Мир превратился в сборище придурков или...?
Пак?
Привет, Хэрри, как дела?
Познакомься с Полом и Марси Винсон и с их дочерью Селой.
Здравствуйте.
Мы можем пройти
в твой кабинет ненадолго? Это важно.
Мы вам очень благодарны.
Я не вполне понимаю, за что вы мне благодарны.
Мы хотим, чтобы ты защищала Селу.
Её обвиняют в...
Её школьная приятельница недавно покончила с собой,
и Селу привлекают к уголовной ответственности за смерть девочки.
Я не собиралась измываться над ней.
Я веду блог, который она читала.
Это неприятная ситуация. Я занимался её делом.
Дело и все бумаги полностью готовы... полностью готовы.
Но сейчас в суде рассматривается другое моё дело.
Так что я подумал, может ты возьмёшь это на себя?
Пожалуйста, Хэрри, ты мне нужна.
А главное, ты нужна Селе.
Что именно было в этом блоге?
Я просто написала...
что она - гей.
Harry's Law s02e04 Queen Of Snark / Королева язвительности русские субтитры TrueTransLate.tv
Я очень низкого мнения об адвокатах,
поэтому не то, чтобы я многого ожидал...
Но вы поставили рекорд низости.
Вы бессовестны.
Я бы даже сказал отвратительны.
- Что вы хотите сказать? - Что хочу сказать?
Мой сын в отчаянии обратился к вам за помощью, и вы воспользовались этим,
чтобы заполучить его страховку.
Это один взгляд на ситуацию.
Есть и другой.
Ваш сын, умирая от лейкемии, обратился ко мне, Томми Джефферсону,
в поисках адвоката, который поможет ему
получить экспериментальное лечение,
которое фармацевтические компании отказываются предоставить.
Я взялся за его дело бесплатно
в обмен на назначение меня получателем по его страховому полису.
Я доблестно отстаивал его дело в суде.
Я не победил, но это не приуменьшает моей доблести.
Я проиграл битву в суде, но я попытался.
И я не взял с него ни копейки.
Вы здесь плачете,
потому что вам не достались деньги по его страховке.
Скажите мне, сэр, когда он умирал,
был в отчаянии, как вы сказали, что вы сделали?
Я, Томми Джефферсон, сражался за него, как я уже говорил, сражался доблестно.
Это то, что сделал я. А что сделали вы?
- Извините. - Нет, это...
С вами всё в порядке, сэр?
Вы работаете с ним?
Ты что, издеваешься?
Ты взял страховку умирающего человека?
Ему-то она зачем? Он мёртв.
Томми, я даже не знаю, что сказать.
Тогда скажи "до свидания". Увидимся.
На тебя подадут в суд за это.
- Ты это понимаешь? - Да, пусть.
Желаю удачи найти адвоката, который выступит против меня.
Он уже его нашёл.
- Меня. - Очень смешно.
Я серьёзно. Я взял его дело и буду его представлять.
- У нас общий офис. - Но разные фирмы.
Либо перепиши страховку на моего клиента,
либо я добьюсь в суде, чтобы ты сделал это.
Хэрри у себя?
Думаю, да.
Привет, Кэсси, как дела?
Я польщена.
- Очень мило, но спасибо, "нет". - Я только спросил, как дела.
Ладно. Дела идут хорошо, Олли.
А, ты подумала, что я с тобой заигрывал, вот что ты подумала.
Это не было заигрыванием.
Ладно, давай пообедаем... Это не заигрывание. Все едят.
Вряд ли это заигрывание.
Все обедают.
Что значит - ты уходишь?
Хэрри, это же Кристиан Лубутен.
Меня не волнует, кто это. Почему ты уходишь?
Для меня это огромная перспектива.
Кристиан Лубутен это вроде недостижимой мечты в мире женской обуви.
- Они делают обувь. - Они видели интернет-интервью с Vogue,
и они позвонили, и попросили меня пройти собеседование, что я и сделала.
- Успешно. - Дженна, мы здесь всё только начинаем.
Даже Сара Пэйлин продержалась два года, прежде чем вышла из гонки.
Не усложняй это.
Я буду усложнять.
Буду усложнять насколько это возможно.
- Ты мне нужна здесь. - Нет, не нужна.
Я наняла отличную девушку,
она позаботится об обувном магазине.
- А юридическая контора практически... - Дженна.
Послушай, это моё призвание.
И если бы ты действительно заботилась обо мне, как ты хочешь показать...
Я не больно-то и забочусь. Я прикидывалась.
Если ты бросишь меня в такой тяжёлой ситуации, я подам на тебя в суд.
Всё в порядке?
Зачем ты пришёл, Олли?
Я...
В общем-то, не важно. Садись.
В прошлый раз я тебя выручила,
теперь ты должен помочь мне.
Я только что взяла новую клиентку.
Смешно.
Ты серьёзно? Интернет-грубиянку?
Не думаю, что она грубиянка.
Суд уже назначен, мне нужна твоя помощь.
Послушай, Хэрри,
одно дело - защищать убийц своих жён.
Но интернет-грубияны, ответственные за самоубийства подростков...
это полный кошмар с точки зрения пиара.
Мне не нужны советы по пиару.
Мне нужен хороший второй адвокат,
и поскольку ты мне обязан...
Села, заходи.
Познакомься с Олли Ричардом, он присоединяется к делу.
- Привет. - Привет.
Так, посмотрим... первым делом
я встречусь с прокурором,
попробую уменьшить тяжесть обвинения.
Не думаю, что это получится, но стоит попробовать.
Присаживайся, дорогая.
Я хотела поговорить с тобой наедине, потому что...
в зале суда твои родители
мало чем смогут тебе помочь.
Там тебе придётся нелегко.
Ты видишь, как пресса представляет тебя чудовищем,
обвинение будет делать то же самое. Этого не избежать.
Хорошо.
Тебе придётся дать показания.
Ты к этому готова?
Думаю, да.
Как ты себя чувствуешь?
Если мы проиграем, у меня...
будут большие проблемы, да?
Села, тебя обвиняют в убийстве.
Если мы проиграем, тебя отправят в тюрьму.
Я должна ещё и предъявлять обвинение? Всё приходится делать самой.
Как поживаете, Хэрри?
Я так много хорошего слышала от Осанны.
Могу вообразить.
Я взяла дело Селы Винсон.
Я слышала... передайте Паку, что он трус.
Уверены, что хотите им заниматься?
Бог свидетель, не хочу.
Может мы сможем немного облечить жизнь нам обеим.
Нет, ничего не получится.
Ким, убийство по небрежности?
У нас в Огайо остро стоит проблема с издевательствами,
ты разве не знаешь?
Значит, ты хочешь сделать из Селы козла отпущения?
Это ты сказала, но ладно.
Ей только 17 лет.
Как было и Ханне Веллс, которая теперь мертва.
Послушай, Хэрри, травля в интернете стала серьёзной проблемой,
так же как и нападения на геев, особенно в нашем штате.
Пора бить тревогу.
А внесудебным соглашением этого не добиться.
Мы лучше предъявим обвинение в убийстве и проиграем,
чем решим дело по-тихому.
И к несчастью для вашей девочки,
это ставит её под перекрёстный обстрел.
Она всего лишь ребёнок.
Убийство по небрежности - лучшее, что я могу предложить.
Нет ничего незаконного в том,
чтобы принять страховку жизни
в качестве вознаграждения, просто это...
- Более чем отвратительно? - Букашка.
Продолжай искать, должно быть какое-нибудь похожее дело.
Адам, можно с тобой поговорить?
Можешь сделать мне одолжение?
Я решила уйти.
Мне предложили просто потрясающую работу,
а Хэрри угрожает подать на меня в суд.
Ну и я тут подумала, не мог бы ты мне помочь?
Я понимаю, что она твой босс, и всё такое, но...
Что значит, ты решила уйти?
Ты не можешь уйти.
Это Кристиан Лубутен.
Они делают обувь.
Ты не можешь просто уйти.
Так, народ, нам предстоит суд.
Мне нужно, чтобы все были наготове.
Нам нужно раскопать всё,
что есть в законах относительно ответственности за издевательства.
Начните со штата, а потом и по всей стране.
С точки зрения процедуры, для меня будет лучше
получить это задание от партнёра в фирме,
а не от кого-то другого.
Тогда получи его от меня, нам нужны прецеденты.
Хэрри, Дженна сказала мне, что уходит.
Это правда?
Ей только кажется, что она уходит.
Наверное, у неё просто...
Боже, у меня их так давно не было,
что я уже и забыла, как это называется.
Хэрри, я знаю, что формально у нас разные фирмы,
но у нас общее помещение, мы обязаны, слышишь,
обязаны доверять друг другу.
Это так вы заставили человека, умирающего от лейкемии,
переписать на вас его страховой полис, потому что он вам доверял?
Он переписал его добровольно.
Знаешь, что он мне сказал, букашка?
Спасибо.
Спасибо вам, Доблестный Томми Джефферсон.
Он подаёт на меня в суд, можешь в это поверить?
Не я, а мой клиент.
Ты принял от него страховку жизни?
От умирающего человека.
Это приемлемая форма вознаграждения.
Нет, для меня неприемлемая.
Это отвратительно.
Теперь я вижу,
судья должен сказать, что я прав, не только мне,
но и тебе, и тебе... букашка,
и мама-букашка.
Хэрри, посмотрите.
И что делает 17-летняя Села Винсон после того, как довела одноклассницу
своими издевательствами в интернете
до самоубийства?
Винсон обратилась к адвокату.
Да, именно так, она наняла известную защитницу
Хэрри Корн.
Корн только что завершила дело...
Это транслируется по всей стране?
Думаю, вам стоит получить судебный запрет
прежде, чем она настроит всех потенциальных присяжных против нас.
Удачи с этим.
Есть такая вещь
как первая поправка. Слышала о ней?
Слышала, и она не даёт неограниченных прав. Думаете, даёт?
Новостным каналам даёт.
Эта передача не столько новостная, сколько информационно-развлекательная.
Да ладно тебе.
Вот, держи. Позволишь мне закончить
разговор со взрослым людьми?
Эта женщина занимается разоблачениями...
Даже если ты права, это даст ей ещё больше
поводов для нападок на нашего клиента,
а ты, ты об этом не задумывалась?
Выйдем, поговорим?
Подождите, вы что, спите друг с другом?
- Он этого хочет. - Нет, не хочу.
- Да, хочешь. - Нет, не хочу.
- Да, хочешь. - Я пригласил её на ужин.
Выйдем, поговорим?
И это приглашение отменяется навсегда.
Она была очень замкнутой во всём, что касалось её личной жизни.
И с друзьями и с семьёй.
Ханна была очень...
Вы когда-нибудь говорили о её сексуальной ориентации?
Не напрямую...
Она иногда упоминала мальчиков, которые казались ей симпатичными,
поэтому мы предполагали, что она гетеросексуальна.
Но после её смерти...
в её дневнике были записи,
которые говорят об обратном.
Не могли бы вы немного рассказать,
о том, какой была Ханна.
Как я уже сказала, она была очень замкнутой.
Я бы даже сказала, погружённой в себя.
Чувствительной.
В ту ночь, когда она умерла,
я поднялась к ней, посмотреть как она,
ещё раз спросить...
Её дверь была открыта,
а одежда разбросана.
Я подумала, может, она отправилась в гараж,
чтобы наконец заняться стиркой.
Поэтому я пошла туда.
Там я её и нашла.
Мне очень жаль, но не могли бы вы рассказать, что вы там увидели?
Она сидела в машине, откинув голову.
Сначала я подумала, что она слушает музыку,
а потом я почувствовала запах.
Выхлопные газы.
И я...
я увидела прицепленный шланг.
Рядом с ней на сиденье лежали распечатки
с того блога.
То, что о ней писали...
Ваша честь, у меня всё.
Мисс Корн?
Миссис Веллс...
Я даже не могу представить всей глубины вашего горя.
И меня всегда ужасает,
когда скорбящая мать вынуждена приходить
через мучительное судебное дело вроде этого.
Относительно сексуальной ориентации вашей дочери,
вы сказали, что никогда не говорили об этом.
Она говорила об этом с кем-нибудь?
С друзьями?
Мне об этом неизвестно.
Как насчёт психотерапевта?
Священника? Мне сказали, что ваша семья очень религиозна.
С кем-нибудь в церкви?
Мы католики.
Значит...
она была совсем одна.
Могла у Ханны быть депрессия
или что-то ещё, чего вы попросту не заметили?
Оглядываясь назад, я... полагаю, у неё была депрессия.
Но думаю, её могли вызвать
издевательства одноклассников.
Ханна когда-нибудь обращалась к вам за помощью?
Или, может быть, вы замечали какие-нибудь признаки того,
что она нуждается в помощи психолога?
Опять же, оглядываясь назад...
Я просто этого не замечала.
Думаю, если её собственная мать
не могла такого предвидеть,
никто не смог бы.
Во-первых, поговорим о конфликте интересов,
он получает оплату в случае, если его клиент умрёт.
И какой здесь конфликт?
Во-вторых, это просто шокирует с точки зрения морали
и чуткости...
Только не с моей. Послушайте, судья, могу я называть вас "судьёй"?
Страховки жизни переписываются на других людей постоянно.
Иногда это делается,
чтобы оплатить долг, иногда как залог за ссуду
или за выигрыш в покере.
Страховка жизни - передаваемый актив.
Но когда одна из сторон умирает от неизлечимой болезни...
Нет никаких свидетельств незаконного воздействия
или психической недееспособности.
Пожалуйста, могу я закончить?
Нет. Время - деньги, в данном случае мои.
Это пустая трата моих денег и времени суда.
Я требую санкций, требую оплаты расходов,
требую возмещения тройного ущерба за необоснованный иск.
Хорошо, мистер Джефферсон, довольно требований,
прошу вас.
На самом деле, мне это немного не нравится.
- Почему? - Почему?
Сами подумайте.
Вы были заинтересованы проиграть дело.
Если бы ваш клиент получил экспериментальное лечение,
это могло продлить его жизнь, что отложило бы ваше вознаграждение.
Вы получаете деньги в случае смерти клиента,
а значит, проиграв дело, вы выигрываете в финансовом плане.
- Вот, правильно. - Что тут правильного?
Судья, почти все адвокаты выигрывают в финансовом плане, проиграв дело.
Почему? Потому что проигрыш означает аппеляцию,
дальнейшие разбирательства, и ещё больше денег.
Знакомые мне адвокаты радуются поражению, потому что они знают,
что станут богаче. - Это не так,
если гонорар выплачивается только в случае успеха, как в этом деле.
Серьёзно, его смерть была непредвиденной?
Разве не все умирают?
Даже те, у кого рак?
Требую оплаты издержек на основании тупости адвоката.
Мистер Джефферсон, это как раз то,
за что не любят адвокатов.
Это выглядит очень сомнительно,
дурно пахнет, и мне это совсем не нравится.
Но, мистер Бранч, нет ничего незаконного
или нарушающего юридическую этику в таком соглашении.
Перед нами законный контракт.
Обязательства, компенсация, исполнение.
Ваше ходатайство отклоняется.
Радуйся.
Теперь ты можешь подать аппеляцию и забрать у него ещё больше денег.
Она была больше, чем просто расстроена из-за этого блога.
А кто бы не был?
Комментарии вроде "лесби, гомо в потёмках"...
Были и другие, которые я не хочу повторять.
Это было чересчур оскорбительно.
Значит, всё это писалось
о Ханне? - Да.
Ею.
- И потом... - И что потом?
В среду, за три дня до смерти, она написала в блоге,
что возможно, Ханне нужно помочь выйти из потёмок.
Она предложила, чтобы все начали понимающе кивать Ханне,
и все так и стали делать.
Это то, что стало последней каплей.
Значит, обвиняемая,
по сути, подговорила остальных школьников поучаствовать
в этом издевательстве?
Да.
Ты сказала, что была лучшей подругой Ханны?
- Да. - Дженни,
ты знала, что Ханна была лесбиянкой?
Я подозревала.
Мы это никогда не обсуждали.
Она это очень тщательно скрывала.
Как лучшая подруга Ханны, ты не пыталась высказать всё Селе в лицо?
Я много раз высказывала всё Селе.
В прошлом году она напала на меня
из-за того, что я выбрала неудачное платье для выпускного.
Насколько я понимаю,
она нападает на всех... учителей, учеников,
самых популярных.
Этот блог - её единственная возможность привлечь к себе внимание.
Ну и как, Села? Сейчас тебе достаточно внимания?
Прошу исключить это из протокола.
Мисс Дин! Присяжные не будут
учитывать ваше замечание.
Мисс Дин, пожалуйста, отвечайте только
на заданные вам вопросы.
Прежде всего, примите поздравления.
Я считаю, вы великолепно справились.
Ясно, что вы - выдающийся адвокат.
Томми, у вас пять машин.
У вас два бассейна.
Вы занимаетесь сексом с самыми дорогими проститутками в городе.
Хоть вы и имеете право получить эту страховку,
но на самом деле она вам не нужна.
А Джейсону Барроузу нужна.
Я хочу попросить вас передать ему права на страховку,
не потому, что вы обязаны по закону,
а потому, что так будет правильно.
И думаю, вы знаете, что можно получить наслаждение от благотворительности,
часто намного большее, чем от машины или от бассейна,
или от проститутки.
Пожалуйста.
Твою вдохновлённую речь мне нужно обдумать, пережевать.
Я хотел бы отплатить мудрыми словами.
Бизнес, которым мы занимаемся, можно описать двумя словами.
Это бизнес.
Правило номер один - получи оплату.
Правила со второго по десятое - получи оплату.
Как только ты начнёшь сомневаться,
когда ты станешь задумываться...
"может, сделать это бесплатно",
"может, стоить уменьшить цену", "поступить по велению сердца"...
как только ты станешь это делать, с тобой покончено.
Ты должен предлагать своё умение, будь то Джейсону Барроузу,
или человеку, которому грозит смертная казнь, кому-угодно.
Если же ты потеряешь квалификацию,
пострадают все твои клиенты, каждый из них.
И как же теряют квалификацию, Адам?
Когда забывают о том, что это бизнес.
Никогда, никогда не забывай об этом.
Это мой тебе совет,
который тебе придётся оплатить.
Это началось в какой-то степени из-за злости,
а в какой-то из-за зависти, наверное.
Объясни.
Ну...
было много популярных девочек,
красивых девочек.
Группировка которая...
они отпускали комментарии, о том, как я выгляжу,
или как одеваюсь,
о том, какой я была толстой в 10 классе.
Когда я начала писать блог,
в основном, я хотела немного над ними поязвить.
И мой блог начали читать.
Я вдруг стала...
меня заметили.
Я впервые стала в школе кем-то.
И когда это всё началось?
С начала 11-го класса.
И с ростом популярности моего блога,
я расширила свой список своих целей.
Я стала нападать на всех.
И в какой-то момент, ты стала нападать на Ханну?
Да.
Ты нападала на неё за то, что она лесбиянка?
Я нападала на неё за то, что она это отрицала.
У нас в Уинвуде полно геев.
Двое моих друзей геи.
Я нацелилась на Ханну...
причиной было,
хоть это и не оправдание,
то, что она не выступала за равенство геев,
скрывая свою ориентацию.
Ты когда-нибудь задумывалась,
какие чувства вызовут у Ханны твои слова?
Недостаточно.
Я горжусь собой, считая себя журналистом,
но я хотела бы быть более человечной.
Ты знала Ханну Веллс лично?
Немного.
Она казалась тебе психологически уязвимой?
Скорее, я считала её толстокожей.
Несколько раз, после моих записей в блоге,
она угрожала избить меня.
Она угрожала избить тебя?
Что заставило меня...
я стала писать ещё резче, чтобы показать...
Не знаю.
Я действительно считала её сильной.
Но она оказалась не так сильна.
Нет.
Мне так жаль.
Если бы я могла это исправить,
или вернуть всё назад, я бы...
Мне очень, очень жаль.
Ваша честь, может быть, мы можем сделать небольшой перерыв?
Он был очень популярным,
именно этот блог о Ханне, так?
Он привлекал внимание, приносил всё больше и больше посещений сайта.
Издевательства над геями выгодны.
Я этим не горжусь,
но я не первый журналист, который...
Который что? Опускается до уровня...
- Протестую. - Удовлетворено.
Ты прославилась язвительностью.
Ты стала "Той самой" за счёт грубости по отношению к остальным,
это так, Села? - Да.
И ты называешь себя журналистом.
- Ты любишь журналистику? - Да.
Ты читаешь газеты, блоги, и тому подобное?
- Да. - А ты никогда не читала статей
о росте самоубийств среди подростков
из-за издевательств в интернете?
Читала.
И это не заставило тебя задуматься,
прежде чем называть Ханну "гомо в потёмках"?
Или подговаривать всех школьников поизмываться над ней?
Села, заставили ли статьи о самоубийствах подростков
тебя о чём-то задуматься?
Не достаточно.
Ты утверждала,
что Ханна однажды угрожала
избить тебя, и после этого
ты стала писать ещё жёстче, так?
Да, немного.
Немного?
На самом деле, ты перестала называть её по имени.
Вместо этого, ты стала называть её...
Почему бы тебе самой не сказать?
как ты стала называть Ханну в своём блоге?
Охотницей за вагинами.
А в среду, перед тем как она покончила с собой,
когда ты начала призывать одноклассников помочь ей "выйти из потёмок",
какой заголовок был в твоём блоге, помнишь?
"Поможем шлюшке".
Да.
Можешь...
прочитать нам последние две строки
из записи в блоге в среду?
"Давайте все вместе поможем шлюшке".
"Понимающе кивайте охотнице за вагинами, когда идёте мимо неё".
"Пусть знает, что всем всё известно".
Думаю, она поняла предупреждение.
- Протестую. - Удовлетворено.
Извини, Села.
Я знаю, что для тебя это тяжёлый день.
Видишь людей, сидящих там?
Только представь, какой день был у них.
- Протестую. - Удовлетворено.
Она полностью разбита.
Мендельсон как незаметно подкрадывающийся убийца.
Так что, вам остались заключительные речи?
Да. И на этом всё.
Хэрри, можно тебя на секунду?
Дженна...
если ты действительно хочешь уйти, конечно, ты можешь уйти.
И если эти туфли так для тебя важны,
конечно, ты должна уйти.
- Правда? - Я просто немного рассердилась.
Просто...
ты так долго мне надоедала,
что я к тебе привязалась... очень привязалась.
Хэрри, это...
самое приятное из того, что ты когда-либо мне говорила.
Когда?
Вот сейчас. Ты только что это сказала.
Когда ты уходишь?
А... скоро.
Просто сделай мне одолжение и попрощайся
прежде чем покинуть нас, ладно?
С чего это я уйду не попрощавшись?
Потому что ты так делаешь. Сама мне сказала.
От прощаний ты становишься плаксой,
поэтому ты от них убегаешь.
Я просто хочу иметь возможность
сказать тебе, как много ты значишь для этого заведения... и для меня.
Это ещё приятнее, чем предыдущее...
- Видишь? - Сначала Малкольм отправился учиться,
теперь Дженна уходит. Слишком много изменений для меня.
На самом деле, есть ещё кое-что.
Что вы имеете в виду?
Я поговорила с Олли.
Он к нам присоединится.
- Олли Ричард? - Ну вот.
Он не будет пытаться переспать с тобой.
Он дал слово.
Олли Ричард присоединится к нашей фирме?
Выйдем, поговорим?
Я с ним поговорю.
Взволнована?
Более чем.
Помнишь ту речь, которую ты произнёс,
когда уговаривал меня прийти сюда?
О том, что фирма вырастет и расширится?
С Оливером Ричардом это случится намного быстрее.
Он очень хороший адвокат и может принести много денег.
Возможно, это пойдёт на пользу.
Просто... эта фирма...
Дженна и Малкольм уходят, теперь приходит он...
Я боюсь, мы потеряем то...
Мне он очень не нравится.
Знаю, что не нравится.
Но вместе мы с ним справимся.
- Виноват, извините... - Не о чем беспокоиться.
Послушайте, Томми...
если вам интересно,
то, что вы сказали, о том как
мы должны доверять друг другу?
Думаю, это очень благородный принцип.
- Правда? - Да.
Наверное, он включает в себя обязанность
вести себя так, чтобы не выставлять
друг друга с дурной или неэтичной стороны, правильно?
Я не перестаю задавать себе вопрос,
как девочка из хорошей семьи, кажущаяся такой милой,
без дисциплинарных проблем, отличная ученица,
превратилась в человека, который смог написать
такие злобные вещи, сказанные о Ханне?
Что творится в этом мире?
Может, что-то подмешивают в воду, из-за чего подростки становятся...?
Мы наблюдаем
огромный рост издевательств,
особенно по отношению к гомосексуальным ученикам.
В Огайо каждый четвёртый учащийся с нетрадиционной сексуальной ориентацией
сообщает о физическом издевательстве...
их били, пинали, нападали на них с оружием.
Каждый третий подвергался физическим домогательствам.
70% из них испытали сексуальные издевательства в другой форме.
И это только верхушка айсберга.
О большинстве таких случаев не сообщают.
Мучения, причинённые Ханне Веллс,
либо самой обвиняемой,
либо по её указке,
были непереносимыми.
И мне кажется особенно тревожным,
и, если честно, мне это сложно понять,
то, что обвиняемая знала...
она знала...
о росте самоубийств среди подростков
из-за подобной травли в интернете.
Трагедия была абсолютно предсказуемой.
Вопрос в том,
как долго мы, общество,
будем это позволять?
Вы - 12 человек,
которые сегодня представляют общество.
Решение за вами.
И как граждане -
вы либо отреагируете на это безумие ответственно...
либо нет.
Либо вы примете его, как должное... либо нет.
Не думаю, что кто-либо в этом зале суда, включая саму Селу,
будет отрицать, что она перешла черту
и, возможно, несёт какую-то часть ответственности за случившуюся трагедию.
Но обвинять её в убийстве?
Мисс Мендельсон задала вопрос,
как такая славная девочка, как Села,
превратилась в злобную и язвительную?
Это не произошло в вакууме, можете быть уверены.
Подумайте о мире, в котором она выросла.
Безжалостность выгодна, очень выгодна.
Наиболее успешные блоги бравируют своей язвительностью.
"Хаффингтон Пост", "Дейли Бист", Перес Хилтон...
вы их читали?
И газеты тоже.
Шестая страница "Нью-Йорк..." как их там.
А как насчёт телевидения?
Кабельные новости выигрывают от грубости.
И являются любимцами прессы...
Энн Колтер назвала Ала Гора гомосеком.
Гленн Бек, Кит Олбермэн, Билл Мар,
Рош Лимбо... их не наказывают за их жестокость,
и они пишут об этом книги.
Такова наша пресса.
Это не Села придумала грубость.
Что касается оскорблений в сторону геев,
опять же, посмотрите в каком обществе воспитывалась Села...
В армии закон "не спрашивать, не рассказывать"...
что это такое?
Ещё несколько месяцев назад считалось нормальным,
что ребёнок сражается и умирает за свою страну,
или ему отрывает ноги самодельной взрывчаткой,
но не дай Бог ему признаться,
что он гей.
Однополые браки... Американцы их ненавидят, так ведь?
Даже либеральная Калифорния взроптала
и заявила: "Нет, только не у нас".
По федеральному законодательству
до сих пор разрешена дискриминация
геев на работе.
Вам об этом известно?
Таково мнение нашего народа в целом,
так что, пожалуйста, не перекладывайте всё это на плечи Селы.
Давайте, вернёмся к основному вопросу.
Была ли Села причиной смерти Ханны?
Это было самоубийство, а не убийство.
Ханна покончила с собой.
Что касается причин, одной из них может быть то,
что она росла в обстановке, где была вынуждена скрывать свою ориентацию.
Можете себе представить, какой стыд она испытывала?
Она чувствовала, что не может рассказать об этом родителям.
Да даже своей лучшей подруге.
Священнику? Ни в коем случае.
Воспитанная как католичка, она знала, что будет проклята навечно.
Глубоко укоренившаяся предвзятость,
пренебрежение, осуждающие взгляды.
Вот мир, в котором выросла Ханна Веллс.
И она даже не могла ответить на нападки,
боясь, что откроется правда.
Такова была жизнь Ханны.
И в этом не было вины Селы Винсон.
Мисс Мендельсон просила вас отнестись к делу ответственно.
Я с ней согласна.
Но самое безответственное, что вы можете сделать,
это закрыть глаза на такую глубокую проблему,
обвинив во всём школьницу с язвительным блогом.
Адам. Привет.
Уверен, ты просто недосмотрел,
но я не получил от тебя чека за оказанные услуги.
Помнишь, когда я советовал тебе,
как нужно заниматься юриспруденцией.
Я не буду вам платить, Томми.
Это будет означать, что ты нищий.
Ты же не хочешь заслужить репутацию
одновременно неудачника и нищего? - Знаете что?
Со мной всё в порядке.
Я просто немного развлекаюсь.
И, в качестве дружественного жеста,
я отдал страховку вашему клиенту.
Правда?
Нет. Но неплохая попытка.
Адам.
Это что ещё такое было?
Он выводит меня из себя, вот и всё.
Это не всё, ты сам знаешь.
Плохая неделя выдалась.
Рассказывай.
Раньше были вы и я, в основном,
И я... я был в центре всего.
- И по-прежнему остаёшься. - Нет, не остаюсь.
Даже не близок к этому.
С приходом Олли Ричарда, он...
Я чувствую себя отброшенным, Хэрри.
К тому же, если вы помните, я пришёл сюда из-за вас.
Чтобы работать вместе, чтобы..
А с тех пор, как он появился, я вас почти не вижу.
Я лишь помощник. И только.
Тем вечером, перед тем как мы перебрались сюда,
скорая отвезла меня в больницу.
Я думала у меня сердечный приступ.
Оказалось, просто стенокардия,
вызванная какими-то волнениями.
А волновалась я из-за нашего заведения.
Теперь мы настоящая юридическая фирма.
У нас есть обязанности и издержки.
И, Адам, мне 62 года.
Мои лучшие годы уже позади.
Что будет с тобой и Дженной,
и с Кейси, если я...
Кажется, о Дженне мне больше не нужно беспокоиться.
Вы больны?
Нет, но...
С приходом Олли,
эта фирма продолжит работу со мной или без меня.
Так я чувствую себя спокойно.
Думаю, это всем пойдёт на пользу.
И он согласился работать здесь помощником?
Ну... нет.
Значит, он партнёр.
Я тоже хочу быть партнёром.
- Нет, не хочешь. - Да, хочу.
Не хочешь, Адам,
поскольку ты и сам понимаешь, что тебе ещё рано.
Ты не будешь чувствовать, что заслужил это.
Я не сомневаюсь, что твоё время придёт.
Ты очень талантливый адвокат.
И когда ты станешь партнёром, это будет заслуженно.
Присяжные вернулись.
Послушай... оказалось,
что у Лубутена хотят, чтобы я начала работать как можно скорее,
так что...
Ты собираешься просто исчезнуть, да?
И оставить записку на столе?
Обещаю, я так не поступлю.
Да что ещё такое.
Обвиняемая, встаньте.
Мадам председатель, присяжные вынесли единогласный вердикт?
Да, Ваша честь.
Каково ваше решение?
В деле Штат Огайо против Селы Винсон,
по обвинению в убийстве третьей степени по небрежности,
присяжные считают Селу Винсон невиновной.
Отличная работа, Хэрри.
Всё закончилось?
Тебе лучше уходить отсюда.
Она должна пройти процедуру или...
Нет, мы можем идти.
Хорошая работа, Хэрри. Как всегда.
А зачем музыка?
Нам кажется, она подходит к этому.
Она действительно хорошо подходит.
Давайте, не будем слишком увлекаться.
В этом деле радоваться нечему.
Девочка...
Вот маленькая трусиха!
Пожалуйста, выключите музыку.
Чего вы уставились?
Вам нечем заняться?
Если так, то я начну увольнять людей.
Это был запасной план.
Я сходила к своему психотерапевту, я выплакалась,
так что я готова к...
Это не прощание.
Я буду в Нью-Йорке,
оттуда лететь недолго.
Цинциннати всегда будет...
Кэсси, я...
я не так хорошо тебя знаю, но уже чувствую,
что для меня большой потерей станет то,
что не узнала тебя поближе.
То, что я не узнала поближе вас, это, наверное, к лучшему.
Но вы, без сомнений, талантливы, так что...
позаботьтесь об этих людях, договорились?
Да.
Хорошо.
Не забывайте, что я была первой, кто понял и сказал,
что вы очень милый.
И сентиментальный.
Серьёзная, серьёзная психотерапия.
Не откладывай.
И по тебе я буду скучать больше всех, Страшила.
Даже не думай.
Я тоже не умею прощаться.
Только возьми это...
и проваливай.
У тебя должно быть что-то на память, о том, что ты создала.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo