Привет, Хэрри.
Это Ричард Кросс.
Рада за него. Где кофе?
У него проблема и он хотел бы нанять именно тебя.
Скажи ему, что меня нет.
Чёрт возьми, что вчера было в этом скотче?
Скотч.
Простите, но мне хотелось бы обсудить кое-что очень серьёзное,
если вы не против.
Вообще-то - против. Проваливайте, сегодня я не принимаю.
Что за скотч?
Дело срочное!
Я завалил студента,
который отверг теорию Дарвина.
И это на экзамене по биологии!
Меня уволили за то, что я преподавал биологию на уроках этой самой биологии!
Ладно, давайте предположим, что мне не всё равно.
И чего вы хотите? Судиться?
И платить мне со своей учительской зарплаты, которой у вас больше нет?
- Это было неприемлемо! - Хорошо.
Давайте, я спрошу напрямик.
Существует ли вероятность того,
что вас уволили из-за каких-то личных качеств?
- Адам, есть причина, почему вы на меня пялитесь? - Что?
Ах, да...
А я пялился?
Очень пристально.
Ну... Вы потрясающе красивы,
и я пялился потому что...
для таких женщин, как вы, я словно невидимка,
и обычно мне это сходит с рук.
Как мило.
Но, думаю, раз вы сейчас не невидимка,
значит, я не настолько красива, как вы говорите.
Это ещё что такое? Что за "ути-пути" перед походом в суд?
- Ты не можешь идти в таком виде. - Почему нет?
Это он купил мне это платье.
В мой кабинет. Сейчас же.
Ну вот, теперь он сердится.
- Он такой милый, когда сердится... - Тэмми.
Думаю, что ты не понимаешь.
Ты можешь отправиться за решётку.
Тебе следует выглядеть так, будто у тебя есть хоть половина мозгов.
Да ладно, Олли.
Во-первых, учитывая обвинения,
было бы ошибкой выглядеть излишне рафинированной.
К тому же, если память мне не изменяет,
то подобный вид может сослужить очень хорошую службу.
Что ты творишь?
Тебе нужно расслабиться.
Тэмми...
Тебе светит тюрьма.
Даже если бы я мог расслабиться, то как, черт возьми, можешь расслабляться ты?
Как на счёт синего?
Ты говорил, что мне идёт синий цвет.
Может мне надеть синее?
Harry's Law s02e05 Bad To Worse / Из огня да в полымя русские субтитры TrueTransLate.tv
Его уволили не из-за того,
что он преподавал теорию Дарвина.
Это не правда, Джейсон.
Этот психованный священник выбрал меня целью своего крестового похода.
Он держит школьный совет за яйца, да и тебя тоже.
Ты хоть заметил это?
Ты заметил, что лишился яиц?
- Что такое? - Мы пришли, чтобы деликатно уговорить его, не забыли?
Мистер Скотт, почему уволили моего клиента?
В связи с сокращением бюджета.
Ой, умоляю...
Вы увольняете меня,
и оставляете Петит,
оставляете Сильвию, оставляете Липшульца?!
Да бросьте.
Пожалуйста, бросьте это!
Знаешь, что, Ричард?
Ты мог бы бросить доставать этого парня.
Мог бы бросить доставать школу.
Бросить доставать меня.
Да что я тебе такое сделал?
Зак Элвуд уже практически был в Гарварде.
Ты хоть представляешь, что это значит для нас?
Чтобы наш ученик поступил в университет Лиги Плюща?
Не слишком часто такое происходит в средней школе Огайо.
Это стало бы большим достижением
для меня, для школы.
Но нет, тебе обязательно было нужно показать себя, да?
Мистер Скотт,
должна сказать,
всё это довольно дурно пахнет.
Он был уволен в связи с сокращением бюджета.
И мы знаем, что это правда,
потому что вот здесь, если посмотреть на графу "пояснение",
написано - "сокращение бюджета". Видите?
И если я допрошу вас в суде, вы готовы сказать "сокращение бюджета"
под присягой, помня о наказании за лжесвидетельство?
Это угроза?
Очень серьёзная и я готова её выполнить.
Почему бы вам просто не отправиться в школьный совет и не поговорить с ними?
Они заставляют вас делать это?
Заставляют, сэр?
Вероятно, этот священник обладает некоторым влиянием.
Почему бы вам не пойти и не попробовать успокоить его?
Ну, если не его, то...
может быть этого парня.
Не я ваша проблема.
Поверьте.
У меня был тяжёлый развод.
Друзья рассказали мне об этой онлайн службе знакомств,
которая удовлетворяет требования пожилых разведённых мужчин.
Она называлась "Несравненные партнёры.com".
Я попробовал туда обратиться.
"Несравненные партнёры.com"?
Утончённые привлекательные женщины,
которым нравится общество мужчин постарше.
Я представил свой профиль,
и они предложили мне возможные партии.
Одной из них была подзащитная, которую я и выбрал.
А кто не выбрал бы?
Что произошло потом, мистер Митчелл?
Мы встретились за чашкой кофе.
Мы нашли общий язык, потом несколько раз поужинали,
и...
- Вы стали любовниками. - Да, сэр.
После определенного момента, показалось, что всё это переросло в нечто серьёзное.
А потом...
думаю, я задарил её.
Под "задарил её" вы имеете ввиду...
Путешествия в Европу, иногда на личном самолёте.
Машина.
Квартира в Париже.
После того, как всё стало так серьёзно,
мне хотелось видеть её всё чаще и чаще.
А она хотела оставаться независимой.
Думаю, я стал ревновать.
Поэтому я и нанял частного сыщика.
И что вы узнали?
Что она встречалась с ещё четырьмя мужчинами.
Со всеми она познакомилась через службу знакомств.
Которая, кстати, принадлежите ей.
То есть, фактически, она является владелицей службы "Несравненные партнёры.com"?
Учредитель и исполнительный директор.
Она запустила эту службу, чтобы дурить старых олухов вроде меня.
Моя клиентка не скрывала от вас,
что является учредителем и исполнительным директором службы?
Не скрывала, но...
Спасибо.
Просматривая ваше досье, сэр,
я вижу, что вы искали привлекательную женщину, слегка за 30,
с высшим образованием, которой нравятся путешествия,
хорошее вино и классическая музыка.
- Она подходила под ваши требования, сэр? - Да.
Вам нравилось проводить время с Тэмми Бенойт?
Ужинать с ней, путешествовать? Вы были с ней счастливы?
- Да. - Вы даже сказали своей семье
и друзьям, что не помните, чтобы вы когда-либо были
счастливее. Так, сэр?
Так.
Вы сказали, что были любовниками.
Если не против, я спрошу, секс был хорош?
Да.
- Очень хорош? - Да.
- Очень-очень хорош? - Довольно.
Послушайте, если я ничего не упускаю,
вы получили всё, что хотели,
за исключением разве что... впрочем, поскольку вы не требовали
поддерживать отношения только с вами, как по мне, так вы получили всё.
- Вы всё получили, сэр? - Она заставила меня поверить,
что после определённого момента у неё больше ни с кем не было отношений.
Она говорила вам, что вы единственный мужчина в её жизни?
Когда женщина принимает в подарок квартиру в Париже,
то можно сделать такой вывод.
Значит, она вам не говорила, но вывод вы сделали.
Несмотря на то, что она говорила вам,
что хочет оставаться независимой,
вы тем не менее сделали вывод
о своей исключительности.
Я признательна вам за то, что вы выбрали время поговорить со мной.
Не за что.
Честно говоря,
я расцениваю любого гостя, как возможного нового прихожанина.
Я пошутил.
Ну, что же... Как я уже сказала по телефону,
похоже, что основная суета в школе
по поводу мистера Кросса, происходит благодаря вашим усилиям.
Я очень сожалею об этом.
Я просто-напросто пытаюсь исправить то, что кажется мне
вопиющей ошибкой.
И вы решили добиться увольнения учителя?
Мисс Корн, вы христианка?
Нет. Я еврейка.
Если вы намекаете, что дело в моей предвзятости,
я считаю это оскорбительным.
Это не имеет никакого отношения к вере.
Я здесь потому, что учитель биологии был уволен за то,
что преподавал теорию эволюции.
Полагаю, это ваш взгляд на ситуацию.
А каков ваш взгляд?
Одарённый молодой студент
с блестящим академическим будущим
был уничтожен рьяным педагогом, желающим доказать свою точку зрения.
А вы, сэр? Вы желаете доказать свою точку зрения?
Мальчик получил неудовлетворительную оценку,
отстаивая своё христианское мировоззрение.
Вы считаете это честным?
Пастор, в наши времена,
когда столько школьных учителей подделывают результаты экзаменов
или меняют отметки,
чтобы получить бонусы или гранты,
нашёлся один учитель верный своим принципам
и честности в обучении своему предмету.
И за это, с вашей помощью, его уволили.
Не хотите что-нибудь ответить?
Думаю, мы останемся каждый при своём мнении.
Вы заботитесь об учителе,
а я об ученике.
Единственная разница между нами -
я не беру за свою заботу 400 долларов в час.
Простите меня, пастор...
и поверьте, это не из-за моей религии...
но вы случайно не мудак?
Давайте на этом и закончим.
Это просто великолепно, не могу в это поверить.
Человек, разрушивший мою жизнь,
пришёл просить, чтобы я его спас.
Я должен был поступить в Гарвард, вам это известно?
Наслышана.
У меня 2300 на экзамене, лучшие отметки на всех предварительных курсах,
пятёрки по всем предметам, кроме биологии,
я возглавляю дюжину кружков, занимаюсь общественной работой,
и, знаете, кто ещё на моей стороне?
Бог.
Зак, ты достаточно умён, чтобы понять,
что называя дарвинизм глупостью,
ты не мог рассчитывать на хорошую оценку на экзамене.
Я сказал, что глупо утверждать,
будто Дарвин и естественный отбор всё объясняют.
В эволюции есть пробелы,
и всё больше уважаемых учёных
с этим согласны.
Но ты не привёл ссылок ни на каких учёных!
Ты не дал вообще никакого объяснения.
Просто написал: "чушь".
С ошибкой, кстати... ч-у-ш.
Сначала я подумал, что ты пишешь о чушках-свинках.
Ладно.
Зак, ты должен признать, что это зашло слишком далеко.
Вот что я вам скажу.
Так получилось, что друг отца
договорился о том, что завтра у меня было собеседование в Гарварде.
Не спрашивайте, как ему это удалось, но ему удалось.
Мне предоставляют шанс
объяснить неудовлетворительную оценку.
Так что лучше молитесь,
чтобы всё прошло хорошо. Вы молитесь, мистер Кросс?
Потому что если у меня не получится,
если меня не примут в Гарвард,
чего, кстати, я старался добиться всю свою жизнь...
Под "всей своей жизнью" ты имеешь в виду твой 11-ый класс, ну да ладно.
Зак, умные люди всегда могут найти приемлемое решение.
Да. Хорошая попытка.
Он не шёл ни на какие соглашения,
пока его не уволили,
а теперь он приходит размахивая ветвью мира?
Не получится.
Зак.
Речь идёт о моей жизни.
Речь шла и о моей жизни, мистер Кросс.
И о моей жизни.
Она определённо дала мне почувствовать,
что я - самый важный мужчина в её жизни, даже единственный.
И...?
И это было ложью.
Я был для неё вовсе не важен,
и, учитывая, что она получила финансовую выгоду
от моих чувств, как это ещё назвать, если не мошенничеством?
И какую финансовую выгоду она получила, сэр?
Посмотрим...
для начала, дом в Кабо-Сан-Лукас.
Потом ещё один в Теллурайде.
Она выдоила меня, как корову с деньгами,
воспользовавшись моим одиночеством, моим либидо...
Вы обратились в их агентство
ради общения с привлекательной женщиной.
Вы получили мою клиентку,
которая заставила вас почувствовать себя самым особенным на земле,
она полностью удовлетворила ваше либидо, и вы жалуетесь?
Вам это кажется смешным?
А вам не кажется?
Если бы у вас была связь с кем-то,
вы разбили бы девушке сердце,
и должны были за это отправиться в тюрьму,
разве это не было бы смешным?
Мы здесь не потому, что у меня разбито сердце.
- Конечно поэтому. - Нет.
Потому что она обогатилась
за счёт наших отношений...
Так же, как ваша первая жена, и вторая, и третья.
Вы заставили их арестовать?
Это случается с вами постоянно, да, сэр?
Вы влюбляетесь, тратите деньги на предмет своего влечения...
- Протестую! - Вы сами решили сделать эти подарки.
Она не требовала, не вымогала,
вы проявляли щедрость... я прав, сэр?
Она притворялась, что любила меня!
Вы уверены, что не любила?
То что она встречалась с другими,
не отменяет её чувств к вам.
Она занималась сексом с другими!
И что из того? А если бы вы были женаты на ней?
Ей было бы разрешено заниматься сексом с другими?
Что?
Нет. Конечно, нет.
Вы велели бы её арестовать?
Конечно, нет.
За измену у нас не судят.
Хотя, забавно, да, сэр?
Можно арестовать подружку, но нельзя арестовать жену.
Вы видите в этом какую-нибудь логику?
А вы? Кто-нибудь?
Её обвиняют
в мошенничестве, а не в измене.
Нет, её обвиняют потому, что этот человек
достаточно богат, чтобы оказать влияние на прокуратуру.
- Протестую! Требую исключить это! - Женщины постоянно принимают подарки.
Но я впервые слышу, чтобы кого-то за это арестовали...
- Не было никакого незаконного влияния. - Довольно.
Позвольте спросить вас, сэр. Что вы ей говорили, -
что хотите её любви или же секса только с вами?
Потому что в вашем профиле нет упоминаний об этом.
Может, это именно вы смошенничали.
Полиция вас допрашивала?
Его нужно арестовать? Кто скажет?
- Кто скажет? - Протестую!
Мистер Ричард.
Ладно, дальше твои показания.
На которые вся наша надежда,
так что, тебя нужно подготовить.
Слушаюсь, капитан.
Расслабься, мальчик.
- Прошу прощения? - Так, слушайте.
Тэмми, вам пора понять серьёзность
этого дела.
И Олли...
может, тебе не стоит быть таким резким?
Что?
Не пойми меня неправильно,
пока у тебя отлично получается,
но ты далековато зашёл на перекрёстном опросе Стоуна.
Ты собираешься учить меня, как вести дело?
Нет. Просто говорю, что так не получится
заставить присяжных полюбить её,
они скорее полюбят тебя.
Я не заходил слишком далеко.
Он просто хочет произвести на тебя впечатление.
- Нет, не хочу. - Конечно, хочешь.
Ладно, ребята, успокойтесь. Я люблю вас обоих.
Так, прекрати!
Тебе нужно быть посерьёзнее!
- Разве это не я должна была сказать? - Чёрт.
Твои завтрашние показания - решающие.
Ты должна убедить присяжных,
что говоришь от всего сердца, честно, искренне...
Ты что, думаешь, сможешь притвориться?
Подготовь её, с меня довольно.
Вам не нужно меня подготавливать.
Я знаю, что делать и как себя вести.
Похоже, он задел ваши чувства.
Это у него проблемы.
Вы всё ещё любите его, да?
Немного?
Он разбил вам сердце?
А это имеет отношение к делу, Адам?
Это будет иметь отношение, если ваша сердечная рана
повлияет на ваши же показания.
Не повлияет.
Тэмми, посмотрите на меня.
Мне кажется, вы многое пытаетесь скрыть с помощью юмора.
Завтра вы не должны этого делать.
И вы не можете выглядеть настороженной и замкнутой,
как выглядите сейчас.
Присяжные должны увидеть в вас человека,
открытого, и самое главное, уязвимого.
Хорошо.
Вы очень милы.
Уверена, вы встречаетесь с милыми девушками.
А у меня никогда не было милых парней.
Я...
Как насчёт одежды?
Что мне следует надеть завтра на дачу показаний?
Есть соображения?
В синем вы смотритесь восхитительно.
Значит будет синее.
Будет синее.
Если позволишь, Зак,
какова твоя конечная цель в этом деле?
Моя цель?
Разумеется, поступить в гарвардскую школу богословия.
Хорошо.
Могу я спросить, это обязательно должен быть Гарвард?
Ведь есть и другие.
- Других нет. - Вообще-то, есть.
Нет. Других нет.
Ты ведь понимаешь,
что Гарвард отказывает даже тем, кто великолепно сдал экзамен
и у кого отличные оценки.
У тебя же есть запасные варианты?
Он сказал мне, что если я постараюсь,
то всё получится, и так тому и быть, ясно?
Кто сказал тебе?
Бог сказал тебе, что тебя примут в Гарвард?
Захари?
Мам, не вмешивайся, ладно?
Если Бог пообещал, что тебя примут в университет Лиги Плюща...
ты действительно слышал его голос?
Он не говорил мне напрямую.
Он сказал кое-кому другому.
Кое-кому другому.
Кому?
Пастору Дарси?
Бог сказал пастору Дарси, что тебя примут в Гарвард?
Меня бы приняли, если бы ваш клиент всё не испортил.
Если бы эти мужчины требовали
эксклюзивных отношений,
я никогда не предложила бы составить им пару.
Полагаю, они считали
что ваши отношения с ними
достигли той точки,
где предполагается, что больше вы ни с кем не встречаетесь.
Мне жаль, что так случилось.
Правда, жаль.
Но это было их ошибкой.
Я очень ясно дала понять, что моя независимость
для меня на первом месте.
Хорошо, но...
Тэмми, серьёзно.
Как вы могли принять квартиру в Париже
от того, с кем у вас нет серьёзных отношений?
Мне нравятся хорошие вещи.
У меня к ним слабость.
Я выросла в бедности, я возносила богатых людей на пьедестал,
и я всегда грезила о красивой жизни.
А ещё я...
Мой отец оказал большое влияние на мою жизнь.
Думаю, пожилые люди дают мне чувство
надёжности и безопасности.
Пять связей.
Все с одинокими богатыми мужчинами,
которые покупали вам вещи, стоящие миллионы долларов.
Демонстрация на сайте была направлена на пожилых богатых мужчин.
Очевидно, они и были вашей целью.
Я с самого начала была полностью...
И поэтому можно было их использовать?
Потому что вы сразу их предупредили?
Я знаю больше о каждом из ваших клиентов,
мистер Тейлор, чем вы когда-либо сможете узнать.
Потому что они мои интимные друзья.
То, что они почувствовали себя уязвлёнными или обманутыми,
не отменяет того факта, что я их обожала,
что они были мне дороги.
И если хотите знать, мне их не хватает.
Да это очень трогательно и мило.
Все эти мужчины прошли через тяжёлый развод
или трагическую смерть своих жён.
Каждый из них был очень уязвим.
Давайте взглянем на кандидаток,
предложенных этим клиентам.
Какой сюрприз, что все они выбрали вас.
Интересно, почему, как думаете?
Прежде всего, большинству моих клиенток за сорок.
Во-вторых мы используем очень сложный алгоритм
для подбора пар.
Это компьютер выбрал меня, как подходящий вариант.
А он не сказал вам ещё,
что эти мужчины хотят быть обманутыми, чтобы им лгали, изменяли им...
Протестую!
Никто не требовал быть единственным,
и я никому не лгала.
Если кто и лжёт, так это вы прямо сейчас.
Значит, вы - женщина, которой нравится встречаться с пятью мужчинами?
Моногамия вам просто не подходит.
Вы не слышали мой вопрос?
Я слышала вопрос.
Много лет назад я пыталась быть моногамной.
Ничего из этого не получилось.
Типа, плавали - знаем.
Связи с "пожилыми богатыми мужчинами" - более выгодное дельце.
Я понимаю, почему люди не одобряют моё занятие, мистер Тейлор.
Но кто бы что ни думал...
Я никогда не считала, и не могла считать свои отношения,
особенно интимные, "дельцем".
Подверг ребёнка опасности?
Тем, что воспитывал у него интерес к миру?
Не думаю.
Вы перешли черту, пастор.
Перешли, сказав, что Бог поможет ему поступить в Гарвард.
На самом деле, я такого не говорил.
Я только сказал, что Бог слышит наши молитвы.
Вы сказали немного больше.
Зачем вы пришли, мисс Корн?
Чтобы подать на меня в суд?
Вы так надуваете щёки.
Напоминаете мне большого злого волка.
Я умею не только надувать щёки.
Я немного разузнал про вас.
Вы голосуете за республиканцев.
Могли бы задуматься о том, что главный республиканский
кандидат в президенты
не верит в разделение церкви и государства.
Он считает теорию эволюции
"безумной".
Вам бы следовало ознакомиться со своей платформой.
Никогда об этом не думали?
В данный момент
самым "безумным" мне кажетесь именно вы.
И мысль о том, что политический климат
меняется настолько, что все недалёкие,
замшелые, бубнящие Библию муравьи
теперь могут выбраться
из своих щелей
и присоединиться к пикнику... это действительно пугает.
У Зака Элвуда было будущее в богословии.
Ваш клиент его уничтожил.
Он должен ответить за это.
Хотите вызвать меня в суд, адвокат?
Без сомнения, вы можете это сделать.
Но вам не удастся
убрать меня с дороги запугиваниями.
Тебе что-то нужно?
Послушай, я...
Подозреваю, Тэмми была тебе небезразлична.
Возможно, это всё ещё так.
Неважно, хочешь ты или нет, чтобы люди узнали об этом или узнала она сама,
но если ты хочешь выиграть дело,
тебе стоит дать понять это присяжным.
Что она та, кто заслуживает заботы.
Это всё?
Да.
Думаю, ты всё ещё немного любишь её.
Ричард, не знаю, что вам сказать.
Мы можем подать в суд, но...
Боюсь, мы будем стрелять холостыми.
В результате пострадать
можете вы.
Думаю, вам следует отказаться.
В смысле, сдаться?
Меня убивает, что я это предлагаю. Такое не заложено в моей ДНК.
Послушайте, у родителей
есть все основания подать в суд на пастора,
но я не уверена, что они есть у вас.
Кроме его вмешательства для отмены вашего контракта,
но я не думаю, что это выигрышное дело.
- Хэрри... - Нам нужно задуматься о более важном,
о том, чтобы вы нашли новую работу.
Если мы раздуем это дело,
вас могут никуда больше не взять.
Моя жизнь...
меня бросает из огня да в полымя.
Не то, чтобы я просыпался
и ждал от жизни чего-то хорошего,
но это так несправедливо.
Знаете, ложь это не всегда то, что вы сказали,
иногда это то, о чём вы умолчали.
Она никогда не говорила этим мужчинам:
"кстати, я встречаюсь ещё и с другими".
Она заставила их поверить...
пусть не словами, но уж точно своим поведением,
что каждый из них особенный,
а она их спутница жизни.
В результате этих своих чувств, веры в неё,
они потратили на неё миллионы.
Она разбогатела.
А они оказались обобранными.
И эмоционально подавленными.
И как насчёт этой её службы...
"Несравненные партнёры.com"?
Что это такое, если не обман?
Вы видели остальных кандидаток.
Этим мужчинам дали выбрать
между теми, кто выглядит как Нэнси Пелоси или Барбара Буш, и ею.
Как удивительно, что они выбрали Тэмми.
Она всё это подстроила, не так ли?
Одинокие мужчины.
Они лёгкая добыча для такой соблазнительной девушки, как она.
Она была хитрее их всех.
Уверен, она считает, что сможет и вас обхитрить.
Их никто не одурачивал.
Все они - опытные люди.
Они знают, как заключить контракт.
У половины из них были брачные договора с их бывшими жёнами.
И если они чувствовали себя единственными,
то, возможно, только потому,
что позволили себе поверить в это.
Это свойственно мужчинам.
Я знаю толстых лысых коротышек, которые верят, что их жён
никто кроме них не привлекает.
Это свойственно нам... мужчинам.
Это называется геном мужского эго.
Но есть и другая причина, почему эти мужчины
считали, что Тэмми неравнодушна к ним.
Потому что это так.
Как и многих других женщин,
её привлекали пожилые мужчины... как и многих других женщин ее привлекали
более мудрые мужчины... и да, мужчины успешные.
Как и многих других женщин.
Собственно, это её отец способствовал тому,
что нужно найти успешного мужчину.
Кого-то, кто сможет о ней позаботиться.
Тэмми Бенойт всегда слушалась своего отца.
Она была папиной дочкой.
А когда её отец умер,
то отчасти её страстное желание иметь кого-то, похожего на него,
послужило причиной открыть сайт "Несравненные партнёры.com".
Выходящий за рамки обычного? Да.
Она всегда была такой.
Но искренней, честной, любящей -
без сомнений.
Всегда.
Никто из этих мужчин не может обвинить её в мошенничестве.
Нет закона о компенсации за подарки.
Тэмми не давала обязательств
об эксклюзивности отношений.
Здесь нет и намёка на вымогательство.
Мы здесь потому, что они обижены.
Но никакого преступления не было.
Может, если такое не укладывается у вас в голове,
нам нужно принять новый закон.
Чтобы с этих пор, если вы собираетесь встречаться с кем-то
из-за того, что хотите красивой жизни,
вы должны заранее предоставить об этом письменное уведомление.
Вы должны предъявить свои мотивы...
вашу любовь к богатству и роскоши, незаинтересованность в экслюзивности.
Нужно сделать так, чтобы вы по закону были обязаны рассказать обо всём этом заранее,
в точности как...
в точности как сделала Тэмми Бенойт со всеми этими мужчинами.
Выходит за рамки обычного? Да.
Но искренне, честно,
с любовью... всегда.
Всегда.
Меня это убивает. То, что этот пастор...
просто невыносимо проглотить всё это.
Хочешь знать, что я думаю?
Ты всё ещё можешь вынести это дело
на суд общественности. Точно так же, как пастор сделал,
делает и будет делать.
Я могу раздуть шумиху, как никто другой.
Я съем его с потрохами,
Отдай дело мистеру Шумихе.
Дай Томми выиграть его.
Звучит заманчиво.
Хэрри.
У меня более серьёзная проблема.
Ричард?
Здесь...
Ричард, что происходит?
На заднем сидении моей машины мёртвая женщина.
Это дом моего клиента.
Ричард Кросс... он мой. Он внутри?
В патрульной машине.
Что случилось?
Я вышел, пошёл в гараж.
Глянул на заднее сиденье... а там она.
Кто она?
Её зовут Минди.
Кажется так.
Что касается фамилии, то понятия не имею.
Вчера я решил себя пожалеть.
У меня это лучше получается с алкоголем.
Я отправился в бар.
Она сидела рядом. Завязался разговор.
Я рассказал ей свою печальную историю.
Она рассказала мне свою.
Её замужество оказалось ловушкой, полной насилия.
Очень плохая комбинация... алкоголь и сопереживание.
Не успели оглянуться, как оказались у меня дома,
и... ну, понимаете.
Значит, на покойной найдут вашу ДНК.
Ладно. Слушайте, вас отвезут в участок
и захотят допросить.
Я не могу этого позволить.
Не вижу в этом смысла.
Но ваш отказ отвечать на вопросы
увеличивает шансы, что вам предъявят обвинение.
Я выясню, что смогу.
Встретимся в участке.
А пока молчите.
Как долго они будут совещаться?
Трудно сказать.
Мы подождём здесь около часа.
Если ничего не прояснится, можем уйти и ждать звонка.
Спасибо за заключительную речь.
Я знаю, что ты говорил искренне.
Я хочу пойти...
выйти на улицу, хорошо?
Подышать воздухом.
Он раньше постоянно говорил "Пойдём, выйдем".
Олли, ты и сейчас так говоришь?
"Выйдем, поговорим?"
Иногда.
Я буду рядышком.
Можете послать мне сообщение, если...
Это была хорошая заключительная речь.
Спасибо.
Можно тебя спросить?
Когда вы с ней были вместе, были и другие?
Прошу прощения?
В смысле не у неё, а у тебя?
У тебя были другие подруги, когда вы были вместе?
Ладно, забудь.
Забудь "забудь". Я знаю, что ты имеешь в виду.
Не из-за меня ли она стала такой?
- Я знаю, ты это имеешь в виду. - Так из-за тебя?
Дай-ка я тебе кое-что скажу, дружок.
Адам.
Не пытайся забраться ко мне в голову.
Тебе не понравится у меня в голове, так что не пытайся туда забраться.
Никто не может забраться ко мне в голову, так что забудь об этом.
Понял.
А что с сердцем?
Кому-нибудь удавалось добраться до твоего сердца?
С чего это ты вдруг стал таким сентиментальным?
Хочешь произвести впечатление на Тэмми?
Она не любит сентиментальность. Поверь мне.
Она любит...
Таких как ты?
Плохи дела, Ричард.
Её горло было перерезано, она почти сразу же истекла кровью.
Есть вагинальные повреждения, а также
синяки на руках.
По предварительному заключению судмедэксперта - это явное убийство.
А также изнасилование.
Что?
Послушайте, нам нужно многое сделать.
И у меня получится лучше всего, если вы не будете от меня ничего скрывать.
Это не было изнасилованием.
Это было страстно. Мы...
Доходило до применения силы, но вы должны мне поверить,
секс был абсолютно добровольным.
Если на то пошло, это она была агрессивной.
И уж я точно не перерезал
ей горло.
Также выяснили, кто эта женщина.
Её зовут...
звали...
Карен Дарси.
Жена пастора.
Жена пастора?
О, Боже. Он может это как-то объяснить?
Никак не может.
Хэрри, что по-твоему, он из себя представляет?
Насколько хорошо ты его знаешь?
Только что познакомилась.
Он определённо не кажется мне способным на убийство.
И что теперь? Что вы будете делать?
Понятия не имею.
Если я буду считать, что Ричард не убивал...
Как ты можешь быть в этом уверена?
Совсем не уверена. Я сказала "если".
Если не Ричард, то это должен быть пастор.
С чего ты так решила?
Ричард сказал, что эта женщина подвергалась насилию в семье,
и вроде как, сама пристала к нему в баре.
Может быть, он даже был её целью.
Был её целью?
Как способ отплатить обидчику.
Переспать с тем, с кем у её мужа нелады.
Это немного натянуто.
Не уверен, что даже я смог бы убедить в таком.
Так как она оказалась мёртвой?
Может быть, пастор следил за ней.
Проследил её до дома Ричарда.
Или, она вернулась домой, ткнула его носом в то,
что только что была с Ричардом, а пастор убил её,
отвёз тело обратно в дом к Ричарду,
и засунул её в машину, чтобы подставить его.
Не знаю.
Роберт... он склонен к враждебности,
но он не похож на убийцу.
Куда ты идёшь?
Проверить догадку.
Меня зовут Хэрриет Корн.
Я пришла выразить соболезнования.
Какого чёрта вам здесь нужно?
Я пришла не как представитель Ричарда Кросса, поверьте.
Положение дел изменилось.
Вы перенесли ужасную трагедию.
Какой бы злостной я ни была, я не стану приходить, чтобы подловить вас.
Тогда зачем вы здесь?
Помня о том, что я адвокат,
и поэтому мне по закону положено пользоваться любой возможностью,
я пришла, чтобы предложить свои услуги вам, пастор.
Мне?
Да, сэр.
Я знаю, что вы убили свою жену.
Я знаю, что вы не собирались и, наверное, не хотели, но...
В прошлом я представляла многих служителей церкви.
Обычно священников.
Я знаю одно, им бывает очень тяжело
психологически справиться со своими грехами.
Как никак, они должны верить в спасение своей души
больше, чем во что-либо.
Что будет с вашей душой, пастор?
Вы перерезали женщине горло.
Такому глубоко религиозному человеку невозможно
смириться с подобным...
Теперь вы будете прокляты, пастор.
Пожалуйста, уходите из моего дома.
Пожалуйста, дайте мне закончить.
Есть надежда.
Как вам хорошо известно,
Бог прощает тех, кто покаялся в своих согрешениях.
Что касается криминальной стороны вопроса, я - адвокат,
и хорошо знаю своё дело.
Это был безумный поступок.
Если мужчина убивает жену, когда испытывает страшные муки,
только что узнав о неверности жены,
это временное помешательство.
Я пытаюсь сказать,
что ещё не поздно.
Вы можете сохранить свою душу и свободу.
Но только если сами во всём признаетесь.
Утаивание вас погубит.
Я знаю, что утаивание приведёт вас к краху
так же хорошо, как то, что стою сейчас перед вами.
Позвольте мне помочь вам, пастор.
Он признался в чём-нибудь?
Нет.
Но он ничего и не отрицал.
Иногда суд может посчитать это признанием.
Но я и правда думаю, что убийца он.
Полиция им занимается?
Лучше бы занялись.
Как бы ужасно это всё не было...
а всё это просто ужасно, кошмарно...
знаете, что всегда страшило меня больше всего?
Что я умру
никому неинтересным человеком.
Никогда не жившим интересной жизнью.
О котором нечего сказать, и неважно жив он или мёртв.
Теперь стало охерительно интересно, да?
Как себя чувствуешь?
Отлично.
А ты?
Обвиняемая, пожалуйста, встаньте.
Члены жюри присяжных, вы вынесли единогласный вердикт?
Да, Ваша честь.
В деле штата Огайо
против обвиняемой Тэмми Бенойт
по обвинению в хищении путём обманных действий,
мы признаём обвиняемую виновной по всем пяти пунктам.
Вынесение приговора назначается на вторник в 10:00.
Мы подадим апелляцию. Ещё не всё кончено.
Тэмми, посмотри на меня. Ещё не всё кончено.
Встретимся после твоего оформления.
Меня сейчас заберут в тюрьму?
Только для оформления.
Тебя отпустят до вынесения приговора.
Мэм, нам пора. Пойдёмте.
Тэмми, ещё не всё кончено.
Не всё кончено, Тэмми. Мы будем сражаться.
Обещаю вам, мы будем сражаться.
Увидимся через несколько часов.
Олли...
Это только для оформления.
Всё будет хорошо.
По всем пунктам?
По всем пунктам.
Основания для апелляции?
Мы их поищем, но...
Как Олли?
Не думаю, что слишком хорошо. Он у себя в кабинете.
Думаю, у него сохранились чувства к ней.
Я с ним поговорю.
Хэрри слушает.
Да.
Его обнаружили около часа назад висящим над алтарём.
Известно ли... он убил миссис Дарси?
Согласно его записке, да.
А ещё на его ботинках есть кровь.
Детектив, можно мне?
Доверься Богу, Зак.
Доверься Богу.
Он написал в записке, почему...?
Очевидно, он пришёл убить вашего клиента
после неудачного собеседования в колледже.
А когда увидел, как она выходит из квартиры,
решил убить её, а его подставить.
Подумал, что так будет больнее.
Этот мальчик хотел, чтобы...?
Пастор, я не знаю, что сказать.
Мне так жаль, что...
Вы не так уж и ошиблись, правда?
Он был глубоко религиозным мальчиком.
Видимо, он не смог смириться с тем, что сделал.
Пожалуйста, простите, что я считала...
Считали меня убийцей?
Полагаю, и я виновен в том,
что думал то же самое о вашем клиенте,
хотя всё, что он сделал, это спал с моей женой.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo