы я смогла привести вас
на слушания об освобождении его под залог...
Если бы судья увидел там одного из его детей,
кого-то, кто не считает его монстром...
Нам нужно, чтобы он вышел из тюремной камеры.
Как всё прошло?
Извини?
С той гигантской фирмой?
Они хотят, чтобы я взял дело.
Не уверен, что это то, что мне нужно.
Это будет долгая, затянутая чепуха.
Ой, извини.
Новый кабинет.
До сих пор не разобрался с кнопками.
Всем встать.
- Будь наготове. Она сразу нападёт. - Я готова, не беспокойся.
Заседание суда начинается.
Под председательством судьи Лукаса Киркленда.
Садитесь.
Итак, у нас два ходатайства от защиты.
Мисс Корн, давайте, послушаем вас.
Спасибо, Ваша Честь.
Для начала мы бы хотели не раскрывать определенную часть
дневника моего клиента
на основании того, что этот материал,
с которым вы, Ваша честь, ознакомились на предварительном рассмотрении,
будет слишком провокационным, предвзятым, и...
Другими словами докажет его вину.
Это не доказывает его вину, и указывая на правила,
скажу, что я хочу сама заканчивать свои фразы.
Этот материал представляет лишь фантазии моего клиента,
и ничего большего...
Также он представляет точный план,
как именно он собирался
забить её до смерти. Извините.
Это же ваша фраза, а я её опять закончила. Виновата.
В дневнике моего клиента также говорится
о желании летать, быть птицей.
Это не означает...
Но он не летал, он забил жену до смерти.
По вашим словам,
и конечно вы будете так думать,
так как вы предвзяты после прочтения дневника,
ну и потому, что вы стерва. - Всё, достаточно.
Если наступил тот день, когда правительство попытается
осудить человека за его личные мысли,
что же, черт возьми, дальше?
Это ведь дневник, где люди пишут о своих фантазиях,
без опасений, что кто-то может о них узнать.
Он оставил дневник открытым.
Так что не мог надеяться... - На своей тумбочке, в своей спальне.
Мисс Корн этот вопрос уже поднимался мистером Ричардом.
Я посчитал и продолжаю считать,
что доказательная сила этой улики
важнее возможной предвзятости к вашему клиенту.
Ходатайство отклонено. Продолжим.
Далее, Ваша честь, я хочу попросить выпустить моего клиента под залог.
Что выглядит совершенно нелепо.
Я не выгляжу нелепо, если только не делаю такого.
Вы веселитесь?
Нет, я зла. Предполагается, что суд должен быть честным.
А он таким не будет, если моему клиенту не дадут себя защитить.
Его держат в изоляции уже почти год.
Да, мы теперь держим убийц в тюрьме.
У Эрика Сандерса должен быть шанс на честное рассмотрение дела.
Продолжающееся тюремное заключение
разрушает его психику.
Этим утром у него был острый приступ паники,
его пришлось госпитализировать.
Если так будет продолжаться и дальше,
моим следующим ходатайством будет признать его умственно неполноценным
и неспособным предстать перед судом. - Он забил женщину до смерти.
И если вы сможете доказать это, леди, вы сможете отправить его в тюрьму,
но мы не лишаем людей свободы до суда,
если нет угрозы чьей-то безопасности, или угрозы, что они могут скрыться.
В данном случае нет ни того, ни другого,
Просто нелепо считать такой суд честным.
У обвинения есть ресурсы
всего штата Огайо.
Окружной прокурор сама
лично ведёт дело.
У моего клиента есть только его адвокат
и его разум, но если его будут продолжать держать в тюрьме,
он и разума лишится.
Хорошо.
Залог - 10 миллионов, 2 миллиона наличными.
Успокойтесь.
Обвиняемый сдаст свой паспорт
и будет находиться под домашним арестом до окончания дела.
Закончим на этом.
Увидимся во вторник, с утра пораньше.
Будьте готовы к суду. Заседание закрыто.
Должна признаться, я этого не ожидала.
Хорошая работа.
Эта женщина создает проблемы.
Я хочу, чтобы её удалили.
Разве это этично, вам приходить ко мне?
Нет, но поскольку я не собираюсь обсуждать юридические вопросы...
- Тогда всё в порядке? - Нет.
Мистер Престон, вы кажетесь мне человеком способным на сочувствие.
Поэтому я обращаюсь к вашему сочувствию,
а так же к вашим принципам, как я предполагаю...
Я бы хотела, чтобы вы вернули картину.
Просто вернуть её?
Она нужна ему.
Не уверена, что она нужна вам.
Это действительно его дочь?
Это довольно грязный трюк,
вам не кажется?
Сыграть на жалости?
Я адвокат. У нас нет стыда.
Хорошо. Давайте, я так скажу.
Я соглашусь вернуть картину.
А вы согласитесь со мной поужинать.
Не думаю, что это хорошая идея.
Я не собираюсь изменять жене.
Нет, просто... когда встречаешь кого-то,
кто умён и интересен,
тебе просто...
не хочется, чтобы этот кто-то пропал из твоей жизни.
Поужинаем как друзья.
У меня и правда есть принципы.
Я в это верю.
Вот почему я прошу вас вернуть картину.
И понять мой отказ поужинать с вами.
Здравствуйте, как дела?
Уорен, сегодня твой счастливый день.
Ты так долго искал шанса
поцеловать меня в задницу.
Сегодня твои желания исполнились.
Федеральное дело в Нью-Йорке.
Человек по имени Джулиан Хиклен
был обвинён за выступления с требованием аннулировать решение присяжных,
что противоречит закону о недопустимости давления на присяжных.
И?
И Хэрри Корн известна
как адвокат по уголовным делам,
делающая такое постоянно.
Я хочу, чтобы ей предъявили обвинение.
Пожалуйста, сделай это как можно скорее.
Какие-то проблемы?
Просто это выглядит трюком,
чтобы дискредитировать её.
Это действительно так выглядит?
Мне неприятно слышать это.
Знаешь что, Уорен,
думаю, у тебя проблемы с пониманием
своей мотивации.
Подай обвинение или будешь уволен.
Так понятнее?
Снимок места преступления, сделанный снаружи спальни,
а теперь фото, сделанные внутри,
вот здесь, и ещё это...
Что, что это было?
Родственники...
сыновья, дочери, братья,
сёстры, племянники, племянницы.
Мы уже их всех проверили, Вин,
никто из них не убийца.
Кто их проверил... Фрэнк Лехи?
- У нас нет времени начинать сначала. - Эй,
я продвигаюсь вперёд, умник.
- Хочешь выйти поговорить? - Хватит.
Хэрри, пришёл Эрик Сандерс.
Хорошо, отведи его в мой кабинет.
Давай, начинай их опрашивать,
посмотрим, что из этого получится.
Так мне даже не нужно возвращать деньги?
Договор таков, мистер Фенвик, вы снова начинаете рисовать
и продолжите свою карьеру,
а когда начнёте зарабатывать,
мы поговорим о возвращении денег.
Но вы обязуетесь снова начать рисовать.
Мне правда очень жаль, что всё так случилось.
Надеюсь, вы сможете вернуть картине прежний вид.
Я не знаю, как вас благодарить.
Благодарите своего адвоката.
Она...
очень впечатляющая.
Я благодарен вам обоим.
Больше, чем я могу...
Не возражаете, если я уйду, прежде, чем натворю что-нибудь?
Да, пожалуйста.
И...
спасибо вам.
Прошу прошения, что поставил вас тогда в неловкое положение.
Это было неуместно с моей стороны, и...
как бы это сказать?
Вы всё ещё пытаетесь зазвать меня на ужин.
Но я польщена... и благодарна.
Что же, как говорится, всему своё время, верно?
Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Хорошо...
нам нужно поговорить о той ночи.
Я прочитала все отчёты, включая отчёты Оливера,
но мне нужно услышать это от вас, Эрик.
Что произошло?
Мы поругались, что не было редкостью.
Когда это было?
Началось после ужина, около восьми,
и продолжалось, пока я не пошёл спать. Около десяти.
Я принял снотворное, что тоже обычное дело
после наших ссор.
Я...
у нас раздельные спальни.
Удивительно, да?
Я лёг спать.
В какой-то момент я что-то услышал.
Я встал.
Пошёл в её спальню... её там не было.
Я... я зашёл в её ванную комнату...
и она...
лежала в ванной.
Кровь повсюду.
И что потом?
Я помню, что пытался её оживить.
Что...
затем... понимаете...
Я был в шоке.
К тому же плохо понимал происходящее.
Это снотворное... понимаете, проблема в нём.
Я... Я так плохо соображал.
Вы вызвали скорую?
Прежде, чем я смог это сделать неожиданно приехала полиция.
Как оказалось, им позвонили соседи.
Хэрри, я её не убивал.
Я вполне понимаю, как это выглядит.
Но я этого не делал.
Олли, спасибо, что зашёл.
Присаживайся.
Я сейчас закончу.
Твоя подружка очень хороша.
Я хочу, чтобы ты отстранил её от дела.
Извини?
Она меня злит, Олли.
И особенно меня злит то,
как она заставляет присяжных игнорировать улики.
Это неприемлемо.
Ты серьёзно?
Ты мне нравишься, Олли.
Я помню, как мы провели ту ночь.
На самом деле, не помню.
Пожалуйста, отстрани свою подругу.
Ладно, давай, скажу иначе.
Ты спятила?
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты вовсе не считаешь её другом.
Откуда я это знаю?
Ты натравил её на меня.
А друзьями так не поступают.
Я выиграю это дело.
Отстрани Хэрри Корн ради неё самой.
Ты сошла с ума.
Я не собираюсь её отстранять.
Не говори, что тебя не предупреждали.
В чём дело?
Что? Ничего.
Как продвигается дело?
Если честно, я...
начинаю жалеть, что взялась за него.
Ты шутишь?
Это крупнейшее дело в Цинциннати.
О нём повсюду говорят,
а ты прямо в центре всего этого.
Что не так, Томми?
Это ужасное чувство, просыпаться,
понимая, что ты уже не тот, что прежде.
Я продолжал надеяться, что успех вернётся ко мне.
А потом я понял...
Знаешь, одна из причин, почему я захотел
открыть офис вместе с тобой,
я подумал, может, часть твоей
славы перейдёт...
Я никогда не заполучу в качестве клиента корпорации.
Или кого-то из разряда "голубых фишек".
Я думал... знаешь, а вдруг.
Ты чертовски успешен, Томми.
Стоит лишь взглянуть на эти стены.
Близок с президентами, Бога ради.
Ага.
Я поддерживал деньгами их предвыборные кампании.
Даже не знаю, что хуже.
Просыпаться с чувством... что ты уже не тот, что прежде,
или... осознавая, что ты такой же, каким был всегда.
Не собираюсь слушать эту чепуху.
- Хэрри, тебе стоит выйти. - Хэрри Корн?
- Или нет. - Что происходит?
Встаньте и заведите руки за спину.
- Что? - Какого черта здесь происходит?
Вы арестованы за давление на присяжных, мэм.
- Прошу, встаньте и заведите... - Что? Давление на присяжных?
...руки за спину.
- У вас есть право хранить молчание. - Вы сошли с ума?
- Замолкните! - Я - Томми Джеферсон, я никогда не замолкаю.
Уберите от меня руки.
- Хэрри, ничего не говори. - Буду говорить всё, что захочу! Дайте мне мой пистолет!
- Эй, уберите от неё руки. - Молчать!
Я хочу знать ваши имена и номера значков каждого из вас.
- Дайте нам с ней поговорить. - Отвали, или ты будешь следующим.
Послушай, молокосос. Я зарабатываю на жизнь исками против копов.
Дайте нам поговорить. Сейчас же.
Просто... ничего не говори, Хэрри.
- Это всё она. - Кто?
Осанна. Кто же ещё. Она пытается дискредитировать меня
перед судьёй и присяжными. Позвони Олли. - А пока, ничего не говорите.
- Я приеду в участок. - Я тоже.
Да, и заодно передайте
сообщение мисс Реммик.
Хэрри, молчите!
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, Vitalogy, chudoyudo