1
00:00:10,700 --> 00:00:13,497
Мир превратился
в сборище придурков или...?
2
00:00:14,308 --> 00:00:14,939
Пак?
3
00:00:14,940 --> 00:00:15,983
Привет, Хэрри, как дела?
4
00:00:15,984 --> 00:00:18,722
Познакомься с Полом и Марси Винсон
и с их дочерью Селой.
5
00:00:19,048 --> 00:00:19,791
Здравствуйте.
6
00:00:19,792 --> 00:00:21,244
Мы можем пройти
7
00:00:21,245 --> 00:00:23,925
в твой кабинет ненадолго? Это важно.
8
00:00:25,415 --> 00:00:26,827
Мы вам очень благодарны.
9
00:00:27,052 --> 00:00:29,182
Я не вполне понимаю,
за что вы мне благодарны.
10
00:00:29,251 --> 00:00:31,704
Мы хотим, чтобы ты защищала Селу.
11
00:00:32,090 --> 00:00:33,308
Её обвиняют в...
12
00:00:34,491 --> 00:00:37,894
Её школьная приятельница
недавно покончила с собой,
13
00:00:37,939 --> 00:00:40,864
и Селу привлекают к уголовной
ответственности за смерть девочки.
14
00:00:41,493 --> 00:00:42,863
Я не собиралась измываться над ней.
15
00:00:43,094 --> 00:00:44,876
Я веду блог, который она читала.
16
00:00:44,877 --> 00:00:47,656
Это неприятная ситуация.
Я занимался её делом.
17
00:00:47,657 --> 00:00:50,051
Дело и все бумаги полностью готовы...
полностью готовы.
18
00:00:50,503 --> 00:00:52,684
Но сейчас в суде рассматривается
другое моё дело.
19
00:00:52,685 --> 00:00:55,618
Так что я подумал, может ты возьмёшь
это на себя?
20
00:00:59,443 --> 00:01:01,715
Пожалуйста, Хэрри, ты мне нужна.
21
00:01:02,058 --> 00:01:03,597
А главное, ты нужна Селе.
22
00:01:07,433 --> 00:01:09,534
Что именно было в этом блоге?
23
00:01:09,895 --> 00:01:11,150
Я просто написала...
24
00:01:14,936 --> 00:01:16,347
что она - гей.
25
00:01:22,772 --> 00:01:27,272
Harry's Law
s02e04 Queen Of Snark / Королева язвительности
русские субтитры TrueTransLate.tv
26
00:01:31,817 --> 00:01:34,145
Я очень низкого мнения об адвокатах,
27
00:01:34,146 --> 00:01:36,716
поэтому не то, чтобы я многого ожидал...
28
00:01:37,379 --> 00:01:38,800
Но вы поставили рекорд низости.
29
00:01:39,284 --> 00:01:41,729
Вы бессовестны.
30
00:01:41,730 --> 00:01:44,146
Я бы даже сказал отвратительны.
31
00:01:44,734 --> 00:01:46,502
- Что вы хотите сказать?
- Что хочу сказать?
32
00:01:46,503 --> 00:01:49,499
Мой сын в отчаянии обратился к вам
за помощью, и вы воспользовались этим,
33
00:01:49,500 --> 00:01:51,265
чтобы заполучить его страховку.
34
00:01:52,263 --> 00:01:53,641
Это один взгляд на ситуацию.
35
00:01:54,198 --> 00:01:55,145
Есть и другой.
36
00:01:55,146 --> 00:01:58,261
Ваш сын, умирая от лейкемии,
обратился ко мне, Томми Джефферсону,
37
00:01:58,537 --> 00:02:00,207
в поисках адвоката, который поможет ему
38
00:02:00,208 --> 00:02:01,328
получить экспериментальное лечение,
39
00:02:01,329 --> 00:02:03,489
которое фармацевтические компании
отказываются предоставить.
40
00:02:03,490 --> 00:02:04,908
Я взялся за его дело бесплатно
41
00:02:04,909 --> 00:02:06,614
в обмен на назначение меня получателем
по его страховому полису.
42
00:02:06,615 --> 00:02:08,259
Я доблестно отстаивал его дело в суде.
43
00:02:08,260 --> 00:02:11,272
Я не победил, но это не приуменьшает
моей доблести.
44
00:02:11,363 --> 00:02:13,550
Я проиграл битву в суде, но я попытался.
45
00:02:13,650 --> 00:02:15,910
И я не взял с него ни копейки.
46
00:02:16,131 --> 00:02:17,867
Вы здесь плачете,
47
00:02:17,926 --> 00:02:19,957
потому что вам не достались
деньги по его страховке.
48
00:02:19,958 --> 00:02:22,137
Скажите мне, сэр, когда он умирал,
49
00:02:22,199 --> 00:02:24,158
был в отчаянии, как вы сказали,
что вы сделали?
50
00:02:24,312 --> 00:02:26,675
Я, Томми Джефферсон, сражался за него,
как я уже говорил, сражался доблестно.
51
00:02:26,676 --> 00:02:28,408
Это то, что сделал я. А что сделали вы?
52
00:02:33,082 --> 00:02:34,617
- Извините.
- Нет, это...
53
00:02:37,695 --> 00:02:38,888
С вами всё в порядке, сэр?
54
00:02:41,991 --> 00:02:43,533
Вы работаете с ним?
55
00:02:45,388 --> 00:02:46,466
Ты что, издеваешься?
56
00:02:46,467 --> 00:02:48,729
Ты взял страховку умирающего человека?
57
00:02:48,855 --> 00:02:50,458
Ему-то она зачем? Он мёртв.
58
00:02:50,459 --> 00:02:51,843
Томми, я даже не знаю, что сказать.
59
00:02:51,844 --> 00:02:54,141
Тогда скажи "до свидания". Увидимся.
60
00:02:54,500 --> 00:02:55,497
На тебя подадут в суд за это.
61
00:02:55,498 --> 00:02:57,075
- Ты это понимаешь?
- Да, пусть.
62
00:02:57,076 --> 00:02:59,716
Желаю удачи найти адвоката,
который выступит против меня.
63
00:02:59,779 --> 00:03:00,853
Он уже его нашёл.
64
00:03:01,978 --> 00:03:03,116
- Меня.
- Очень смешно.
65
00:03:03,117 --> 00:03:05,380
Я серьёзно. Я взял его дело
и буду его представлять.
66
00:03:05,381 --> 00:03:07,968
- У нас общий офис.
- Но разные фирмы.
67
00:03:08,182 --> 00:03:10,021
Либо перепиши страховку
на моего клиента,
68
00:03:10,022 --> 00:03:13,126
либо я добьюсь в суде,
чтобы ты сделал это.
69
00:03:16,141 --> 00:03:17,571
Хэрри у себя?
70
00:03:17,688 --> 00:03:18,739
Думаю, да.
71
00:03:20,483 --> 00:03:21,908
Привет, Кэсси, как дела?
72
00:03:24,244 --> 00:03:25,454
Я польщена.
73
00:03:25,658 --> 00:03:29,688
- Очень мило, но спасибо, "нет".
- Я только спросил, как дела.
74
00:03:29,689 --> 00:03:31,579
Ладно. Дела идут хорошо, Олли.
75
00:03:31,580 --> 00:03:33,426
А, ты подумала, что я с тобой заигрывал,
вот что ты подумала.
76
00:03:33,427 --> 00:03:34,810
Это не было заигрыванием.
77
00:03:36,119 --> 00:03:39,130
Ладно, давай пообедаем...
Это не заигрывание. Все едят.
78
00:03:39,131 --> 00:03:40,556
Вряд ли это заигрывание.
79
00:03:43,296 --> 00:03:44,729
Все обедают.
80
00:03:45,532 --> 00:03:46,906
Что значит - ты уходишь?
81
00:03:47,236 --> 00:03:49,056
Хэрри, это же Кристиан Лубутен.
82
00:03:49,057 --> 00:03:50,798
Меня не волнует, кто это.
Почему ты уходишь?
83
00:03:50,799 --> 00:03:52,987
Для меня это огромная перспектива.
84
00:03:52,988 --> 00:03:56,295
Кристиан Лубутен это вроде недостижимой
мечты в мире женской обуви.
85
00:03:56,296 --> 00:03:59,118
- Они делают обувь.
- Они видели интернет-интервью с Vogue,
86
00:03:59,119 --> 00:04:01,632
и они позвонили, и попросили меня
пройти собеседование, что я и сделала.
87
00:04:01,633 --> 00:04:04,402
- Успешно.
- Дженна, мы здесь всё только начинаем.
88
00:04:04,403 --> 00:04:06,817
Даже Сара Пэйлин продержалась два года,
прежде чем вышла из гонки.
89
00:04:06,818 --> 00:04:08,357
Не усложняй это.
90
00:04:08,358 --> 00:04:09,772
Я буду усложнять.
91
00:04:09,773 --> 00:04:11,612
Буду усложнять насколько это возможно.
92
00:04:12,030 --> 00:04:14,214
- Ты мне нужна здесь.
- Нет, не нужна.
93
00:04:14,690 --> 00:04:16,243
Я наняла отличную девушку,
94
00:04:16,244 --> 00:04:17,652
она позаботится об обувном магазине.
95
00:04:17,653 --> 00:04:19,660
- А юридическая контора практически...
- Дженна.
96
00:04:19,677 --> 00:04:24,049
Послушай, это моё призвание.
97
00:04:24,281 --> 00:04:26,978
И если бы ты действительно заботилась
обо мне, как ты хочешь показать...
98
00:04:26,979 --> 00:04:28,643
Я не больно-то и забочусь.
Я прикидывалась.
99
00:04:28,644 --> 00:04:31,070
Если ты бросишь меня в такой тяжёлой
ситуации, я подам на тебя в суд.
100
00:04:39,628 --> 00:04:40,871
Всё в порядке?
101
00:04:40,986 --> 00:04:42,193
Зачем ты пришёл, Олли?
102
00:04:42,194 --> 00:04:43,562
Я...
103
00:04:43,563 --> 00:04:45,445
В общем-то, не важно.
Садись.
104
00:04:45,446 --> 00:04:47,126
В прошлый раз я тебя выручила,
105
00:04:47,127 --> 00:04:48,352
теперь ты должен помочь мне.
106
00:04:48,509 --> 00:04:51,275
Я только что взяла новую клиентку.
107
00:04:52,243 --> 00:04:53,398
Смешно.
108
00:04:54,731 --> 00:04:56,337
Ты серьёзно? Интернет-грубиянку?
109
00:04:56,338 --> 00:04:57,812
Не думаю, что она грубиянка.
110
00:04:57,858 --> 00:04:59,768
Суд уже назначен,
мне нужна твоя помощь.
111
00:04:59,769 --> 00:05:00,681
Послушай, Хэрри,
112
00:05:00,682 --> 00:05:02,621
одно дело - защищать убийц своих жён.
113
00:05:02,622 --> 00:05:05,037
Но интернет-грубияны, ответственные
за самоубийства подростков...
114
00:05:05,038 --> 00:05:06,832
это полный кошмар с точки зрения пиара.
115
00:05:06,833 --> 00:05:08,482
Мне не нужны советы по пиару.
116
00:05:08,483 --> 00:05:09,721
Мне нужен хороший второй адвокат,
117
00:05:09,722 --> 00:05:11,018
и поскольку ты мне обязан...
118
00:05:11,722 --> 00:05:13,760
Села, заходи.
119
00:05:14,112 --> 00:05:16,462
Познакомься с Олли Ричардом,
он присоединяется к делу.
120
00:05:17,834 --> 00:05:19,489
- Привет.
- Привет.
121
00:05:19,593 --> 00:05:21,986
Так, посмотрим... первым делом
122
00:05:22,035 --> 00:05:23,395
я встречусь с прокурором,
123
00:05:23,428 --> 00:05:25,013
попробую уменьшить тяжесть обвинения.
124
00:05:25,267 --> 00:05:27,893
Не думаю, что это получится,
но стоит попробовать.
125
00:05:27,894 --> 00:05:28,975
Присаживайся, дорогая.
126
00:05:29,572 --> 00:05:33,144
Я хотела поговорить с тобой наедине,
потому что...
127
00:05:33,570 --> 00:05:35,326
в зале суда твои родители
128
00:05:35,327 --> 00:05:36,942
мало чем смогут тебе помочь.
129
00:05:37,517 --> 00:05:38,737
Там тебе придётся нелегко.
130
00:05:39,307 --> 00:05:41,216
Ты видишь, как пресса представляет
тебя чудовищем,
131
00:05:41,217 --> 00:05:43,632
обвинение будет делать то же самое.
Этого не избежать.
132
00:05:43,633 --> 00:05:44,815
Хорошо.
133
00:05:44,895 --> 00:05:46,369
Тебе придётся дать показания.
134
00:05:46,654 --> 00:05:47,814
Ты к этому готова?
135
00:05:48,115 --> 00:05:49,510
Думаю, да.
136
00:05:54,515 --> 00:05:55,763
Как ты себя чувствуешь?
137
00:05:57,058 --> 00:05:59,030
Если мы проиграем, у меня...
138
00:05:59,658 --> 00:06:01,403
будут большие проблемы, да?
139
00:06:04,488 --> 00:06:07,933
Села, тебя обвиняют в убийстве.
140
00:06:10,491 --> 00:06:12,148
Если мы проиграем,
тебя отправят в тюрьму.
141
00:06:26,025 --> 00:06:29,483
Я должна ещё и предъявлять обвинение?
Всё приходится делать самой.
142
00:06:29,484 --> 00:06:30,664
Как поживаете, Хэрри?
143
00:06:30,707 --> 00:06:32,503
Я так много хорошего слышала от Осанны.
144
00:06:32,504 --> 00:06:33,694
Могу вообразить.
145
00:06:34,445 --> 00:06:36,286
Я взяла дело Селы Винсон.
146
00:06:36,318 --> 00:06:38,426
Я слышала... передайте Паку,
что он трус.
147
00:06:38,427 --> 00:06:39,479
Уверены, что хотите им заниматься?
148
00:06:39,480 --> 00:06:40,590
Бог свидетель, не хочу.
149
00:06:40,591 --> 00:06:42,889
Может мы сможем немного облечить
жизнь нам обеим.
150
00:06:43,082 --> 00:06:43,825
Нет, ничего не получится.
151
00:06:43,826 --> 00:06:45,668
Ким, убийство по небрежности?
152
00:06:45,669 --> 00:06:47,684
У нас в Огайо остро стоит проблема
с издевательствами,
153
00:06:47,685 --> 00:06:48,503
ты разве не знаешь?
154
00:06:48,504 --> 00:06:50,272
Значит, ты хочешь сделать из Селы
козла отпущения?
155
00:06:50,273 --> 00:06:52,038
Это ты сказала, но ладно.
156
00:06:52,039 --> 00:06:53,699
Ей только 17 лет.
157
00:06:53,700 --> 00:06:55,872
Как было и Ханне Веллс,
которая теперь мертва.
158
00:06:56,039 --> 00:06:58,505
Послушай, Хэрри, травля в интернете
стала серьёзной проблемой,
159
00:06:58,506 --> 00:07:01,250
так же как и нападения на геев,
особенно в нашем штате.
160
00:07:01,410 --> 00:07:02,404
Пора бить тревогу.
161
00:07:02,405 --> 00:07:04,089
А внесудебным соглашением
этого не добиться.
162
00:07:04,920 --> 00:07:06,936
Мы лучше предъявим обвинение
в убийстве и проиграем,
163
00:07:06,937 --> 00:07:08,051
чем решим дело по-тихому.
164
00:07:08,052 --> 00:07:09,654
И к несчастью для вашей девочки,
165
00:07:10,064 --> 00:07:11,657
это ставит её под перекрёстный обстрел.
166
00:07:11,714 --> 00:07:13,031
Она всего лишь ребёнок.
167
00:07:13,365 --> 00:07:15,970
Убийство по небрежности - лучшее,
что я могу предложить.
168
00:07:19,708 --> 00:07:20,530
Нет ничего незаконного в том,
169
00:07:20,531 --> 00:07:22,480
чтобы принять страховку жизни
170
00:07:22,481 --> 00:07:24,457
в качестве вознаграждения, просто это...
171
00:07:24,615 --> 00:07:26,567
- Более чем отвратительно?
- Букашка.
172
00:07:26,568 --> 00:07:29,436
Продолжай искать, должно быть
какое-нибудь похожее дело.
173
00:07:29,765 --> 00:07:31,318
Адам, можно с тобой поговорить?
174
00:07:31,473 --> 00:07:32,951
Можешь сделать мне одолжение?
175
00:07:32,952 --> 00:07:34,453
Я решила уйти.
176
00:07:34,662 --> 00:07:37,045
Мне предложили просто
потрясающую работу,
177
00:07:37,046 --> 00:07:38,866
а Хэрри угрожает подать на меня в суд.
178
00:07:39,174 --> 00:07:40,527
Ну и я тут подумала,
не мог бы ты мне помочь?
179
00:07:40,528 --> 00:07:42,075
Я понимаю, что она твой босс,
и всё такое, но...
180
00:07:42,076 --> 00:07:44,087
Что значит, ты решила уйти?
181
00:07:44,088 --> 00:07:44,917
Ты не можешь уйти.
182
00:07:44,918 --> 00:07:46,166
Это Кристиан Лубутен.
183
00:07:46,167 --> 00:07:47,710
Они делают обувь.
184
00:07:49,314 --> 00:07:50,453
Ты не можешь просто уйти.
185
00:07:50,454 --> 00:07:52,343
Так, народ, нам предстоит суд.
186
00:07:52,344 --> 00:07:53,901
Мне нужно, чтобы все были наготове.
187
00:07:53,902 --> 00:07:55,472
Нам нужно раскопать всё,
188
00:07:55,473 --> 00:07:58,018
что есть в законах относительно
ответственности за издевательства.
189
00:07:58,019 --> 00:07:59,511
Начните со штата,
а потом и по всей стране.
190
00:07:59,512 --> 00:08:01,186
С точки зрения процедуры,
для меня будет лучше
191
00:08:01,187 --> 00:08:03,254
получить это задание
от партнёра в фирме,
192
00:08:03,255 --> 00:08:04,292
а не от кого-то другого.
193
00:08:04,293 --> 00:08:06,323
Тогда получи его от меня,
нам нужны прецеденты.
194
00:08:06,324 --> 00:08:08,609
Хэрри, Дженна сказала мне, что уходит.
195
00:08:08,610 --> 00:08:09,591
Это правда?
196
00:08:09,592 --> 00:08:12,204
Ей только кажется, что она уходит.
197
00:08:12,331 --> 00:08:13,656
Наверное, у неё просто...
198
00:08:14,540 --> 00:08:16,096
Боже, у меня их так давно не было,
199
00:08:16,097 --> 00:08:17,976
что я уже и забыла,
как это называется.
200
00:08:18,029 --> 00:08:20,293
Хэрри, я знаю, что формально
у нас разные фирмы,
201
00:08:20,294 --> 00:08:23,404
но у нас общее помещение,
мы обязаны, слышишь,
202
00:08:23,405 --> 00:08:25,106
обязаны доверять друг другу.
203
00:08:25,107 --> 00:08:27,213
Это так вы заставили человека,
умирающего от лейкемии,
204
00:08:27,214 --> 00:08:29,711
переписать на вас его страховой полис,
потому что он вам доверял?
205
00:08:29,712 --> 00:08:31,362
Он переписал его добровольно.
206
00:08:31,363 --> 00:08:33,198
Знаешь, что он мне сказал, букашка?
207
00:08:33,199 --> 00:08:33,929
Спасибо.
208
00:08:33,930 --> 00:08:36,088
Спасибо вам,
Доблестный Томми Джефферсон.
209
00:08:36,219 --> 00:08:37,604
Он подаёт на меня в суд,
можешь в это поверить?
210
00:08:37,605 --> 00:08:38,356
Не я, а мой клиент.
211
00:08:38,357 --> 00:08:39,698
Ты принял от него страховку жизни?
212
00:08:39,699 --> 00:08:40,962
От умирающего человека.
213
00:08:40,963 --> 00:08:42,962
Это приемлемая форма вознаграждения.
214
00:08:43,040 --> 00:08:44,324
Нет, для меня неприемлемая.
215
00:08:44,471 --> 00:08:45,639
Это отвратительно.
216
00:08:46,042 --> 00:08:47,654
Теперь я вижу,
217
00:08:47,655 --> 00:08:49,461
судья должен сказать, что я прав,
не только мне,
218
00:08:49,462 --> 00:08:51,775
но и тебе, и тебе... букашка,
219
00:08:51,776 --> 00:08:53,240
и мама-букашка.
220
00:08:53,273 --> 00:08:54,633
Хэрри, посмотрите.
221
00:08:55,141 --> 00:08:58,958
И что делает 17-летняя Села Винсон
после того, как довела одноклассницу
222
00:08:58,959 --> 00:09:00,983
своими издевательствами в интернете
223
00:09:00,984 --> 00:09:02,946
до самоубийства?
224
00:09:02,947 --> 00:09:04,515
Винсон обратилась к адвокату.
225
00:09:04,587 --> 00:09:07,539
Да, именно так, она наняла
известную защитницу
226
00:09:07,783 --> 00:09:09,297
Хэрри Корн.
227
00:09:09,298 --> 00:09:10,803
Корн только что завершила дело...
228
00:09:10,804 --> 00:09:11,791
Это транслируется по всей стране?
229
00:09:11,792 --> 00:09:13,727
Думаю, вам стоит получить
судебный запрет
230
00:09:13,728 --> 00:09:15,819
прежде, чем она настроит всех
потенциальных присяжных против нас.
231
00:09:15,820 --> 00:09:16,452
Удачи с этим.
232
00:09:16,453 --> 00:09:17,097
Есть такая вещь
233
00:09:17,098 --> 00:09:18,358
как первая поправка. Слышала о ней?
234
00:09:18,359 --> 00:09:20,223
Слышала, и она не даёт неограниченных
прав. Думаете, даёт?
235
00:09:20,224 --> 00:09:21,486
Новостным каналам даёт.
236
00:09:21,487 --> 00:09:23,251
Эта передача не столько новостная,
сколько информационно-развлекательная.
237
00:09:23,252 --> 00:09:24,820
Да ладно тебе.
238
00:09:25,270 --> 00:09:26,589
Вот, держи. Позволишь мне закончить
239
00:09:26,590 --> 00:09:27,914
разговор со взрослым людьми?
240
00:09:30,316 --> 00:09:31,947
Эта женщина занимается разоблачениями...
241
00:09:31,948 --> 00:09:33,357
Даже если ты права,
это даст ей ещё больше
242
00:09:33,358 --> 00:09:36,034
поводов для нападок на нашего клиента,
243
00:09:36,035 --> 00:09:37,114
а ты, ты об этом не задумывалась?
244
00:09:37,115 --> 00:09:38,352
Выйдем, поговорим?
245
00:09:38,769 --> 00:09:41,075
Подождите, вы что, спите друг с другом?
246
00:09:41,076 --> 00:09:42,527
- Он этого хочет.
- Нет, не хочу.
247
00:09:42,528 --> 00:09:43,630
- Да, хочешь.
- Нет, не хочу.
248
00:09:43,631 --> 00:09:45,522
- Да, хочешь.
- Я пригласил её на ужин.
249
00:09:45,523 --> 00:09:46,235
Выйдем, поговорим?
250
00:09:46,236 --> 00:09:48,576
И это приглашение отменяется навсегда.
251
00:09:55,887 --> 00:09:59,776
Она была очень замкнутой во всём,
что касалось её личной жизни.
252
00:10:00,009 --> 00:10:02,412
И с друзьями и с семьёй.
253
00:10:02,785 --> 00:10:04,598
Ханна была очень...
254
00:10:06,004 --> 00:10:09,013
Вы когда-нибудь говорили
о её сексуальной ориентации?
255
00:10:10,377 --> 00:10:12,133
Не напрямую...
256
00:10:12,542 --> 00:10:15,242
Она иногда упоминала мальчиков,
которые казались ей симпатичными,
257
00:10:15,243 --> 00:10:18,325
поэтому мы предполагали,
что она гетеросексуальна.
258
00:10:18,326 --> 00:10:20,842
Но после её смерти...
259
00:10:23,735 --> 00:10:27,184
в её дневнике были записи,
260
00:10:27,185 --> 00:10:28,971
которые говорят об обратном.
261
00:10:30,190 --> 00:10:31,673
Не могли бы вы немного рассказать,
262
00:10:31,674 --> 00:10:33,319
о том, какой была Ханна.
263
00:10:34,410 --> 00:10:36,939
Как я уже сказала,
она была очень замкнутой.
264
00:10:37,466 --> 00:10:41,487
Я бы даже сказала, погружённой в себя.
265
00:10:42,566 --> 00:10:43,659
Чувствительной.
266
00:10:46,975 --> 00:10:48,406
В ту ночь, когда она умерла,
267
00:10:49,567 --> 00:10:52,331
я поднялась к ней, посмотреть как она,
268
00:10:52,532 --> 00:10:55,166
ещё раз спросить...
269
00:10:56,322 --> 00:10:57,375
Её дверь была открыта,
270
00:10:57,376 --> 00:10:59,785
а одежда разбросана.
271
00:11:00,623 --> 00:11:04,192
Я подумала, может,
она отправилась в гараж,
272
00:11:04,193 --> 00:11:06,273
чтобы наконец заняться стиркой.
273
00:11:06,560 --> 00:11:07,818
Поэтому я пошла туда.
274
00:11:09,622 --> 00:11:10,958
Там я её и нашла.
275
00:11:12,752 --> 00:11:16,986
Мне очень жаль, но не могли бы вы
рассказать, что вы там увидели?
276
00:11:18,113 --> 00:11:22,353
Она сидела в машине, откинув голову.
277
00:11:22,354 --> 00:11:26,401
Сначала я подумала,
что она слушает музыку,
278
00:11:26,649 --> 00:11:27,651
а потом я почувствовала запах.
279
00:11:27,652 --> 00:11:30,742
Выхлопные газы.
280
00:11:30,743 --> 00:11:31,737
И я...
281
00:11:33,073 --> 00:11:34,828
я увидела прицепленный шланг.
282
00:11:37,511 --> 00:11:42,243
Рядом с ней на сиденье лежали распечатки
283
00:11:42,244 --> 00:11:43,722
с того блога.
284
00:11:44,186 --> 00:11:45,822
То, что о ней писали...
285
00:11:51,909 --> 00:11:53,388
Ваша честь, у меня всё.
286
00:11:58,050 --> 00:11:59,203
Мисс Корн?
287
00:12:04,899 --> 00:12:06,045
Миссис Веллс...
288
00:12:07,939 --> 00:12:11,271
Я даже не могу представить всей
глубины вашего горя.
289
00:12:12,470 --> 00:12:15,280
И меня всегда ужасает,
290
00:12:15,281 --> 00:12:18,201
когда скорбящая мать
вынуждена приходить
291
00:12:18,202 --> 00:12:20,292
через мучительное судебное дело
вроде этого.
292
00:12:25,077 --> 00:12:27,837
Относительно сексуальной ориентации
вашей дочери,
293
00:12:28,183 --> 00:12:29,887
вы сказали, что никогда
не говорили об этом.
294
00:12:30,494 --> 00:12:31,916
Она говорила об этом с кем-нибудь?
295
00:12:31,994 --> 00:12:33,117
С друзьями?
296
00:12:33,514 --> 00:12:34,744
Мне об этом неизвестно.
297
00:12:34,799 --> 00:12:36,347
Как насчёт психотерапевта?
298
00:12:37,114 --> 00:12:39,966
Священника? Мне сказали,
что ваша семья очень религиозна.
299
00:12:39,967 --> 00:12:41,297
С кем-нибудь в церкви?
300
00:12:41,700 --> 00:12:42,859
Мы католики.
301
00:12:44,018 --> 00:12:44,977
Значит...
302
00:12:45,713 --> 00:12:47,663
она была совсем одна.
303
00:12:49,946 --> 00:12:51,945
Могла у Ханны быть депрессия
304
00:12:51,946 --> 00:12:55,105
или что-то ещё,
чего вы попросту не заметили?
305
00:12:55,309 --> 00:12:58,310
Оглядываясь назад, я...
полагаю, у неё была депрессия.
306
00:12:58,373 --> 00:13:00,105
Но думаю, её могли вызвать
307
00:13:00,106 --> 00:13:01,531
издевательства одноклассников.
308
00:13:01,532 --> 00:13:03,542
Ханна когда-нибудь обращалась
к вам за помощью?
309
00:13:03,543 --> 00:13:05,124
Или, может быть, вы замечали
какие-нибудь признаки того,
310
00:13:05,125 --> 00:13:07,227
что она нуждается в помощи психолога?
311
00:13:09,662 --> 00:13:11,005
Опять же, оглядываясь назад...
312
00:13:15,684 --> 00:13:17,243
Я просто этого не замечала.
313
00:13:19,675 --> 00:13:22,327
Думаю, если её собственная мать
314
00:13:22,348 --> 00:13:23,770
не могла такого предвидеть,
315
00:13:24,701 --> 00:13:26,063
никто не смог бы.
316
00:13:49,353 --> 00:13:51,928
Во-первых, поговорим
о конфликте интересов,
317
00:13:51,959 --> 00:13:54,297
он получает оплату в случае,
если его клиент умрёт.
318
00:13:54,298 --> 00:13:55,510
И какой здесь конфликт?
319
00:13:55,511 --> 00:13:57,522
Во-вторых, это просто шокирует
с точки зрения морали
320
00:13:57,523 --> 00:13:58,446
и чуткости...
321
00:13:58,447 --> 00:14:01,063
Только не с моей. Послушайте, судья,
могу я называть вас "судьёй"?
322
00:14:01,180 --> 00:14:03,020
Страховки жизни переписываются
на других людей постоянно.
323
00:14:03,021 --> 00:14:04,231
Иногда это делается,
324
00:14:04,232 --> 00:14:06,283
чтобы оплатить долг,
иногда как залог за ссуду
325
00:14:06,284 --> 00:14:09,037
или за выигрыш в покере.
326
00:14:09,077 --> 00:14:11,082
Страховка жизни - передаваемый актив.
327
00:14:11,083 --> 00:14:13,730
Но когда одна из сторон умирает
от неизлечимой болезни...
328
00:14:13,731 --> 00:14:15,573
Нет никаких свидетельств
незаконного воздействия
329
00:14:15,574 --> 00:14:16,464
или психической недееспособности.
330
00:14:16,465 --> 00:14:17,420
Пожалуйста, могу я закончить?
331
00:14:17,421 --> 00:14:19,749
Нет. Время - деньги,
в данном случае мои.
332
00:14:19,750 --> 00:14:21,972
Это пустая трата моих денег
и времени суда.
333
00:14:21,973 --> 00:14:23,671
Я требую санкций,
требую оплаты расходов,
334
00:14:23,672 --> 00:14:26,209
требую возмещения тройного ущерба
за необоснованный иск.
335
00:14:26,210 --> 00:14:28,196
Хорошо, мистер Джефферсон,
довольно требований,
336
00:14:28,197 --> 00:14:29,301
прошу вас.
337
00:14:29,302 --> 00:14:32,225
На самом деле,
мне это немного не нравится.
338
00:14:32,493 --> 00:14:33,389
- Почему?
- Почему?
339
00:14:33,390 --> 00:14:34,402
Сами подумайте.
340
00:14:34,403 --> 00:14:36,940
Вы были заинтересованы проиграть дело.
341
00:14:36,994 --> 00:14:39,199
Если бы ваш клиент получил
экспериментальное лечение,
342
00:14:39,200 --> 00:14:42,069
это могло продлить его жизнь,
что отложило бы ваше вознаграждение.
343
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
Вы получаете деньги
в случае смерти клиента,
344
00:14:44,151 --> 00:14:47,047
а значит, проиграв дело,
вы выигрываете в финансовом плане.
345
00:14:47,048 --> 00:14:48,913
- Вот, правильно.
- Что тут правильного?
346
00:14:49,008 --> 00:14:52,119
Судья, почти все адвокаты выигрывают
в финансовом плане, проиграв дело.
347
00:14:52,120 --> 00:14:54,356
Почему? Потому что проигрыш
означает аппеляцию,
348
00:14:54,357 --> 00:14:56,280
дальнейшие разбирательства,
и ещё больше денег.
349
00:14:56,309 --> 00:14:58,384
Знакомые мне адвокаты радуются
поражению, потому что они знают,
350
00:14:58,385 --> 00:15:00,009
что станут богаче.
- Это не так,
351
00:15:00,010 --> 00:15:01,843
если гонорар выплачивается только
в случае успеха, как в этом деле.
352
00:15:01,844 --> 00:15:04,405
Серьёзно, его смерть
была непредвиденной?
353
00:15:04,406 --> 00:15:05,382
Разве не все умирают?
354
00:15:05,383 --> 00:15:06,854
Даже те, у кого рак?
355
00:15:06,855 --> 00:15:08,896
Требую оплаты издержек на основании
тупости адвоката.
356
00:15:08,897 --> 00:15:10,597
Мистер Джефферсон, это как раз то,
357
00:15:10,598 --> 00:15:11,437
за что не любят адвокатов.
358
00:15:11,438 --> 00:15:13,626
Это выглядит очень сомнительно,
359
00:15:13,627 --> 00:15:15,516
дурно пахнет, и мне это
совсем не нравится.
360
00:15:15,517 --> 00:15:17,451
Но, мистер Бранч, нет ничего незаконного
361
00:15:17,452 --> 00:15:19,643
или нарушающего юридическую этику
в таком соглашении.
362
00:15:19,644 --> 00:15:21,650
Перед нами законный контракт.
363
00:15:21,739 --> 00:15:23,798
Обязательства, компенсация, исполнение.
364
00:15:23,799 --> 00:15:25,301
Ваше ходатайство отклоняется.
365
00:15:30,341 --> 00:15:31,489
Радуйся.
366
00:15:31,651 --> 00:15:33,733
Теперь ты можешь подать аппеляцию
и забрать у него ещё больше денег.
367
00:15:46,966 --> 00:15:49,849
Она была больше, чем просто расстроена
из-за этого блога.
368
00:15:50,539 --> 00:15:51,708
А кто бы не был?
369
00:15:51,794 --> 00:15:54,757
Комментарии вроде "лесби,
гомо в потёмках"...
370
00:15:55,731 --> 00:15:57,746
Были и другие, которые
я не хочу повторять.
371
00:15:57,875 --> 00:15:59,265
Это было чересчур оскорбительно.
372
00:15:59,369 --> 00:16:00,927
Значит, всё это писалось
373
00:16:00,928 --> 00:16:02,541
о Ханне?
- Да.
374
00:16:02,835 --> 00:16:03,898
Ею.
375
00:16:05,739 --> 00:16:08,911
- И потом...
- И что потом?
376
00:16:08,912 --> 00:16:12,875
В среду, за три дня до смерти,
она написала в блоге,
377
00:16:13,871 --> 00:16:16,948
что возможно, Ханне нужно помочь
выйти из потёмок.
378
00:16:17,228 --> 00:16:20,553
Она предложила, чтобы все начали
понимающе кивать Ханне,
379
00:16:20,770 --> 00:16:22,517
и все так и стали делать.
380
00:16:22,518 --> 00:16:24,427
Это то, что стало последней каплей.
381
00:16:25,047 --> 00:16:26,897
Значит, обвиняемая,
382
00:16:26,921 --> 00:16:30,447
по сути, подговорила остальных
школьников поучаствовать
383
00:16:30,448 --> 00:16:31,624
в этом издевательстве?
384
00:16:33,115 --> 00:16:34,186
Да.
385
00:16:34,513 --> 00:16:36,862
Ты сказала, что была
лучшей подругой Ханны?
386
00:16:37,088 --> 00:16:38,183
- Да.
- Дженни,
387
00:16:38,184 --> 00:16:39,925
ты знала, что Ханна была лесбиянкой?
388
00:16:40,026 --> 00:16:41,632
Я подозревала.
389
00:16:42,236 --> 00:16:44,304
Мы это никогда не обсуждали.
390
00:16:44,376 --> 00:16:47,105
Она это очень тщательно скрывала.
391
00:16:47,320 --> 00:16:50,448
Как лучшая подруга Ханны, ты не пыталась
высказать всё Селе в лицо?
392
00:16:50,510 --> 00:16:51,922
Я много раз высказывала всё Селе.
393
00:16:52,487 --> 00:16:53,997
В прошлом году она напала на меня
394
00:16:53,998 --> 00:16:55,948
из-за того, что я выбрала
неудачное платье для выпускного.
395
00:16:56,429 --> 00:16:57,716
Насколько я понимаю,
396
00:16:57,811 --> 00:17:00,299
она нападает на всех...
учителей, учеников,
397
00:17:00,300 --> 00:17:01,520
самых популярных.
398
00:17:01,534 --> 00:17:03,712
Этот блог - её единственная возможность
привлечь к себе внимание.
399
00:17:04,510 --> 00:17:06,841
Ну и как, Села?
Сейчас тебе достаточно внимания?
400
00:17:06,842 --> 00:17:07,928
Прошу исключить это из протокола.
401
00:17:07,929 --> 00:17:10,163
Мисс Дин! Присяжные не будут
402
00:17:10,164 --> 00:17:12,472
учитывать ваше замечание.
403
00:17:12,473 --> 00:17:14,307
Мисс Дин, пожалуйста,
отвечайте только
404
00:17:14,308 --> 00:17:16,735
на заданные вам вопросы.
405
00:17:28,900 --> 00:17:31,171
Прежде всего, примите поздравления.
406
00:17:31,389 --> 00:17:33,177
Я считаю, вы великолепно справились.
407
00:17:33,560 --> 00:17:35,346
Ясно, что вы - выдающийся адвокат.
408
00:17:36,020 --> 00:17:37,515
Томми, у вас пять машин.
409
00:17:37,516 --> 00:17:39,502
У вас два бассейна.
410
00:17:39,586 --> 00:17:42,767
Вы занимаетесь сексом с самыми
дорогими проститутками в городе.
411
00:17:43,069 --> 00:17:45,086
Хоть вы и имеете право получить
эту страховку,
412
00:17:45,087 --> 00:17:47,320
но на самом деле она вам не нужна.
413
00:17:48,012 --> 00:17:49,401
А Джейсону Барроузу нужна.
414
00:17:50,168 --> 00:17:52,484
Я хочу попросить вас передать
ему права на страховку,
415
00:17:52,485 --> 00:17:54,446
не потому, что вы обязаны по закону,
416
00:17:55,128 --> 00:17:56,890
а потому, что так будет правильно.
417
00:17:57,864 --> 00:18:00,919
И думаю, вы знаете, что можно получить
наслаждение от благотворительности,
418
00:18:01,129 --> 00:18:05,246
часто намного большее,
чем от машины или от бассейна,
419
00:18:06,625 --> 00:18:07,792
или от проститутки.
420
00:18:09,806 --> 00:18:11,104
Пожалуйста.
421
00:18:12,708 --> 00:18:15,074
Твою вдохновлённую речь мне нужно
обдумать, пережевать.
422
00:18:18,465 --> 00:18:20,608
Я хотел бы отплатить мудрыми словами.
423
00:18:21,308 --> 00:18:24,118
Бизнес, которым мы занимаемся,
можно описать двумя словами.
424
00:18:24,271 --> 00:18:25,233
Это бизнес.
425
00:18:25,234 --> 00:18:26,279
Правило номер один - получи оплату.
426
00:18:26,280 --> 00:18:28,532
Правила со второго по десятое -
получи оплату.
427
00:18:29,071 --> 00:18:30,564
Как только ты начнёшь сомневаться,
428
00:18:30,565 --> 00:18:32,378
когда ты станешь задумываться...
429
00:18:32,379 --> 00:18:33,625
"может, сделать это бесплатно",
430
00:18:33,626 --> 00:18:35,568
"может, стоить уменьшить цену",
"поступить по велению сердца"...
431
00:18:35,569 --> 00:18:37,874
как только ты станешь это делать,
с тобой покончено.
432
00:18:37,895 --> 00:18:40,209
Ты должен предлагать своё умение,
будь то Джейсону Барроузу,
433
00:18:40,210 --> 00:18:42,991
или человеку, которому грозит
смертная казнь, кому-угодно.
434
00:18:43,017 --> 00:18:44,699
Если же ты потеряешь квалификацию,
435
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
пострадают все твои клиенты,
каждый из них.
436
00:18:47,261 --> 00:18:50,229
И как же теряют квалификацию, Адам?
437
00:18:50,849 --> 00:18:52,922
Когда забывают о том, что это бизнес.
438
00:18:52,923 --> 00:18:54,992
Никогда, никогда не забывай об этом.
439
00:18:55,147 --> 00:18:56,667
Это мой тебе совет,
440
00:18:56,845 --> 00:18:58,677
который тебе придётся оплатить.
441
00:19:05,531 --> 00:19:09,689
Это началось в какой-то
степени из-за злости,
442
00:19:09,690 --> 00:19:12,766
а в какой-то из-за зависти, наверное.
443
00:19:12,959 --> 00:19:14,011
Объясни.
444
00:19:14,782 --> 00:19:15,786
Ну...
445
00:19:16,255 --> 00:19:19,259
было много популярных девочек,
446
00:19:19,260 --> 00:19:20,656
красивых девочек.
447
00:19:21,122 --> 00:19:22,089
Группировка которая...
448
00:19:22,779 --> 00:19:25,471
они отпускали комментарии, о том,
как я выгляжу,
449
00:19:25,472 --> 00:19:26,544
или как одеваюсь,
450
00:19:26,996 --> 00:19:28,907
о том, какой я была толстой в 10 классе.
451
00:19:29,614 --> 00:19:30,924
Когда я начала писать блог,
452
00:19:31,415 --> 00:19:34,214
в основном, я хотела
немного над ними поязвить.
453
00:19:34,997 --> 00:19:37,273
И мой блог начали читать.
454
00:19:37,946 --> 00:19:39,269
Я вдруг стала...
455
00:19:40,549 --> 00:19:42,472
меня заметили.
456
00:19:42,703 --> 00:19:45,254
Я впервые стала в школе кем-то.
457
00:19:46,754 --> 00:19:48,355
И когда это всё началось?
458
00:19:48,572 --> 00:19:50,244
С начала 11-го класса.
459
00:19:50,514 --> 00:19:52,274
И с ростом популярности моего блога,
460
00:19:52,420 --> 00:19:55,627
я расширила свой список своих целей.
461
00:19:56,075 --> 00:19:57,366
Я стала нападать на всех.
462
00:19:58,050 --> 00:20:00,028
И в какой-то момент,
ты стала нападать на Ханну?
463
00:20:00,997 --> 00:20:01,981
Да.
464
00:20:02,051 --> 00:20:03,916
Ты нападала на неё за то,
что она лесбиянка?
465
00:20:04,733 --> 00:20:08,342
Я нападала на неё за то,
что она это отрицала.
466
00:20:08,570 --> 00:20:10,238
У нас в Уинвуде полно геев.
467
00:20:10,239 --> 00:20:12,064
Двое моих друзей геи.
468
00:20:12,457 --> 00:20:14,301
Я нацелилась на Ханну...
469
00:20:14,604 --> 00:20:16,516
причиной было,
470
00:20:17,519 --> 00:20:18,747
хоть это и не оправдание,
471
00:20:19,106 --> 00:20:21,416
то, что она не выступала
за равенство геев,
472
00:20:21,417 --> 00:20:22,545
скрывая свою ориентацию.
473
00:20:22,699 --> 00:20:23,780
Ты когда-нибудь задумывалась,
474
00:20:23,781 --> 00:20:25,817
какие чувства вызовут у Ханны
твои слова?
475
00:20:28,791 --> 00:20:30,107
Недостаточно.
476
00:20:30,330 --> 00:20:33,775
Я горжусь собой,
считая себя журналистом,
477
00:20:34,641 --> 00:20:36,934
но я хотела бы быть более человечной.
478
00:20:39,807 --> 00:20:42,259
Ты знала Ханну Веллс лично?
479
00:20:43,494 --> 00:20:44,554
Немного.
480
00:20:44,882 --> 00:20:48,602
Она казалась тебе
психологически уязвимой?
481
00:20:49,028 --> 00:20:51,852
Скорее, я считала её толстокожей.
482
00:20:52,138 --> 00:20:54,111
Несколько раз,
после моих записей в блоге,
483
00:20:54,200 --> 00:20:55,933
она угрожала избить меня.
484
00:20:55,951 --> 00:20:57,305
Она угрожала избить тебя?
485
00:20:57,306 --> 00:20:58,413
Что заставило меня...
486
00:20:59,027 --> 00:21:02,250
я стала писать ещё резче,
чтобы показать...
487
00:21:03,040 --> 00:21:04,013
Не знаю.
488
00:21:05,197 --> 00:21:07,419
Я действительно считала её сильной.
489
00:21:08,521 --> 00:21:10,278
Но она оказалась не так сильна.
490
00:21:11,328 --> 00:21:12,320
Нет.
491
00:21:14,926 --> 00:21:16,827
Мне так жаль.
492
00:21:17,468 --> 00:21:20,366
Если бы я могла это исправить,
493
00:21:20,957 --> 00:21:22,922
или вернуть всё назад, я бы...
494
00:21:25,096 --> 00:21:27,074
Мне очень, очень жаль.
495
00:21:30,066 --> 00:21:32,561
Ваша честь, может быть, мы можем
сделать небольшой перерыв?
496
00:21:43,126 --> 00:21:44,223
Он был очень популярным,
497
00:21:44,231 --> 00:21:46,922
именно этот блог о Ханне, так?
498
00:21:47,325 --> 00:21:49,556
Он привлекал внимание, приносил
всё больше и больше посещений сайта.
499
00:21:50,322 --> 00:21:52,120
Издевательства над геями выгодны.
500
00:21:52,309 --> 00:21:53,224
Я этим не горжусь,
501
00:21:53,236 --> 00:21:55,775
но я не первый журналист, который...
502
00:21:57,218 --> 00:21:59,452
Который что? Опускается до уровня...
503
00:21:59,453 --> 00:22:01,306
- Протестую.
- Удовлетворено.
504
00:22:01,985 --> 00:22:03,399
Ты прославилась язвительностью.
505
00:22:03,412 --> 00:22:05,788
Ты стала "Той самой" за счёт грубости
по отношению к остальным,
506
00:22:05,789 --> 00:22:07,547
это так, Села?
- Да.
507
00:22:07,560 --> 00:22:08,905
И ты называешь себя журналистом.
508
00:22:08,906 --> 00:22:11,963
- Ты любишь журналистику?
- Да.
509
00:22:11,966 --> 00:22:13,851
Ты читаешь газеты, блоги,
и тому подобное?
510
00:22:13,962 --> 00:22:16,739
- Да.
- А ты никогда не читала статей
511
00:22:16,740 --> 00:22:20,099
о росте самоубийств среди подростков
512
00:22:20,100 --> 00:22:21,789
из-за издевательств в интернете?
513
00:22:22,598 --> 00:22:23,491
Читала.
514
00:22:24,007 --> 00:22:25,798
И это не заставило тебя задуматься,
515
00:22:26,648 --> 00:22:29,151
прежде чем называть Ханну
"гомо в потёмках"?
516
00:22:29,441 --> 00:22:32,250
Или подговаривать всех школьников
поизмываться над ней?
517
00:22:34,655 --> 00:22:37,678
Села, заставили ли статьи
о самоубийствах подростков
518
00:22:38,437 --> 00:22:40,384
тебя о чём-то задуматься?
519
00:22:43,580 --> 00:22:44,719
Не достаточно.
520
00:22:45,714 --> 00:22:46,936
Ты утверждала,
521
00:22:46,967 --> 00:22:49,258
что Ханна однажды угрожала
522
00:22:49,259 --> 00:22:51,566
избить тебя, и после этого
523
00:22:51,567 --> 00:22:53,926
ты стала писать ещё жёстче, так?
524
00:22:53,938 --> 00:22:54,865
Да, немного.
525
00:22:54,866 --> 00:22:55,900
Немного?
526
00:22:56,062 --> 00:22:59,448
На самом деле, ты перестала
называть её по имени.
527
00:22:59,465 --> 00:23:01,101
Вместо этого, ты стала называть её...
528
00:23:01,439 --> 00:23:02,997
Почему бы тебе самой не сказать?
529
00:23:03,047 --> 00:23:04,980
как ты стала называть Ханну
в своём блоге?
530
00:23:07,461 --> 00:23:08,680
Охотницей за вагинами.
531
00:23:08,834 --> 00:23:11,629
А в среду, перед тем как она
покончила с собой,
532
00:23:11,755 --> 00:23:15,285
когда ты начала призывать одноклассников
помочь ей "выйти из потёмок",
533
00:23:16,167 --> 00:23:18,550
какой заголовок был в твоём блоге,
помнишь?
534
00:23:21,261 --> 00:23:22,705
"Поможем шлюшке".
535
00:23:23,942 --> 00:23:24,898
Да.
536
00:23:26,035 --> 00:23:27,231
Можешь...
537
00:23:27,925 --> 00:23:29,314
прочитать нам последние две строки
538
00:23:29,372 --> 00:23:31,264
из записи в блоге в среду?
539
00:23:37,057 --> 00:23:38,751
"Давайте все вместе поможем шлюшке".
540
00:23:39,474 --> 00:23:42,658
"Понимающе кивайте охотнице за вагинами,
когда идёте мимо неё".
541
00:23:43,120 --> 00:23:44,588
"Пусть знает, что всем всё известно".
542
00:23:45,110 --> 00:23:46,735
Думаю, она поняла предупреждение.
543
00:23:46,950 --> 00:23:48,979
- Протестую.
- Удовлетворено.
544
00:23:51,902 --> 00:23:53,338
Извини, Села.
545
00:23:53,695 --> 00:23:55,872
Я знаю, что для тебя это тяжёлый день.
546
00:23:57,040 --> 00:23:59,049
Видишь людей, сидящих там?
547
00:24:02,710 --> 00:24:04,101
Только представь, какой день был у них.
548
00:24:04,157 --> 00:24:06,193
- Протестую.
- Удовлетворено.
549
00:24:25,578 --> 00:24:26,984
Она полностью разбита.
550
00:24:27,475 --> 00:24:29,913
Мендельсон как незаметно
подкрадывающийся убийца.
551
00:24:29,922 --> 00:24:31,875
Так что, вам остались
заключительные речи?
552
00:24:32,202 --> 00:24:33,772
Да. И на этом всё.
553
00:24:34,355 --> 00:24:36,341
Хэрри, можно тебя на секунду?
554
00:24:37,745 --> 00:24:38,878
Дженна...
555
00:24:39,189 --> 00:24:42,570
если ты действительно хочешь уйти,
конечно, ты можешь уйти.
556
00:24:42,596 --> 00:24:45,538
И если эти туфли так для тебя важны,
557
00:24:46,170 --> 00:24:48,059
конечно, ты должна уйти.
558
00:24:48,425 --> 00:24:52,115
- Правда?
- Я просто немного рассердилась.
559
00:24:52,484 --> 00:24:53,697
Просто...
560
00:24:53,869 --> 00:24:55,700
ты так долго мне надоедала,
561
00:24:56,604 --> 00:24:59,960
что я к тебе привязалась...
очень привязалась.
562
00:25:01,716 --> 00:25:03,037
Хэрри, это...
563
00:25:03,154 --> 00:25:05,591
самое приятное из того,
что ты когда-либо мне говорила.
564
00:25:06,371 --> 00:25:07,374
Когда?
565
00:25:07,375 --> 00:25:09,042
Вот сейчас. Ты только что это сказала.
566
00:25:10,976 --> 00:25:12,538
Когда ты уходишь?
567
00:25:12,776 --> 00:25:15,049
А... скоро.
568
00:25:15,351 --> 00:25:16,752
Просто сделай мне одолжение и попрощайся
569
00:25:16,753 --> 00:25:18,637
прежде чем покинуть нас, ладно?
570
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
С чего это я уйду не попрощавшись?
571
00:25:20,240 --> 00:25:21,846
Потому что ты так делаешь.
Сама мне сказала.
572
00:25:21,847 --> 00:25:23,140
От прощаний ты становишься плаксой,
573
00:25:23,141 --> 00:25:24,405
поэтому ты от них убегаешь.
574
00:25:24,742 --> 00:25:27,218
Я просто хочу иметь возможность
575
00:25:27,561 --> 00:25:31,614
сказать тебе, как много ты значишь
для этого заведения... и для меня.
576
00:25:34,098 --> 00:25:36,204
Это ещё приятнее, чем предыдущее...
577
00:25:38,258 --> 00:25:40,795
- Видишь?
- Сначала Малкольм отправился учиться,
578
00:25:41,033 --> 00:25:43,233
теперь Дженна уходит.
Слишком много изменений для меня.
579
00:25:46,285 --> 00:25:50,025
На самом деле, есть ещё кое-что.
580
00:25:50,152 --> 00:25:51,324
Что вы имеете в виду?
581
00:25:51,888 --> 00:25:53,332
Я поговорила с Олли.
582
00:25:54,873 --> 00:25:56,210
Он к нам присоединится.
583
00:25:56,236 --> 00:25:57,450
- Олли Ричард?
- Ну вот.
584
00:25:57,455 --> 00:25:58,700
Он не будет пытаться переспать с тобой.
585
00:25:58,701 --> 00:25:59,925
Он дал слово.
586
00:25:59,933 --> 00:26:01,875
Олли Ричард присоединится к нашей фирме?
587
00:26:01,961 --> 00:26:03,278
Выйдем, поговорим?
588
00:26:07,145 --> 00:26:08,188
Я с ним поговорю.
589
00:26:10,913 --> 00:26:11,952
Взволнована?
590
00:26:12,644 --> 00:26:14,032
Более чем.
591
00:26:28,612 --> 00:26:29,743
Помнишь ту речь, которую ты произнёс,
592
00:26:29,757 --> 00:26:31,318
когда уговаривал меня прийти сюда?
593
00:26:31,546 --> 00:26:33,836
О том, что фирма вырастет и расширится?
594
00:26:34,008 --> 00:26:36,669
С Оливером Ричардом это случится
намного быстрее.
595
00:26:37,119 --> 00:26:39,740
Он очень хороший адвокат
и может принести много денег.
596
00:26:40,364 --> 00:26:42,266
Возможно, это пойдёт на пользу.
597
00:26:42,715 --> 00:26:44,783
Просто... эта фирма...
598
00:26:44,847 --> 00:26:47,816
Дженна и Малкольм уходят,
теперь приходит он...
599
00:26:50,608 --> 00:26:52,343
Я боюсь, мы потеряем то...
600
00:26:56,845 --> 00:26:58,152
Мне он очень не нравится.
601
00:26:59,101 --> 00:27:00,544
Знаю, что не нравится.
602
00:27:02,924 --> 00:27:04,720
Но вместе мы с ним справимся.
603
00:27:30,154 --> 00:27:31,984
- Виноват, извините...
- Не о чем беспокоиться.
604
00:27:32,021 --> 00:27:33,550
Послушайте, Томми...
605
00:27:35,137 --> 00:27:36,282
если вам интересно,
606
00:27:37,002 --> 00:27:38,326
то, что вы сказали, о том как
607
00:27:38,339 --> 00:27:40,262
мы должны доверять друг другу?
608
00:27:43,050 --> 00:27:44,513
Думаю, это очень благородный принцип.
609
00:27:45,727 --> 00:27:47,063
- Правда?
- Да.
610
00:27:47,790 --> 00:27:49,257
Наверное, он включает в себя обязанность
611
00:27:49,258 --> 00:27:51,441
вести себя так, чтобы не выставлять
612
00:27:51,452 --> 00:27:53,791
друг друга с дурной
или неэтичной стороны, правильно?
613
00:28:02,127 --> 00:28:04,113
Я не перестаю задавать себе вопрос,
614
00:28:04,195 --> 00:28:07,599
как девочка из хорошей семьи,
кажущаяся такой милой,
615
00:28:08,196 --> 00:28:10,795
без дисциплинарных проблем,
отличная ученица,
616
00:28:11,134 --> 00:28:15,472
превратилась в человека,
который смог написать
617
00:28:15,562 --> 00:28:18,131
такие злобные вещи, сказанные о Ханне?
618
00:28:18,504 --> 00:28:20,738
Что творится в этом мире?
619
00:28:21,198 --> 00:28:23,804
Может, что-то подмешивают в воду,
из-за чего подростки становятся...?
620
00:28:24,489 --> 00:28:25,611
Мы наблюдаем
621
00:28:25,859 --> 00:28:28,175
огромный рост издевательств,
622
00:28:28,176 --> 00:28:31,312
особенно по отношению
к гомосексуальным ученикам.
623
00:28:31,559 --> 00:28:35,895
В Огайо каждый четвёртый учащийся
с нетрадиционной сексуальной ориентацией
624
00:28:35,909 --> 00:28:38,632
сообщает о физическом издевательстве...
625
00:28:38,860 --> 00:28:43,187
их били, пинали,
нападали на них с оружием.
626
00:28:44,001 --> 00:28:47,002
Каждый третий подвергался
физическим домогательствам.
627
00:28:47,496 --> 00:28:51,720
70% из них испытали сексуальные
издевательства в другой форме.
628
00:28:51,721 --> 00:28:54,282
И это только верхушка айсберга.
629
00:28:54,283 --> 00:28:56,882
О большинстве таких случаев не сообщают.
630
00:28:57,264 --> 00:28:59,542
Мучения, причинённые Ханне Веллс,
631
00:28:59,554 --> 00:29:01,511
либо самой обвиняемой,
632
00:29:01,556 --> 00:29:03,880
либо по её указке,
633
00:29:04,178 --> 00:29:06,331
были непереносимыми.
634
00:29:08,049 --> 00:29:10,714
И мне кажется особенно тревожным,
635
00:29:11,682 --> 00:29:13,736
и, если честно, мне это сложно понять,
636
00:29:14,270 --> 00:29:15,928
то, что обвиняемая знала...
637
00:29:16,807 --> 00:29:17,919
она знала...
638
00:29:18,236 --> 00:29:20,924
о росте самоубийств среди подростков
639
00:29:20,941 --> 00:29:24,577
из-за подобной травли в интернете.
640
00:29:24,614 --> 00:29:28,393
Трагедия была абсолютно предсказуемой.
641
00:29:29,291 --> 00:29:31,033
Вопрос в том,
642
00:29:31,231 --> 00:29:34,746
как долго мы, общество,
643
00:29:34,772 --> 00:29:36,847
будем это позволять?
644
00:29:40,593 --> 00:29:42,121
Вы - 12 человек,
645
00:29:43,772 --> 00:29:45,727
которые сегодня представляют общество.
646
00:29:46,958 --> 00:29:48,230
Решение за вами.
647
00:29:48,659 --> 00:29:49,795
И как граждане -
648
00:29:49,971 --> 00:29:53,914
вы либо отреагируете
на это безумие ответственно...
649
00:29:55,841 --> 00:29:56,955
либо нет.
650
00:29:59,195 --> 00:30:03,488
Либо вы примете его, как должное...
либо нет.
651
00:30:26,475 --> 00:30:29,451
Не думаю, что кто-либо в этом зале суда,
включая саму Селу,
652
00:30:29,712 --> 00:30:32,002
будет отрицать, что она перешла черту
653
00:30:32,852 --> 00:30:36,517
и, возможно, несёт какую-то часть
ответственности за случившуюся трагедию.
654
00:30:37,465 --> 00:30:39,613
Но обвинять её в убийстве?
655
00:30:41,652 --> 00:30:43,337
Мисс Мендельсон задала вопрос,
656
00:30:43,378 --> 00:30:45,043
как такая славная девочка, как Села,
657
00:30:45,084 --> 00:30:46,695
превратилась в злобную и язвительную?
658
00:30:47,150 --> 00:30:49,650
Это не произошло в вакууме,
можете быть уверены.
659
00:30:50,077 --> 00:30:52,215
Подумайте о мире, в котором она выросла.
660
00:30:52,999 --> 00:30:56,238
Безжалостность выгодна, очень выгодна.
661
00:30:56,923 --> 00:31:00,142
Наиболее успешные блоги бравируют
своей язвительностью.
662
00:31:00,356 --> 00:31:03,740
"Хаффингтон Пост", "Дейли Бист",
Перес Хилтон...
663
00:31:03,833 --> 00:31:05,344
вы их читали?
664
00:31:05,359 --> 00:31:06,519
И газеты тоже.
665
00:31:06,534 --> 00:31:09,161
Шестая страница "Нью-Йорк..."
как их там.
666
00:31:09,386 --> 00:31:10,922
А как насчёт телевидения?
667
00:31:10,923 --> 00:31:13,383
Кабельные новости выигрывают
от грубости.
668
00:31:13,390 --> 00:31:14,891
И являются любимцами прессы...
669
00:31:15,061 --> 00:31:17,912
Энн Колтер назвала Ала Гора гомосеком.
670
00:31:18,195 --> 00:31:21,146
Гленн Бек, Кит Олбермэн, Билл Мар,
671
00:31:21,203 --> 00:31:24,877
Рош Лимбо... их не наказывают
за их жестокость,
672
00:31:24,878 --> 00:31:26,412
и они пишут об этом книги.
673
00:31:26,413 --> 00:31:28,588
Такова наша пресса.
674
00:31:28,766 --> 00:31:30,481
Это не Села придумала грубость.
675
00:31:31,931 --> 00:31:34,235
Что касается оскорблений в сторону геев,
676
00:31:34,610 --> 00:31:38,138
опять же, посмотрите в каком обществе
воспитывалась Села...
677
00:31:38,212 --> 00:31:40,770
В армии закон
"не спрашивать, не рассказывать"...
678
00:31:40,812 --> 00:31:41,933
что это такое?
679
00:31:41,945 --> 00:31:43,530
Ещё несколько месяцев назад
считалось нормальным,
680
00:31:43,531 --> 00:31:45,660
что ребёнок сражается и умирает
за свою страну,
681
00:31:45,661 --> 00:31:47,728
или ему отрывает ноги
самодельной взрывчаткой,
682
00:31:47,740 --> 00:31:50,468
но не дай Бог ему признаться,
683
00:31:50,469 --> 00:31:52,591
что он гей.
684
00:31:53,673 --> 00:31:57,072
Однополые браки... Американцы
их ненавидят, так ведь?
685
00:31:57,355 --> 00:31:59,326
Даже либеральная Калифорния взроптала
686
00:31:59,336 --> 00:32:01,434
и заявила: "Нет, только не у нас".
687
00:32:02,342 --> 00:32:03,642
По федеральному законодательству
688
00:32:03,925 --> 00:32:05,711
до сих пор разрешена дискриминация
689
00:32:05,712 --> 00:32:07,476
геев на работе.
690
00:32:07,477 --> 00:32:08,779
Вам об этом известно?
691
00:32:08,976 --> 00:32:11,554
Таково мнение нашего народа в целом,
692
00:32:11,555 --> 00:32:15,880
так что, пожалуйста, не перекладывайте
всё это на плечи Селы.
693
00:32:17,904 --> 00:32:20,343
Давайте, вернёмся к основному вопросу.
694
00:32:21,959 --> 00:32:23,935
Была ли Села причиной смерти Ханны?
695
00:32:25,602 --> 00:32:29,169
Это было самоубийство, а не убийство.
696
00:32:30,760 --> 00:32:32,587
Ханна покончила с собой.
697
00:32:33,750 --> 00:32:36,613
Что касается причин,
одной из них может быть то,
698
00:32:36,834 --> 00:32:41,076
что она росла в обстановке, где была
вынуждена скрывать свою ориентацию.
699
00:32:42,050 --> 00:32:44,037
Можете себе представить,
какой стыд она испытывала?
700
00:32:44,951 --> 00:32:47,325
Она чувствовала, что не может
рассказать об этом родителям.
701
00:32:47,947 --> 00:32:50,868
Да даже своей лучшей подруге.
702
00:32:52,066 --> 00:32:54,146
Священнику? Ни в коем случае.
703
00:32:54,477 --> 00:32:57,600
Воспитанная как католичка, она знала,
что будет проклята навечно.
704
00:32:59,952 --> 00:33:02,695
Глубоко укоренившаяся предвзятость,
705
00:33:02,696 --> 00:33:05,053
пренебрежение, осуждающие взгляды.
706
00:33:06,671 --> 00:33:10,263
Вот мир, в котором выросла Ханна Веллс.
707
00:33:11,914 --> 00:33:13,776
И она даже не могла ответить на нападки,
708
00:33:14,059 --> 00:33:15,925
боясь, что откроется правда.
709
00:33:17,792 --> 00:33:19,482
Такова была жизнь Ханны.
710
00:33:20,937 --> 00:33:22,891
И в этом не было вины Селы Винсон.
711
00:33:24,864 --> 00:33:28,187
Мисс Мендельсон просила вас
отнестись к делу ответственно.
712
00:33:29,249 --> 00:33:30,399
Я с ней согласна.
713
00:33:31,434 --> 00:33:35,361
Но самое безответственное,
что вы можете сделать,
714
00:33:35,567 --> 00:33:39,124
это закрыть глаза на такую
глубокую проблему,
715
00:33:39,834 --> 00:33:44,829
обвинив во всём школьницу
с язвительным блогом.
716
00:34:17,101 --> 00:34:18,613
Адам. Привет.
717
00:34:18,819 --> 00:34:20,330
Уверен, ты просто недосмотрел,
718
00:34:20,331 --> 00:34:23,416
но я не получил от тебя чека
за оказанные услуги.
719
00:34:23,417 --> 00:34:24,309
Помнишь, когда я советовал тебе,
720
00:34:24,310 --> 00:34:26,091
как нужно заниматься юриспруденцией.
721
00:34:26,129 --> 00:34:27,605
Я не буду вам платить, Томми.
722
00:34:27,618 --> 00:34:29,013
Это будет означать, что ты нищий.
723
00:34:29,014 --> 00:34:29,885
Ты же не хочешь заслужить репутацию
724
00:34:29,896 --> 00:34:32,991
одновременно неудачника и нищего?
- Знаете что?
725
00:34:38,395 --> 00:34:39,376
Со мной всё в порядке.
726
00:34:39,388 --> 00:34:41,225
Я просто немного развлекаюсь.
727
00:34:41,885 --> 00:34:43,474
И, в качестве дружественного жеста,
728
00:34:44,135 --> 00:34:46,101
я отдал страховку вашему клиенту.
729
00:34:46,935 --> 00:34:48,032
Правда?
730
00:34:48,143 --> 00:34:49,758
Нет. Но неплохая попытка.
731
00:34:51,412 --> 00:34:52,462
Адам.
732
00:34:56,844 --> 00:34:58,056
Это что ещё такое было?
733
00:34:58,057 --> 00:34:59,682
Он выводит меня из себя, вот и всё.
734
00:34:59,796 --> 00:35:01,445
Это не всё, ты сам знаешь.
735
00:35:04,077 --> 00:35:05,159
Плохая неделя выдалась.
736
00:35:05,178 --> 00:35:06,275
Рассказывай.
737
00:35:09,626 --> 00:35:12,715
Раньше были вы и я, в основном,
738
00:35:12,716 --> 00:35:14,323
И я... я был в центре всего.
739
00:35:14,481 --> 00:35:16,158
- И по-прежнему остаёшься.
- Нет, не остаюсь.
740
00:35:16,169 --> 00:35:17,544
Даже не близок к этому.
741
00:35:18,219 --> 00:35:19,908
С приходом Олли Ричарда, он...
742
00:35:23,338 --> 00:35:25,201
Я чувствую себя отброшенным, Хэрри.
743
00:35:26,397 --> 00:35:29,102
К тому же, если вы помните, я пришёл
сюда из-за вас.
744
00:35:29,623 --> 00:35:31,568
Чтобы работать вместе, чтобы..
745
00:35:32,409 --> 00:35:35,272
А с тех пор, как он появился,
я вас почти не вижу.
746
00:35:37,665 --> 00:35:39,387
Я лишь помощник. И только.
747
00:35:51,305 --> 00:35:53,100
Тем вечером, перед тем как мы
перебрались сюда,
748
00:35:54,140 --> 00:35:56,593
скорая отвезла меня в больницу.
749
00:35:58,031 --> 00:35:59,831
Я думала у меня сердечный приступ.
750
00:36:00,568 --> 00:36:02,168
Оказалось, просто стенокардия,
751
00:36:02,225 --> 00:36:04,481
вызванная какими-то волнениями.
752
00:36:05,558 --> 00:36:08,428
А волновалась я из-за нашего заведения.
753
00:36:09,592 --> 00:36:11,039
Теперь мы настоящая юридическая фирма.
754
00:36:11,040 --> 00:36:13,211
У нас есть обязанности и издержки.
755
00:36:13,349 --> 00:36:16,706
И, Адам, мне 62 года.
756
00:36:18,017 --> 00:36:20,122
Мои лучшие годы уже позади.
757
00:36:20,345 --> 00:36:22,488
Что будет с тобой и Дженной,
758
00:36:22,513 --> 00:36:23,974
и с Кейси, если я...
759
00:36:25,391 --> 00:36:27,076
Кажется, о Дженне мне больше
не нужно беспокоиться.
760
00:36:27,119 --> 00:36:28,531
Вы больны?
761
00:36:28,564 --> 00:36:31,144
Нет, но...
762
00:36:33,434 --> 00:36:34,761
С приходом Олли,
763
00:36:35,906 --> 00:36:38,216
эта фирма продолжит работу
со мной или без меня.
764
00:36:39,533 --> 00:36:41,628
Так я чувствую себя спокойно.
765
00:36:43,330 --> 00:36:46,656
Думаю, это всем пойдёт на пользу.
766
00:36:50,699 --> 00:36:52,794
И он согласился работать
здесь помощником?
767
00:36:53,751 --> 00:36:56,874
Ну... нет.
768
00:36:59,112 --> 00:37:00,515
Значит, он партнёр.
769
00:37:04,024 --> 00:37:05,443
Я тоже хочу быть партнёром.
770
00:37:05,444 --> 00:37:07,247
- Нет, не хочешь.
- Да, хочу.
771
00:37:07,260 --> 00:37:08,405
Не хочешь, Адам,
772
00:37:09,925 --> 00:37:12,451
поскольку ты и сам понимаешь,
что тебе ещё рано.
773
00:37:13,546 --> 00:37:14,955
Ты не будешь чувствовать,
что заслужил это.
774
00:37:15,271 --> 00:37:16,958
Я не сомневаюсь, что твоё время придёт.
775
00:37:16,968 --> 00:37:18,484
Ты очень талантливый адвокат.
776
00:37:18,490 --> 00:37:21,945
И когда ты станешь партнёром,
это будет заслуженно.
777
00:37:25,314 --> 00:37:26,316
Присяжные вернулись.
778
00:37:32,253 --> 00:37:34,982
Послушай... оказалось,
779
00:37:34,983 --> 00:37:38,721
что у Лубутена хотят, чтобы я начала
работать как можно скорее,
780
00:37:39,234 --> 00:37:40,149
так что...
781
00:37:41,881 --> 00:37:43,780
Ты собираешься просто исчезнуть, да?
782
00:37:44,055 --> 00:37:45,693
И оставить записку на столе?
783
00:37:46,511 --> 00:37:48,088
Обещаю, я так не поступлю.
784
00:37:51,832 --> 00:37:53,797
Да что ещё такое.
785
00:38:00,953 --> 00:38:02,677
Обвиняемая, встаньте.
786
00:38:05,545 --> 00:38:09,130
Мадам председатель, присяжные вынесли
единогласный вердикт?
787
00:38:09,373 --> 00:38:10,710
Да, Ваша честь.
788
00:38:10,929 --> 00:38:12,154
Каково ваше решение?
789
00:38:12,565 --> 00:38:15,470
В деле Штат Огайо против Селы Винсон,
790
00:38:15,528 --> 00:38:18,116
по обвинению в убийстве третьей степени
по небрежности,
791
00:38:18,202 --> 00:38:22,156
присяжные считают Селу Винсон
невиновной.
792
00:38:26,075 --> 00:38:27,340
Отличная работа, Хэрри.
793
00:38:27,757 --> 00:38:29,511
Всё закончилось?
794
00:38:30,424 --> 00:38:31,688
Тебе лучше уходить отсюда.
795
00:38:32,235 --> 00:38:33,162
Она должна пройти процедуру или...
796
00:38:33,163 --> 00:38:34,478
Нет, мы можем идти.
797
00:38:58,352 --> 00:39:00,355
Хорошая работа, Хэрри. Как всегда.
798
00:39:00,743 --> 00:39:01,770
А зачем музыка?
799
00:39:01,771 --> 00:39:03,239
Нам кажется, она подходит к этому.
800
00:39:04,689 --> 00:39:06,281
Она действительно хорошо подходит.
801
00:39:06,325 --> 00:39:09,108
Давайте, не будем слишком увлекаться.
802
00:39:09,712 --> 00:39:11,785
В этом деле радоваться нечему.
803
00:39:11,870 --> 00:39:13,184
Девочка...
804
00:39:18,271 --> 00:39:20,216
Вот маленькая трусиха!
805
00:39:25,039 --> 00:39:27,012
Пожалуйста, выключите музыку.
806
00:39:38,419 --> 00:39:39,453
Чего вы уставились?
807
00:39:39,513 --> 00:39:41,156
Вам нечем заняться?
808
00:39:41,202 --> 00:39:43,368
Если так, то я начну увольнять людей.
809
00:39:52,900 --> 00:39:54,161
Это был запасной план.
810
00:39:56,798 --> 00:39:59,349
Я сходила к своему психотерапевту,
я выплакалась,
811
00:39:59,350 --> 00:40:01,414
так что я готова к...
812
00:40:05,965 --> 00:40:07,740
Это не прощание.
813
00:40:09,482 --> 00:40:10,979
Я буду в Нью-Йорке,
814
00:40:11,011 --> 00:40:13,090
оттуда лететь недолго.
815
00:40:14,355 --> 00:40:16,099
Цинциннати всегда будет...
816
00:40:19,507 --> 00:40:21,141
Кэсси, я...
817
00:40:21,142 --> 00:40:24,051
я не так хорошо тебя знаю,
но уже чувствую,
818
00:40:24,061 --> 00:40:26,647
что для меня большой потерей станет то,
819
00:40:26,969 --> 00:40:28,600
что не узнала тебя поближе.
820
00:40:31,317 --> 00:40:33,872
То, что я не узнала поближе вас,
это, наверное, к лучшему.
821
00:40:34,205 --> 00:40:37,804
Но вы, без сомнений, талантливы,
так что...
822
00:40:39,079 --> 00:40:42,207
позаботьтесь об этих людях,
договорились?
823
00:40:42,611 --> 00:40:43,682
Да.
824
00:40:44,831 --> 00:40:46,168
Хорошо.
825
00:40:49,671 --> 00:40:53,279
Не забывайте, что я была первой,
кто понял и сказал,
826
00:40:53,343 --> 00:40:56,970
что вы очень милый.
827
00:40:58,706 --> 00:41:00,293
И сентиментальный.
828
00:41:02,773 --> 00:41:05,910
Серьёзная, серьёзная психотерапия.
829
00:41:06,565 --> 00:41:07,889
Не откладывай.
830
00:41:14,850 --> 00:41:17,408
И по тебе я буду скучать больше всех,
Страшила.
831
00:41:32,957 --> 00:41:34,042
Даже не думай.
832
00:41:35,265 --> 00:41:37,170
Я тоже не умею прощаться.
833
00:41:50,199 --> 00:41:51,641
Только возьми это...
834
00:41:53,454 --> 00:41:54,597
и проваливай.
835
00:42:08,742 --> 00:42:12,540
У тебя должно быть что-то на память,
о том, что ты создала.
836
00:42:17,686 --> 00:42:18,978
Спасибо.
837
00:42:45,472 --> 00:42:47,867
- Пока.
- Пока.
838
00:42:48,492 --> 00:42:53,192
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
839
00:42:53,202 --> 00:43:01,512
Переводчики: Quatra, chudoyudo