Ранее в сериале...
- Что тебе нужно, Олли? - Я представляю Эрика Сандерса.
Тот самый, что убил свою жену?
Хэрри, мне нужна твоя помощь.
Не говорите, что не можете выиграть это дело!
Отстрани Хэрри Корн ради её же блага.
- Ты сошла с ума. - Не говори, что тебя не предупреждали.
- Хэрри Корн? - Что происходит?
Вы действительно велели её арестовать?
Послушайте, они добились отклонения обвинений. Из-за чего вся эта суета?
Пока это дело не закончится,
оно будет у вас первоочередным. Перед нами важная задача.
Это Бетани Сандерс - дочь Эрика.
Способен ли он на такое жестокое убийство?
Возможно, нет, но я и не думала, что он способен написать
такие отвратительные вещи в своём дневнике.
Не просто её смерть, а то, что это случится от моих рук.
Эллен Сандерс порвала своё завещание за две недели до смерти.
Это могло стать мотивом.
Они мои родители.
Они замечательные люди.
Джеймс - оболтус.
По-моему, лучше всего указать на неё.
Вы положили дохлую крысу ей в постель?
Она не была приятным человеком.
Вы для этого пришли? Спросить меня,
был ли у Эллен с кем-либо роман?
А у неё был?
Курьер доставки слышал, как она говорила по телефону
У тебя есть информация, которая может помочь моему клиенту.
Он подтвердил все слова Винни.
Подслушал, как жертва порвала с любовником,
а не с мужем.
Он всё рассказал Розанне Реммик около месяца назад.
И дает нам право отклонить иск без права его повторного предъявления.
Теперь оно очень личное. И я не собираюсь заключать перемирие.
Давайте повеселимся.
Harry's Law s02e03 Sins of the Father / Грехи отцов русские субтитры TrueTransLate.tv
Просто не знаю, что я могу для вас сделать.
Вы уже сделали многое, придя сюда.
Вы - единственный ребёнок, который поддерживает его.
Джеймс даст показания против него.
Вы нам нужны, Бетани.
Вот так всё просто.
Папа, я не стану лгать ради тебя.
Мы вас и не просим.
Но если вы действительно верите, что это не он
совершил то, в чём его обвиняют,
пожалуйста, скажите об этом.
Пожалуйста, дорогая.
Хорошо.
Мы отправляемся завтра в 9 утра.
Будет замечательно, если мы пойдём вместе.
В 9 утра я буду здесь.
Спасибо, малышка.
Ты должен плотно заняться ею, Адам.
Натаскать её, не знаю что.
Но она должна быть готовой к даче показаний,
и ты отвечаешь за это.
Кое-кто нервничает.
Прошу прощения?
Так, у нас у всех есть работа.
Эрик, вы готовы?
Эрик.
Да, извините.
Я просто вспомнил своего деда.
Когда случалось что-нибудь плохое, он обычно рассказывал анекдоты.
Два тигра идут по джунглям, один начинает
лизать другому задницу.
Тот останавливается и спрашивает: "Что ты такое делаешь"?
Первый тигр отвечает: "Извини, я только что съел адвоката.
Теперь пытаюсь избавиться от его вкуса во рту".
Боже мой.
Меня приговорят к смертной казни.
С вами всё в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Как поётся в песне, "Давайте, приступим", так?
Давайте, сделаем это.
Всем встать.
У меня такое чувство, что следовало надеть шлем.
Дело номер 43765,
штат Огайо против Эрика Сандерса третьего.
Заседание суда начинаеся
под председательством Его чести, судьи Лукаса Кёрклэнда.
Да хранит Господь штат Огайо.
Да хранит Господь Соединённые Штаты Америки.
Садитесь.
Мисс Реммик?
Готовы к слушанию, Ваша честь.
- Мисс Корн? - Начинается.
Нет, Ваша честь.
И поехали.
Надеюсь, у вас есть хорошая причина.
Она нехорошая, Ваша честь.
И поверьте, мне нелегко делать это.
Но я хочу подать ходатайство об окончательном отклонении
всех обвинений на основании
неправомочных действий обвинения.
- Что? - Я подумала, что лучше сделать это в вашем кабинете.
Что происходит?
Происходит то, что два дня назад мы узнали,
что у жертвы был роман.
С кем - мы ещё не знаем.
Она порвала эти отношения примерно за месяц до того, как была убита.
Это письменное показание нашего свидетеля под присягой.
Мы также узнали, что еще шесть месяцев назад
он рассказал мисс Реммик то, о чём говорится в его показаниях.
Это оправдывающее свидетельство, и она умышленно скрыла его от защиты.
Это неправомочное действие со стороны обвинения,
и оно даёт основание либо отклонить дело,
либо вынести обвиняемому оправдательный приговор.
Мисс Реммик?
Это был какой-то курьер отморозок,
он сказал, что случайно услышал
неясный разговор миссис Сандерс...
Ничего неясного там не было.
Он услышал вполне определённый разговор.
Мы посчитали его абсолютно ненадёжным.
Он требовал денег за информацию.
Мы исключили его, как и полагается.
Это просто трюк со стороны защиты,
чтобы расшатать меня перед вступительной речью.
Спросите её,
почему она ждала два дня,
перед подачей ходатайства.
Потому что мы хотели немного разобраться в этом.
Мы хотели больше узнать о предполагаемом романе,
кто был таинственным любовником.
Если бы вы сказали нам о нём пол года назад,
мы бы уже это знали.
Мисс Реммик, мне это не нравится.
- Ваша честь, уверяю вас... - Сейчас я говорю!
Вы были обязаны
предоставить эту информацию защите.
Мы отклоняем множество свидетелей, которых опрашивали,
особенно тех, кто вымогает деньги.
Нет! Плохое объяснение!
Это важная информация, возможно, оправдывающая обвиняемого.
Утаить её просто недобросовестно с вашей стороны.
Ваша честь, зачем мне идти на риск возможного отклонения...
Потому что вы ненормальная.
Поскольку нет прямых свидетельств,
что эта информация имеет отношение к делу,
я отклоняю ходатайство защиты.
Но впредь вам стоит следить за собой.
Вам всё понятно?
Сожалею,
что вам пришлось отказаться от своей жизни
и проходить через такой ужас, как суд по делу об убийстве.
А это дело особенно отвратительно.
Улики покажут, что Эллен Райт Сандерс
погибла 11 ноября 2010 года
в результате удара тупым предметом по голове.
Она принимала ванну, когда её несколько раз ударили сзади
тяжёлым металлическим инструментом.
Мы считаем, что это была монтировка.
Судмедэксперт покажет,
что миссис Сандерс ударили
как минимум 20 раз.
Это было жестокое, зверское, бесчеловечное нападение.
По прибытии полиция обнаружила
обвиняемого рядом с телом.
Ни криминалисты,
ни показания свидетелей не укажут,
что на месте преступления был кто-то ещё, кроме обвиняемого.
Мы представим вам его дневник,
найденный полицией у него же на тумбочке.
Я бы хотела зачитать отрывок из его дневника.
"Как приятно было бы наброситься на неё сзади,
когда она лежит, завёрнутая в свои роскошные наряды,
и размозжить её голову, словно дыню.
Почувствовать радость
и свободу, которые можно получить только от звука
дробящихся костей её черепа".
Наверняка это он, так?
Все улики указывают на него.
Никаких следов кого-то еще.
Вы слышали, что он написал в дневнике.
Наверняка это сделал Эрик Сандерс.
Зачем искать кого-то другого?
Что ж, они и не искали.
Дело было закрыто прежде, чем расследование закончилось.
Но суть в том...
он не убивал.
Эрик Сандерс невиновен.
Это не совпадение, что Эллен Сандерс была убита так,
как описано в его дневнике.
Убийца прочитал его
и убил её именно так,
чтобы подставить Эрика Сандерса.
Убийца смог войти и выйти, не разбудив Эрика,
потому что мистер Сандерс принял снотворное.
Естественно, на теле жертвы найдены образцы ДНК Эрика Сандерса.
Это потому, что когда он наконец проснулся и обнаружил свою жену,
он пытался вернуть ей жизнь.
В дополнение к этому, вы услышите сколько людей ненавидели Эллен Сандерс.
Многие из них имели доступ в дом.
Конечно, вы не должны верить мне на слово,
и я не прошу вас об этом.
Просто слушайте внимательно, когда вам представляют улики.
И помните о свидетельствах, которые не были представлены.
Я прошу вас отнестись к этому делу так,
как полиция и обвинение никогда к нему не относились -
непредвзято.
Я очень любил свою мать.
Её смерть - тяжелый удар для меня.
Разумеется, я был подавлен.
Разумеется.
Мистер Сандерс, вы можете вспомнить, что вы сказали полиции,
когда узнали о смерти матери?
Думаю, я сказал: "Боже, мама мертва".
Да.
Что-нибудь ещё?
Я мог спросить:
"Папа убил её"?
Да, вы так и спросили.
Можете сказать, почему вы об этом спросили?
Я думал, он убил её.
Хорошо. Можете сказать, почему вы так думали?
Он же её ненавидел.
Он так говорил?
В этом не было надобности.
Проведя с ними три минуты
становилось абсолютно ясно,
что она ему отвратительна.
Он напрягался как струна, когда был рядом с ней.
Похоже, он просто... сорвался.
Думаю, так и было, правда?
Вы сказали, смерть вашей матери была для вас тяжелым ударом.
Вы всё ещё не пришли в себя?
Да.
Спасибо, что спросили.
Принимаете какие-нибудь лекарства, сэр?
Да, я принимаю литий.
Как давно вы его принимаете, сэр?
С 14 лет.
Вы считаете себя
психически уравновешенным, сэр?
А кто-нибудь считает себя таковым?
Спасибо, сэр. На этом всё.
Он убил её из-за денег, знаете?
Сэр, вам не задавали вопроса.
- Больше.. - Хэрри, нельзя оставить это без ответа.
Оливер, мы не знаем, что он дальше может сказать.
Если бы у него было чем подтвердить свои слова,
Розанна заставила бы его сказать об этом при прямом опросе.
Это неважно. Я не хочу давать
ему шанс сказать что-либо ещё.
Я с ним справлюсь. Это займёт секунду.
Оливер, он слишком непредсказуем...
Вы вовсе не знаете, что ваш отец убил её.
Это всего лишь ваше мнение...
мнение, навеянное литием?
- Возражение. - Отклонено.
У вас нет никаких фактов, подтверждающих ваше мнение
относительно мотивов вашего же отца,
не так ли, сэр? - Ну, я знаю,
что моя мать умерла без завещания.
Это факт.
И поскольку все деньги семьи принадлежали ей,
он мог многое потерять.
На самом деле, это не так.
Раз ваша мать умерла без завещания,
состояние переходит к её мужу и детям.
Да, но поскольку она только что порвала своё завещание,
по моему, навеянному литием, мнению
она собиралась написать новое.
А это значит, у отца оставалось очень мало времени,
чтобы забить её до смерти.
Это так же относится и к вам, верно, сэр?
У вас оставалось мало времени,
чтобы получить эти деньги?
Да. Но я, во-первых, любил свою мать,
во-вторых, у меня алиби.
У папочки нет ни того, ни другого.
Тебе просто необходимо было произвести перекрёстный опрос, да?
- Не начинай. - "Дай мне сделать это, Хэрри".
- "Я справлюсь". - Я считаю, что он - подозреваемый.
Ты считаешь? Ты считал,
что нужен перекрёстный допрос. - Прекратите!
- Выйдем, поговорим? - Обязательно было его допрашивать, да?
Пойдём, выйдем. Пойдём, выйдем.
Он выкопал нам могилу, и сделал это с твоей помощью.
Он вырыл траншею величиной с...
- Успокойся. - Не смей говорить мне "успокойся".
Любой, кто скажет мне "успокойся",
будет уволен. - Это ты сказал,
что он придурок, и не более того.
Что, будешь обвинять в этом меня? Я виноват
в твоём дурацком поступке? - Выйдем, поговорим?
Довольно уже этой чуши с "Выйдем, поговорим".
Ну всё! Несмотря на то, что меня могут уволить,
думаю, нам всем нужно успокоиться.
- Могу я только сказать... - Нет!
Слушайте, мы с самого начала знали, что Джеймс будет
обвинять своего отца. Мы знали это.
Да, но мы не думали, что он выступит так убедительно.
А это ему удалось, потому что кто-то
решил произвести перекрёстный опрос. Не буду показывать пальцем.
Как насчёт Джеймса в качестве подозреваемого?
У него алиби, но это не значит,
что он не мог кого-нибудь нанять.
Нет, нет, нет.
Мы не можем метаться
"это была домработница", "это был Джеймс",
"посмотрите сюда", "а теперь сюда".
Мы должны выбрать версию и придерживаться её.
В данном случае "домработница", "домработница", "домработница"
Это на ней нам нужно сконцентрироваться.
Если только не выясним,
с кем у жертвы был роман.
Кто-нибудь слышал от Винни хоть что-то на этот счёт?
Оливер, ты должен натереть ему
задницу скипидаром. Ты меня понял?
Скажи ему,
что если он не раскопает хоть что-нибудь, денег он не получит.
Я говорил с Корин Уотерс, боссом жертвы.
Она очень красочно объяснила, что я должен с собой сделать.
Да, Винни, но время на исходе.
Если ты не выяснишь, с кем у Эллен Сандерс
был роман, нашего парня осудят.
Послушай, умник, не надо меня учить.
Виноват будешь ты.
Тебя вроде как считают отличным частным сыщиком.
Но знаешь, что я вижу, Винни?
Самого обычного... заурядного
хрена, которых полным полно. - Я едва сдерживаюсь,
чтобы не вышвырнуть тебя, гомика, на улицу.
Работай давай!
Как вы можете видеть под разными углами,
брызги крови были повсюду,
в том числе, и на потолке.
Это вам
о чём-нибудь говорит, детектив?
Это точно соответствует
результатам медицинской экспертизы - множественные удары.
Жертву ударили много раз.
То, что брызги оказались так далеко,
говорит о том, что это было довольно длинное орудие.
"Довольно длинное"... это соответствует
монтировке такого размера, найденной на месте преступления?
В точности соответствует.
Не могли бы вы поподробнее рассказать
о брызгах крови на стенах и потолке?
В основном, есть два типа следов крови.
Когда орудие ударяет по черепу,
кровь вылетает, оставляя точечные следы.
Но если нападающий сильно размахивает орудием,
кровь разлетается, оставляя длинный след.
Опять же, по количеству крови и по разным её отпечаткам
мы можем сделать вывод, что ударов было несколько.
Сэр, основываясь на вашем 15-летнем опыте работы детективом,
можете ли вы сказать что-нибудь ещё
о природе этого нападения?
Оно было варварским.
Одно из самых ужасных, что я видел.
Столько ярости и ненависти.
Вы можете по следам крови определить, кто это сделал?
- Нет, но мы можем... - Спасибо.
И вы не можете с уверенностью утверждать,
что эта монтировка была орудием убийства, так, детектив?
Мы можем с уверенностью сказать, что она в точности соответствует
орудию использованному для убийства.
Учитывая, что она была найдена прямо над местом преступления,
догадайтесь сами. - Понятно.
И то, где она была найдена, повлияло на ваше решение,
считать её "соответствующей"?
- Я этого не говорил. - Нет, вы сказали мне
догадаться самой, что я и пытаюсь сделать.
- Протестую. - Удовлетворено.
Ответьте мне на один вопрос, сэр.
Вы знаете, что строители забывают свои инструменты,
иногда между стен, порой над потолком?
Вы знаете, что такое случается?
Я слышал, что такое может случиться.
И скажите, человеческая природа никогда не влияет
на ваши умозаключения?
- Человеческая природа? - Да.
Например, вся команда обвинения,
прокуратура, полиция, целый год
ищет орудие убийства и не может найти.
Это очень расстраивает.
А потом "вуаля", вы находите монтировку, которая подходит к орудию убийства.
Человеческой природе свойственно сказать: "Уверен, это оно".
Я не эксперт по вопросам поведения.
Но вы сочли себя таковым, заключив,
что убийца был полон ярости и ненависти.
Думаете, честно,
что прокурор преподносит что-то
как орудие убийства
в то время, как вы знаете только то, что оно "соответствует" ему?
- Протестую. - Удовлетворено.
Судья, я лишь хочу, чтобы рассмотрение было честным.
- Протестую. - Хоть она этого и не хочет.
- Ваша честь? - Протест удовлетворён, мисс Корн.
- Прекратите это. - Извините.
Посмотрим ещё раз...
вы можете утверждать о множественных ударах,
вероятно, нанесенных в ярости,
и возможно, этой монтировкой.
Но ни удары,
ни следы крови, ни прочая чепуха не позволяют вам
с уверенностью утверждать,
кто сделал это и чем именно.
Я права, детектив?
Извините. Мне нужен ответ
"да" или "нет", детектив.
Я права?
Хорошо.
Спасибо, сэр.
Тут есть одна заковырка.
Вы не можете говорить, о том каков ваш отец или как он ведёт себя.
Это даст основания для показаний о его личности,
и тогда обвинение сможет вызвать
своих свидетелей, чтобы очернить его.
Так что мне тогда делать?
Говорите, что насколько вы знаете своего отца,
вы просто не можете поверить, что он способен на такое преступление.
Ваши показания должны быть не о нём,
а о том, что вы знаете и чувствуете.
Может показаться, что в этом нет никакой разницы,
но с точки зрения доказательной базы, она есть.
Для адвокатов это всё просто игра, да?
Я понимаю, что это тяжело, но это важно.
Как сказала Хэрри, вы единственная
из его детей, кто заступился за него.
И после показаний вашего старшего брата...
Она подготовлена настолько, насколько мне удалось это сделать.
Это всё, что я могу сказать.
А что насчёт неё?
Я немного нервничаю, передавая свидетеля из полиции тому,
кого я не видела в действии.
Знаешь, как её прозвали в прокуратуре?
"Мастер точечных ударов".
Она известна тем,
что расправляется со свидетелями за 30 секунд,
получив от них всё, что нужно.
Не стоит беспокоиться насчёт Кэсси.
Я беспокоюсь. Беспокоюсь.
Что? Что тебе нужно?
Так.
Ты должна меня послушать.
Ты не радуешься.
Ты должна радоваться, Хэрри.
Радоваться? Речь идёт о жизни человека.
Если я проиграю, его казнят.
- Даже если так. - Даже...
Томми, что с тобой такое?
Ты считаешь, что это развлечение?
Я считаю, что тебе 62, а мне 50 с хвостиком,
и скоро ты станешь женщиной,
которая когда-то была Хэрри Корн,
а я стану тем, кто когда-то был Томми Джефферсоном.
Хэрри, ты меня понимаешь?
Нам немного осталось до того, как мы станем "бывшими".
А сейчас ты в игре.
Весь мир смотрит на тебя.
Речь идёт о жизни человека,
и ты в самом центре всего этого.
Это могут быть самые важные 15 минут
во всей твоей жизни.
И поверь мне,
ты не хочешь проснуться лет через 10
и подумать: "Боже мой, и почему я тогда не радовалась?"
Да, бывает тяжело.
Да, бывает напряжённо, но...
насладись моментом,
потому что завтра, мы можем стать вчерашним днём.
Вот что я хотел сказать.
Мисс Торрес, спасибо, что подождали.
Так.
Извините, я сегодня просто немного закрутилась.
Клянусь, иногда даже не понимаю, пришла я или ухожу.
У вас бывает такое чувство, мисс Торрес?
- Иногда. - Да.
Уверена, у вас бывает ещё хуже
потому что...
вы помешанная,
не так ли, мисс Торрес?
Я всегда нервничаю,
когда вижу сумасшедших в списке свидетелей защиты.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, они собираются выставить вас
подозреваемой.
Вам был известен код на замке,
вы знали дом, ненавидели жертву,
и у вас нет алиби.
Это будет ужасно, правда?
Быть обвинённой в суде в том, что ты и есть настоящая убийца?
Думаю, именно это они собираются сделать.
И я их не осуждаю.
Если я не смогу посадить за это преступление
Эрика Сандерса, то вы будете следующей в списке подозреваемых.
Впрочем, думаю, мы обе надеемся, что я посажу Эрика Сандерса, верно?
Я так понимаю, вы говорили с его адвокатами.
Мне нужно знать, что вы им сказали.
Ну вот.
Похоже, я заставила вас разнервничаться.
Такое со мной бывает.
Мне стоит поучиться светской болтовне.
Давайте начнём сначала, поговорим о пустяках, хорошо?
Как у вас с иммиграционным статусом, дорогая?
Как видите,
камеры наблюдения направлены на восток, запад, север и юг.
Любой пришедший или уходящий
был бы на них зафиксирован.
- О скольких камерах мы говорим? - Всего 12.
Как видите, они охватывают весь периметр.
Детектив, а есть на видео кто-нибудь
пришедший или ушедший в ночь убийства миссис Сандерс?
Никого с 6 часов, когда она вернулась домой
и до полуночи, когда приехала полиция.
Никто не входил, никто не выходил?
Верно.
Спасибо.
Северо-западный угол дома, вот здесь..
он не просматривается, правильно?
- Вот этот участок. - Да.
Я думаю, этот участок и есть тот самый угол.
- Но там нет ни дверей, ни окон. - Спасибо.
И все камеры наблюдения направлены наружу?
- Да. - Так, что невозможно увидеть
то, что происходит возле дома?
Нет, за домом наблюдение не ведётся.
Значит, если бы кто-то зашёл с северо-западного угла
и приблизился к дому, то он или она мог войти в любую дверь
и остался бы незамеченным, так?
Полагаю, это возможно, да.
Спасибо, сэр.
Хорошо.
При таком количестве крови, чтобы кто-то смог уйти из дома,
не оставив следов...
Если убийца переоделся прямо в ванной...
Мы не думаем, что такое возможно,
чтобы кто-нибудь... - ... положил окровавленную одежду...
- ... никаких пятен - ... в мешок.
Я услышала ужасные, ужасные крики сверху.
Вот почему я позвонила в 911.
Это могли быть крики мужчины.
Так вы сказали полиции, правильно?
Отпечатки пальцев, вещественные улики...
всё указывает на него.
Раз он пытался вернуть её к жизни...
- Абсолютно. - Вы не можете быть уверены...
Многократные удары по голове.
... кто это сделал.
- Бум, бум, бум... - Это мог быть кто угодно.
- Прямо по голове. - Никогда ему не доверял.
Вы не знали его хорошо.
Всегда чувствовал себя неприятно рядом с ним.
Фантазии это всего лишь фантазии.
"Как приятно было бы наброситься на неё сзади..."
Редко кто приводит их в исполнение, я прав, доктор?
"и размозжить её голову, словно дыню".
- Настроен на убийство, с психозом... - ... вы не обследовали моего клиента.
- Очевидно, социопат. - Даже не встречались с ним.
- Чрезвычайно опасен. - Только прочитали полицейское дело.
Эллен Сандерс была не подарок.
Она была холодна,
и, честно говоря, не вызывала симпатии.
Но самым главным для неё
были её принципы,
благотворительность и семья.
- Вы её хорошо знали? - Могу сказать, я знала её лучше всех.
16 лет она работала со мной и на меня.
Возможно, она была моей самой близкой подругой.
Мисс Уотерс, на протяжении всей вашей близкой дружбы,
она когда-нибудь говорила о своём муже?
- Много раз. - Вы не помните,
не говорила ли она вам о нём что-либо,
что теперь, в свете её смерти,
кажется вам разоблачающим? - Протестую. Расплывчато.
Принято.
Она когда-нибудь говорила что-то,
что могло бы заставить вас поверить в то, что её убил её муж?
Протестую. Наводящий вопрос.
Принято.
Давайте ускорим дело, хорошо?
Скажите прокурору то,
что она велела вам сказать.
- Протестую. - Подойдите-ка сюда.
Я посажу вас обеих
в одну камеру, если вы не будете следить за собой.
Ваша честь, разве она могла задать более некорректный
или наводящий вопрос?
И я принял ваше возражение.
То, что вы только что сделали, было так же оскорбительно.
Не вынуждайте меня. Это относится к вам обеим.
Мисс Уотерс,
жертва говорила вам что-нибудь,
что, по-вашему мнению, имеет отношение к её смерти?
Она много раз говорила мне, что боится своего мужа.
У него случаются вспышки гнева,
и иногда она чувствовала, что он может просто взорваться.
За несколько недель до смерти
она сказала, что он становится
всё более психически неуравновешенным.
Это показание о его личности.
Спасибо, мисс Уотерс.
Вы сказали, она чувствовала угрозу.
Она говорила, что он ей угрожал?
Я не знаю о конкретных угрозах.
Кто-нибудь, включая вас, когда-нибудь вызывал полицию,
чтобы сообщить об угрозах исходящих от моего клиента?
Насколько мне известно, нет.
Спасибо.
Вы убили её?
- Протестую. - Мисс Корн.
Я не хотела никого оскорблять,
но перед смертью жертва порвала своё завещание.
Многие благотворительные организации от этого проиграли.
Самая крупная из них - "Спасите океан". Благотворительный фонд мисс Уотерс.
Ваш фонд потерял миллионы долларов,
не так ли? - Меня от вас тошнит.
Мисс Уотерс, я не думаю, что вы убили лучшую подругу,
но я скажу, от чего тошно мне.
У вас был доступ в дом, вы знали код,
и у вас, возможно, даже был мотив,
но уверена, я первая, кто спрашивает,
где в ночь убийства были вы.
- Протестую. - А я протестую против того,
что вы никогда не подозревали никого, кроме моего клиента.
- Вы всё решили заранее. - Протестую!
- Так... - Требую исключить это из протокола.
Мисс Корн, достаточно. Вы закончили.
Надеюсь, я не выглядела полным монстром.
Не беспокойтесь, Хэрри.
Настоящий монстр выступит следующим.
Просто будьте искренны. Самое важное...
будьте настолько человечным, насколько сможете,
Это немного опасно, вызвать меня давать показания, да?
Очень. Мы говорили о Реммик.
Не попадитесь ей на удочку,
не показывайте никаких признаков злости,
и, разумеется, не бейте её по голове.
Чёрный юмор - забавная штука,
правда же?
Наверно, его изобрёл тот, кого бросили на съедение волкам,
что, если подумать...
Мы начнём с вас...
потом Бетани, потом домработница.
А потом, возможно, опять вы, если мне понадобится вызвать вас повторно.
Хорошо.
В конце концов,
все мы будем в Филадельфии, так?
Ненависть была настоящей, так же как и ярость.
И то, что я писал об убийстве жены,
было способом справиться с этим, выпустить пар.
Так же, как порой люди пишут злобные послания, которые не собираются отправлять.
Я бы никогда не сделал, да и не смог бы сделать то,
о чём написано в моём дневнике.
Ваша жена была убита почти так же, как там описано...
Должно быть кто-то прочитал дневник
и придумал план,
как убить её и подставить меня.
Забавно, что вы не сказали об этом полиции.
Как не сказали о существовании дневника,
не говоря уже о его содержании.
Я был в шоке.
Я только что обнаружил жену убитой.
Меня арестовали сразу же,
прежде чем я мог вам что-либо рассказать.
После этого мой адвокат посоветовал мне ни о чём с вами не говорить.
Значит, вы встретились с адвокатом и сразу переключились
со скорби на желание не быть осуждённым?
- Протестую. - Принято.
Должно быть, это ужасно - не иметь возможности предаться скорби.
Не иметь возможности получить сочувствия даже от своих детей,
потому что все они считают, что это вы её убили.
- Протестую! - Бетани такого не говорила...
Прекратите это сейчас же.
Значит, кто-то проник в ваш дом,
превратил вашу жену в кровавое месиво
и смог выбраться, не оставив никаких следов,
ни единого признака пребывания в доме.
И всё это пока вы спали?
Надо же.
Хорошая работа.
А ещё тот, кто это сделал,
смог применить ваш метод,
изобразить вашу ярость и ненависть в точности,
как описано в вашем дневнике.
Очень хорошая работа.
Как вы смеете ёрничать?
- Женщина мертва. - Мне это известно, сэр.
Женщина, которую вы ненавидели.
Женщина, об убийстве которой вы писали.
Женщина, чьё тело было обнаружено рядом с вами,
с образцами вашего ДНК на нём.
Потому что я пытался её спасти.
Вы пытались её спасти?
Потому что вы её любили.
Скажите, в этом дневнике
есть глава о том, как вы её спасаете?
Видимо, я её пропустила.
- Протестую. - Принято.
Мой отец просто не способен на такую жестокость.
Похоже, вы в этом уверены.
Он любил свою семью.
Он мирился с очень нелёгким для него браком ради того,
чтобы сохранить семью вместе.
Просто отвратительно предполагать, что он мог убить свою жену,
нашу мать.
Долгое время
вы считали, что это он убил её.
Тогда вам это вовсе не казалось отвратительным, не так ли?
Сначала я так думала, да.
Вы так думали целый год.
На самом деле это стало отвратительно
только неделю назад.
Мне интересно, это случилось после того,
как Хэрри Корн встретилась с вами?
- Протестую. - Принято.
Бетани, когда вы разговаривали с матерью в последний раз?
Это было после обеда в тот день, когда она умерла.
- Она вам позвонила? - Да.
Что она сказала?
Я уже не помню.
Обычный разговор матери с дочерью.
Это неправда, Бетани.
Вы нечасто общались как мать с дочерью, не так ли?
Что она хотела вам сказать?
Бетани, вы под присягой,
вам могут предъявить обвинение в лжесвидетельстве.
Что вам сказала ваша мать?
Мисс Сандерс, пожалуйста, ответьте на вопрос.
Милая, что она сказала?
Что она уходит от отца.
Что она подаёт на развод.
А она вам сказала, когда собирается
сообщить об этом вашему отцу?
Она сказала, что сообщит ему тем же вечером.
Ну что же, выкладывайте.
Я никогда не говорила об этом прокурору.
Даже не знаю, откуда ей стало известно.
Я никому не говорила, даже своему психотерапевту.
Какого чёрта вы не сказали мне?
Потому что я подумала...
Я знала, как плохо это будет выглядеть.
Моя мать говорит отцу, что уходит от него, и после этого её убивают.
Я просто... я подумала, будет лучше,
если я никому не скажу.
Мне очень жаль, папа.
Она не говорила мне, что хочет развестись.
Я впервые об этом слышу.
Подождите. Как Реммик узнала об этом?
Ваши братья сказали мне, что у них не было никаких контактов
с вашей матерью.
Сомневаюсь, что они знали.
Если вы не рассказывали об этом Реммик, то кто рассказал?
Защита повторно вызывает Корин Уотерс.
- Хэрри, что ты делаешь? - Действую по наитию.
Не в суде же. Ты с ума сошла?
Это единственное место для разговора.
Я не могу пригласить её на чай. - Хэрри, ты не можешь просто...
Сядь на место. Не устраивай сцены.
Мисс Уотерс, напоминаю вам, что вы находитесь под присягой.
Мисс Уотерс, мне интересно, вы ни о чём не забыли упомянуть
в своих показаниях, или лучше сказать,
вы ничего намеренно не утаили?
Я не сказала от том, что вы мне отвратительны
но я была уверена, что это и так понятно.
Да.
Вы сказали, что Эллен Сандерс была вашей лучшей подругой.
Она была больше, чем просто подруга,
это так, Корин?
Извините. Вы не расслышали вопрос?
Я спрошу иначе. Может, это поможет.
Корин, вы с миссис Сандерс были любовницами?
Успокойтесь.
Видите ли, насколько я понимаю,
если у жертвы был роман,
она должна была сказать любовнику,
что собирается развестись с Эриком,
и тот, возможно, поделился этой информацией
с прокурором.
У вас был роман с миссис Сандерс, Корин?
Моя личная жизнь не касается ни вас, ни суда.
Очень даже касается, гарантирую вам это.
Вы были любовницами?
Ответьте на вопрос, мисс Уотерс.
Да.
Всё интереснее и интереснее, правда?
Надеюсь, вы собой довольны.
У меня есть муж.
Думаете, он тоже будет доволен?
И у меня есть дети.
И вы, возможно, только что разрушили мою семью.
И ради чего, чтобы освободить этого убийцу?
Мисс Уотерс, если бы вы честно мне обо всём рассказали,
может, я нашла бы другой способ.
И вы совершенно ошибаетесь.
Она ни за что не пошла бы на развод.
Это меня она бросила ради него.
Он убил её, чтобы избавиться от неё.
Протестую.
- Требую исключить это из протокола. - Он убил её
из-за её денег. - Протестую!
Мисс Уотерс, достаточно.
Что же, если целью было
заставить присяжных ненавидеть кого-нибудь больше чем вас,
мне это удалось.
Я считаю, что в итоге это победа.
Ты во всём видишь хорошее, так?
Нет. К некоторым вещам я отношусь очень отрицательно.
И к некоторым людям.
Мы установили, что у свидетельницы была тайная жизнь.
Секретность рождает сомнения.
Давайте перейдём к Зинии Торрес.
Постараемся не оплошать с ней.
Я работала домработницей 18 лет.
Мисс Торрес,
вы можете описать ваши отношения
с семьёй Сандерс на протяжении всех этих лет?
Они были профессиональными.
Никогда не были дружественными.
Я немного побаивалась мистера Сандерса.
Вы его побаивались?
Он бывал не в настроении,
угрюмым,
и иногда у него бывали вспышки ярости.
А какими были ваши отношения с миссис Сандерс?
Она была очень неприветливой.
Никогда не была довольна моей работой.
И какие у вас были чувства по отношению к ней?
Очень смешанные.
Меня обижало то, как она ведёт себя со мной,
но я была ей предана.
Были случаи, когда мистер Сандерс хотел меня уволить,
но она говорила "нет".
Она мне этого не говорила.
Давайте перейдём к тому дню, когда вас уволили.
- Вы не против? - Хорошо.
Можете рассказать, за что вас уволили?
Миссис Сандерс не понравилось, как я застелила её постель.
Что именно было не так с тем, как вы застелили постель?
Она никогда не объясняла мне причин.
Просто сказала, что ей не нравится.
Вы сделали это как-то иначе в тот день?
Нет.
Извините, одну секунду.
Она лжёт, Хэрри.
Вопрос в том, лгала ли она тебе, или лжёт мне?
Кэсси, мне нужно решить немедленно.
Я уверена, что мне она говорила правду.
Готова сказать это под присягой?
Готова.
Она лжёт сейчас.
Извините, что заставила ждать, мэм.
Скажите мне, вы не подкладывали дохлую крысу в кровать миссис Сандерс?
Нет. Нет. Я этого не делала.
Она говорила, что я это сделала, чтобы был повод уволить меня. Но я этого не делала.
Вы говорили этой женщине,
Кэсси Рейнольдс,
что положили дохлую крысу в кровать миссис Сандерс?
Нет, я ей этого не говорила.
Что ж, Зиния.
Теперь становится действительно интересно.
Я собираюсь исключить Кэсси Рейнольдс
из числа участвующих в деле адвокатов,
и вызвать её в качестве свидетеля.
Протестую.
Отклоняется.
Она придёт на место свидетеля
и, понимая ответственность за лжесвидетельство,
расскажет то, что вы сказали ей.
Но сначала, я дам вам
последний шанс ответить на вопрос.
Напоминаю, что вам грозит
такая же ответственность.
Вы говорили Кэсси Рейнольдс,
что подложили дохлую крысу в постель Эллен Сандерс?
Я...
Есть какая-то причина, почему вы смотрите на прокурора,
чтобы получить указания?
Протестую.
Отклоняется.
Вы говорили Кэсси, что засунули крысу в постель жертвы?
Я... я так сказала, чтобы сбить её с толку,
потому что я знала, что она защищает мистера Сандерса.
Что ж, Зиния, хорошая попытка.
Но правда всегда выходит наружу,
о чём, я уверена, вы знаете. Я дам вам ещё один шанс
рассказать всё начистоту.
Протестую.
Отклоняется.
Вы говорили Кэсси Рейнольдс что на самом деле
подложили крысу в постель?
Да.
Почему же вы дали обратные показания?
Я... у моих близких есть проблемы с иммиграционными властями.
Мисс Реммик сказала, что если я не дам нужных показаний,
мою семью депортируют.
- Ваша честь, я такого не говорила. - Сядьте!
Это очень серьёзно.
Посмотрите на меня.
Вы должны мне сейчас же сказать,
и на этот раз правду,
прокурор угрожала вам?
Она сказала, что мою семью...
Она велела вам отрицать,
что вы подложили крысу в постель миссис Сандерс?
Да.
Она дала понять, что меня могут арестовать
как подозреваемую в этом деле,
если мистера Сандерса оправдают.
Вы можете идти, мисс Торрес.
Ваша честь, я ещё не закончила.
Подождите, мисс Корн, подождите.
Так.
Дело закрыто.
Обвинения против мистере Сандерса отклоняются без права на повторный суд
на основании преднамеренного и отвратительного нарушения со стороны обвинения.
Мисс Реммик, я вас предупреждал.
Я предложу немедленно лишить вас права на юридическую деятельность.
Мистер Сандерс, вы свободны.
- Боже мой. - Нам нужно отсюда уходить.
- У меня клаустрофобия. - Отвалите.
Не заставляйте меня размахивать руками.
- Где охрана? - Пойдём. Проваливайте!
Оглушены, шокированы,
люди еле могут вздохнуть, даже кричат.
Все в зале суда были потрясены.
И нет, Эрика Сандерса нельзя повторно привлечь к суду.
Таково было решение судьи.
Он - свободный человек.
Мы всё ещё пытаемся перевести дыхание.
И хотя судья, разумеется,
имеет право на такое решение,
и подобные прецеденты были,
но в настолько серьёзном деле
никто не мог предвидеть такого исхода.
Как она могла пойти на такой глупый риск... Розанна?
Потому что судья был прав.
Она психопатка.
Эрик, ты как-то нерадостно выглядишь,
для человека, только что вернувшегося к жизни.
Я очень взволнован, поверьте.
Просто не могу до конца в это поверить.
Но если честно,
я бы предпочёл, чтобы вы могли продолжить дело, Хэрри.
доказать, что Зиния убийца, если это была она.
Помните, о чём я молился?
Мне нужно знать, что я не мог этого сделать.
Думаю, вы уже знаете ответ на этот вопрос, Эрик.
Разве нет?
Если хорошенько подумать,
мы знаем, что убийца был жесток, у него был допуск в дом,
возможно, мотив,
и помимо всего этого, огромная ненависть,
не только к вашей жене, но и к вам.
Всё было продумано до мелочей.
Вплоть до того, чтобы утаить до суда одну маленькую деталь,
которая уничтожит вас.
О чём вы говорите?
Ваша мать не собиралась разводиться.
Вы придумали насчёт развода,
чтобы у обвинения был мотив.
Розанна Реммик узнала о разводе от вас. Не так ли, Бетани?
Что?
Вы сошли с ума.
Я раздобыл записи телефонных звонков.
В последнее время вы довольно часто говорили с прокурором.
Вы убили вашу мать.
У вас был доступ в дом и к дневнику.
Вы знали о привычке матери принимать ванну,
о том, что ваш отец не ложится спать без снотворного...
Вы знали о подсобном помещении над ванной
и о единственном месте,
где вас не заметят видеокамеры.
Это явно было сделано кем-то своим.
Бетани?
Почему?
Не слушай её.
Зачем мне убивать маму?
Она всегда была со мной такой милой,
доброй и нежной.
И то как ты всегда позволял ей
быть со мной доброй и нежной?
Зачем бы я стала тебя подставлять, папочка?
Это ты разрешал ей пичкать меня
всей её нежностью.
Я у тебя в долгу.
Я папенькина дочка.
Любимица мамочки и попочки,
двойная удача.
Скажи, папа,
ты когда-нибудь принимал ванну с пеной?
Вы так ловко обвели нас вокруг пальца,
выступить свидетелем защиты только для того...
Это Розанна придумала, или вы?
Думаю, у вас начались фантазии...
как у папочки.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo