1
00:00:01,148 --> 00:00:02,616
Ранее в сериале...
2
00:00:02,641 --> 00:00:04,380
- Что тебе нужно, Олли?
- Я представляю Эрика Сандерса.
3
00:00:04,447 --> 00:00:05,514
Тот самый, что убил свою жену?
4
00:00:05,541 --> 00:00:07,088
Хэрри, мне нужна твоя помощь.
5
00:00:07,089 --> 00:00:08,428
Не говорите, что не можете
выиграть это дело!
6
00:00:08,494 --> 00:00:09,998
Отстрани Хэрри Корн ради её же блага.
7
00:00:10,031 --> 00:00:11,687
- Ты сошла с ума.
- Не говори, что тебя не предупреждали.
8
00:00:11,712 --> 00:00:12,912
- Хэрри Корн?
- Что происходит?
9
00:00:12,915 --> 00:00:14,520
Вы действительно велели её арестовать?
10
00:00:14,521 --> 00:00:16,576
Послушайте, они добились отклонения
обвинений. Из-за чего вся эта суета?
11
00:00:16,577 --> 00:00:17,601
Пока это дело не закончится,
12
00:00:17,633 --> 00:00:20,212
оно будет у вас первоочередным.
Перед нами важная задача.
13
00:00:20,298 --> 00:00:21,906
Это Бетани Сандерс - дочь Эрика.
14
00:00:21,907 --> 00:00:24,278
Способен ли он на такое
жестокое убийство?
15
00:00:24,344 --> 00:00:25,936
Возможно, нет, но я и не думала,
что он способен написать
16
00:00:25,937 --> 00:00:28,473
такие отвратительные вещи
в своём дневнике.
17
00:00:28,537 --> 00:00:31,898
Не просто её смерть, а то,
что это случится от моих рук.
18
00:00:31,967 --> 00:00:34,252
Эллен Сандерс порвала своё завещание
за две недели до смерти.
19
00:00:34,322 --> 00:00:35,048
Это могло стать мотивом.
20
00:00:35,077 --> 00:00:36,214
Они мои родители.
21
00:00:36,245 --> 00:00:37,248
Они замечательные люди.
22
00:00:37,338 --> 00:00:38,563
Джеймс - оболтус.
23
00:00:38,600 --> 00:00:40,629
По-моему, лучше всего указать на неё.
24
00:00:40,664 --> 00:00:42,167
Вы положили дохлую крысу ей в постель?
25
00:00:42,168 --> 00:00:43,764
Она не была приятным человеком.
26
00:00:43,829 --> 00:00:45,180
Вы для этого пришли? Спросить меня,
27
00:00:45,204 --> 00:00:46,988
был ли у Эллен с кем-либо роман?
28
00:00:47,023 --> 00:00:47,696
А у неё был?
29
00:00:47,697 --> 00:00:50,283
Курьер доставки слышал,
как она говорила по телефону
30
00:00:50,308 --> 00:00:52,296
У тебя есть информация, которая
может помочь моему клиенту.
31
00:00:53,117 --> 00:00:55,470
Он подтвердил все слова Винни.
32
00:00:55,541 --> 00:00:57,249
Подслушал, как жертва
порвала с любовником,
33
00:00:57,281 --> 00:00:58,244
а не с мужем.
34
00:00:58,279 --> 00:01:00,279
Он всё рассказал Розанне Реммик
около месяца назад.
35
00:01:00,303 --> 00:01:01,810
И дает нам право отклонить иск
без права его повторного предъявления.
36
00:01:01,844 --> 00:01:05,910
Теперь оно очень личное.
И я не собираюсь заключать перемирие.
37
00:01:05,982 --> 00:01:07,689
Давайте повеселимся.
38
00:01:09,714 --> 00:01:14,714
Harry's Law
s02e03 Sins of the Father / Грехи отцов
русские субтитры TrueTransLate.tv
39
00:01:31,036 --> 00:01:33,425
Просто не знаю,
что я могу для вас сделать.
40
00:01:33,952 --> 00:01:35,996
Вы уже сделали многое, придя сюда.
41
00:01:36,261 --> 00:01:38,618
Вы - единственный ребёнок,
который поддерживает его.
42
00:01:38,817 --> 00:01:40,824
Джеймс даст показания против него.
43
00:01:41,643 --> 00:01:43,292
Вы нам нужны, Бетани.
44
00:01:43,334 --> 00:01:44,796
Вот так всё просто.
45
00:01:48,969 --> 00:01:50,603
Папа, я не стану лгать ради тебя.
46
00:01:50,634 --> 00:01:52,210
Мы вас и не просим.
47
00:01:52,830 --> 00:01:54,653
Но если вы действительно верите,
что это не он
48
00:01:54,696 --> 00:01:56,501
совершил то, в чём его обвиняют,
49
00:01:57,077 --> 00:01:58,434
пожалуйста, скажите об этом.
50
00:02:00,496 --> 00:02:01,865
Пожалуйста, дорогая.
51
00:02:05,788 --> 00:02:06,772
Хорошо.
52
00:02:07,735 --> 00:02:09,646
Мы отправляемся завтра в 9 утра.
53
00:02:09,815 --> 00:02:11,700
Будет замечательно,
если мы пойдём вместе.
54
00:02:12,293 --> 00:02:13,608
В 9 утра я буду здесь.
55
00:02:16,117 --> 00:02:17,313
Спасибо, малышка.
56
00:02:19,351 --> 00:02:21,398
Ты должен плотно заняться ею, Адам.
57
00:02:21,438 --> 00:02:22,871
Натаскать её, не знаю что.
58
00:02:22,883 --> 00:02:25,050
Но она должна быть готовой
к даче показаний,
59
00:02:25,051 --> 00:02:27,059
и ты отвечаешь за это.
60
00:02:27,716 --> 00:02:29,033
Кое-кто нервничает.
61
00:02:29,034 --> 00:02:30,284
Прошу прощения?
62
00:02:31,496 --> 00:02:33,165
Так, у нас у всех есть работа.
63
00:02:33,993 --> 00:02:35,327
Эрик, вы готовы?
64
00:02:38,110 --> 00:02:39,181
Эрик.
65
00:02:40,363 --> 00:02:41,842
Да, извините.
66
00:02:43,848 --> 00:02:45,717
Я просто вспомнил своего деда.
67
00:02:48,499 --> 00:02:51,372
Когда случалось что-нибудь плохое,
он обычно рассказывал анекдоты.
68
00:02:53,441 --> 00:02:56,063
Два тигра идут по джунглям,
один начинает
69
00:02:56,130 --> 00:02:57,229
лизать другому задницу.
70
00:02:57,301 --> 00:02:59,266
Тот останавливается и спрашивает:
"Что ты такое делаешь"?
71
00:02:59,469 --> 00:03:01,534
Первый тигр отвечает: "Извини,
я только что съел адвоката.
72
00:03:01,573 --> 00:03:03,349
Теперь пытаюсь избавиться
от его вкуса во рту".
73
00:03:07,285 --> 00:03:08,347
Боже мой.
74
00:03:12,664 --> 00:03:14,084
Меня приговорят к смертной казни.
75
00:03:17,398 --> 00:03:18,528
С вами всё в порядке?
76
00:03:19,144 --> 00:03:20,184
Да.
77
00:03:21,035 --> 00:03:22,395
Да, всё хорошо.
78
00:03:23,961 --> 00:03:26,238
Как поётся в песне,
"Давайте, приступим", так?
79
00:03:27,961 --> 00:03:29,311
Давайте, сделаем это.
80
00:04:03,906 --> 00:04:04,664
Всем встать.
81
00:04:06,428 --> 00:04:08,626
У меня такое чувство,
что следовало надеть шлем.
82
00:04:08,919 --> 00:04:11,611
Дело номер 43765,
83
00:04:11,664 --> 00:04:14,537
штат Огайо против
Эрика Сандерса третьего.
84
00:04:14,616 --> 00:04:15,973
Заседание суда начинаеся
85
00:04:16,041 --> 00:04:18,207
под председательством Его чести,
судьи Лукаса Кёрклэнда.
86
00:04:18,243 --> 00:04:19,826
Да хранит Господь штат Огайо.
87
00:04:19,884 --> 00:04:21,810
Да хранит Господь
Соединённые Штаты Америки.
88
00:04:21,890 --> 00:04:23,471
Садитесь.
89
00:04:24,886 --> 00:04:25,948
Мисс Реммик?
90
00:04:26,012 --> 00:04:27,515
Готовы к слушанию, Ваша честь.
91
00:04:27,576 --> 00:04:29,176
- Мисс Корн?
- Начинается.
92
00:04:29,289 --> 00:04:30,747
Нет, Ваша честь.
93
00:04:31,042 --> 00:04:32,567
И поехали.
94
00:04:36,264 --> 00:04:37,540
Надеюсь, у вас есть хорошая причина.
95
00:04:37,602 --> 00:04:38,737
Она нехорошая, Ваша честь.
96
00:04:38,776 --> 00:04:41,234
И поверьте, мне нелегко делать это.
97
00:04:41,314 --> 00:04:42,978
Но я хочу подать ходатайство
об окончательном отклонении
98
00:04:43,011 --> 00:04:44,534
всех обвинений на основании
99
00:04:44,570 --> 00:04:46,604
неправомочных действий обвинения.
100
00:04:46,632 --> 00:04:48,724
- Что?
- Я подумала, что лучше сделать это
в вашем кабинете.
101
00:04:48,725 --> 00:04:49,856
Что происходит?
102
00:04:49,914 --> 00:04:52,049
Происходит то, что два дня назад
мы узнали,
103
00:04:52,092 --> 00:04:53,829
что у жертвы был роман.
104
00:04:53,897 --> 00:04:55,641
С кем - мы ещё не знаем.
105
00:04:55,673 --> 00:04:58,844
Она порвала эти отношения примерно
за месяц до того, как была убита.
106
00:05:00,179 --> 00:05:02,387
Это письменное показание нашего
свидетеля под присягой.
107
00:05:02,498 --> 00:05:04,726
Мы также узнали,
что еще шесть месяцев назад
108
00:05:04,919 --> 00:05:08,521
он рассказал мисс Реммик то,
о чём говорится в его показаниях.
109
00:05:08,591 --> 00:05:12,004
Это оправдывающее свидетельство,
и она умышленно скрыла его от защиты.
110
00:05:12,091 --> 00:05:14,026
Это неправомочное действие
со стороны обвинения,
111
00:05:14,094 --> 00:05:15,725
и оно даёт основание
либо отклонить дело,
112
00:05:15,749 --> 00:05:17,474
либо вынести обвиняемому
оправдательный приговор.
113
00:05:17,475 --> 00:05:18,394
Мисс Реммик?
114
00:05:18,426 --> 00:05:20,133
Это был какой-то курьер отморозок,
115
00:05:20,235 --> 00:05:21,740
он сказал, что случайно услышал
116
00:05:21,808 --> 00:05:23,502
неясный разговор миссис Сандерс...
117
00:05:23,503 --> 00:05:24,810
Ничего неясного там не было.
118
00:05:24,879 --> 00:05:26,461
Он услышал вполне определённый разговор.
119
00:05:26,490 --> 00:05:27,957
Мы посчитали его абсолютно ненадёжным.
120
00:05:28,024 --> 00:05:29,588
Он требовал денег за информацию.
121
00:05:29,589 --> 00:05:31,704
Мы исключили его, как и полагается.
122
00:05:31,767 --> 00:05:33,945
Это просто трюк со стороны защиты,
123
00:05:34,010 --> 00:05:35,930
чтобы расшатать меня перед
вступительной речью.
124
00:05:36,018 --> 00:05:36,776
Спросите её,
125
00:05:36,837 --> 00:05:38,225
почему она ждала два дня,
126
00:05:38,263 --> 00:05:39,575
перед подачей ходатайства.
127
00:05:39,612 --> 00:05:41,152
Потому что мы хотели немного
разобраться в этом.
128
00:05:41,218 --> 00:05:43,206
Мы хотели больше узнать
о предполагаемом романе,
129
00:05:43,236 --> 00:05:44,685
кто был таинственным любовником.
130
00:05:44,795 --> 00:05:46,991
Если бы вы сказали нам о нём
пол года назад,
131
00:05:47,327 --> 00:05:48,739
мы бы уже это знали.
132
00:05:49,173 --> 00:05:52,455
Мисс Реммик, мне это не нравится.
133
00:05:52,516 --> 00:05:54,098
- Ваша честь, уверяю вас...
- Сейчас я говорю!
134
00:05:54,201 --> 00:05:55,625
Вы были обязаны
135
00:05:55,657 --> 00:05:58,165
предоставить эту информацию защите.
136
00:05:58,209 --> 00:06:00,248
Мы отклоняем множество свидетелей,
которых опрашивали,
137
00:06:00,249 --> 00:06:01,891
особенно тех, кто вымогает деньги.
138
00:06:01,892 --> 00:06:03,690
Нет! Плохое объяснение!
139
00:06:03,721 --> 00:06:06,945
Это важная информация, возможно,
оправдывающая обвиняемого.
140
00:06:06,946 --> 00:06:09,469
Утаить её просто недобросовестно
с вашей стороны.
141
00:06:09,470 --> 00:06:11,980
Ваша честь, зачем мне идти на риск
возможного отклонения...
142
00:06:12,013 --> 00:06:13,391
Потому что вы ненормальная.
143
00:06:14,800 --> 00:06:16,962
Поскольку нет прямых свидетельств,
144
00:06:17,014 --> 00:06:18,413
что эта информация имеет
отношение к делу,
145
00:06:18,463 --> 00:06:20,004
я отклоняю ходатайство защиты.
146
00:06:20,090 --> 00:06:22,254
Но впредь вам стоит следить за собой.
147
00:06:22,255 --> 00:06:23,568
Вам всё понятно?
148
00:06:23,795 --> 00:06:25,026
Сожалею,
149
00:06:25,258 --> 00:06:26,079
что вам пришлось отказаться
от своей жизни
150
00:06:26,104 --> 00:06:29,219
и проходить через такой ужас,
как суд по делу об убийстве.
151
00:06:29,558 --> 00:06:31,187
А это дело особенно отвратительно.
152
00:06:32,166 --> 00:06:34,406
Улики покажут, что Эллен Райт Сандерс
153
00:06:34,659 --> 00:06:37,020
погибла 11 ноября 2010 года
154
00:06:37,203 --> 00:06:40,551
в результате удара тупым предметом
по голове.
155
00:06:40,772 --> 00:06:43,326
Она принимала ванну, когда
её несколько раз ударили сзади
156
00:06:43,398 --> 00:06:45,607
тяжёлым металлическим инструментом.
157
00:06:45,638 --> 00:06:46,838
Мы считаем, что это была монтировка.
158
00:06:47,409 --> 00:06:48,804
Судмедэксперт покажет,
159
00:06:48,827 --> 00:06:50,800
что миссис Сандерс ударили
160
00:06:50,867 --> 00:06:53,926
как минимум 20 раз.
161
00:06:54,551 --> 00:06:58,644
Это было жестокое, зверское,
бесчеловечное нападение.
162
00:06:59,525 --> 00:07:00,962
По прибытии полиция обнаружила
163
00:07:00,963 --> 00:07:03,019
обвиняемого рядом с телом.
164
00:07:03,095 --> 00:07:05,577
Ни криминалисты,
165
00:07:05,910 --> 00:07:08,477
ни показания свидетелей не укажут,
166
00:07:08,478 --> 00:07:10,729
что на месте преступления был кто-то
ещё, кроме обвиняемого.
167
00:07:10,730 --> 00:07:13,266
Мы представим вам его дневник,
168
00:07:13,267 --> 00:07:15,722
найденный полицией
у него же на тумбочке.
169
00:07:15,859 --> 00:07:18,570
Я бы хотела зачитать отрывок
из его дневника.
170
00:07:21,668 --> 00:07:25,172
"Как приятно было бы
наброситься на неё сзади,
171
00:07:25,256 --> 00:07:27,568
когда она лежит, завёрнутая
в свои роскошные наряды,
172
00:07:27,601 --> 00:07:30,429
и размозжить её голову, словно дыню.
173
00:07:33,471 --> 00:07:34,499
Почувствовать радость
174
00:07:35,488 --> 00:07:37,983
и свободу, которые можно получить
только от звука
175
00:07:38,050 --> 00:07:42,348
дробящихся костей её черепа".
176
00:07:54,922 --> 00:07:57,380
Наверняка это он, так?
177
00:07:57,906 --> 00:08:00,278
Все улики указывают на него.
178
00:08:00,744 --> 00:08:02,476
Никаких следов кого-то еще.
179
00:08:02,477 --> 00:08:04,488
Вы слышали, что он написал в дневнике.
180
00:08:04,555 --> 00:08:05,745
Наверняка это сделал Эрик Сандерс.
181
00:08:05,808 --> 00:08:08,117
Зачем искать кого-то другого?
182
00:08:08,632 --> 00:08:11,230
Что ж, они и не искали.
183
00:08:11,791 --> 00:08:15,464
Дело было закрыто прежде,
чем расследование закончилось.
184
00:08:15,597 --> 00:08:16,884
Но суть в том...
185
00:08:17,895 --> 00:08:19,120
он не убивал.
186
00:08:19,190 --> 00:08:21,762
Эрик Сандерс невиновен.
187
00:08:21,794 --> 00:08:24,250
Это не совпадение, что Эллен Сандерс
была убита так,
188
00:08:24,481 --> 00:08:26,037
как описано в его дневнике.
189
00:08:26,038 --> 00:08:27,348
Убийца прочитал его
190
00:08:27,393 --> 00:08:29,304
и убил её именно так,
191
00:08:29,378 --> 00:08:31,518
чтобы подставить Эрика Сандерса.
192
00:08:31,549 --> 00:08:34,715
Убийца смог войти и выйти,
не разбудив Эрика,
193
00:08:34,740 --> 00:08:38,617
потому что мистер Сандерс
принял снотворное.
194
00:08:38,920 --> 00:08:42,704
Естественно, на теле жертвы найдены
образцы ДНК Эрика Сандерса.
195
00:08:42,705 --> 00:08:45,440
Это потому, что когда он наконец
проснулся и обнаружил свою жену,
196
00:08:45,509 --> 00:08:47,173
он пытался вернуть ей жизнь.
197
00:08:47,202 --> 00:08:51,820
В дополнение к этому, вы услышите
сколько людей ненавидели Эллен Сандерс.
198
00:08:51,884 --> 00:08:54,053
Многие из них имели доступ в дом.
199
00:08:54,121 --> 00:08:56,856
Конечно, вы не должны верить
мне на слово,
200
00:08:56,925 --> 00:08:58,892
и я не прошу вас об этом.
201
00:08:58,924 --> 00:09:02,539
Просто слушайте внимательно,
когда вам представляют улики.
202
00:09:02,565 --> 00:09:06,381
И помните о свидетельствах,
которые не были представлены.
203
00:09:06,382 --> 00:09:08,675
Я прошу вас отнестись к этому делу так,
204
00:09:08,705 --> 00:09:12,062
как полиция и обвинение никогда
к нему не относились -
205
00:09:13,270 --> 00:09:14,856
непредвзято.
206
00:09:35,841 --> 00:09:38,331
Я очень любил свою мать.
207
00:09:38,574 --> 00:09:41,154
Её смерть - тяжелый удар для меня.
208
00:09:41,223 --> 00:09:43,416
Разумеется, я был подавлен.
209
00:09:43,564 --> 00:09:44,612
Разумеется.
210
00:09:44,687 --> 00:09:46,780
Мистер Сандерс, вы можете вспомнить,
что вы сказали полиции,
211
00:09:46,805 --> 00:09:48,590
когда узнали о смерти матери?
212
00:09:48,623 --> 00:09:51,892
Думаю, я сказал: "Боже, мама мертва".
213
00:09:53,281 --> 00:09:54,188
Да.
214
00:09:54,437 --> 00:09:55,598
Что-нибудь ещё?
215
00:09:55,622 --> 00:09:56,708
Я мог спросить:
216
00:09:56,775 --> 00:09:58,656
"Папа убил её"?
217
00:09:58,724 --> 00:09:59,970
Да, вы так и спросили.
218
00:10:00,037 --> 00:10:02,208
Можете сказать,
почему вы об этом спросили?
219
00:10:02,233 --> 00:10:04,073
Я думал, он убил её.
220
00:10:04,141 --> 00:10:06,236
Хорошо. Можете сказать,
почему вы так думали?
221
00:10:06,303 --> 00:10:08,436
Он же её ненавидел.
222
00:10:08,497 --> 00:10:09,426
Он так говорил?
223
00:10:09,462 --> 00:10:10,519
В этом не было надобности.
224
00:10:10,582 --> 00:10:12,305
Проведя с ними три минуты
225
00:10:12,332 --> 00:10:13,899
становилось абсолютно ясно,
226
00:10:13,900 --> 00:10:15,614
что она ему отвратительна.
227
00:10:15,682 --> 00:10:18,693
Он напрягался как струна,
когда был рядом с ней.
228
00:10:18,760 --> 00:10:21,788
Похоже, он просто... сорвался.
229
00:10:22,833 --> 00:10:25,435
Думаю, так и было, правда?
230
00:10:29,076 --> 00:10:31,358
Вы сказали, смерть вашей матери
была для вас тяжелым ударом.
231
00:10:31,359 --> 00:10:32,287
Вы всё ещё не пришли в себя?
232
00:10:32,288 --> 00:10:33,632
Да.
233
00:10:33,700 --> 00:10:35,055
Спасибо, что спросили.
234
00:10:35,122 --> 00:10:36,670
Принимаете какие-нибудь лекарства, сэр?
235
00:10:36,737 --> 00:10:38,592
Да, я принимаю литий.
236
00:10:38,593 --> 00:10:40,484
Как давно вы его принимаете, сэр?
237
00:10:40,554 --> 00:10:41,991
С 14 лет.
238
00:10:42,058 --> 00:10:43,118
Вы считаете себя
239
00:10:43,223 --> 00:10:45,487
психически уравновешенным, сэр?
240
00:10:45,513 --> 00:10:46,916
А кто-нибудь считает себя таковым?
241
00:10:48,643 --> 00:10:50,531
Спасибо, сэр. На этом всё.
242
00:10:50,691 --> 00:10:53,032
Он убил её из-за денег, знаете?
243
00:10:53,033 --> 00:10:54,848
Сэр, вам не задавали вопроса.
244
00:10:54,911 --> 00:10:57,004
- Больше..
- Хэрри, нельзя оставить это без ответа.
245
00:10:57,073 --> 00:10:58,998
Оливер, мы не знаем, что он дальше
может сказать.
246
00:10:59,068 --> 00:11:00,027
Если бы у него было чем подтвердить
свои слова,
247
00:11:00,094 --> 00:11:01,541
Розанна заставила бы его сказать
об этом при прямом опросе.
248
00:11:01,542 --> 00:11:02,711
Это неважно. Я не хочу давать
249
00:11:02,775 --> 00:11:04,750
ему шанс сказать что-либо ещё.
250
00:11:04,774 --> 00:11:06,246
Я с ним справлюсь. Это займёт секунду.
251
00:11:06,277 --> 00:11:08,382
Оливер, он слишком непредсказуем...
252
00:11:09,734 --> 00:11:13,275
Вы вовсе не знаете,
что ваш отец убил её.
253
00:11:13,340 --> 00:11:15,341
Это всего лишь ваше мнение...
254
00:11:15,407 --> 00:11:17,094
мнение, навеянное литием?
255
00:11:17,124 --> 00:11:18,394
- Возражение.
- Отклонено.
256
00:11:18,496 --> 00:11:20,551
У вас нет никаких фактов,
подтверждающих ваше мнение
257
00:11:20,633 --> 00:11:22,113
относительно мотивов вашего же отца,
258
00:11:22,217 --> 00:11:24,807
не так ли, сэр?
- Ну, я знаю,
259
00:11:24,875 --> 00:11:26,650
что моя мать умерла без завещания.
260
00:11:26,814 --> 00:11:28,159
Это факт.
261
00:11:28,226 --> 00:11:30,299
И поскольку все деньги семьи
принадлежали ей,
262
00:11:30,385 --> 00:11:31,966
он мог многое потерять.
263
00:11:31,967 --> 00:11:34,357
На самом деле, это не так.
264
00:11:34,384 --> 00:11:35,801
Раз ваша мать умерла без завещания,
265
00:11:36,072 --> 00:11:38,264
состояние переходит к её мужу и детям.
266
00:11:38,295 --> 00:11:41,446
Да, но поскольку она только что
порвала своё завещание,
267
00:11:41,513 --> 00:11:44,119
по моему, навеянному литием, мнению
268
00:11:44,186 --> 00:11:46,970
она собиралась написать новое.
269
00:11:47,037 --> 00:11:49,757
А это значит, у отца оставалось
очень мало времени,
270
00:11:49,824 --> 00:11:51,430
чтобы забить её до смерти.
271
00:11:51,500 --> 00:11:53,128
Это так же относится и к вам,
верно, сэр?
272
00:11:53,153 --> 00:11:55,329
У вас оставалось мало времени,
273
00:11:55,391 --> 00:11:56,492
чтобы получить эти деньги?
274
00:11:56,520 --> 00:11:59,826
Да. Но я, во-первых, любил свою мать,
275
00:11:59,896 --> 00:12:01,398
во-вторых, у меня алиби.
276
00:12:01,430 --> 00:12:03,084
У папочки нет ни того, ни другого.
277
00:12:18,880 --> 00:12:20,783
Тебе просто необходимо было произвести
перекрёстный опрос, да?
278
00:12:20,784 --> 00:12:22,144
- Не начинай.
- "Дай мне сделать это, Хэрри".
279
00:12:22,168 --> 00:12:23,650
- "Я справлюсь".
- Я считаю, что он - подозреваемый.
280
00:12:23,679 --> 00:12:24,453
Ты считаешь? Ты считал,
281
00:12:24,454 --> 00:12:25,873
что нужен перекрёстный допрос.
- Прекратите!
282
00:12:25,896 --> 00:12:27,752
- Выйдем, поговорим?
- Обязательно было его допрашивать, да?
283
00:12:27,781 --> 00:12:29,133
Пойдём, выйдем. Пойдём, выйдем.
284
00:12:35,987 --> 00:12:39,130
Он выкопал нам могилу,
и сделал это с твоей помощью.
285
00:12:39,236 --> 00:12:40,937
Он вырыл траншею величиной с...
286
00:12:41,010 --> 00:12:42,647
- Успокойся.
- Не смей говорить мне "успокойся".
287
00:12:42,711 --> 00:12:44,487
Любой, кто скажет мне "успокойся",
288
00:12:44,553 --> 00:12:45,427
будет уволен.
- Это ты сказал,
289
00:12:45,428 --> 00:12:46,547
что он придурок, и не более того.
290
00:12:46,548 --> 00:12:47,849
Что, будешь обвинять в этом меня?
Я виноват
291
00:12:47,874 --> 00:12:49,056
в твоём дурацком поступке?
- Выйдем, поговорим?
292
00:12:49,081 --> 00:12:50,877
Довольно уже этой чуши с
"Выйдем, поговорим".
293
00:12:50,910 --> 00:12:53,250
Ну всё! Несмотря на то,
что меня могут уволить,
294
00:12:53,280 --> 00:12:54,853
думаю, нам всем нужно успокоиться.
295
00:12:54,883 --> 00:12:56,336
- Могу я только сказать...
- Нет!
296
00:12:56,368 --> 00:12:57,417
Слушайте, мы с самого начала
знали, что Джеймс будет
297
00:12:57,448 --> 00:12:59,012
обвинять своего отца. Мы знали это.
298
00:12:59,013 --> 00:13:00,911
Да, но мы не думали, что он
выступит так убедительно.
299
00:13:00,939 --> 00:13:02,946
А это ему удалось, потому что кто-то
300
00:13:02,973 --> 00:13:05,168
решил произвести перекрёстный опрос.
Не буду показывать пальцем.
301
00:13:05,200 --> 00:13:07,061
Как насчёт Джеймса
в качестве подозреваемого?
302
00:13:07,126 --> 00:13:08,041
У него алиби, но это не значит,
303
00:13:08,105 --> 00:13:09,349
что он не мог кого-нибудь нанять.
304
00:13:09,350 --> 00:13:10,447
Нет, нет, нет.
305
00:13:10,479 --> 00:13:11,411
Мы не можем метаться
306
00:13:11,481 --> 00:13:12,803
"это была домработница",
"это был Джеймс",
307
00:13:12,831 --> 00:13:14,158
"посмотрите сюда", "а теперь сюда".
308
00:13:14,256 --> 00:13:16,214
Мы должны выбрать версию
и придерживаться её.
309
00:13:16,335 --> 00:13:18,906
В данном случае "домработница",
"домработница", "домработница"
310
00:13:18,938 --> 00:13:20,720
Это на ней нам нужно сконцентрироваться.
311
00:13:21,097 --> 00:13:22,250
Если только не выясним,
312
00:13:22,319 --> 00:13:24,405
с кем у жертвы был роман.
313
00:13:24,406 --> 00:13:26,247
Кто-нибудь слышал от Винни
хоть что-то на этот счёт?
314
00:13:27,037 --> 00:13:28,427
Оливер, ты должен натереть ему
315
00:13:28,492 --> 00:13:30,680
задницу скипидаром. Ты меня понял?
316
00:13:31,844 --> 00:13:32,842
Скажи ему,
317
00:13:32,913 --> 00:13:35,670
что если он не раскопает хоть
что-нибудь, денег он не получит.
318
00:13:55,924 --> 00:13:58,628
Я говорил с Корин Уотерс, боссом жертвы.
319
00:13:59,371 --> 00:14:02,505
Она очень красочно объяснила,
что я должен с собой сделать.
320
00:14:02,529 --> 00:14:04,301
Да, Винни, но время на исходе.
321
00:14:04,302 --> 00:14:05,730
Если ты не выяснишь,
с кем у Эллен Сандерс
322
00:14:05,757 --> 00:14:07,348
был роман, нашего парня осудят.
323
00:14:07,378 --> 00:14:08,576
Послушай, умник, не надо
меня учить.
324
00:14:08,606 --> 00:14:09,517
Виноват будешь ты.
325
00:14:09,586 --> 00:14:10,926
Тебя вроде как считают
отличным частным сыщиком.
326
00:14:10,927 --> 00:14:12,115
Но знаешь, что я вижу, Винни?
327
00:14:12,148 --> 00:14:13,736
Самого обычного... заурядного
328
00:14:13,839 --> 00:14:14,681
хрена, которых полным полно.
- Я едва сдерживаюсь,
329
00:14:14,710 --> 00:14:17,059
чтобы не вышвырнуть тебя,
гомика, на улицу.
330
00:14:17,125 --> 00:14:18,318
Работай давай!
331
00:14:24,260 --> 00:14:26,215
Как вы можете видеть под разными углами,
332
00:14:26,223 --> 00:14:27,817
брызги крови были повсюду,
333
00:14:28,376 --> 00:14:29,942
в том числе, и на потолке.
334
00:14:30,980 --> 00:14:32,333
Это вам
335
00:14:32,404 --> 00:14:33,666
о чём-нибудь говорит, детектив?
336
00:14:33,700 --> 00:14:34,818
Это точно соответствует
337
00:14:34,881 --> 00:14:37,120
результатам медицинской экспертизы -
множественные удары.
338
00:14:37,186 --> 00:14:38,665
Жертву ударили много раз.
339
00:14:38,690 --> 00:14:40,451
То, что брызги оказались так далеко,
340
00:14:40,511 --> 00:14:42,741
говорит о том, что это было
довольно длинное орудие.
341
00:14:43,033 --> 00:14:44,426
"Довольно длинное"... это соответствует
342
00:14:44,494 --> 00:14:47,145
монтировке такого размера,
найденной на месте преступления?
343
00:14:47,172 --> 00:14:48,805
В точности соответствует.
344
00:14:48,872 --> 00:14:49,958
Не могли бы вы поподробнее рассказать
345
00:14:49,984 --> 00:14:52,279
о брызгах крови на стенах и потолке?
346
00:14:52,821 --> 00:14:55,295
В основном, есть два типа следов крови.
347
00:14:57,234 --> 00:14:58,635
Когда орудие ударяет по черепу,
348
00:14:58,699 --> 00:15:00,490
кровь вылетает, оставляя точечные следы.
349
00:15:01,923 --> 00:15:03,770
Но если нападающий сильно
размахивает орудием,
350
00:15:03,771 --> 00:15:06,126
кровь разлетается,
оставляя длинный след.
351
00:15:06,154 --> 00:15:09,471
Опять же, по количеству крови
и по разным её отпечаткам
352
00:15:09,539 --> 00:15:12,252
мы можем сделать вывод,
что ударов было несколько.
353
00:15:12,318 --> 00:15:15,160
Сэр, основываясь на вашем 15-летнем
опыте работы детективом,
354
00:15:15,227 --> 00:15:16,653
можете ли вы сказать что-нибудь ещё
355
00:15:16,719 --> 00:15:18,320
о природе этого нападения?
356
00:15:18,386 --> 00:15:19,447
Оно было варварским.
357
00:15:19,448 --> 00:15:20,787
Одно из самых ужасных,
что я видел.
358
00:15:20,855 --> 00:15:22,949
Столько ярости и ненависти.
359
00:15:29,243 --> 00:15:31,162
Вы можете по следам крови определить,
кто это сделал?
360
00:15:31,228 --> 00:15:32,563
- Нет, но мы можем...
- Спасибо.
361
00:15:32,591 --> 00:15:34,460
И вы не можете
с уверенностью утверждать,
362
00:15:34,461 --> 00:15:36,551
что эта монтировка была
орудием убийства, так, детектив?
363
00:15:36,617 --> 00:15:38,944
Мы можем с уверенностью сказать,
что она в точности соответствует
364
00:15:38,973 --> 00:15:40,400
орудию использованному для убийства.
365
00:15:40,420 --> 00:15:42,048
Учитывая, что она была найдена прямо
над местом преступления,
366
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
догадайтесь сами.
- Понятно.
367
00:15:43,487 --> 00:15:45,744
И то, где она была найдена,
повлияло на ваше решение,
368
00:15:45,810 --> 00:15:47,344
считать её "соответствующей"?
369
00:15:47,407 --> 00:15:49,462
- Я этого не говорил.
- Нет, вы сказали мне
370
00:15:49,531 --> 00:15:51,397
догадаться самой,
что я и пытаюсь сделать.
371
00:15:51,499 --> 00:15:52,837
- Протестую.
- Удовлетворено.
372
00:15:52,838 --> 00:15:53,946
Ответьте мне на один вопрос, сэр.
373
00:15:54,446 --> 00:15:57,670
Вы знаете, что строители
забывают свои инструменты,
374
00:15:57,864 --> 00:16:00,356
иногда между стен,
порой над потолком?
375
00:16:00,451 --> 00:16:01,541
Вы знаете, что такое случается?
376
00:16:01,597 --> 00:16:03,383
Я слышал, что такое может случиться.
377
00:16:03,384 --> 00:16:05,703
И скажите, человеческая природа
никогда не влияет
378
00:16:05,770 --> 00:16:07,212
на ваши умозаключения?
379
00:16:07,239 --> 00:16:08,407
- Человеческая природа?
- Да.
380
00:16:08,408 --> 00:16:10,793
Например, вся команда обвинения,
381
00:16:10,821 --> 00:16:12,956
прокуратура, полиция, целый год
382
00:16:12,957 --> 00:16:14,634
ищет орудие убийства и не может найти.
383
00:16:14,635 --> 00:16:16,123
Это очень расстраивает.
384
00:16:16,124 --> 00:16:19,062
А потом "вуаля", вы находите монтировку,
которая подходит к орудию убийства.
385
00:16:19,128 --> 00:16:21,425
Человеческой природе свойственно
сказать: "Уверен, это оно".
386
00:16:21,426 --> 00:16:22,834
Я не эксперт по вопросам поведения.
387
00:16:22,862 --> 00:16:25,557
Но вы сочли себя таковым, заключив,
388
00:16:25,865 --> 00:16:27,935
что убийца был полон ярости
и ненависти.
389
00:16:29,058 --> 00:16:29,896
Думаете, честно,
390
00:16:29,998 --> 00:16:32,308
что прокурор преподносит что-то
391
00:16:32,309 --> 00:16:33,356
как орудие убийства
392
00:16:33,389 --> 00:16:35,942
в то время, как вы знаете только то,
что оно "соответствует" ему?
393
00:16:36,041 --> 00:16:37,585
- Протестую.
- Удовлетворено.
394
00:16:37,600 --> 00:16:39,207
Судья, я лишь хочу,
чтобы рассмотрение было честным.
395
00:16:39,277 --> 00:16:40,887
- Протестую.
- Хоть она этого и не хочет.
396
00:16:40,888 --> 00:16:43,604
- Ваша честь?
- Протест удовлетворён, мисс Корн.
397
00:16:43,635 --> 00:16:44,856
- Прекратите это.
- Извините.
398
00:16:44,857 --> 00:16:45,927
Посмотрим ещё раз...
399
00:16:45,928 --> 00:16:47,687
вы можете утверждать
о множественных ударах,
400
00:16:48,006 --> 00:16:49,073
вероятно, нанесенных в ярости,
401
00:16:49,388 --> 00:16:50,740
и возможно, этой монтировкой.
402
00:16:50,741 --> 00:16:51,917
Но ни удары,
403
00:16:51,954 --> 00:16:53,989
ни следы крови, ни прочая чепуха
не позволяют вам
404
00:16:54,055 --> 00:16:55,645
с уверенностью утверждать,
405
00:16:55,667 --> 00:16:57,154
кто сделал это и чем именно.
406
00:16:57,297 --> 00:16:58,636
Я права, детектив?
407
00:17:00,808 --> 00:17:01,918
Извините. Мне нужен ответ
408
00:17:01,987 --> 00:17:03,510
"да" или "нет", детектив.
409
00:17:03,615 --> 00:17:04,907
Я права?
410
00:17:05,849 --> 00:17:06,616
Хорошо.
411
00:17:06,650 --> 00:17:07,986
Спасибо, сэр.
412
00:17:11,147 --> 00:17:12,355
Тут есть одна заковырка.
413
00:17:12,356 --> 00:17:15,986
Вы не можете говорить, о том каков
ваш отец или как он ведёт себя.
414
00:17:16,394 --> 00:17:18,389
Это даст основания
для показаний о его личности,
415
00:17:18,390 --> 00:17:19,575
и тогда обвинение сможет вызвать
416
00:17:19,607 --> 00:17:21,385
своих свидетелей, чтобы очернить его.
417
00:17:22,962 --> 00:17:24,193
Так что мне тогда делать?
418
00:17:24,261 --> 00:17:26,465
Говорите, что насколько
вы знаете своего отца,
419
00:17:26,617 --> 00:17:29,290
вы просто не можете поверить,
что он способен на такое преступление.
420
00:17:29,356 --> 00:17:30,804
Ваши показания должны быть не о нём,
421
00:17:31,008 --> 00:17:33,576
а о том, что вы знаете и чувствуете.
422
00:17:33,647 --> 00:17:35,841
Может показаться,
что в этом нет никакой разницы,
423
00:17:35,947 --> 00:17:38,169
но с точки зрения доказательной базы,
она есть.
424
00:17:38,202 --> 00:17:40,014
Для адвокатов это всё просто игра, да?
425
00:17:41,367 --> 00:17:43,604
Я понимаю, что это тяжело, но это важно.
426
00:17:44,017 --> 00:17:45,213
Как сказала Хэрри, вы единственная
427
00:17:45,245 --> 00:17:47,341
из его детей, кто заступился за него.
428
00:17:47,479 --> 00:17:49,477
И после показаний вашего
старшего брата...
429
00:17:52,696 --> 00:17:54,298
Она подготовлена настолько,
насколько мне удалось это сделать.
430
00:17:54,366 --> 00:17:55,697
Это всё, что я могу сказать.
431
00:17:55,763 --> 00:17:56,962
А что насчёт неё?
432
00:17:57,476 --> 00:17:59,746
Я немного нервничаю,
передавая свидетеля из полиции тому,
433
00:17:59,774 --> 00:18:01,858
кого я не видела в действии.
434
00:18:01,893 --> 00:18:04,016
Знаешь, как её прозвали в прокуратуре?
435
00:18:04,132 --> 00:18:05,310
"Мастер точечных ударов".
436
00:18:05,340 --> 00:18:06,507
Она известна тем,
437
00:18:06,537 --> 00:18:08,062
что расправляется
со свидетелями за 30 секунд,
438
00:18:08,063 --> 00:18:09,805
получив от них всё, что нужно.
439
00:18:09,806 --> 00:18:11,403
Не стоит беспокоиться насчёт Кэсси.
440
00:18:11,404 --> 00:18:13,632
Я беспокоюсь. Беспокоюсь.
441
00:18:13,633 --> 00:18:14,891
Что? Что тебе нужно?
442
00:18:17,442 --> 00:18:18,318
Так.
443
00:18:20,155 --> 00:18:21,278
Ты должна меня послушать.
444
00:18:26,027 --> 00:18:27,214
Ты не радуешься.
445
00:18:27,317 --> 00:18:29,326
Ты должна радоваться, Хэрри.
446
00:18:29,426 --> 00:18:31,925
Радоваться? Речь идёт о жизни человека.
447
00:18:32,160 --> 00:18:33,976
Если я проиграю, его казнят.
448
00:18:34,250 --> 00:18:35,300
- Даже если так.
- Даже...
449
00:18:36,566 --> 00:18:37,822
Томми, что с тобой такое?
450
00:18:37,906 --> 00:18:39,844
Ты считаешь, что это развлечение?
451
00:18:39,912 --> 00:18:43,081
Я считаю, что тебе 62,
а мне 50 с хвостиком,
452
00:18:43,368 --> 00:18:44,700
и скоро ты станешь женщиной,
453
00:18:44,767 --> 00:18:46,214
которая когда-то была Хэрри Корн,
454
00:18:46,242 --> 00:18:48,819
а я стану тем,
кто когда-то был Томми Джефферсоном.
455
00:18:49,938 --> 00:18:51,114
Хэрри, ты меня понимаешь?
456
00:18:51,820 --> 00:18:53,826
Нам немного осталось до того,
как мы станем "бывшими".
457
00:18:54,231 --> 00:18:56,653
А сейчас ты в игре.
458
00:18:57,075 --> 00:18:58,387
Весь мир смотрит на тебя.
459
00:18:59,926 --> 00:19:01,444
Речь идёт о жизни человека,
460
00:19:02,056 --> 00:19:04,452
и ты в самом центре всего этого.
461
00:19:06,413 --> 00:19:07,896
Это могут быть самые важные 15 минут
462
00:19:07,963 --> 00:19:09,560
во всей твоей жизни.
463
00:19:10,865 --> 00:19:12,068
И поверь мне,
464
00:19:12,102 --> 00:19:14,278
ты не хочешь проснуться
лет через 10
465
00:19:17,196 --> 00:19:21,082
и подумать: "Боже мой,
и почему я тогда не радовалась?"
466
00:19:21,678 --> 00:19:23,167
Да, бывает тяжело.
467
00:19:23,245 --> 00:19:24,554
Да, бывает напряжённо, но...
468
00:19:25,182 --> 00:19:26,812
насладись моментом,
469
00:19:27,168 --> 00:19:31,700
потому что завтра, мы можем стать
вчерашним днём.
470
00:19:33,980 --> 00:19:35,227
Вот что я хотел сказать.
471
00:19:47,723 --> 00:19:50,185
Мисс Торрес, спасибо, что подождали.
472
00:19:51,435 --> 00:19:52,829
Так.
473
00:19:53,517 --> 00:19:56,798
Извините, я сегодня просто
немного закрутилась.
474
00:19:57,672 --> 00:19:59,881
Клянусь, иногда даже не понимаю,
пришла я или ухожу.
475
00:20:00,291 --> 00:20:01,628
У вас бывает такое чувство, мисс Торрес?
476
00:20:01,735 --> 00:20:03,700
- Иногда.
- Да.
477
00:20:04,093 --> 00:20:06,029
Уверена, у вас бывает ещё хуже
478
00:20:06,564 --> 00:20:07,584
потому что...
479
00:20:08,826 --> 00:20:10,129
вы помешанная,
480
00:20:11,253 --> 00:20:12,715
не так ли, мисс Торрес?
481
00:20:12,782 --> 00:20:13,462
Я всегда нервничаю,
482
00:20:13,463 --> 00:20:15,900
когда вижу сумасшедших в списке
свидетелей защиты.
483
00:20:16,949 --> 00:20:18,189
Знаете, что я думаю?
484
00:20:18,982 --> 00:20:20,763
Я думаю, они собираются выставить вас
485
00:20:20,904 --> 00:20:22,492
подозреваемой.
486
00:20:22,639 --> 00:20:24,355
Вам был известен код на замке,
487
00:20:24,631 --> 00:20:27,509
вы знали дом, ненавидели жертву,
488
00:20:27,815 --> 00:20:28,772
и у вас нет алиби.
489
00:20:29,829 --> 00:20:31,854
Это будет ужасно, правда?
490
00:20:32,076 --> 00:20:34,251
Быть обвинённой в суде в том,
что ты и есть настоящая убийца?
491
00:20:34,765 --> 00:20:37,615
Думаю, именно это они
собираются сделать.
492
00:20:37,953 --> 00:20:39,258
И я их не осуждаю.
493
00:20:39,327 --> 00:20:40,670
Если я не смогу посадить
за это преступление
494
00:20:40,698 --> 00:20:42,778
Эрика Сандерса, то вы будете следующей
в списке подозреваемых.
495
00:20:42,893 --> 00:20:46,663
Впрочем, думаю, мы обе надеемся,
что я посажу Эрика Сандерса, верно?
496
00:20:48,253 --> 00:20:50,805
Я так понимаю, вы говорили
с его адвокатами.
497
00:20:50,999 --> 00:20:52,823
Мне нужно знать, что вы им сказали.
498
00:20:55,443 --> 00:20:57,017
Ну вот.
499
00:20:57,708 --> 00:20:59,204
Похоже, я заставила вас разнервничаться.
500
00:20:59,270 --> 00:21:02,664
Такое со мной бывает.
501
00:21:02,731 --> 00:21:04,127
Мне стоит поучиться светской болтовне.
502
00:21:04,195 --> 00:21:08,854
Давайте начнём сначала, поговорим
о пустяках, хорошо?
503
00:21:12,943 --> 00:21:15,656
Как у вас с иммиграционным статусом,
дорогая?
504
00:21:49,960 --> 00:21:51,048
Как видите,
505
00:21:51,049 --> 00:21:54,143
камеры наблюдения направлены
на восток, запад, север и юг.
506
00:21:54,637 --> 00:21:56,015
Любой пришедший или уходящий
507
00:21:56,016 --> 00:21:57,778
был бы на них зафиксирован.
508
00:21:57,779 --> 00:22:00,061
- О скольких камерах мы говорим?
- Всего 12.
509
00:22:00,317 --> 00:22:02,103
Как видите, они охватывают
весь периметр.
510
00:22:02,104 --> 00:22:03,787
Детектив, а есть на видео кто-нибудь
511
00:22:03,788 --> 00:22:06,941
пришедший или ушедший в ночь
убийства миссис Сандерс?
512
00:22:06,942 --> 00:22:09,284
Никого с 6 часов,
когда она вернулась домой
513
00:22:09,285 --> 00:22:11,477
и до полуночи, когда приехала полиция.
514
00:22:11,478 --> 00:22:13,475
Никто не входил, никто не выходил?
515
00:22:13,941 --> 00:22:14,619
Верно.
516
00:22:14,620 --> 00:22:15,627
Спасибо.
517
00:22:26,904 --> 00:22:28,806
Северо-западный угол дома,
вот здесь..
518
00:22:28,833 --> 00:22:30,055
он не просматривается,
правильно?
519
00:22:30,124 --> 00:22:31,436
- Вот этот участок.
- Да.
520
00:22:31,437 --> 00:22:34,389
Я думаю, этот участок
и есть тот самый угол.
521
00:22:34,390 --> 00:22:36,583
- Но там нет ни дверей, ни окон.
- Спасибо.
522
00:22:36,584 --> 00:22:38,723
И все камеры наблюдения
направлены наружу?
523
00:22:38,724 --> 00:22:39,746
- Да.
- Так, что невозможно увидеть
524
00:22:39,747 --> 00:22:41,599
то, что происходит возле дома?
525
00:22:43,997 --> 00:22:46,079
Нет, за домом наблюдение не ведётся.
526
00:22:46,080 --> 00:22:48,992
Значит, если бы кто-то зашёл
с северо-западного угла
527
00:22:48,993 --> 00:22:51,150
и приблизился к дому, то он или она
мог войти в любую дверь
528
00:22:51,151 --> 00:22:52,970
и остался бы незамеченным, так?
529
00:22:52,971 --> 00:22:55,850
Полагаю, это возможно, да.
530
00:22:56,002 --> 00:22:57,201
Спасибо, сэр.
531
00:22:59,880 --> 00:23:01,094
Хорошо.
532
00:23:04,566 --> 00:23:07,061
При таком количестве крови,
чтобы кто-то смог уйти из дома,
533
00:23:07,062 --> 00:23:09,406
не оставив следов...
534
00:23:09,407 --> 00:23:10,850
Если убийца переоделся прямо в ванной...
535
00:23:10,851 --> 00:23:12,320
Мы не думаем, что такое возможно,
536
00:23:12,321 --> 00:23:13,269
чтобы кто-нибудь...
- ... положил окровавленную одежду...
537
00:23:13,270 --> 00:23:14,255
- ... никаких пятен
- ... в мешок.
538
00:23:14,256 --> 00:23:17,191
Я услышала ужасные, ужасные
крики сверху.
539
00:23:17,254 --> 00:23:18,716
Вот почему я позвонила в 911.
540
00:23:18,717 --> 00:23:19,829
Это могли быть крики мужчины.
541
00:23:19,830 --> 00:23:21,754
Так вы сказали полиции, правильно?
542
00:23:22,094 --> 00:23:23,653
Отпечатки пальцев, вещественные улики...
543
00:23:23,654 --> 00:23:24,849
всё указывает на него.
544
00:23:24,850 --> 00:23:26,576
Раз он пытался вернуть её к жизни...
545
00:23:26,577 --> 00:23:28,175
- Абсолютно.
- Вы не можете быть уверены...
546
00:23:28,176 --> 00:23:29,782
Многократные удары по голове.
547
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
... кто это сделал.
548
00:23:30,618 --> 00:23:33,204
- Бум, бум, бум...
- Это мог быть кто угодно.
549
00:23:33,205 --> 00:23:35,072
- Прямо по голове.
- Никогда ему не доверял.
550
00:23:35,073 --> 00:23:36,161
Вы не знали его хорошо.
551
00:23:36,162 --> 00:23:37,169
Всегда чувствовал себя неприятно
рядом с ним.
552
00:23:37,170 --> 00:23:38,866
Фантазии это всего лишь фантазии.
553
00:23:38,867 --> 00:23:40,553
"Как приятно было бы
наброситься на неё сзади..."
554
00:23:40,554 --> 00:23:41,802
Редко кто приводит их в исполнение,
я прав, доктор?
555
00:23:41,803 --> 00:23:43,347
"и размозжить её голову, словно дыню".
556
00:23:43,348 --> 00:23:44,945
- Настроен на убийство, с психозом...
- ... вы не обследовали моего клиента.
557
00:23:44,946 --> 00:23:46,224
- Очевидно, социопат.
- Даже не встречались с ним.
558
00:23:46,225 --> 00:23:48,398
- Чрезвычайно опасен.
- Только прочитали полицейское дело.
559
00:23:48,399 --> 00:23:50,559
Эллен Сандерс была не подарок.
560
00:23:50,560 --> 00:23:51,451
Она была холодна,
561
00:23:51,452 --> 00:23:53,779
и, честно говоря, не вызывала симпатии.
562
00:23:53,780 --> 00:23:55,091
Но самым главным для неё
563
00:23:55,092 --> 00:23:57,044
были её принципы,
564
00:23:57,045 --> 00:23:58,914
благотворительность и семья.
565
00:23:58,915 --> 00:24:01,561
- Вы её хорошо знали?
- Могу сказать, я знала её лучше всех.
566
00:24:01,562 --> 00:24:04,466
16 лет она работала со мной и на меня.
567
00:24:04,467 --> 00:24:06,448
Возможно, она была моей
самой близкой подругой.
568
00:24:06,449 --> 00:24:08,291
Мисс Уотерс, на протяжении
всей вашей близкой дружбы,
569
00:24:08,292 --> 00:24:10,533
она когда-нибудь говорила
о своём муже?
570
00:24:10,534 --> 00:24:12,104
- Много раз.
- Вы не помните,
571
00:24:12,105 --> 00:24:13,995
не говорила ли она
вам о нём что-либо,
572
00:24:13,996 --> 00:24:15,605
что теперь, в свете её смерти,
573
00:24:15,606 --> 00:24:17,840
кажется вам разоблачающим?
- Протестую. Расплывчато.
574
00:24:17,841 --> 00:24:18,811
Принято.
575
00:24:18,812 --> 00:24:20,710
Она когда-нибудь говорила что-то,
576
00:24:20,711 --> 00:24:22,568
что могло бы заставить вас поверить
в то, что её убил её муж?
577
00:24:22,569 --> 00:24:24,121
Протестую. Наводящий вопрос.
578
00:24:24,122 --> 00:24:25,089
Принято.
579
00:24:25,090 --> 00:24:26,720
Давайте ускорим дело, хорошо?
580
00:24:26,721 --> 00:24:27,952
Скажите прокурору то,
581
00:24:27,953 --> 00:24:29,905
что она велела вам сказать.
582
00:24:29,906 --> 00:24:32,011
- Протестую.
- Подойдите-ка сюда.
583
00:24:36,140 --> 00:24:36,851
Я посажу вас обеих
584
00:24:36,852 --> 00:24:38,354
в одну камеру, если вы не будете
следить за собой.
585
00:24:38,355 --> 00:24:39,325
Ваша честь, разве она могла
задать более некорректный
586
00:24:39,326 --> 00:24:40,894
или наводящий вопрос?
587
00:24:40,895 --> 00:24:42,344
И я принял ваше возражение.
588
00:24:42,345 --> 00:24:44,686
То, что вы только что сделали,
было так же оскорбительно.
589
00:24:44,687 --> 00:24:47,349
Не вынуждайте меня.
Это относится к вам обеим.
590
00:24:50,863 --> 00:24:52,011
Мисс Уотерс,
591
00:24:52,263 --> 00:24:54,717
жертва говорила вам что-нибудь,
592
00:24:54,718 --> 00:24:56,591
что, по-вашему мнению, имеет отношение
к её смерти?
593
00:24:56,592 --> 00:24:59,339
Она много раз говорила мне,
что боится своего мужа.
594
00:24:59,340 --> 00:25:01,626
У него случаются вспышки гнева,
595
00:25:01,627 --> 00:25:03,574
и иногда она чувствовала, что он может
просто взорваться.
596
00:25:03,575 --> 00:25:05,568
За несколько недель до смерти
597
00:25:05,569 --> 00:25:08,795
она сказала, что он становится
598
00:25:08,796 --> 00:25:10,527
всё более психически
неуравновешенным.
599
00:25:10,601 --> 00:25:11,665
Это показание о его личности.
600
00:25:11,666 --> 00:25:12,906
Спасибо, мисс Уотерс.
601
00:25:13,772 --> 00:25:15,542
Вы сказали, она чувствовала угрозу.
602
00:25:15,587 --> 00:25:17,140
Она говорила, что он ей угрожал?
603
00:25:17,141 --> 00:25:19,295
Я не знаю о конкретных угрозах.
604
00:25:19,296 --> 00:25:21,509
Кто-нибудь, включая вас,
когда-нибудь вызывал полицию,
605
00:25:21,510 --> 00:25:23,345
чтобы сообщить об угрозах
исходящих от моего клиента?
606
00:25:23,416 --> 00:25:24,188
Насколько мне известно, нет.
607
00:25:24,189 --> 00:25:25,200
Спасибо.
608
00:25:25,323 --> 00:25:26,352
Вы убили её?
609
00:25:26,914 --> 00:25:28,429
- Протестую.
- Мисс Корн.
610
00:25:31,182 --> 00:25:32,299
Я не хотела никого оскорблять,
611
00:25:32,300 --> 00:25:34,382
но перед смертью жертва
порвала своё завещание.
612
00:25:34,383 --> 00:25:36,917
Многие благотворительные организации
от этого проиграли.
613
00:25:37,196 --> 00:25:40,095
Самая крупная из них - "Спасите океан".
Благотворительный фонд мисс Уотерс.
614
00:25:40,096 --> 00:25:42,175
Ваш фонд потерял миллионы долларов,
615
00:25:42,176 --> 00:25:43,780
не так ли?
- Меня от вас тошнит.
616
00:25:43,781 --> 00:25:46,006
Мисс Уотерс, я не думаю,
что вы убили лучшую подругу,
617
00:25:46,007 --> 00:25:47,513
но я скажу, от чего тошно мне.
618
00:25:47,514 --> 00:25:50,033
У вас был доступ в дом, вы знали код,
619
00:25:50,034 --> 00:25:51,675
и у вас, возможно, даже был мотив,
620
00:25:51,676 --> 00:25:53,339
но уверена, я первая, кто спрашивает,
621
00:25:53,340 --> 00:25:55,437
где в ночь убийства были вы.
622
00:25:55,438 --> 00:25:57,160
- Протестую.
- А я протестую против того,
623
00:25:57,161 --> 00:25:59,376
что вы никогда не подозревали
никого, кроме моего клиента.
624
00:25:59,377 --> 00:26:01,024
- Вы всё решили заранее.
- Протестую!
625
00:26:01,025 --> 00:26:02,163
- Так...
- Требую исключить это из протокола.
626
00:26:02,164 --> 00:26:04,166
Мисс Корн, достаточно. Вы закончили.
627
00:26:14,401 --> 00:26:16,297
Надеюсь, я не выглядела полным монстром.
628
00:26:16,607 --> 00:26:17,961
Не беспокойтесь, Хэрри.
629
00:26:18,886 --> 00:26:20,439
Настоящий монстр выступит следующим.
630
00:26:20,804 --> 00:26:23,261
Просто будьте искренны. Самое важное...
631
00:26:23,320 --> 00:26:25,506
будьте настолько человечным,
насколько сможете,
632
00:26:25,718 --> 00:26:27,694
Это немного опасно, вызвать меня
давать показания, да?
633
00:26:27,695 --> 00:26:30,706
Очень. Мы говорили о Реммик.
634
00:26:31,269 --> 00:26:33,027
Не попадитесь ей на удочку,
635
00:26:33,028 --> 00:26:34,879
не показывайте никаких признаков злости,
636
00:26:35,898 --> 00:26:37,627
и, разумеется, не бейте её по голове.
637
00:26:41,129 --> 00:26:41,801
Чёрный юмор - забавная штука,
638
00:26:41,802 --> 00:26:43,023
правда же?
639
00:26:43,841 --> 00:26:46,677
Наверно, его изобрёл тот,
кого бросили на съедение волкам,
640
00:26:46,678 --> 00:26:47,856
что, если подумать...
641
00:26:47,857 --> 00:26:49,075
Мы начнём с вас...
642
00:26:49,548 --> 00:26:51,282
потом Бетани, потом домработница.
643
00:26:51,438 --> 00:26:53,721
А потом, возможно, опять вы, если мне
понадобится вызвать вас повторно.
644
00:26:53,825 --> 00:26:54,755
Хорошо.
645
00:26:55,356 --> 00:26:56,489
В конце концов,
646
00:26:57,440 --> 00:26:59,575
все мы будем в Филадельфии, так?
647
00:27:21,906 --> 00:27:25,188
Ненависть была настоящей,
так же как и ярость.
648
00:27:25,189 --> 00:27:27,064
И то, что я писал об убийстве жены,
649
00:27:27,065 --> 00:27:29,580
было способом справиться с этим,
выпустить пар.
650
00:27:29,581 --> 00:27:32,937
Так же, как порой люди пишут
злобные послания, которые
не собираются отправлять.
651
00:27:32,938 --> 00:27:34,953
Я бы никогда не сделал,
да и не смог бы сделать то,
652
00:27:34,954 --> 00:27:36,654
о чём написано в моём дневнике.
653
00:27:36,655 --> 00:27:39,356
Ваша жена была убита почти
так же, как там описано...
654
00:27:39,357 --> 00:27:40,787
Должно быть кто-то прочитал дневник
655
00:27:40,788 --> 00:27:42,238
и придумал план,
656
00:27:42,239 --> 00:27:44,428
как убить её и подставить меня.
657
00:27:45,818 --> 00:27:47,485
Забавно, что вы не сказали
об этом полиции.
658
00:27:47,503 --> 00:27:48,337
Как не сказали
о существовании дневника,
659
00:27:48,338 --> 00:27:50,395
не говоря уже о его содержании.
660
00:27:50,396 --> 00:27:51,645
Я был в шоке.
661
00:27:52,403 --> 00:27:54,486
Я только что
обнаружил жену убитой.
662
00:27:54,527 --> 00:27:56,315
Меня арестовали сразу же,
663
00:27:56,316 --> 00:27:58,189
прежде чем я мог вам
что-либо рассказать.
664
00:27:58,278 --> 00:28:01,233
После этого мой адвокат посоветовал
мне ни о чём с вами не говорить.
665
00:28:01,234 --> 00:28:03,253
Значит, вы встретились с адвокатом
и сразу переключились
666
00:28:03,254 --> 00:28:05,826
со скорби на желание не быть осуждённым?
667
00:28:05,827 --> 00:28:07,488
- Протестую.
- Принято.
668
00:28:07,489 --> 00:28:09,648
Должно быть, это ужасно -
не иметь возможности предаться скорби.
669
00:28:09,649 --> 00:28:12,287
Не иметь возможности получить
сочувствия даже от своих детей,
670
00:28:12,288 --> 00:28:13,970
потому что все они считают,
что это вы её убили.
671
00:28:13,971 --> 00:28:14,920
- Протестую!
- Бетани такого не говорила...
672
00:28:14,921 --> 00:28:16,016
Прекратите это сейчас же.
673
00:28:16,017 --> 00:28:19,032
Значит, кто-то проник в ваш дом,
674
00:28:19,033 --> 00:28:20,581
превратил вашу жену в кровавое месиво
675
00:28:20,582 --> 00:28:22,719
и смог выбраться,
не оставив никаких следов,
676
00:28:22,720 --> 00:28:24,371
ни единого признака
пребывания в доме.
677
00:28:24,372 --> 00:28:26,048
И всё это пока вы спали?
678
00:28:26,179 --> 00:28:27,109
Надо же.
679
00:28:27,649 --> 00:28:29,120
Хорошая работа.
680
00:28:29,625 --> 00:28:30,683
А ещё тот, кто это сделал,
681
00:28:30,684 --> 00:28:32,510
смог применить ваш метод,
682
00:28:32,511 --> 00:28:35,059
изобразить вашу ярость
и ненависть в точности,
683
00:28:35,060 --> 00:28:36,583
как описано в вашем дневнике.
684
00:28:36,584 --> 00:28:37,513
Очень хорошая работа.
685
00:28:37,514 --> 00:28:38,640
Как вы смеете ёрничать?
686
00:28:38,641 --> 00:28:41,082
- Женщина мертва.
- Мне это известно, сэр.
687
00:28:41,083 --> 00:28:41,982
Женщина, которую вы ненавидели.
688
00:28:41,983 --> 00:28:43,425
Женщина, об убийстве которой вы писали.
689
00:28:43,426 --> 00:28:45,619
Женщина, чьё тело было обнаружено
рядом с вами,
690
00:28:45,620 --> 00:28:47,191
с образцами вашего ДНК на нём.
691
00:28:47,192 --> 00:28:48,383
Потому что я пытался её спасти.
692
00:28:48,384 --> 00:28:49,836
Вы пытались её спасти?
693
00:28:52,737 --> 00:28:54,113
Потому что вы её любили.
694
00:28:55,634 --> 00:28:56,830
Скажите, в этом дневнике
695
00:28:56,831 --> 00:28:58,667
есть глава о том, как вы её спасаете?
696
00:28:58,668 --> 00:28:59,953
Видимо, я её пропустила.
697
00:28:59,954 --> 00:29:02,279
- Протестую.
- Принято.
698
00:29:03,930 --> 00:29:08,014
Мой отец просто не способен
на такую жестокость.
699
00:29:08,015 --> 00:29:09,205
Похоже, вы в этом уверены.
700
00:29:09,206 --> 00:29:10,364
Он любил свою семью.
701
00:29:10,365 --> 00:29:12,943
Он мирился с очень нелёгким
для него браком ради того,
702
00:29:12,944 --> 00:29:14,741
чтобы сохранить семью вместе.
703
00:29:14,789 --> 00:29:18,420
Просто отвратительно предполагать,
что он мог убить свою жену,
704
00:29:18,583 --> 00:29:19,775
нашу мать.
705
00:29:20,118 --> 00:29:20,887
Долгое время
706
00:29:20,888 --> 00:29:22,736
вы считали, что это он убил её.
707
00:29:22,811 --> 00:29:24,816
Тогда вам это вовсе не казалось
отвратительным, не так ли?
708
00:29:24,817 --> 00:29:26,892
Сначала я так думала, да.
709
00:29:26,893 --> 00:29:28,083
Вы так думали целый год.
710
00:29:28,084 --> 00:29:29,730
На самом деле это стало отвратительно
711
00:29:29,731 --> 00:29:30,697
только неделю назад.
712
00:29:30,698 --> 00:29:32,188
Мне интересно, это случилось после того,
713
00:29:32,189 --> 00:29:33,540
как Хэрри Корн встретилась с вами?
714
00:29:33,541 --> 00:29:34,871
- Протестую.
- Принято.
715
00:29:34,872 --> 00:29:37,392
Бетани, когда вы разговаривали
с матерью в последний раз?
716
00:29:37,393 --> 00:29:39,633
Это было после обеда в тот день,
когда она умерла.
717
00:29:39,634 --> 00:29:41,025
- Она вам позвонила?
- Да.
718
00:29:41,026 --> 00:29:42,033
Что она сказала?
719
00:29:42,034 --> 00:29:43,359
Я уже не помню.
720
00:29:43,360 --> 00:29:45,658
Обычный разговор матери с дочерью.
721
00:29:45,841 --> 00:29:47,994
Это неправда, Бетани.
722
00:29:48,529 --> 00:29:52,179
Вы нечасто общались
как мать с дочерью, не так ли?
723
00:29:57,051 --> 00:29:58,349
Что она хотела вам сказать?
724
00:30:01,487 --> 00:30:02,372
Бетани, вы под присягой,
725
00:30:02,373 --> 00:30:04,668
вам могут предъявить обвинение
в лжесвидетельстве.
726
00:30:05,111 --> 00:30:06,507
Что вам сказала ваша мать?
727
00:30:07,644 --> 00:30:09,396
Мисс Сандерс, пожалуйста,
ответьте на вопрос.
728
00:30:09,666 --> 00:30:11,645
Милая, что она сказала?
729
00:30:11,923 --> 00:30:13,290
Что она уходит от отца.
730
00:30:13,291 --> 00:30:15,201
Что она подаёт на развод.
731
00:30:15,202 --> 00:30:16,468
А она вам сказала, когда собирается
732
00:30:16,469 --> 00:30:18,275
сообщить об этом вашему отцу?
733
00:30:18,276 --> 00:30:22,419
Она сказала, что сообщит ему
тем же вечером.
734
00:30:43,632 --> 00:30:45,278
Ну что же, выкладывайте.
735
00:30:45,279 --> 00:30:47,581
Я никогда не говорила об этом прокурору.
736
00:30:47,582 --> 00:30:48,921
Даже не знаю, откуда ей стало известно.
737
00:30:48,922 --> 00:30:50,952
Я никому не говорила,
даже своему психотерапевту.
738
00:30:50,953 --> 00:30:52,549
Какого чёрта вы не сказали мне?
739
00:30:53,101 --> 00:30:54,177
Потому что я подумала...
740
00:30:54,897 --> 00:30:57,024
Я знала, как плохо это будет выглядеть.
741
00:30:57,025 --> 00:30:59,815
Моя мать говорит отцу, что уходит
от него, и после этого её убивают.
742
00:30:59,816 --> 00:31:02,244
Я просто... я подумала, будет лучше,
743
00:31:02,245 --> 00:31:04,137
если я никому не скажу.
744
00:31:04,674 --> 00:31:05,988
Мне очень жаль, папа.
745
00:31:05,989 --> 00:31:07,676
Она не говорила мне,
что хочет развестись.
746
00:31:07,677 --> 00:31:08,882
Я впервые об этом слышу.
747
00:31:08,883 --> 00:31:10,874
Подождите. Как Реммик узнала
об этом?
748
00:31:11,583 --> 00:31:14,072
Ваши братья сказали мне,
что у них не было никаких контактов
749
00:31:14,073 --> 00:31:14,770
с вашей матерью.
750
00:31:14,771 --> 00:31:15,814
Сомневаюсь, что они знали.
751
00:31:16,071 --> 00:31:19,761
Если вы не рассказывали об этом
Реммик, то кто рассказал?
752
00:31:24,426 --> 00:31:26,945
Защита повторно вызывает Корин Уотерс.
753
00:31:27,111 --> 00:31:28,833
- Хэрри, что ты делаешь?
- Действую по наитию.
754
00:31:28,834 --> 00:31:30,381
Не в суде же. Ты с ума сошла?
755
00:31:30,382 --> 00:31:31,889
Это единственное место для разговора.
756
00:31:31,890 --> 00:31:33,990
Я не могу пригласить её на чай.
- Хэрри, ты не можешь просто...
757
00:31:33,991 --> 00:31:36,170
Сядь на место. Не устраивай сцены.
758
00:31:36,747 --> 00:31:39,189
Мисс Уотерс, напоминаю вам,
что вы находитесь под присягой.
759
00:31:41,245 --> 00:31:44,526
Мисс Уотерс, мне интересно,
вы ни о чём не забыли упомянуть
760
00:31:44,527 --> 00:31:46,617
в своих показаниях, или лучше сказать,
761
00:31:46,618 --> 00:31:49,226
вы ничего намеренно не утаили?
762
00:31:49,227 --> 00:31:51,245
Я не сказала от том,
что вы мне отвратительны
763
00:31:51,246 --> 00:31:53,545
но я была уверена,
что это и так понятно.
764
00:31:53,741 --> 00:31:54,375
Да.
765
00:31:54,376 --> 00:31:56,785
Вы сказали, что Эллен Сандерс была
вашей лучшей подругой.
766
00:31:56,786 --> 00:31:58,275
Она была больше, чем просто подруга,
767
00:31:58,276 --> 00:31:59,526
это так, Корин?
768
00:32:01,846 --> 00:32:03,762
Извините. Вы не расслышали вопрос?
769
00:32:03,763 --> 00:32:06,097
Я спрошу иначе. Может, это поможет.
770
00:32:07,061 --> 00:32:09,551
Корин, вы с миссис Сандерс
были любовницами?
771
00:32:12,438 --> 00:32:13,642
Успокойтесь.
772
00:32:15,809 --> 00:32:16,789
Видите ли, насколько я понимаю,
773
00:32:16,790 --> 00:32:18,673
если у жертвы был роман,
774
00:32:18,684 --> 00:32:20,088
она должна была сказать любовнику,
775
00:32:20,089 --> 00:32:21,523
что собирается развестись с Эриком,
776
00:32:21,524 --> 00:32:23,289
и тот, возможно, поделился
этой информацией
777
00:32:23,290 --> 00:32:24,814
с прокурором.
778
00:32:25,439 --> 00:32:27,762
У вас был роман с миссис Сандерс, Корин?
779
00:32:27,763 --> 00:32:30,768
Моя личная жизнь не касается
ни вас, ни суда.
780
00:32:30,769 --> 00:32:33,324
Очень даже касается, гарантирую вам это.
781
00:32:33,358 --> 00:32:34,810
Вы были любовницами?
782
00:32:34,884 --> 00:32:36,732
Ответьте на вопрос, мисс Уотерс.
783
00:32:37,765 --> 00:32:39,020
Да.
784
00:32:41,054 --> 00:32:43,151
Всё интереснее и интереснее, правда?
785
00:32:43,152 --> 00:32:44,791
Надеюсь, вы собой довольны.
786
00:32:44,792 --> 00:32:45,787
У меня есть муж.
787
00:32:45,788 --> 00:32:47,352
Думаете, он тоже будет доволен?
788
00:32:47,353 --> 00:32:48,307
И у меня есть дети.
789
00:32:48,308 --> 00:32:50,154
И вы, возможно, только что
разрушили мою семью.
790
00:32:50,155 --> 00:32:52,182
И ради чего, чтобы освободить
этого убийцу?
791
00:32:52,183 --> 00:32:54,273
Мисс Уотерс, если бы вы честно
мне обо всём рассказали,
792
00:32:54,274 --> 00:32:55,388
может, я нашла бы другой способ.
793
00:32:55,389 --> 00:32:56,641
И вы совершенно ошибаетесь.
794
00:32:56,642 --> 00:32:58,378
Она ни за что не пошла бы на развод.
795
00:32:58,379 --> 00:33:00,411
Это меня она бросила ради него.
796
00:33:00,412 --> 00:33:01,973
Он убил её, чтобы избавиться от неё.
797
00:33:01,974 --> 00:33:02,635
Протестую.
798
00:33:02,636 --> 00:33:03,779
- Требую исключить это из протокола.
- Он убил её
799
00:33:03,780 --> 00:33:05,030
из-за её денег.
- Протестую!
800
00:33:05,031 --> 00:33:07,411
Мисс Уотерс, достаточно.
801
00:33:37,343 --> 00:33:39,013
Что же, если целью было
802
00:33:39,014 --> 00:33:41,475
заставить присяжных ненавидеть
кого-нибудь больше чем вас,
803
00:33:41,745 --> 00:33:42,673
мне это удалось.
804
00:33:42,674 --> 00:33:44,106
Я считаю, что в итоге это победа.
805
00:33:44,107 --> 00:33:45,815
Ты во всём видишь хорошее, так?
806
00:33:45,816 --> 00:33:47,582
Нет. К некоторым вещам я отношусь
очень отрицательно.
807
00:33:47,583 --> 00:33:48,716
И к некоторым людям.
808
00:33:49,336 --> 00:33:51,734
Мы установили, что у свидетельницы
была тайная жизнь.
809
00:33:51,775 --> 00:33:53,463
Секретность рождает сомнения.
810
00:33:53,684 --> 00:33:55,512
Давайте перейдём к Зинии Торрес.
811
00:33:56,081 --> 00:33:57,459
Постараемся не оплошать с ней.
812
00:33:59,834 --> 00:34:02,247
Я работала домработницей 18 лет.
813
00:34:02,248 --> 00:34:03,705
Мисс Торрес,
814
00:34:03,756 --> 00:34:05,370
вы можете описать ваши отношения
815
00:34:05,371 --> 00:34:07,306
с семьёй Сандерс
на протяжении всех этих лет?
816
00:34:07,307 --> 00:34:08,854
Они были профессиональными.
817
00:34:09,309 --> 00:34:10,515
Никогда не были дружественными.
818
00:34:10,516 --> 00:34:12,361
Я немного побаивалась мистера Сандерса.
819
00:34:12,362 --> 00:34:13,460
Вы его побаивались?
820
00:34:13,603 --> 00:34:14,925
Он бывал не в настроении,
821
00:34:14,986 --> 00:34:15,689
угрюмым,
822
00:34:15,690 --> 00:34:18,990
и иногда у него бывали вспышки ярости.
823
00:34:21,456 --> 00:34:23,902
А какими были ваши отношения
с миссис Сандерс?
824
00:34:23,903 --> 00:34:25,268
Она была очень неприветливой.
825
00:34:25,269 --> 00:34:26,762
Никогда не была довольна моей работой.
826
00:34:26,763 --> 00:34:27,988
И какие у вас были чувства
по отношению к ней?
827
00:34:27,989 --> 00:34:29,626
Очень смешанные.
828
00:34:30,097 --> 00:34:31,489
Меня обижало то,
как она ведёт себя со мной,
829
00:34:31,490 --> 00:34:33,448
но я была ей предана.
830
00:34:33,449 --> 00:34:35,760
Были случаи, когда мистер Сандерс
хотел меня уволить,
831
00:34:35,761 --> 00:34:37,309
но она говорила "нет".
832
00:34:39,217 --> 00:34:40,286
Она мне этого не говорила.
833
00:34:40,287 --> 00:34:42,136
Давайте перейдём к тому дню,
когда вас уволили.
834
00:34:42,137 --> 00:34:43,782
- Вы не против?
- Хорошо.
835
00:34:43,783 --> 00:34:45,256
Можете рассказать, за что вас уволили?
836
00:34:45,257 --> 00:34:48,533
Миссис Сандерс не понравилось,
как я застелила её постель.
837
00:34:48,534 --> 00:34:50,574
Что именно было не так с тем,
как вы застелили постель?
838
00:34:50,575 --> 00:34:52,854
Она никогда не объясняла мне причин.
839
00:34:52,855 --> 00:34:55,038
Просто сказала, что ей не нравится.
840
00:34:57,220 --> 00:34:58,851
Вы сделали это как-то иначе в тот день?
841
00:34:58,852 --> 00:34:59,889
Нет.
842
00:35:02,518 --> 00:35:03,832
Извините, одну секунду.
843
00:35:06,613 --> 00:35:07,694
Она лжёт, Хэрри.
844
00:35:07,695 --> 00:35:10,236
Вопрос в том, лгала ли она тебе,
или лжёт мне?
845
00:35:10,237 --> 00:35:12,520
Кэсси, мне нужно решить немедленно.
846
00:35:12,589 --> 00:35:14,156
Я уверена, что мне она говорила правду.
847
00:35:14,157 --> 00:35:15,411
Готова сказать это под присягой?
848
00:35:15,412 --> 00:35:16,506
Готова.
849
00:35:17,764 --> 00:35:19,070
Она лжёт сейчас.
850
00:35:21,597 --> 00:35:22,966
Извините, что заставила ждать, мэм.
851
00:35:22,980 --> 00:35:26,402
Скажите мне, вы не подкладывали
дохлую крысу в кровать миссис Сандерс?
852
00:35:27,674 --> 00:35:30,540
Нет. Нет. Я этого не делала.
853
00:35:30,541 --> 00:35:34,339
Она говорила, что я это сделала,
чтобы был повод уволить меня.
Но я этого не делала.
854
00:35:34,357 --> 00:35:35,450
Вы говорили этой женщине,
855
00:35:35,451 --> 00:35:36,834
Кэсси Рейнольдс,
856
00:35:36,962 --> 00:35:39,623
что положили дохлую крысу
в кровать миссис Сандерс?
857
00:35:39,768 --> 00:35:41,652
Нет, я ей этого не говорила.
858
00:35:41,653 --> 00:35:42,699
Что ж, Зиния.
859
00:35:42,877 --> 00:35:44,790
Теперь становится
действительно интересно.
860
00:35:44,791 --> 00:35:47,053
Я собираюсь исключить Кэсси Рейнольдс
861
00:35:47,054 --> 00:35:48,839
из числа участвующих в деле адвокатов,
862
00:35:48,840 --> 00:35:50,599
и вызвать её в качестве свидетеля.
863
00:35:50,600 --> 00:35:51,353
Протестую.
864
00:35:51,354 --> 00:35:52,106
Отклоняется.
865
00:35:52,107 --> 00:35:53,424
Она придёт на место свидетеля
866
00:35:53,425 --> 00:35:55,810
и, понимая ответственность
за лжесвидетельство,
867
00:35:55,811 --> 00:35:57,769
расскажет то, что вы сказали ей.
868
00:35:57,836 --> 00:35:59,022
Но сначала, я дам вам
869
00:35:59,023 --> 00:36:01,118
последний шанс ответить на вопрос.
870
00:36:01,119 --> 00:36:03,315
Напоминаю, что вам грозит
871
00:36:03,316 --> 00:36:05,103
такая же ответственность.
872
00:36:05,124 --> 00:36:07,326
Вы говорили Кэсси Рейнольдс,
873
00:36:07,327 --> 00:36:10,261
что подложили дохлую крысу
в постель Эллен Сандерс?
874
00:36:11,851 --> 00:36:15,066
Я...
875
00:36:15,067 --> 00:36:17,414
Есть какая-то причина, почему
вы смотрите на прокурора,
876
00:36:17,415 --> 00:36:18,547
чтобы получить указания?
877
00:36:18,548 --> 00:36:19,639
Протестую.
878
00:36:19,640 --> 00:36:20,910
Отклоняется.
879
00:36:22,279 --> 00:36:24,657
Вы говорили Кэсси, что засунули крысу
в постель жертвы?
880
00:36:24,658 --> 00:36:26,708
Я... я так сказала,
чтобы сбить её с толку,
881
00:36:26,709 --> 00:36:29,617
потому что я знала, что она
защищает мистера Сандерса.
882
00:36:31,424 --> 00:36:33,601
Что ж, Зиния, хорошая попытка.
883
00:36:33,996 --> 00:36:35,280
Но правда всегда выходит наружу,
884
00:36:35,281 --> 00:36:37,381
о чём, я уверена, вы знаете.
Я дам вам ещё один шанс
885
00:36:37,382 --> 00:36:39,240
рассказать всё начистоту.
886
00:36:39,241 --> 00:36:40,558
Протестую.
887
00:36:40,584 --> 00:36:41,833
Отклоняется.
888
00:36:42,765 --> 00:36:46,163
Вы говорили Кэсси Рейнольдс
что на самом деле
889
00:36:46,164 --> 00:36:47,954
подложили крысу в постель?
890
00:36:48,221 --> 00:36:49,414
Да.
891
00:36:50,731 --> 00:36:52,739
Почему же вы дали обратные показания?
892
00:36:55,934 --> 00:36:58,900
Я... у моих близких есть проблемы
с иммиграционными властями.
893
00:36:59,142 --> 00:37:02,674
Мисс Реммик сказала, что если я не дам
нужных показаний,
894
00:37:02,675 --> 00:37:04,534
мою семью депортируют.
895
00:37:04,535 --> 00:37:06,420
- Ваша честь, я такого не говорила.
- Сядьте!
896
00:37:08,142 --> 00:37:09,879
Это очень серьёзно.
897
00:37:09,986 --> 00:37:10,933
Посмотрите на меня.
898
00:37:11,147 --> 00:37:12,226
Вы должны мне сейчас же сказать,
899
00:37:12,227 --> 00:37:13,936
и на этот раз правду,
900
00:37:14,737 --> 00:37:17,051
прокурор угрожала вам?
901
00:37:18,208 --> 00:37:20,115
Она сказала, что мою семью...
902
00:37:20,116 --> 00:37:21,743
Она велела вам отрицать,
903
00:37:21,744 --> 00:37:23,425
что вы подложили крысу
в постель миссис Сандерс?
904
00:37:23,426 --> 00:37:24,376
Да.
905
00:37:24,377 --> 00:37:26,917
Она дала понять,
что меня могут арестовать
906
00:37:26,918 --> 00:37:28,916
как подозреваемую в этом деле,
907
00:37:28,917 --> 00:37:31,924
если мистера Сандерса оправдают.
908
00:37:35,738 --> 00:37:37,377
Вы можете идти, мисс Торрес.
909
00:37:37,378 --> 00:37:38,743
Ваша честь, я ещё не закончила.
910
00:37:38,744 --> 00:37:40,199
Подождите, мисс Корн, подождите.
911
00:37:55,717 --> 00:37:56,942
Так.
912
00:38:00,622 --> 00:38:02,040
Дело закрыто.
913
00:38:03,155 --> 00:38:05,730
Обвинения против мистере Сандерса
отклоняются без права на повторный суд
914
00:38:05,731 --> 00:38:09,581
на основании преднамеренного
и отвратительного нарушения
со стороны обвинения.
915
00:38:09,582 --> 00:38:11,020
Мисс Реммик, я вас предупреждал.
916
00:38:11,021 --> 00:38:13,236
Я предложу немедленно лишить
вас права на юридическую деятельность.
917
00:38:13,237 --> 00:38:15,126
Мистер Сандерс, вы свободны.
918
00:38:15,127 --> 00:38:16,982
- Боже мой.
- Нам нужно отсюда уходить.
919
00:38:34,597 --> 00:38:36,310
- У меня клаустрофобия.
- Отвалите.
920
00:38:36,311 --> 00:38:37,726
Не заставляйте меня размахивать руками.
921
00:38:38,257 --> 00:38:40,599
- Где охрана?
- Пойдём. Проваливайте!
922
00:38:40,702 --> 00:38:41,820
Оглушены, шокированы,
923
00:38:41,821 --> 00:38:44,274
люди еле могут вздохнуть, даже кричат.
924
00:38:44,275 --> 00:38:46,530
Все в зале суда были потрясены.
925
00:38:46,531 --> 00:38:49,506
И нет, Эрика Сандерса нельзя повторно
привлечь к суду.
926
00:38:49,633 --> 00:38:51,474
Таково было решение судьи.
927
00:38:51,475 --> 00:38:52,981
Он - свободный человек.
928
00:38:53,021 --> 00:38:55,178
Мы всё ещё пытаемся перевести дыхание.
929
00:38:55,179 --> 00:38:56,399
И хотя судья, разумеется,
930
00:38:56,400 --> 00:38:58,686
имеет право на такое решение,
931
00:38:58,687 --> 00:39:00,823
и подобные прецеденты были,
932
00:39:00,824 --> 00:39:02,863
но в настолько серьёзном деле
933
00:39:02,864 --> 00:39:06,902
никто не мог предвидеть такого исхода.
934
00:39:08,271 --> 00:39:11,472
Как она могла пойти на такой
глупый риск... Розанна?
935
00:39:11,499 --> 00:39:12,763
Потому что судья был прав.
936
00:39:12,764 --> 00:39:14,132
Она психопатка.
937
00:39:14,204 --> 00:39:15,551
Эрик, ты как-то нерадостно выглядишь,
938
00:39:15,552 --> 00:39:17,259
для человека,
только что вернувшегося к жизни.
939
00:39:17,260 --> 00:39:19,194
Я очень взволнован, поверьте.
940
00:39:19,195 --> 00:39:21,213
Просто не могу до конца в это поверить.
941
00:39:21,571 --> 00:39:22,804
Но если честно,
942
00:39:23,328 --> 00:39:25,242
я бы предпочёл, чтобы вы могли
продолжить дело, Хэрри.
943
00:39:25,580 --> 00:39:27,989
доказать, что Зиния убийца,
если это была она.
944
00:39:29,537 --> 00:39:30,930
Помните, о чём я молился?
945
00:39:32,054 --> 00:39:33,943
Мне нужно знать,
что я не мог этого сделать.
946
00:39:34,373 --> 00:39:37,166
Думаю, вы уже знаете ответ
на этот вопрос, Эрик.
947
00:39:37,685 --> 00:39:38,670
Разве нет?
948
00:39:39,739 --> 00:39:41,401
Если хорошенько подумать,
949
00:39:42,420 --> 00:39:45,538
мы знаем, что убийца был жесток,
у него был допуск в дом,
950
00:39:45,594 --> 00:39:46,933
возможно, мотив,
951
00:39:47,180 --> 00:39:50,137
и помимо всего этого,
огромная ненависть,
952
00:39:50,481 --> 00:39:52,466
не только к вашей жене, но и к вам.
953
00:39:52,887 --> 00:39:54,796
Всё было продумано до мелочей.
954
00:39:55,228 --> 00:39:58,527
Вплоть до того, чтобы утаить до суда
одну маленькую деталь,
955
00:39:58,528 --> 00:40:00,554
которая уничтожит вас.
956
00:40:04,389 --> 00:40:05,924
О чём вы говорите?
957
00:40:05,975 --> 00:40:08,050
Ваша мать не собиралась разводиться.
958
00:40:08,787 --> 00:40:09,902
Вы придумали насчёт развода,
959
00:40:09,903 --> 00:40:11,939
чтобы у обвинения был мотив.
960
00:40:12,965 --> 00:40:16,605
Розанна Реммик узнала о разводе
от вас. Не так ли, Бетани?
961
00:40:17,496 --> 00:40:18,531
Что?
962
00:40:19,139 --> 00:40:20,564
Вы сошли с ума.
963
00:40:22,016 --> 00:40:24,124
Я раздобыл записи телефонных звонков.
964
00:40:24,942 --> 00:40:27,938
В последнее время вы довольно часто
говорили с прокурором.
965
00:40:30,816 --> 00:40:31,961
Вы убили вашу мать.
966
00:40:31,962 --> 00:40:34,875
У вас был доступ в дом и к дневнику.
967
00:40:35,498 --> 00:40:37,318
Вы знали о привычке матери
принимать ванну,
968
00:40:37,723 --> 00:40:40,034
о том, что ваш отец не ложится
спать без снотворного...
969
00:40:40,744 --> 00:40:43,349
Вы знали о подсобном помещении
над ванной
970
00:40:43,727 --> 00:40:44,475
и о единственном месте,
971
00:40:44,476 --> 00:40:46,873
где вас не заметят видеокамеры.
972
00:40:48,123 --> 00:40:50,053
Это явно было сделано кем-то своим.
973
00:40:51,370 --> 00:40:52,646
Бетани?
974
00:40:54,729 --> 00:40:55,971
Почему?
975
00:40:57,438 --> 00:40:58,618
Почему?
976
00:40:59,313 --> 00:41:00,745
Не слушай её.
977
00:41:02,034 --> 00:41:03,669
Зачем мне убивать маму?
978
00:41:05,292 --> 00:41:07,094
Она всегда была со мной такой милой,
979
00:41:07,220 --> 00:41:09,180
доброй и нежной.
980
00:41:10,302 --> 00:41:12,369
И то как ты всегда позволял ей
981
00:41:12,370 --> 00:41:15,525
быть со мной доброй и нежной?
982
00:41:16,861 --> 00:41:18,974
Зачем бы я стала тебя подставлять,
папочка?
983
00:41:19,324 --> 00:41:21,131
Это ты разрешал ей пичкать меня
984
00:41:21,132 --> 00:41:23,167
всей её нежностью.
985
00:41:24,693 --> 00:41:25,953
Я у тебя в долгу.
986
00:41:27,856 --> 00:41:29,628
Я папенькина дочка.
987
00:41:32,440 --> 00:41:34,242
Любимица мамочки и попочки,
988
00:41:36,132 --> 00:41:37,779
двойная удача.
989
00:41:40,538 --> 00:41:41,748
Скажи, папа,
990
00:41:43,444 --> 00:41:45,601
ты когда-нибудь принимал ванну с пеной?
991
00:41:50,070 --> 00:41:52,241
Вы так ловко обвели нас вокруг пальца,
992
00:41:52,857 --> 00:41:55,674
выступить свидетелем защиты
только для того...
993
00:41:56,248 --> 00:41:58,900
Это Розанна придумала, или вы?
994
00:42:04,131 --> 00:42:07,139
Думаю, у вас начались фантазии...
995
00:42:08,276 --> 00:42:09,604
как у папочки.
996
00:42:34,793 --> 00:42:44,793
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
997
00:42:44,803 --> 00:42:51,813
Переводчики: Quatra, chudoyudo