1
00:00:20,613 --> 00:00:21,960
Привет, Хэрри.
2
00:00:22,067 --> 00:00:23,290
Это Ричард Кросс.
3
00:00:23,291 --> 00:00:25,833
Рада за него. Где кофе?
4
00:00:26,071 --> 00:00:29,295
У него проблема и он хотел бы
нанять именно тебя.
5
00:00:29,298 --> 00:00:31,024
Скажи ему, что меня нет.
6
00:00:31,146 --> 00:00:33,802
Чёрт возьми, что вчера было
в этом скотче?
7
00:00:34,047 --> 00:00:35,104
Скотч.
8
00:00:35,277 --> 00:00:37,507
Простите, но мне хотелось бы
обсудить кое-что очень серьёзное,
9
00:00:37,508 --> 00:00:38,764
если вы не против.
10
00:00:38,765 --> 00:00:43,109
Вообще-то - против. Проваливайте,
сегодня я не принимаю.
11
00:00:43,122 --> 00:00:44,562
Что за скотч?
12
00:00:44,563 --> 00:00:45,907
Дело срочное!
13
00:00:54,942 --> 00:00:56,547
Я завалил студента,
14
00:00:56,548 --> 00:00:58,473
который отверг теорию Дарвина.
15
00:00:58,565 --> 00:01:00,731
И это на экзамене по биологии!
16
00:01:01,165 --> 00:01:06,036
Меня уволили за то, что я преподавал
биологию на уроках этой самой биологии!
17
00:01:06,037 --> 00:01:09,353
Ладно, давайте предположим,
что мне не всё равно.
18
00:01:09,684 --> 00:01:11,763
И чего вы хотите? Судиться?
19
00:01:12,202 --> 00:01:15,271
И платить мне со своей учительской
зарплаты, которой у вас больше нет?
20
00:01:15,272 --> 00:01:17,571
- Это было неприемлемо!
- Хорошо.
21
00:01:17,734 --> 00:01:20,558
Давайте, я спрошу напрямик.
22
00:01:20,559 --> 00:01:21,717
Существует ли вероятность того,
23
00:01:21,718 --> 00:01:25,479
что вас уволили из-за
каких-то личных качеств?
24
00:01:37,104 --> 00:01:39,768
- Адам, есть причина,
почему вы на меня пялитесь?
- Что?
25
00:01:40,245 --> 00:01:41,563
Ах, да...
26
00:01:42,161 --> 00:01:42,837
А я пялился?
27
00:01:42,838 --> 00:01:44,862
Очень пристально.
28
00:01:46,210 --> 00:01:48,824
Ну... Вы потрясающе красивы,
29
00:01:49,082 --> 00:01:50,669
и я пялился потому что...
30
00:01:50,738 --> 00:01:53,042
для таких женщин, как вы,
я словно невидимка,
31
00:01:53,265 --> 00:01:54,985
и обычно мне это сходит с рук.
32
00:01:55,756 --> 00:01:57,127
Как мило.
33
00:01:57,432 --> 00:01:59,952
Но, думаю, раз вы сейчас
не невидимка,
34
00:02:00,524 --> 00:02:03,136
значит, я не настолько красива,
как вы говорите.
35
00:02:04,094 --> 00:02:06,359
Это ещё что такое? Что за "ути-пути"
перед походом в суд?
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,166
- Ты не можешь идти в таком виде.
- Почему нет?
37
00:02:08,876 --> 00:02:10,232
Это он купил мне это платье.
38
00:02:10,856 --> 00:02:12,110
В мой кабинет. Сейчас же.
39
00:02:12,193 --> 00:02:13,608
Ну вот, теперь он сердится.
40
00:02:13,609 --> 00:02:15,860
- Он такой милый, когда сердится...
- Тэмми.
41
00:02:21,205 --> 00:02:22,425
Думаю, что ты не понимаешь.
42
00:02:22,876 --> 00:02:23,759
Ты можешь отправиться за решётку.
43
00:02:23,760 --> 00:02:25,699
Тебе следует выглядеть так, будто
у тебя есть хоть половина мозгов.
44
00:02:25,960 --> 00:02:27,387
Да ладно, Олли.
45
00:02:27,524 --> 00:02:28,768
Во-первых, учитывая обвинения,
46
00:02:28,769 --> 00:02:30,329
было бы ошибкой выглядеть
излишне рафинированной.
47
00:02:30,330 --> 00:02:32,947
К тому же, если память мне не изменяет,
48
00:02:33,703 --> 00:02:37,436
то подобный вид может
сослужить очень хорошую службу.
49
00:02:37,437 --> 00:02:38,442
Что ты творишь?
50
00:02:38,841 --> 00:02:40,875
Тебе нужно расслабиться.
51
00:02:44,125 --> 00:02:45,123
Тэмми...
52
00:02:46,077 --> 00:02:47,389
Тебе светит тюрьма.
53
00:02:48,439 --> 00:02:50,760
Даже если бы я мог расслабиться, то как,
черт возьми, можешь расслабляться ты?
54
00:02:52,154 --> 00:02:53,517
Как на счёт синего?
55
00:02:53,774 --> 00:02:54,998
Ты говорил, что мне идёт синий цвет.
56
00:02:54,999 --> 00:02:56,186
Может мне надеть синее?
57
00:03:00,211 --> 00:03:05,211
Harry's Law
s02e05 Bad To Worse / Из огня да в полымя
русские субтитры TrueTransLate.tv
58
00:03:10,583 --> 00:03:12,123
Его уволили не из-за того,
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,970
что он преподавал теорию Дарвина.
60
00:03:13,971 --> 00:03:15,398
Это не правда, Джейсон.
61
00:03:15,543 --> 00:03:19,062
Этот психованный священник выбрал
меня целью своего крестового похода.
62
00:03:19,155 --> 00:03:21,401
Он держит школьный совет за яйца,
да и тебя тоже.
63
00:03:21,402 --> 00:03:22,341
Ты хоть заметил это?
64
00:03:22,342 --> 00:03:24,204
Ты заметил, что лишился яиц?
65
00:03:24,757 --> 00:03:27,124
- Что такое?
- Мы пришли, чтобы деликатно
уговорить его, не забыли?
66
00:03:27,733 --> 00:03:30,303
Мистер Скотт, почему уволили
моего клиента?
67
00:03:30,351 --> 00:03:31,649
В связи с сокращением бюджета.
68
00:03:31,650 --> 00:03:33,956
Ой, умоляю...
69
00:03:34,122 --> 00:03:35,100
Вы увольняете меня,
70
00:03:35,101 --> 00:03:37,153
и оставляете Петит,
71
00:03:37,182 --> 00:03:39,537
оставляете Сильвию,
оставляете Липшульца?!
72
00:03:39,538 --> 00:03:40,246
Да бросьте.
73
00:03:40,247 --> 00:03:41,829
Пожалуйста, бросьте это!
74
00:03:41,830 --> 00:03:42,995
Знаешь, что, Ричард?
75
00:03:42,996 --> 00:03:45,004
Ты мог бы бросить доставать этого парня.
76
00:03:45,005 --> 00:03:46,624
Мог бы бросить доставать школу.
77
00:03:46,625 --> 00:03:47,881
Бросить доставать меня.
78
00:03:47,882 --> 00:03:49,039
Да что я тебе такое сделал?
79
00:03:49,040 --> 00:03:51,949
Зак Элвуд уже практически
был в Гарварде.
80
00:03:51,950 --> 00:03:55,205
Ты хоть представляешь,
что это значит для нас?
81
00:03:55,226 --> 00:03:58,278
Чтобы наш ученик поступил
в университет Лиги Плюща?
82
00:03:58,279 --> 00:04:01,936
Не слишком часто такое происходит
в средней школе Огайо.
83
00:04:02,247 --> 00:04:03,354
Это стало бы большим достижением
84
00:04:03,355 --> 00:04:05,242
для меня, для школы.
85
00:04:05,868 --> 00:04:10,147
Но нет, тебе обязательно было
нужно показать себя, да?
86
00:04:10,473 --> 00:04:11,559
Мистер Скотт,
87
00:04:11,574 --> 00:04:12,592
должна сказать,
88
00:04:12,728 --> 00:04:15,561
всё это довольно дурно пахнет.
89
00:04:16,107 --> 00:04:18,431
Он был уволен в связи
с сокращением бюджета.
90
00:04:18,432 --> 00:04:19,823
И мы знаем, что это правда,
91
00:04:19,824 --> 00:04:23,202
потому что вот здесь, если посмотреть
на графу "пояснение",
92
00:04:23,203 --> 00:04:25,352
написано - "сокращение бюджета".
Видите?
93
00:04:25,596 --> 00:04:29,117
И если я допрошу вас в суде,
вы готовы сказать "сокращение бюджета"
94
00:04:29,129 --> 00:04:32,907
под присягой, помня о наказании
за лжесвидетельство?
95
00:04:33,372 --> 00:04:34,351
Это угроза?
96
00:04:34,352 --> 00:04:37,099
Очень серьёзная и я готова её выполнить.
97
00:04:37,869 --> 00:04:41,118
Почему бы вам просто не отправиться
в школьный совет и не поговорить с ними?
98
00:04:41,119 --> 00:04:42,658
Они заставляют вас делать это?
99
00:04:44,544 --> 00:04:45,781
Заставляют, сэр?
100
00:04:46,207 --> 00:04:50,150
Вероятно, этот священник
обладает некоторым влиянием.
101
00:04:51,432 --> 00:04:53,733
Почему бы вам не пойти и не попробовать
успокоить его?
102
00:04:54,111 --> 00:04:55,751
Ну, если не его, то...
103
00:04:56,453 --> 00:04:57,762
может быть этого парня.
104
00:04:59,169 --> 00:05:00,937
Не я ваша проблема.
105
00:05:02,001 --> 00:05:03,132
Поверьте.
106
00:05:33,392 --> 00:05:34,897
У меня был тяжёлый развод.
107
00:05:35,045 --> 00:05:37,173
Друзья рассказали мне об этой
онлайн службе знакомств,
108
00:05:37,174 --> 00:05:40,021
которая удовлетворяет требования
пожилых разведённых мужчин.
109
00:05:40,128 --> 00:05:43,460
Она называлась
"Несравненные партнёры.com".
110
00:05:43,984 --> 00:05:44,692
Я попробовал туда обратиться.
111
00:05:44,693 --> 00:05:46,795
"Несравненные партнёры.com"?
112
00:05:46,796 --> 00:05:48,743
Утончённые привлекательные женщины,
113
00:05:48,948 --> 00:05:50,638
которым нравится общество
мужчин постарше.
114
00:05:51,250 --> 00:05:52,418
Я представил свой профиль,
115
00:05:52,419 --> 00:05:54,106
и они предложили мне
возможные партии.
116
00:05:54,107 --> 00:05:58,223
Одной из них была подзащитная,
которую я и выбрал.
117
00:05:58,832 --> 00:05:59,952
А кто не выбрал бы?
118
00:06:00,020 --> 00:06:01,781
Что произошло потом, мистер Митчелл?
119
00:06:02,211 --> 00:06:03,399
Мы встретились за чашкой кофе.
120
00:06:03,400 --> 00:06:05,941
Мы нашли общий язык,
потом несколько раз поужинали,
121
00:06:06,488 --> 00:06:07,407
и...
122
00:06:07,408 --> 00:06:09,562
- Вы стали любовниками.
- Да, сэр.
123
00:06:10,331 --> 00:06:13,794
После определенного момента, показалось,
что всё это переросло в нечто серьёзное.
124
00:06:14,666 --> 00:06:15,887
А потом...
125
00:06:17,269 --> 00:06:19,260
думаю, я задарил её.
126
00:06:19,261 --> 00:06:21,256
Под "задарил её" вы имеете ввиду...
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,621
Путешествия в Европу,
иногда на личном самолёте.
128
00:06:24,791 --> 00:06:25,961
Машина.
129
00:06:26,742 --> 00:06:28,448
Квартира в Париже.
130
00:06:28,480 --> 00:06:29,634
После того, как всё стало
так серьёзно,
131
00:06:29,635 --> 00:06:32,950
мне хотелось видеть её
всё чаще и чаще.
132
00:06:33,411 --> 00:06:36,320
А она хотела оставаться независимой.
133
00:06:36,765 --> 00:06:39,825
Думаю, я стал ревновать.
134
00:06:40,544 --> 00:06:42,549
Поэтому я и нанял частного сыщика.
135
00:06:42,894 --> 00:06:43,635
И что вы узнали?
136
00:06:43,636 --> 00:06:46,208
Что она встречалась с ещё
четырьмя мужчинами.
137
00:06:46,611 --> 00:06:48,550
Со всеми она познакомилась
через службу знакомств.
138
00:06:49,278 --> 00:06:51,437
Которая, кстати, принадлежите ей.
139
00:06:51,438 --> 00:06:54,652
То есть, фактически,
она является владелицей службы
"Несравненные партнёры.com"?
140
00:06:54,653 --> 00:06:56,418
Учредитель и исполнительный директор.
141
00:06:56,419 --> 00:07:00,333
Она запустила эту службу,
чтобы дурить старых олухов вроде меня.
142
00:07:00,426 --> 00:07:01,550
Моя клиентка не скрывала от вас,
143
00:07:01,551 --> 00:07:05,081
что является учредителем
и исполнительным директором службы?
144
00:07:05,417 --> 00:07:06,602
Не скрывала, но...
145
00:07:06,603 --> 00:07:07,676
Спасибо.
146
00:07:08,107 --> 00:07:09,692
Просматривая ваше досье, сэр,
147
00:07:09,693 --> 00:07:12,199
я вижу, что вы искали привлекательную
женщину, слегка за 30,
148
00:07:12,200 --> 00:07:13,978
с высшим образованием, которой
нравятся путешествия,
149
00:07:13,979 --> 00:07:15,550
хорошее вино и классическая музыка.
150
00:07:15,551 --> 00:07:17,725
- Она подходила под ваши требования, сэр?
- Да.
151
00:07:18,012 --> 00:07:19,951
Вам нравилось проводить
время с Тэмми Бенойт?
152
00:07:19,952 --> 00:07:22,098
Ужинать с ней, путешествовать?
Вы были с ней счастливы?
153
00:07:22,182 --> 00:07:25,386
- Да.
- Вы даже сказали своей семье
154
00:07:25,387 --> 00:07:27,164
и друзьям, что не помните,
чтобы вы когда-либо были
155
00:07:27,165 --> 00:07:29,882
счастливее. Так, сэр?
156
00:07:30,191 --> 00:07:31,315
Так.
157
00:07:31,316 --> 00:07:32,613
Вы сказали, что были любовниками.
158
00:07:32,926 --> 00:07:35,009
Если не против, я спрошу,
секс был хорош?
159
00:07:35,010 --> 00:07:35,788
Да.
160
00:07:35,789 --> 00:07:37,335
- Очень хорош?
- Да.
161
00:07:37,336 --> 00:07:39,403
- Очень-очень хорош?
- Довольно.
162
00:07:39,404 --> 00:07:41,069
Послушайте, если я ничего не упускаю,
163
00:07:41,070 --> 00:07:42,303
вы получили всё, что хотели,
164
00:07:42,304 --> 00:07:44,260
за исключением разве что...
впрочем, поскольку вы не требовали
165
00:07:44,261 --> 00:07:47,248
поддерживать отношения только с вами,
как по мне, так вы получили всё.
166
00:07:47,249 --> 00:07:49,104
- Вы всё получили, сэр?
- Она заставила меня поверить,
167
00:07:49,105 --> 00:07:51,544
что после определённого момента
у неё больше ни с кем не было отношений.
168
00:07:51,545 --> 00:07:53,360
Она говорила вам, что вы
единственный мужчина в её жизни?
169
00:07:53,361 --> 00:07:55,772
Когда женщина принимает в подарок
квартиру в Париже,
170
00:07:55,778 --> 00:07:57,318
то можно сделать такой вывод.
171
00:07:57,319 --> 00:08:00,304
Значит, она вам не говорила,
но вывод вы сделали.
172
00:08:00,305 --> 00:08:00,955
Несмотря на то, что она говорила вам,
173
00:08:00,956 --> 00:08:02,230
что хочет оставаться независимой,
174
00:08:02,231 --> 00:08:04,277
вы тем не менее сделали вывод
175
00:08:04,278 --> 00:08:05,318
о своей исключительности.
176
00:08:07,169 --> 00:08:10,189
Я признательна вам за то,
что вы выбрали время поговорить со мной.
177
00:08:10,335 --> 00:08:11,531
Не за что.
178
00:08:11,656 --> 00:08:12,771
Честно говоря,
179
00:08:12,826 --> 00:08:15,988
я расцениваю любого гостя,
как возможного нового прихожанина.
180
00:08:16,642 --> 00:08:17,555
Я пошутил.
181
00:08:17,556 --> 00:08:21,470
Ну, что же...
Как я уже сказала по телефону,
182
00:08:21,605 --> 00:08:23,596
похоже, что основная суета в школе
183
00:08:23,597 --> 00:08:26,888
по поводу мистера Кросса,
происходит благодаря вашим усилиям.
184
00:08:27,637 --> 00:08:29,392
Я очень сожалею об этом.
185
00:08:29,690 --> 00:08:31,520
Я просто-напросто пытаюсь
исправить то, что кажется мне
186
00:08:31,521 --> 00:08:33,334
вопиющей ошибкой.
187
00:08:33,335 --> 00:08:35,510
И вы решили добиться
увольнения учителя?
188
00:08:37,009 --> 00:08:38,766
Мисс Корн, вы христианка?
189
00:08:38,835 --> 00:08:40,372
Нет. Я еврейка.
190
00:08:43,227 --> 00:08:45,630
Если вы намекаете, что дело
в моей предвзятости,
191
00:08:45,897 --> 00:08:47,458
я считаю это оскорбительным.
192
00:08:47,685 --> 00:08:49,395
Это не имеет никакого отношения к вере.
193
00:08:49,711 --> 00:08:51,951
Я здесь потому, что учитель биологии
был уволен за то,
194
00:08:51,952 --> 00:08:53,527
что преподавал теорию эволюции.
195
00:08:53,662 --> 00:08:55,943
Полагаю, это ваш взгляд на ситуацию.
196
00:08:56,442 --> 00:08:57,728
А каков ваш взгляд?
197
00:08:57,777 --> 00:08:59,017
Одарённый молодой студент
198
00:08:59,018 --> 00:09:00,746
с блестящим академическим будущим
199
00:09:00,747 --> 00:09:05,028
был уничтожен рьяным педагогом,
желающим доказать свою точку зрения.
200
00:09:06,332 --> 00:09:09,466
А вы, сэр? Вы желаете
доказать свою точку зрения?
201
00:09:09,721 --> 00:09:11,144
Мальчик получил
неудовлетворительную оценку,
202
00:09:11,145 --> 00:09:13,372
отстаивая своё христианское
мировоззрение.
203
00:09:14,087 --> 00:09:16,008
Вы считаете это честным?
204
00:09:17,032 --> 00:09:18,369
Пастор, в наши времена,
205
00:09:18,370 --> 00:09:20,653
когда столько школьных учителей
подделывают результаты экзаменов
206
00:09:20,654 --> 00:09:22,608
или меняют отметки,
207
00:09:22,609 --> 00:09:24,822
чтобы получить бонусы или гранты,
208
00:09:25,149 --> 00:09:27,553
нашёлся один учитель
верный своим принципам
209
00:09:27,843 --> 00:09:30,126
и честности в обучении своему предмету.
210
00:09:30,224 --> 00:09:32,589
И за это, с вашей помощью, его уволили.
211
00:09:34,909 --> 00:09:36,519
Не хотите что-нибудь ответить?
212
00:09:37,637 --> 00:09:40,156
Думаю, мы останемся каждый
при своём мнении.
213
00:09:40,686 --> 00:09:42,390
Вы заботитесь об учителе,
214
00:09:43,014 --> 00:09:44,518
а я об ученике.
215
00:09:45,359 --> 00:09:46,730
Единственная разница между нами -
216
00:09:46,986 --> 00:09:50,598
я не беру за свою заботу
400 долларов в час.
217
00:09:50,970 --> 00:09:52,281
Простите меня, пастор...
218
00:09:52,656 --> 00:09:56,257
и поверьте, это не из-за моей религии...
219
00:09:56,403 --> 00:09:58,328
но вы случайно не мудак?
220
00:09:59,485 --> 00:10:02,152
Давайте на этом и закончим.
221
00:10:14,133 --> 00:10:16,146
Это просто великолепно,
не могу в это поверить.
222
00:10:16,147 --> 00:10:18,413
Человек, разрушивший мою жизнь,
223
00:10:18,414 --> 00:10:20,268
пришёл просить, чтобы я его спас.
224
00:10:20,543 --> 00:10:22,938
Я должен был поступить в Гарвард,
вам это известно?
225
00:10:22,995 --> 00:10:24,096
Наслышана.
226
00:10:24,097 --> 00:10:26,861
У меня 2300 на экзамене, лучшие отметки
на всех предварительных курсах,
227
00:10:26,862 --> 00:10:29,673
пятёрки по всем предметам,
кроме биологии,
228
00:10:29,833 --> 00:10:31,940
я возглавляю дюжину кружков,
занимаюсь общественной работой,
229
00:10:31,941 --> 00:10:34,487
и, знаете, кто ещё на моей стороне?
230
00:10:34,914 --> 00:10:36,004
Бог.
231
00:10:36,443 --> 00:10:37,825
Зак, ты достаточно умён, чтобы понять,
232
00:10:37,826 --> 00:10:39,638
что называя дарвинизм глупостью,
233
00:10:39,639 --> 00:10:41,660
ты не мог рассчитывать на хорошую
оценку на экзамене.
234
00:10:41,661 --> 00:10:43,303
Я сказал, что глупо утверждать,
235
00:10:43,304 --> 00:10:45,998
будто Дарвин и естественный отбор
всё объясняют.
236
00:10:45,999 --> 00:10:47,195
В эволюции есть пробелы,
237
00:10:47,196 --> 00:10:49,753
и всё больше уважаемых учёных
238
00:10:49,754 --> 00:10:50,635
с этим согласны.
239
00:10:50,636 --> 00:10:52,988
Но ты не привёл ссылок
ни на каких учёных!
240
00:10:52,989 --> 00:10:54,795
Ты не дал вообще никакого объяснения.
241
00:10:54,796 --> 00:10:56,550
Просто написал: "чушь".
242
00:10:56,551 --> 00:10:59,283
С ошибкой, кстати... ч-у-ш.
243
00:10:59,741 --> 00:11:01,057
Сначала я подумал,
что ты пишешь о чушках-свинках.
244
00:11:01,058 --> 00:11:02,224
Ладно.
245
00:11:02,402 --> 00:11:04,699
Зак, ты должен признать, что это
зашло слишком далеко.
246
00:11:04,700 --> 00:11:06,262
Вот что я вам скажу.
247
00:11:06,263 --> 00:11:07,909
Так получилось, что друг отца
248
00:11:07,910 --> 00:11:10,244
договорился о том, что завтра
у меня было собеседование в Гарварде.
249
00:11:10,245 --> 00:11:12,017
Не спрашивайте, как ему это удалось,
но ему удалось.
250
00:11:12,018 --> 00:11:12,803
Мне предоставляют шанс
251
00:11:12,804 --> 00:11:14,562
объяснить неудовлетворительную оценку.
252
00:11:14,900 --> 00:11:16,142
Так что лучше молитесь,
253
00:11:16,185 --> 00:11:18,710
чтобы всё прошло хорошо.
Вы молитесь, мистер Кросс?
254
00:11:18,826 --> 00:11:20,403
Потому что если у меня не получится,
255
00:11:20,404 --> 00:11:21,941
если меня не примут в Гарвард,
256
00:11:21,942 --> 00:11:23,991
чего, кстати, я старался добиться
всю свою жизнь...
257
00:11:23,992 --> 00:11:26,903
Под "всей своей жизнью" ты имеешь в виду
твой 11-ый класс, ну да ладно.
258
00:11:26,904 --> 00:11:30,766
Зак, умные люди всегда могут найти
приемлемое решение.
259
00:11:30,767 --> 00:11:31,670
Да. Хорошая попытка.
260
00:11:31,671 --> 00:11:33,488
Он не шёл ни на какие соглашения,
261
00:11:33,489 --> 00:11:34,427
пока его не уволили,
262
00:11:34,428 --> 00:11:36,708
а теперь он приходит размахивая
ветвью мира?
263
00:11:36,709 --> 00:11:37,809
Не получится.
264
00:11:37,968 --> 00:11:39,103
Зак.
265
00:11:39,879 --> 00:11:41,463
Речь идёт о моей жизни.
266
00:11:41,599 --> 00:11:43,627
Речь шла и о моей жизни, мистер Кросс.
267
00:11:43,628 --> 00:11:45,355
И о моей жизни.
268
00:11:47,833 --> 00:11:49,145
Она определённо дала мне почувствовать,
269
00:11:49,146 --> 00:11:52,367
что я - самый важный мужчина в её жизни,
даже единственный.
270
00:11:52,801 --> 00:11:53,840
И...?
271
00:11:54,234 --> 00:11:55,527
И это было ложью.
272
00:11:56,275 --> 00:11:57,715
Я был для неё вовсе не важен,
273
00:11:57,990 --> 00:11:59,501
и, учитывая, что она получила
финансовую выгоду
274
00:11:59,502 --> 00:12:01,732
от моих чувств, как это ещё назвать,
если не мошенничеством?
275
00:12:01,733 --> 00:12:04,174
И какую финансовую выгоду
она получила, сэр?
276
00:12:04,609 --> 00:12:05,693
Посмотрим...
277
00:12:06,410 --> 00:12:08,690
для начала, дом в Кабо-Сан-Лукас.
278
00:12:08,691 --> 00:12:10,195
Потом ещё один в Теллурайде.
279
00:12:10,196 --> 00:12:11,977
Она выдоила меня, как корову с деньгами,
280
00:12:11,978 --> 00:12:15,014
воспользовавшись моим одиночеством,
моим либидо...
281
00:12:15,258 --> 00:12:16,034
Вы обратились в их агентство
282
00:12:16,035 --> 00:12:18,145
ради общения с привлекательной женщиной.
283
00:12:18,146 --> 00:12:18,852
Вы получили мою клиентку,
284
00:12:18,853 --> 00:12:21,330
которая заставила вас почувствовать
себя самым особенным на земле,
285
00:12:21,492 --> 00:12:24,689
она полностью удовлетворила ваше
либидо, и вы жалуетесь?
286
00:12:25,513 --> 00:12:26,329
Вам это кажется смешным?
287
00:12:26,330 --> 00:12:27,092
А вам не кажется?
288
00:12:27,093 --> 00:12:28,281
Если бы у вас была связь с кем-то,
289
00:12:28,282 --> 00:12:29,640
вы разбили бы девушке сердце,
290
00:12:29,641 --> 00:12:30,639
и должны были за это
отправиться в тюрьму,
291
00:12:30,640 --> 00:12:31,713
разве это не было бы смешным?
292
00:12:31,714 --> 00:12:33,365
Мы здесь не потому,
что у меня разбито сердце.
293
00:12:33,366 --> 00:12:35,070
- Конечно поэтому.
- Нет.
294
00:12:35,616 --> 00:12:37,292
Потому что она обогатилась
295
00:12:37,293 --> 00:12:37,877
за счёт наших отношений...
296
00:12:37,878 --> 00:12:41,184
Так же, как ваша первая жена,
и вторая, и третья.
297
00:12:41,185 --> 00:12:42,088
Вы заставили их арестовать?
298
00:12:42,089 --> 00:12:43,363
Это случается с вами постоянно, да, сэр?
299
00:12:43,364 --> 00:12:45,674
Вы влюбляетесь, тратите деньги
на предмет своего влечения...
300
00:12:45,675 --> 00:12:47,614
- Протестую!
- Вы сами решили сделать эти подарки.
301
00:12:47,615 --> 00:12:49,586
Она не требовала, не вымогала,
302
00:12:49,587 --> 00:12:51,392
вы проявляли щедрость... я прав, сэр?
303
00:12:51,756 --> 00:12:53,335
Она притворялась, что любила меня!
304
00:12:53,336 --> 00:12:54,306
Вы уверены, что не любила?
305
00:12:54,307 --> 00:12:55,524
То что она встречалась с другими,
306
00:12:55,525 --> 00:12:56,881
не отменяет её чувств к вам.
307
00:12:56,882 --> 00:12:58,375
Она занималась сексом с другими!
308
00:12:58,376 --> 00:13:00,149
И что из того?
А если бы вы были женаты на ней?
309
00:13:00,150 --> 00:13:01,987
Ей было бы разрешено заниматься
сексом с другими?
310
00:13:02,640 --> 00:13:03,577
Что?
311
00:13:04,328 --> 00:13:05,105
Нет. Конечно, нет.
312
00:13:05,106 --> 00:13:06,476
Вы велели бы её арестовать?
313
00:13:07,746 --> 00:13:08,775
Конечно, нет.
314
00:13:09,122 --> 00:13:10,391
За измену у нас не судят.
315
00:13:10,701 --> 00:13:12,336
Хотя, забавно, да, сэр?
316
00:13:12,337 --> 00:13:14,691
Можно арестовать подружку,
но нельзя арестовать жену.
317
00:13:15,423 --> 00:13:16,618
Вы видите в этом какую-нибудь логику?
318
00:13:16,619 --> 00:13:18,033
А вы? Кто-нибудь?
319
00:13:18,034 --> 00:13:19,393
Её обвиняют
320
00:13:19,394 --> 00:13:20,817
в мошенничестве, а не в измене.
321
00:13:20,818 --> 00:13:22,497
Нет, её обвиняют потому,
что этот человек
322
00:13:22,498 --> 00:13:24,633
достаточно богат, чтобы оказать
влияние на прокуратуру.
323
00:13:24,634 --> 00:13:26,726
- Протестую! Требую исключить это!
- Женщины постоянно принимают подарки.
324
00:13:26,727 --> 00:13:27,812
Но я впервые слышу, чтобы кого-то
за это арестовали...
325
00:13:27,813 --> 00:13:29,103
- Не было никакого незаконного влияния.
- Довольно.
326
00:13:29,104 --> 00:13:31,081
Позвольте спросить вас, сэр.
Что вы ей говорили, -
327
00:13:31,082 --> 00:13:33,284
что хотите её любви или же
секса только с вами?
328
00:13:33,285 --> 00:13:34,587
Потому что в вашем профиле
нет упоминаний об этом.
329
00:13:34,588 --> 00:13:36,310
Может, это именно
вы смошенничали.
330
00:13:36,311 --> 00:13:37,714
Полиция вас допрашивала?
331
00:13:37,909 --> 00:13:39,412
Его нужно арестовать? Кто скажет?
332
00:13:39,413 --> 00:13:40,364
- Кто скажет?
- Протестую!
333
00:13:40,365 --> 00:13:41,583
Мистер Ричард.
334
00:13:43,599 --> 00:13:44,647
Ладно, дальше твои показания.
335
00:13:44,648 --> 00:13:45,995
На которые вся наша надежда,
336
00:13:45,996 --> 00:13:47,442
так что, тебя нужно подготовить.
337
00:13:47,489 --> 00:13:48,748
Слушаюсь, капитан.
338
00:13:49,822 --> 00:13:51,036
Расслабься, мальчик.
339
00:13:51,100 --> 00:13:53,215
- Прошу прощения?
- Так, слушайте.
340
00:13:53,222 --> 00:13:54,818
Тэмми, вам пора понять серьёзность
341
00:13:54,819 --> 00:13:56,468
этого дела.
342
00:13:56,797 --> 00:13:57,786
И Олли...
343
00:13:58,961 --> 00:14:00,839
может, тебе не стоит быть
таким резким?
344
00:14:01,283 --> 00:14:01,910
Что?
345
00:14:01,911 --> 00:14:03,210
Не пойми меня неправильно,
346
00:14:03,211 --> 00:14:04,141
пока у тебя отлично получается,
347
00:14:04,142 --> 00:14:06,348
но ты далековато зашёл
на перекрёстном опросе Стоуна.
348
00:14:06,349 --> 00:14:07,863
Ты собираешься учить меня,
как вести дело?
349
00:14:07,864 --> 00:14:09,929
Нет. Просто говорю, что так не получится
350
00:14:09,930 --> 00:14:11,408
заставить присяжных полюбить её,
351
00:14:11,409 --> 00:14:12,479
они скорее полюбят тебя.
352
00:14:12,480 --> 00:14:13,631
Я не заходил слишком далеко.
353
00:14:13,632 --> 00:14:14,884
Он просто хочет произвести
на тебя впечатление.
354
00:14:14,885 --> 00:14:16,524
- Нет, не хочу.
- Конечно, хочешь.
355
00:14:16,548 --> 00:14:17,885
- Нет, не хочу.
- Конечно, хочешь.
356
00:14:17,886 --> 00:14:19,289
Ладно, ребята, успокойтесь.
Я люблю вас обоих.
357
00:14:19,290 --> 00:14:20,708
Так, прекрати!
358
00:14:21,285 --> 00:14:22,768
Тебе нужно быть посерьёзнее!
359
00:14:22,769 --> 00:14:24,564
- Разве это не я должна была сказать?
- Чёрт.
360
00:14:24,893 --> 00:14:27,285
Твои завтрашние показания - решающие.
361
00:14:27,286 --> 00:14:28,211
Ты должна убедить присяжных,
362
00:14:28,212 --> 00:14:31,439
что говоришь от всего сердца,
честно, искренне...
363
00:14:31,665 --> 00:14:33,036
Ты что, думаешь, сможешь притвориться?
364
00:14:33,360 --> 00:14:34,947
Подготовь её, с меня довольно.
365
00:14:41,144 --> 00:14:42,569
Вам не нужно меня подготавливать.
366
00:14:43,214 --> 00:14:45,981
Я знаю, что делать и как себя вести.
367
00:14:46,437 --> 00:14:48,310
Похоже, он задел ваши чувства.
368
00:14:48,849 --> 00:14:50,269
Это у него проблемы.
369
00:14:53,343 --> 00:14:54,728
Вы всё ещё любите его, да?
370
00:14:58,098 --> 00:14:59,305
Немного?
371
00:15:08,915 --> 00:15:10,043
Он разбил вам сердце?
372
00:15:11,653 --> 00:15:13,699
А это имеет отношение к делу, Адам?
373
00:15:14,107 --> 00:15:16,814
Это будет иметь отношение,
если ваша сердечная рана
374
00:15:16,815 --> 00:15:17,985
повлияет на ваши же показания.
375
00:15:17,986 --> 00:15:19,053
Не повлияет.
376
00:15:20,502 --> 00:15:22,049
Тэмми, посмотрите на меня.
377
00:15:23,370 --> 00:15:24,978
Мне кажется, вы многое пытаетесь
скрыть с помощью юмора.
378
00:15:24,979 --> 00:15:26,480
Завтра вы не должны этого делать.
379
00:15:27,287 --> 00:15:28,842
И вы не можете выглядеть
настороженной и замкнутой,
380
00:15:28,843 --> 00:15:30,145
как выглядите сейчас.
381
00:15:30,814 --> 00:15:33,646
Присяжные должны увидеть в вас человека,
382
00:15:34,874 --> 00:15:36,909
открытого, и самое главное, уязвимого.
383
00:15:39,097 --> 00:15:40,301
Хорошо.
384
00:15:43,060 --> 00:15:44,737
Вы очень милы.
385
00:15:46,804 --> 00:15:49,324
Уверена, вы встречаетесь
с милыми девушками.
386
00:15:51,286 --> 00:15:52,516
А у меня никогда не было милых парней.
387
00:15:52,517 --> 00:15:53,699
Я...
388
00:15:57,191 --> 00:15:58,481
Как насчёт одежды?
389
00:15:58,618 --> 00:16:00,645
Что мне следует надеть завтра
на дачу показаний?
390
00:16:00,948 --> 00:16:01,941
Есть соображения?
391
00:16:02,878 --> 00:16:05,314
В синем вы смотритесь восхитительно.
392
00:16:06,368 --> 00:16:07,558
Значит будет синее.
393
00:16:09,364 --> 00:16:10,467
Будет синее.
394
00:16:19,461 --> 00:16:20,822
Если позволишь, Зак,
395
00:16:20,993 --> 00:16:23,429
какова твоя конечная цель в этом деле?
396
00:16:23,636 --> 00:16:24,778
Моя цель?
397
00:16:24,804 --> 00:16:26,760
Разумеется, поступить в гарвардскую
школу богословия.
398
00:16:26,761 --> 00:16:27,860
Хорошо.
399
00:16:28,236 --> 00:16:30,633
Могу я спросить, это обязательно
должен быть Гарвард?
400
00:16:30,762 --> 00:16:31,597
Ведь есть и другие.
401
00:16:31,598 --> 00:16:33,927
- Других нет.
- Вообще-то, есть.
402
00:16:33,928 --> 00:16:35,934
Нет. Других нет.
403
00:16:36,321 --> 00:16:37,815
Ты ведь понимаешь,
404
00:16:37,816 --> 00:16:39,734
что Гарвард отказывает даже тем,
кто великолепно сдал экзамен
405
00:16:39,735 --> 00:16:41,656
и у кого отличные оценки.
406
00:16:42,161 --> 00:16:44,626
У тебя же есть запасные варианты?
407
00:16:45,227 --> 00:16:47,059
Он сказал мне, что если я постараюсь,
408
00:16:47,060 --> 00:16:49,962
то всё получится,
и так тому и быть, ясно?
409
00:16:50,307 --> 00:16:51,338
Кто сказал тебе?
410
00:16:56,600 --> 00:16:58,764
Бог сказал тебе,
что тебя примут в Гарвард?
411
00:16:59,636 --> 00:17:00,322
Захари?
412
00:17:00,323 --> 00:17:02,149
Мам, не вмешивайся, ладно?
413
00:17:03,810 --> 00:17:07,049
Если Бог пообещал, что тебя примут
в университет Лиги Плюща...
414
00:17:08,767 --> 00:17:10,526
ты действительно слышал его голос?
415
00:17:10,808 --> 00:17:13,266
Он не говорил мне напрямую.
416
00:17:13,956 --> 00:17:15,723
Он сказал кое-кому другому.
417
00:17:16,385 --> 00:17:17,725
Кое-кому другому.
418
00:17:18,677 --> 00:17:19,714
Кому?
419
00:17:22,257 --> 00:17:23,666
Пастору Дарси?
420
00:17:25,627 --> 00:17:29,367
Бог сказал пастору Дарси,
что тебя примут в Гарвард?
421
00:17:29,479 --> 00:17:32,270
Меня бы приняли, если бы ваш клиент
всё не испортил.
422
00:17:35,864 --> 00:17:36,941
Если бы эти мужчины требовали
423
00:17:36,942 --> 00:17:38,312
эксклюзивных отношений,
424
00:17:38,691 --> 00:17:41,427
я никогда не предложила бы
составить им пару.
425
00:17:42,612 --> 00:17:43,705
Полагаю, они считали
426
00:17:43,706 --> 00:17:45,115
что ваши отношения с ними
427
00:17:45,116 --> 00:17:46,231
достигли той точки,
428
00:17:46,232 --> 00:17:47,986
где предполагается, что больше
вы ни с кем не встречаетесь.
429
00:17:47,987 --> 00:17:49,737
Мне жаль, что так случилось.
430
00:17:50,191 --> 00:17:51,578
Правда, жаль.
431
00:17:51,831 --> 00:17:53,879
Но это было их ошибкой.
432
00:17:54,630 --> 00:17:56,370
Я очень ясно дала понять,
что моя независимость
433
00:17:56,371 --> 00:17:57,674
для меня на первом месте.
434
00:17:57,675 --> 00:17:58,878
Хорошо, но...
435
00:17:58,985 --> 00:17:59,946
Тэмми, серьёзно.
436
00:17:59,947 --> 00:18:01,498
Как вы могли принять квартиру в Париже
437
00:18:01,499 --> 00:18:03,257
от того, с кем у вас нет
серьёзных отношений?
438
00:18:03,445 --> 00:18:04,678
Мне нравятся хорошие вещи.
439
00:18:06,370 --> 00:18:07,720
У меня к ним слабость.
440
00:18:08,810 --> 00:18:13,679
Я выросла в бедности, я возносила
богатых людей на пьедестал,
441
00:18:14,026 --> 00:18:16,210
и я всегда грезила о красивой жизни.
442
00:18:18,302 --> 00:18:19,402
А ещё я...
443
00:18:22,319 --> 00:18:25,620
Мой отец оказал большое влияние
на мою жизнь.
444
00:18:27,275 --> 00:18:30,239
Думаю, пожилые люди дают мне чувство
445
00:18:30,315 --> 00:18:32,921
надёжности и безопасности.
446
00:18:33,032 --> 00:18:34,841
Пять связей.
447
00:18:35,176 --> 00:18:36,744
Все с одинокими богатыми мужчинами,
448
00:18:36,745 --> 00:18:38,925
которые покупали вам вещи,
стоящие миллионы долларов.
449
00:18:39,146 --> 00:18:42,150
Демонстрация на сайте была направлена
на пожилых богатых мужчин.
450
00:18:42,151 --> 00:18:43,692
Очевидно, они и были вашей целью.
451
00:18:43,836 --> 00:18:45,388
Я с самого начала была полностью...
452
00:18:45,389 --> 00:18:46,640
И поэтому можно было их использовать?
453
00:18:46,641 --> 00:18:48,138
Потому что вы сразу их предупредили?
454
00:18:49,183 --> 00:18:51,470
Я знаю больше о каждом
из ваших клиентов,
455
00:18:51,471 --> 00:18:53,747
мистер Тейлор, чем вы когда-либо
сможете узнать.
456
00:18:54,929 --> 00:18:56,585
Потому что они мои интимные друзья.
457
00:18:57,158 --> 00:19:01,222
То, что они почувствовали себя
уязвлёнными или обманутыми,
458
00:19:01,909 --> 00:19:04,262
не отменяет того факта,
что я их обожала,
459
00:19:05,671 --> 00:19:06,859
что они были мне дороги.
460
00:19:08,182 --> 00:19:09,512
И если хотите знать, мне их не хватает.
461
00:19:09,513 --> 00:19:10,827
Да это очень трогательно и мило.
462
00:19:10,828 --> 00:19:13,582
Все эти мужчины прошли через
тяжёлый развод
463
00:19:13,813 --> 00:19:15,821
или трагическую смерть своих жён.
464
00:19:15,822 --> 00:19:18,988
Каждый из них был очень уязвим.
465
00:19:19,916 --> 00:19:22,176
Давайте взглянем на кандидаток,
466
00:19:22,441 --> 00:19:23,965
предложенных этим клиентам.
467
00:19:33,729 --> 00:19:37,025
Какой сюрприз, что все они выбрали вас.
468
00:19:37,791 --> 00:19:39,406
Интересно, почему, как думаете?
469
00:19:39,407 --> 00:19:43,094
Прежде всего, большинству моих
клиенток за сорок.
470
00:19:43,280 --> 00:19:46,273
Во-вторых мы используем очень
сложный алгоритм
471
00:19:46,274 --> 00:19:47,784
для подбора пар.
472
00:19:48,141 --> 00:19:50,143
Это компьютер выбрал меня,
как подходящий вариант.
473
00:19:50,144 --> 00:19:50,977
А он не сказал вам ещё,
474
00:19:50,978 --> 00:19:52,456
что эти мужчины хотят быть обманутыми,
чтобы им лгали, изменяли им...
475
00:19:52,457 --> 00:19:53,604
Протестую!
476
00:19:54,197 --> 00:19:55,795
Никто не требовал быть единственным,
477
00:19:55,796 --> 00:19:57,704
и я никому не лгала.
478
00:19:58,281 --> 00:20:00,753
Если кто и лжёт, так это вы
прямо сейчас.
479
00:20:00,793 --> 00:20:04,880
Значит, вы - женщина, которой нравится
встречаться с пятью мужчинами?
480
00:20:06,752 --> 00:20:08,437
Моногамия вам просто не подходит.
481
00:20:10,471 --> 00:20:11,345
Вы не слышали мой вопрос?
482
00:20:11,346 --> 00:20:12,811
Я слышала вопрос.
483
00:20:16,507 --> 00:20:17,694
Много лет назад я пыталась
быть моногамной.
484
00:20:17,695 --> 00:20:18,934
Ничего из этого не получилось.
485
00:20:19,411 --> 00:20:20,896
Типа, плавали - знаем.
486
00:20:21,239 --> 00:20:23,792
Связи с "пожилыми богатыми мужчинами" -
более выгодное дельце.
487
00:20:24,612 --> 00:20:27,481
Я понимаю, почему люди не одобряют
моё занятие, мистер Тейлор.
488
00:20:28,146 --> 00:20:29,614
Но кто бы что ни думал...
489
00:20:29,815 --> 00:20:32,453
Я никогда не считала, и не могла
считать свои отношения,
490
00:20:32,454 --> 00:20:34,499
особенно интимные, "дельцем".
491
00:20:37,677 --> 00:20:39,353
Подверг ребёнка опасности?
492
00:20:39,646 --> 00:20:42,557
Тем, что воспитывал у него
интерес к миру?
493
00:20:42,613 --> 00:20:44,162
Не думаю.
494
00:20:44,234 --> 00:20:46,431
Вы перешли черту, пастор.
495
00:20:46,557 --> 00:20:48,823
Перешли, сказав, что Бог поможет ему
поступить в Гарвард.
496
00:20:48,863 --> 00:20:50,703
На самом деле, я такого не говорил.
497
00:20:51,598 --> 00:20:54,406
Я только сказал,
что Бог слышит наши молитвы.
498
00:20:54,555 --> 00:20:56,399
Вы сказали немного больше.
499
00:20:57,070 --> 00:20:58,957
Зачем вы пришли, мисс Корн?
500
00:20:59,616 --> 00:21:00,734
Чтобы подать на меня в суд?
501
00:21:01,525 --> 00:21:02,978
Вы так надуваете щёки.
502
00:21:02,979 --> 00:21:05,041
Напоминаете мне большого злого волка.
503
00:21:05,042 --> 00:21:07,380
Я умею не только надувать щёки.
504
00:21:07,910 --> 00:21:09,432
Я немного разузнал про вас.
505
00:21:13,028 --> 00:21:14,666
Вы голосуете за республиканцев.
506
00:21:15,268 --> 00:21:17,480
Могли бы задуматься о том,
что главный республиканский
507
00:21:17,481 --> 00:21:18,574
кандидат в президенты
508
00:21:18,575 --> 00:21:21,668
не верит в разделение церкви
и государства.
509
00:21:21,669 --> 00:21:23,098
Он считает теорию эволюции
510
00:21:23,168 --> 00:21:24,522
"безумной".
511
00:21:25,174 --> 00:21:26,730
Вам бы следовало ознакомиться
со своей платформой.
512
00:21:26,731 --> 00:21:28,279
Никогда об этом не думали?
513
00:21:28,352 --> 00:21:29,081
В данный момент
514
00:21:29,082 --> 00:21:31,481
самым "безумным" мне кажетесь
именно вы.
515
00:21:31,508 --> 00:21:33,054
И мысль о том, что политический климат
516
00:21:33,055 --> 00:21:36,206
меняется настолько, что все недалёкие,
517
00:21:36,207 --> 00:21:38,542
замшелые, бубнящие Библию муравьи
518
00:21:38,543 --> 00:21:39,690
теперь могут выбраться
519
00:21:39,691 --> 00:21:41,044
из своих щелей
520
00:21:41,045 --> 00:21:44,883
и присоединиться к пикнику...
это действительно пугает.
521
00:21:45,970 --> 00:21:48,818
У Зака Элвуда было будущее в богословии.
522
00:21:49,327 --> 00:21:51,126
Ваш клиент его уничтожил.
523
00:21:51,652 --> 00:21:53,820
Он должен ответить за это.
524
00:21:54,651 --> 00:21:56,540
Хотите вызвать меня в суд, адвокат?
525
00:21:57,051 --> 00:21:58,774
Без сомнения, вы можете это сделать.
526
00:21:59,068 --> 00:22:00,358
Но вам не удастся
527
00:22:00,446 --> 00:22:03,755
убрать меня с дороги запугиваниями.
528
00:22:15,066 --> 00:22:16,218
Тебе что-то нужно?
529
00:22:16,405 --> 00:22:18,195
Послушай, я...
530
00:22:20,547 --> 00:22:22,036
Подозреваю, Тэмми была тебе
небезразлична.
531
00:22:22,047 --> 00:22:23,372
Возможно, это всё ещё так.
532
00:22:23,938 --> 00:22:27,463
Неважно, хочешь ты или нет, чтобы люди
узнали об этом или узнала она сама,
533
00:22:28,585 --> 00:22:30,090
но если ты хочешь выиграть дело,
534
00:22:30,182 --> 00:22:32,508
тебе стоит дать понять это присяжным.
535
00:22:33,430 --> 00:22:35,377
Что она та, кто заслуживает заботы.
536
00:22:37,182 --> 00:22:38,381
Это всё?
537
00:22:38,699 --> 00:22:39,766
Да.
538
00:22:45,481 --> 00:22:47,094
Думаю, ты всё ещё немного любишь её.
539
00:22:52,425 --> 00:22:53,786
Ричард, не знаю, что вам сказать.
540
00:22:54,582 --> 00:22:55,846
Мы можем подать в суд, но...
541
00:22:56,185 --> 00:22:58,492
Боюсь, мы будем стрелять холостыми.
542
00:22:58,558 --> 00:22:59,596
В результате пострадать
543
00:22:59,643 --> 00:23:01,112
можете вы.
544
00:23:01,308 --> 00:23:02,793
Думаю, вам следует отказаться.
545
00:23:03,375 --> 00:23:04,530
В смысле, сдаться?
546
00:23:04,597 --> 00:23:07,021
Меня убивает, что я это предлагаю.
Такое не заложено в моей ДНК.
547
00:23:07,737 --> 00:23:09,196
Послушайте, у родителей
548
00:23:09,217 --> 00:23:10,934
есть все основания подать
в суд на пастора,
549
00:23:10,946 --> 00:23:12,677
но я не уверена, что они есть у вас.
550
00:23:12,775 --> 00:23:14,697
Кроме его вмешательства
для отмены вашего контракта,
551
00:23:14,709 --> 00:23:16,715
но я не думаю, что это выигрышное дело.
552
00:23:16,829 --> 00:23:19,466
- Хэрри...
- Нам нужно задуматься о более важном,
553
00:23:19,477 --> 00:23:21,925
о том, чтобы вы нашли новую работу.
554
00:23:22,122 --> 00:23:24,076
Если мы раздуем это дело,
555
00:23:24,488 --> 00:23:26,191
вас могут никуда больше не взять.
556
00:23:28,216 --> 00:23:29,716
Моя жизнь...
557
00:23:30,348 --> 00:23:32,284
меня бросает из огня
да в полымя.
558
00:23:32,519 --> 00:23:33,321
Не то, чтобы я просыпался
559
00:23:33,326 --> 00:23:34,951
и ждал от жизни чего-то хорошего,
560
00:23:34,952 --> 00:23:37,094
но это так несправедливо.
561
00:23:54,383 --> 00:23:56,975
Знаете, ложь это не всегда то,
что вы сказали,
562
00:23:57,570 --> 00:23:59,566
иногда это то, о чём вы умолчали.
563
00:24:00,061 --> 00:24:03,159
Она никогда не говорила этим мужчинам:
564
00:24:03,194 --> 00:24:06,211
"кстати, я встречаюсь ещё и с другими".
565
00:24:07,237 --> 00:24:08,197
Она заставила их поверить...
566
00:24:08,244 --> 00:24:10,484
пусть не словами, но уж точно
своим поведением,
567
00:24:11,010 --> 00:24:12,298
что каждый из них особенный,
568
00:24:13,330 --> 00:24:15,688
а она их спутница жизни.
569
00:24:16,784 --> 00:24:19,860
В результате этих своих чувств,
веры в неё,
570
00:24:20,353 --> 00:24:22,155
они потратили на неё миллионы.
571
00:24:22,404 --> 00:24:23,766
Она разбогатела.
572
00:24:24,511 --> 00:24:25,968
А они оказались обобранными.
573
00:24:26,843 --> 00:24:28,739
И эмоционально подавленными.
574
00:24:30,003 --> 00:24:31,284
И как насчёт этой её службы...
575
00:24:31,329 --> 00:24:33,778
"Несравненные партнёры.com"?
576
00:24:33,835 --> 00:24:35,741
Что это такое, если не обман?
577
00:24:36,141 --> 00:24:38,170
Вы видели остальных кандидаток.
578
00:24:38,559 --> 00:24:40,150
Этим мужчинам дали выбрать
579
00:24:40,516 --> 00:24:43,577
между теми, кто выглядит как
Нэнси Пелоси или Барбара Буш, и ею.
580
00:24:44,366 --> 00:24:46,666
Как удивительно, что они выбрали Тэмми.
581
00:24:48,349 --> 00:24:50,157
Она всё это подстроила, не так ли?
582
00:24:51,046 --> 00:24:52,324
Одинокие мужчины.
583
00:24:53,375 --> 00:24:55,826
Они лёгкая добыча для такой
соблазнительной девушки, как она.
584
00:24:58,127 --> 00:25:00,584
Она была хитрее их всех.
585
00:25:00,988 --> 00:25:03,307
Уверен, она считает, что сможет
и вас обхитрить.
586
00:25:05,494 --> 00:25:06,844
Их никто не одурачивал.
587
00:25:07,532 --> 00:25:10,213
Все они - опытные люди.
588
00:25:11,761 --> 00:25:13,991
Они знают, как заключить контракт.
589
00:25:14,055 --> 00:25:17,151
У половины из них были брачные договора
с их бывшими жёнами.
590
00:25:17,152 --> 00:25:18,677
И если они чувствовали
себя единственными,
591
00:25:18,678 --> 00:25:20,147
то, возможно, только потому,
592
00:25:20,161 --> 00:25:22,311
что позволили себе поверить в это.
593
00:25:23,192 --> 00:25:24,617
Это свойственно мужчинам.
594
00:25:25,355 --> 00:25:28,158
Я знаю толстых лысых коротышек,
которые верят, что их жён
595
00:25:28,211 --> 00:25:29,761
никто кроме них не привлекает.
596
00:25:29,770 --> 00:25:31,585
Это свойственно нам... мужчинам.
597
00:25:31,586 --> 00:25:33,946
Это называется геном мужского эго.
598
00:25:34,854 --> 00:25:36,422
Но есть и другая причина,
почему эти мужчины
599
00:25:36,436 --> 00:25:38,507
считали, что Тэмми неравнодушна к ним.
600
00:25:39,628 --> 00:25:40,709
Потому что это так.
601
00:25:41,916 --> 00:25:43,811
Как и многих других женщин,
602
00:25:43,962 --> 00:25:47,440
её привлекали пожилые мужчины...
как и многих других женщин ее привлекали
603
00:25:47,885 --> 00:25:50,240
более мудрые мужчины...
и да, мужчины успешные.
604
00:25:50,834 --> 00:25:52,359
Как и многих других женщин.
605
00:25:52,966 --> 00:25:54,112
Собственно, это её отец
способствовал тому,
606
00:25:54,113 --> 00:25:57,019
что нужно найти успешного мужчину.
607
00:25:57,674 --> 00:25:59,397
Кого-то, кто сможет о ней позаботиться.
608
00:25:59,668 --> 00:26:02,294
Тэмми Бенойт всегда слушалась
своего отца.
609
00:26:03,499 --> 00:26:05,375
Она была папиной дочкой.
610
00:26:07,306 --> 00:26:08,731
Она была папиной дочкой.
611
00:26:10,463 --> 00:26:11,437
А когда её отец умер,
612
00:26:11,449 --> 00:26:14,065
то отчасти её страстное желание
иметь кого-то, похожего на него,
613
00:26:14,075 --> 00:26:17,379
послужило причиной открыть сайт
"Несравненные партнёры.com".
614
00:26:17,952 --> 00:26:20,112
Выходящий за рамки обычного? Да.
615
00:26:20,151 --> 00:26:20,833
Она всегда была такой.
616
00:26:20,879 --> 00:26:24,834
Но искренней, честной, любящей -
617
00:26:26,035 --> 00:26:27,334
без сомнений.
618
00:26:28,408 --> 00:26:29,782
Всегда.
619
00:26:33,767 --> 00:26:35,828
Никто из этих мужчин не может
обвинить её в мошенничестве.
620
00:26:36,232 --> 00:26:38,481
Нет закона о компенсации за подарки.
621
00:26:38,675 --> 00:26:40,277
Тэмми не давала обязательств
622
00:26:40,287 --> 00:26:42,154
об эксклюзивности отношений.
623
00:26:42,381 --> 00:26:44,565
Здесь нет и намёка на вымогательство.
624
00:26:45,195 --> 00:26:47,874
Мы здесь потому, что они обижены.
625
00:26:48,599 --> 00:26:52,026
Но никакого преступления не было.
626
00:26:55,478 --> 00:27:00,476
Может, если такое не укладывается
у вас в голове,
627
00:27:00,543 --> 00:27:01,469
нам нужно принять новый закон.
628
00:27:01,482 --> 00:27:02,992
Чтобы с этих пор, если вы собираетесь
встречаться с кем-то
629
00:27:03,006 --> 00:27:04,585
из-за того, что хотите красивой жизни,
630
00:27:04,987 --> 00:27:07,950
вы должны заранее предоставить
об этом письменное уведомление.
631
00:27:08,203 --> 00:27:09,164
Вы должны предъявить свои мотивы...
632
00:27:09,170 --> 00:27:12,510
вашу любовь к богатству и роскоши,
незаинтересованность в экслюзивности.
633
00:27:12,511 --> 00:27:15,251
Нужно сделать так, чтобы вы по закону
были обязаны рассказать обо всём этом заранее,
634
00:27:15,263 --> 00:27:16,656
в точности как...
635
00:27:19,251 --> 00:27:22,808
в точности как сделала Тэмми Бенойт
со всеми этими мужчинами.
636
00:27:26,116 --> 00:27:28,606
Выходит за рамки обычного? Да.
637
00:27:28,908 --> 00:27:32,280
Но искренне, честно,
638
00:27:33,564 --> 00:27:36,065
с любовью... всегда.
639
00:27:42,538 --> 00:27:43,712
Всегда.
640
00:27:45,635 --> 00:27:48,597
Меня это убивает. То, что этот пастор...
641
00:27:48,680 --> 00:27:51,086
просто невыносимо проглотить всё это.
642
00:27:51,154 --> 00:27:52,366
Хочешь знать, что я думаю?
643
00:27:52,950 --> 00:27:53,560
Ты всё ещё можешь вынести это дело
644
00:27:53,561 --> 00:27:56,563
на суд общественности.
Точно так же, как пастор сделал,
645
00:27:56,575 --> 00:27:58,702
делает и будет делать.
646
00:27:59,342 --> 00:28:01,200
Я могу раздуть шумиху,
как никто другой.
647
00:28:01,629 --> 00:28:03,232
Я съем его с потрохами,
648
00:28:03,680 --> 00:28:05,364
Отдай дело мистеру Шумихе.
649
00:28:05,378 --> 00:28:06,775
Дай Томми выиграть его.
650
00:28:06,776 --> 00:28:08,672
Звучит заманчиво.
651
00:28:11,993 --> 00:28:13,045
Хэрри.
652
00:28:13,985 --> 00:28:15,743
У меня более серьёзная проблема.
653
00:28:17,004 --> 00:28:18,080
Ричард?
654
00:28:18,394 --> 00:28:19,897
Здесь...
655
00:28:23,294 --> 00:28:24,888
Ричард, что происходит?
656
00:28:27,236 --> 00:28:29,806
На заднем сидении моей машины
мёртвая женщина.
657
00:28:50,371 --> 00:28:51,766
Это дом моего клиента.
658
00:28:56,815 --> 00:28:59,084
Ричард Кросс... он мой. Он внутри?
659
00:28:59,379 --> 00:29:00,851
В патрульной машине.
660
00:29:11,113 --> 00:29:12,340
Что случилось?
661
00:29:13,999 --> 00:29:15,817
Я вышел, пошёл в гараж.
662
00:29:15,818 --> 00:29:18,132
Глянул на заднее сиденье... а там она.
663
00:29:18,183 --> 00:29:19,380
Кто она?
664
00:29:19,793 --> 00:29:21,204
Её зовут Минди.
665
00:29:21,417 --> 00:29:23,088
Кажется так.
666
00:29:24,274 --> 00:29:26,834
Что касается фамилии,
то понятия не имею.
667
00:29:30,027 --> 00:29:32,663
Вчера я решил себя пожалеть.
668
00:29:32,690 --> 00:29:34,104
У меня это лучше получается с алкоголем.
669
00:29:34,197 --> 00:29:35,507
Я отправился в бар.
670
00:29:35,780 --> 00:29:39,461
Она сидела рядом. Завязался разговор.
671
00:29:39,462 --> 00:29:41,102
Я рассказал ей свою печальную историю.
672
00:29:41,149 --> 00:29:42,537
Она рассказала мне свою.
673
00:29:42,538 --> 00:29:45,638
Её замужество оказалось
ловушкой, полной насилия.
674
00:29:47,141 --> 00:29:50,044
Очень плохая комбинация...
алкоголь и сопереживание.
675
00:29:50,092 --> 00:29:52,536
Не успели оглянуться,
как оказались у меня дома,
676
00:29:52,551 --> 00:29:55,137
и... ну, понимаете.
677
00:29:55,271 --> 00:29:57,662
Значит, на покойной найдут вашу ДНК.
678
00:29:59,389 --> 00:30:02,591
Ладно. Слушайте, вас отвезут в участок
679
00:30:02,605 --> 00:30:03,960
и захотят допросить.
680
00:30:04,076 --> 00:30:05,509
Я не могу этого позволить.
681
00:30:05,559 --> 00:30:06,763
Не вижу в этом смысла.
682
00:30:07,242 --> 00:30:09,093
Но ваш отказ отвечать на вопросы
683
00:30:09,099 --> 00:30:11,297
увеличивает шансы,
что вам предъявят обвинение.
684
00:30:12,018 --> 00:30:13,399
Я выясню, что смогу.
685
00:30:13,411 --> 00:30:14,285
Встретимся в участке.
686
00:30:14,366 --> 00:30:16,511
А пока молчите.
687
00:30:29,013 --> 00:30:30,437
Как долго они будут совещаться?
688
00:30:31,322 --> 00:30:32,411
Трудно сказать.
689
00:30:32,919 --> 00:30:34,225
Мы подождём здесь около часа.
690
00:30:34,307 --> 00:30:36,412
Если ничего не прояснится,
можем уйти и ждать звонка.
691
00:30:42,044 --> 00:30:43,385
Спасибо за заключительную речь.
692
00:30:44,752 --> 00:30:46,124
Я знаю, что ты говорил искренне.
693
00:30:49,827 --> 00:30:51,440
Я хочу пойти...
694
00:30:52,647 --> 00:30:54,389
выйти на улицу, хорошо?
695
00:30:54,870 --> 00:30:56,363
Подышать воздухом.
696
00:30:57,328 --> 00:30:59,449
Он раньше постоянно говорил
"Пойдём, выйдем".
697
00:31:01,545 --> 00:31:02,879
Олли, ты и сейчас так говоришь?
698
00:31:03,890 --> 00:31:05,243
"Выйдем, поговорим?"
699
00:31:06,290 --> 00:31:07,459
Иногда.
700
00:31:10,267 --> 00:31:11,484
Я буду рядышком.
701
00:31:12,194 --> 00:31:13,700
Можете послать мне сообщение, если...
702
00:31:21,020 --> 00:31:22,397
Это была хорошая заключительная речь.
703
00:31:22,873 --> 00:31:23,966
Спасибо.
704
00:31:25,233 --> 00:31:26,263
Можно тебя спросить?
705
00:31:26,977 --> 00:31:30,206
Когда вы с ней были вместе,
были и другие?
706
00:31:31,387 --> 00:31:32,203
Прошу прощения?
707
00:31:32,308 --> 00:31:33,875
В смысле не у неё, а у тебя?
708
00:31:34,894 --> 00:31:37,272
У тебя были другие подруги,
когда вы были вместе?
709
00:31:39,604 --> 00:31:40,821
Ладно, забудь.
710
00:31:40,901 --> 00:31:42,569
Забудь "забудь".
Я знаю, что ты имеешь в виду.
711
00:31:42,584 --> 00:31:46,126
Не из-за меня ли она стала такой?
712
00:31:46,127 --> 00:31:47,318
- Я знаю, ты это имеешь в виду.
- Так из-за тебя?
713
00:31:47,975 --> 00:31:49,433
Дай-ка я тебе кое-что скажу, дружок.
714
00:31:49,491 --> 00:31:50,670
Адам.
715
00:31:50,927 --> 00:31:52,437
Не пытайся забраться ко мне в голову.
716
00:31:52,529 --> 00:31:55,308
Тебе не понравится у меня в голове,
так что не пытайся туда забраться.
717
00:31:55,309 --> 00:31:58,169
Никто не может забраться ко мне
в голову, так что забудь об этом.
718
00:31:58,506 --> 00:31:59,553
Понял.
719
00:32:02,374 --> 00:32:03,390
А что с сердцем?
720
00:32:04,353 --> 00:32:05,639
Кому-нибудь удавалось добраться
до твоего сердца?
721
00:32:05,675 --> 00:32:08,772
С чего это ты вдруг стал таким
сентиментальным?
722
00:32:08,783 --> 00:32:10,572
Хочешь произвести впечатление на Тэмми?
723
00:32:10,622 --> 00:32:12,054
Она не любит сентиментальность.
Поверь мне.
724
00:32:12,055 --> 00:32:13,104
Она любит...
725
00:32:13,387 --> 00:32:14,791
Таких как ты?
726
00:32:20,618 --> 00:32:22,006
Плохи дела, Ричард.
727
00:32:23,053 --> 00:32:26,282
Её горло было перерезано, она почти
сразу же истекла кровью.
728
00:32:27,236 --> 00:32:29,273
Есть вагинальные повреждения, а также
729
00:32:29,284 --> 00:32:30,794
синяки на руках.
730
00:32:31,467 --> 00:32:34,908
По предварительному заключению
судмедэксперта - это явное убийство.
731
00:32:35,080 --> 00:32:36,432
А также изнасилование.
732
00:32:37,108 --> 00:32:38,311
Что?
733
00:32:38,356 --> 00:32:40,932
Послушайте, нам нужно многое сделать.
734
00:32:41,463 --> 00:32:44,068
И у меня получится лучше всего, если вы
не будете от меня ничего скрывать.
735
00:32:45,130 --> 00:32:46,512
Это не было изнасилованием.
736
00:32:49,235 --> 00:32:51,936
Это было страстно. Мы...
737
00:32:52,975 --> 00:32:55,317
Доходило до применения силы,
но вы должны мне поверить,
738
00:32:55,318 --> 00:32:57,491
секс был абсолютно добровольным.
739
00:32:58,156 --> 00:32:59,899
Если на то пошло,
это она была агрессивной.
740
00:33:00,731 --> 00:33:01,981
И уж я точно не перерезал
741
00:33:02,021 --> 00:33:03,608
ей горло.
742
00:33:06,703 --> 00:33:08,839
Также выяснили, кто эта женщина.
743
00:33:09,800 --> 00:33:11,068
Её зовут...
744
00:33:11,379 --> 00:33:12,599
звали...
745
00:33:13,599 --> 00:33:15,063
Карен Дарси.
746
00:33:15,084 --> 00:33:16,512
Жена пастора.
747
00:33:23,412 --> 00:33:24,633
Жена пастора?
748
00:33:24,716 --> 00:33:26,830
О, Боже. Он может это как-то объяснить?
749
00:33:26,833 --> 00:33:27,784
Никак не может.
750
00:33:29,559 --> 00:33:31,560
Хэрри, что по-твоему,
он из себя представляет?
751
00:33:32,004 --> 00:33:33,255
Насколько хорошо ты его знаешь?
752
00:33:33,579 --> 00:33:34,855
Только что познакомилась.
753
00:33:35,431 --> 00:33:37,638
Он определённо не кажется мне
способным на убийство.
754
00:33:37,683 --> 00:33:39,546
И что теперь? Что вы будете делать?
755
00:33:39,833 --> 00:33:41,204
Понятия не имею.
756
00:33:42,522 --> 00:33:44,612
Если я буду считать,
что Ричард не убивал...
757
00:33:44,704 --> 00:33:45,857
Как ты можешь быть в этом уверена?
758
00:33:45,858 --> 00:33:47,345
Совсем не уверена. Я сказала "если".
759
00:33:47,727 --> 00:33:51,236
Если не Ричард,
то это должен быть пастор.
760
00:33:52,135 --> 00:33:53,367
С чего ты так решила?
761
00:33:53,427 --> 00:33:56,932
Ричард сказал, что эта женщина
подвергалась насилию в семье,
762
00:33:57,279 --> 00:33:59,413
и вроде как, сама пристала
к нему в баре.
763
00:34:00,111 --> 00:34:02,302
Может быть, он даже был её целью.
764
00:34:02,400 --> 00:34:03,644
Был её целью?
765
00:34:03,669 --> 00:34:05,940
Как способ отплатить обидчику.
766
00:34:06,370 --> 00:34:09,684
Переспать с тем, с кем у её мужа нелады.
767
00:34:09,734 --> 00:34:11,198
Это немного натянуто.
768
00:34:11,383 --> 00:34:13,033
Не уверен, что даже я смог бы
убедить в таком.
769
00:34:13,896 --> 00:34:15,501
Так как она оказалась мёртвой?
770
00:34:16,225 --> 00:34:18,550
Может быть, пастор следил за ней.
771
00:34:18,603 --> 00:34:20,150
Проследил её до дома Ричарда.
772
00:34:20,700 --> 00:34:24,501
Или, она вернулась домой,
ткнула его носом в то,
773
00:34:24,513 --> 00:34:27,766
что только что была с Ричардом,
а пастор убил её,
774
00:34:28,165 --> 00:34:30,165
отвёз тело обратно в дом к Ричарду,
775
00:34:30,424 --> 00:34:32,422
и засунул её в машину,
чтобы подставить его.
776
00:34:33,727 --> 00:34:34,844
Не знаю.
777
00:34:35,555 --> 00:34:38,649
Роберт... он склонен к враждебности,
778
00:34:39,606 --> 00:34:41,137
но он не похож на убийцу.
779
00:34:50,014 --> 00:34:51,179
Куда ты идёшь?
780
00:34:52,160 --> 00:34:53,638
Проверить догадку.
781
00:35:07,954 --> 00:35:09,496
Меня зовут Хэрриет Корн.
782
00:35:09,597 --> 00:35:11,495
Я пришла выразить соболезнования.
783
00:35:23,341 --> 00:35:24,666
Какого чёрта вам здесь нужно?
784
00:35:25,854 --> 00:35:28,703
Я пришла не как представитель
Ричарда Кросса, поверьте.
785
00:35:29,491 --> 00:35:31,346
Положение дел изменилось.
786
00:35:31,521 --> 00:35:34,082
Вы перенесли ужасную трагедию.
787
00:35:34,895 --> 00:35:37,456
Какой бы злостной я ни была, я не стану
приходить, чтобы подловить вас.
788
00:35:37,505 --> 00:35:39,123
Тогда зачем вы здесь?
789
00:35:39,393 --> 00:35:42,181
Помня о том, что я адвокат,
790
00:35:42,411 --> 00:35:45,719
и поэтому мне по закону положено
пользоваться любой возможностью,
791
00:35:47,147 --> 00:35:49,835
я пришла, чтобы предложить
свои услуги вам, пастор.
792
00:35:50,554 --> 00:35:51,601
Мне?
793
00:35:52,213 --> 00:35:53,363
Да, сэр.
794
00:35:54,069 --> 00:35:55,553
Я знаю, что вы убили свою жену.
795
00:35:55,671 --> 00:35:58,877
Я знаю, что вы не собирались
и, наверное, не хотели, но...
796
00:35:59,332 --> 00:36:02,080
В прошлом я представляла многих
служителей церкви.
797
00:36:02,081 --> 00:36:03,249
Обычно священников.
798
00:36:03,294 --> 00:36:04,642
Я знаю одно, им бывает очень тяжело
799
00:36:04,648 --> 00:36:07,895
психологически справиться
со своими грехами.
800
00:36:08,226 --> 00:36:11,275
Как никак, они должны верить
в спасение своей души
801
00:36:11,287 --> 00:36:12,438
больше, чем во что-либо.
802
00:36:12,682 --> 00:36:15,734
Что будет с вашей душой, пастор?
803
00:36:16,549 --> 00:36:18,432
Вы перерезали женщине горло.
804
00:36:18,899 --> 00:36:21,607
Такому глубоко религиозному
человеку невозможно
805
00:36:21,659 --> 00:36:23,643
смириться с подобным...
806
00:36:24,836 --> 00:36:27,283
Теперь вы будете прокляты, пастор.
807
00:36:27,330 --> 00:36:30,035
Пожалуйста, уходите из моего дома.
808
00:36:30,122 --> 00:36:32,209
Пожалуйста, дайте мне закончить.
809
00:36:33,012 --> 00:36:34,276
Есть надежда.
810
00:36:34,301 --> 00:36:35,586
Как вам хорошо известно,
811
00:36:35,728 --> 00:36:39,133
Бог прощает тех, кто покаялся
в своих согрешениях.
812
00:36:39,510 --> 00:36:42,227
Что касается криминальной стороны
вопроса, я - адвокат,
813
00:36:42,235 --> 00:36:43,752
и хорошо знаю своё дело.
814
00:36:44,786 --> 00:36:46,924
Это был безумный поступок.
815
00:36:47,189 --> 00:36:49,586
Если мужчина убивает жену,
когда испытывает страшные муки,
816
00:36:49,587 --> 00:36:52,241
только что узнав о неверности жены,
817
00:36:53,122 --> 00:36:54,809
это временное помешательство.
818
00:36:56,081 --> 00:36:57,556
Я пытаюсь сказать,
819
00:36:58,527 --> 00:36:59,857
что ещё не поздно.
820
00:37:01,114 --> 00:37:03,968
Вы можете сохранить свою душу и свободу.
821
00:37:04,454 --> 00:37:07,651
Но только если сами во всём признаетесь.
822
00:37:08,770 --> 00:37:10,334
Утаивание вас погубит.
823
00:37:10,904 --> 00:37:13,606
Я знаю, что утаивание
приведёт вас к краху
824
00:37:13,662 --> 00:37:15,648
так же хорошо, как то,
что стою сейчас перед вами.
825
00:37:15,918 --> 00:37:17,488
Позвольте мне помочь вам, пастор.
826
00:37:25,197 --> 00:37:26,500
Он признался в чём-нибудь?
827
00:37:27,578 --> 00:37:28,668
Нет.
828
00:37:29,297 --> 00:37:30,914
Но он ничего и не отрицал.
829
00:37:31,405 --> 00:37:34,108
Иногда суд может посчитать
это признанием.
830
00:37:39,198 --> 00:37:40,649
Но я и правда думаю, что убийца он.
831
00:37:41,008 --> 00:37:42,918
Полиция им занимается?
832
00:37:43,663 --> 00:37:45,043
Лучше бы занялись.
833
00:37:50,960 --> 00:37:53,413
Как бы ужасно это всё не было...
834
00:37:55,126 --> 00:37:59,480
а всё это просто ужасно, кошмарно...
835
00:38:02,418 --> 00:38:04,965
знаете, что всегда страшило меня
больше всего?
836
00:38:06,155 --> 00:38:07,558
Что я умру
837
00:38:08,980 --> 00:38:10,726
никому неинтересным человеком.
838
00:38:12,635 --> 00:38:15,062
Никогда не жившим интересной жизнью.
839
00:38:16,103 --> 00:38:20,563
О котором нечего сказать,
и неважно жив он или мёртв.
840
00:38:23,364 --> 00:38:26,053
Теперь стало охерительно интересно, да?
841
00:38:32,314 --> 00:38:33,450
Как себя чувствуешь?
842
00:38:34,223 --> 00:38:35,470
Отлично.
843
00:38:35,647 --> 00:38:36,670
А ты?
844
00:38:39,912 --> 00:38:42,503
Обвиняемая, пожалуйста, встаньте.
845
00:38:44,470 --> 00:38:47,137
Члены жюри присяжных,
вы вынесли единогласный вердикт?
846
00:38:47,197 --> 00:38:48,479
Да, Ваша честь.
847
00:38:48,923 --> 00:38:50,773
В деле штата Огайо
848
00:38:51,072 --> 00:38:53,271
против обвиняемой Тэмми Бенойт
849
00:38:53,384 --> 00:38:56,428
по обвинению в хищении
путём обманных действий,
850
00:38:57,182 --> 00:39:01,141
мы признаём обвиняемую виновной
по всем пяти пунктам.
851
00:39:02,014 --> 00:39:06,093
Вынесение приговора назначается
на вторник в 10:00.
852
00:39:06,267 --> 00:39:07,868
Мы подадим апелляцию.
Ещё не всё кончено.
853
00:39:07,869 --> 00:39:09,679
Тэмми, посмотри на меня.
Ещё не всё кончено.
854
00:39:09,881 --> 00:39:11,161
Встретимся после твоего оформления.
855
00:39:11,162 --> 00:39:12,067
Меня сейчас заберут в тюрьму?
856
00:39:12,068 --> 00:39:12,777
Только для оформления.
857
00:39:12,822 --> 00:39:13,912
Тебя отпустят до вынесения приговора.
858
00:39:13,923 --> 00:39:15,467
Мэм, нам пора. Пойдёмте.
859
00:39:15,499 --> 00:39:16,726
Тэмми, ещё не всё кончено.
860
00:39:16,771 --> 00:39:18,120
Не всё кончено, Тэмми.
Мы будем сражаться.
861
00:39:18,133 --> 00:39:19,645
Обещаю вам, мы будем сражаться.
862
00:39:20,302 --> 00:39:21,674
Увидимся через несколько часов.
863
00:39:22,843 --> 00:39:23,793
Олли...
864
00:39:24,547 --> 00:39:25,723
Это только для оформления.
865
00:39:26,294 --> 00:39:27,243
Всё будет хорошо.
866
00:39:36,681 --> 00:39:38,089
По всем пунктам?
867
00:39:38,410 --> 00:39:39,626
По всем пунктам.
868
00:39:41,422 --> 00:39:42,641
Основания для апелляции?
869
00:39:44,024 --> 00:39:45,561
Мы их поищем, но...
870
00:39:46,448 --> 00:39:47,680
Как Олли?
871
00:39:47,966 --> 00:39:50,340
Не думаю, что слишком хорошо.
Он у себя в кабинете.
872
00:39:51,387 --> 00:39:53,276
Думаю, у него сохранились чувства к ней.
873
00:39:53,750 --> 00:39:54,959
Я с ним поговорю.
874
00:40:01,418 --> 00:40:02,431
Хэрри слушает.
875
00:40:04,780 --> 00:40:05,872
Да.
876
00:40:33,194 --> 00:40:36,509
Его обнаружили около часа назад
висящим над алтарём.
877
00:40:36,733 --> 00:40:39,616
Известно ли... он убил миссис Дарси?
878
00:40:39,970 --> 00:40:42,091
Согласно его записке, да.
879
00:40:43,002 --> 00:40:44,812
А ещё на его ботинках есть кровь.
880
00:40:47,781 --> 00:40:50,031
Детектив, можно мне?
881
00:41:03,130 --> 00:41:04,739
Доверься Богу, Зак.
882
00:41:06,496 --> 00:41:07,718
Доверься Богу.
883
00:41:14,797 --> 00:41:16,726
Он написал в записке, почему...?
884
00:41:17,570 --> 00:41:19,432
Очевидно, он пришёл убить вашего клиента
885
00:41:19,497 --> 00:41:21,631
после неудачного собеседования
в колледже.
886
00:41:22,494 --> 00:41:24,421
А когда увидел,
как она выходит из квартиры,
887
00:41:24,611 --> 00:41:26,778
решил убить её, а его подставить.
888
00:41:27,599 --> 00:41:29,017
Подумал, что так будет больнее.
889
00:41:29,149 --> 00:41:31,205
Этот мальчик хотел, чтобы...?
890
00:41:49,701 --> 00:41:52,946
Пастор, я не знаю, что сказать.
891
00:41:53,615 --> 00:41:55,193
Мне так жаль, что...
892
00:41:55,233 --> 00:41:57,283
Вы не так уж и ошиблись, правда?
893
00:41:58,392 --> 00:42:00,122
Он был глубоко религиозным мальчиком.
894
00:42:00,883 --> 00:42:03,976
Видимо, он не смог смириться
с тем, что сделал.
895
00:42:04,492 --> 00:42:05,945
Пожалуйста, простите, что я считала...
896
00:42:05,963 --> 00:42:07,256
Считали меня убийцей?
897
00:42:09,256 --> 00:42:10,136
Полагаю, и я виновен в том,
898
00:42:10,148 --> 00:42:12,152
что думал то же самое о вашем клиенте,
899
00:42:12,747 --> 00:42:16,425
хотя всё, что он сделал,
это спал с моей женой.
900
00:42:16,450 --> 00:42:26,450
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
901
00:42:26,460 --> 00:42:33,470
Переводчики: Quatra, chudoyudo