Ранее в сериале...
Я была бы очень признательна,
если бы вы завязали с этой снисходительной чушью.
Его признают виновным.
- Невиновна. - Да вы издеваетесь!
Ты сказал, Розанна Реммик?
Вы действительно велели её арестовать?
Они добились отклонения обвинений. Из-за чего вся эта суета?
Нигде не сказано, что вам позволено устанавливать собственные правила.
Или давайте обвиним всю систему так называемого правосудия...
- Мистер Пейтон, достаточно. - в неуважении?
Теперь оно очень личное.
И я не собираюсь заключать перемирие.
Почему вы добры ко мне?
Потому что кто-то должен быть.
Дело закрыто на основании нарушения со стороны обвинения.
Мисс Реммик, я предложу немедленно лишить
вас права на юридическую деятельность.
"Теперь нам всем известны обстоятельства дела:
несмотря на успешные переговоры
по освобождению похищенного ребёнка,
мистеру Пейтону всё же предъявили обвинение
в пособничестве преступлению".
"Мне было нелегко принять такое решение.
Поскольку раньше я был прокурором, это противоречило
всем важным для меня принципам.
Соблюдение закона и порядка для меня очень важно, очень важно.
Но ясно, что здесь были чрезвычайно неотложные обстоятельства,
речь шла о жизни человека".
Хорошо.
С этого момента прекрати давать интервью.
- Почему? - Почему? Потому что я так сказала, Пак.
Когда начнётся суд, я хочу разбираться
с уликами, а не с болтовнёй своего клиента.
К тому же, как бы это сказать, обаянием ты не блещешь.
Общественное мнение полностью на моей стороне, Хэрри, полностью.
Это понятно. Но с уликами не так-то всё просто.
Могу я вставить свои пару копеек?
Я, конечно, понимаю, зачем нужно ускоренное слушание,
тем более, когда вы выглядите
чуть ли не героем дня,
но, может, мы слишком спешим?
Нет, нет. Я хочу покончить с этим,
покончить раз и навсегда. Я не могу заниматься
юридической практикой, когда на мне висит обвинение в преступлении.
И, честно говоря, мне нужно работать, без этого я не выживу.
Но учитывая, что вам грозит тюрьма...
Этого не случится. Не случится.
Вы приняли участие в похищении.
В спасении, это совсем другое дело. Кто этот дурачок?
Это было спасением... Я помог вернуть ребёнка.
Полиция явно так не считает.
И раз Розанна Реммик решила
сама вести дело, это о чём-то говорит.
Мы готовы к суду, не будем тянуть.
Я нравлюсь людям, вы им нравитесь,
а она - нет. Так давайте покончим с этим раз и навсегда.
- Я это видел! - Хорошо.
Давайте будем паиньками на этой встрече с Реммик.
Как ты сказал, общественность полностью на твоей стороне.
Будем надеяться, её врождённая враждебность уступит место
здравому смыслу, и она поймёт, что ей не выиграть это дело.
А вот и наша любимица.
"Есть большая разница между защитой клиента
и прямым соучастием в его преступлении.
Мистер Пейтон, перешёл эту черту,
и, если честно, я очень удивлена, что он сделал это.
Что касается Хэрри Корн, взявшейся за его дело...
Она защищала всяких убийц в Цинциннати.
Почему бы и не добавить к ним похитителей"?
И сражение начинается.
Harry's Law s02e06 The Rematch / Повторное сражение русские субтитры TrueTransLate.tv
Глория?
Привет, Томми.
Как поживаешь, дорогая?
Ничего, справляюсь.
Как же я рад вас видеть. Как дела, Эйб?
Помнишь меня?
Томми Джей?
В последнее время он сильно сдал.
Ему становится хуже?
Боюсь, что так.
Кэсси, поздоровайся с Глорией и Эйбом Голдс.
Приятно познакомиться. Кэсси Рейнолдс.
Это самые замечательные люди на свете, лучше не бывает.
Мои самые первые клиенты.
И с прошлого месяца стали моими самыми старыми клиентами.
У Стью Верика случился сердечный приступ. Так что, поздравляю.
Да... ладно.
Что вас сюда привело?
Можем поговорить наедине?
Разумеется.
Вот с чем я теперь имею дело.
Долгое молчание,
а потом внезапный выхлоп его старых шуток.
Что говорят врачи?
Что это развитие синдрома Альцгеймера.
Мне нужно поместить его в больницу.
Привет, Томми.
- Эйб? - Томми!
Ты всё ещё занимаешься юриспруденцией?
Да, Эйб. А как у тебя дела?
Он приходит в себя и опять отключается.
По большей части...
Чем я могу помочь?
Мне немного стыдно об этом говорить,
но я хочу развестись.
Что?
Только так мы сможем поместить его в больницу,
не продавая нашего дома.
Если мы разведёмся и всё достанется мне,
Государственная служба медпомощи
будет считать его неимущим
и оплатит лечение.
Глория, это...
это мошенничество.
Я знаю.
Поэтому я и пришла к тебе.
Без обид.
Моя жена...
вчера поздно ночью я встретил её у входной двери,
на ней было сексуальное нижнее бельё.
Единственная проблема - она возвращалась домой.
Это похоже на встречу старых друзей, Хэрри и Паки.
Жаль, что не могу предложить вам чай с булочками.
Просто любопытства ради, можно спросить,
как вам удалось избежать лишения прав на юридическую деятельность?
Да ладно, Хэрри, даже вам удалось отвертеться от обвинений
нашей анемичной юридической комиссии, когда вас туда вызывали.
С моими политическими связями это было не труднее, чем почистить зубы.
К тому же, уверена, с парой из них у вас были и другие связи.
Видимо, ты считаешь себя очень хитрым, приведя с собой тяжёлую артилерию.
Ты считаешь себя хитрым, Паки?
Он говорил вам, что я его так называла?
Когда я решала дать ему дело,
я просто выглядывала за дверь и кричала: "Паки, ко мне".
И он стремглав летел,
как маленький лысый социопат, которым по сути он и является.
Это было так мило.
Продолжай, Розанна, продолжай.
Я и собираюсь, Паки.
Похитители делают меня разговорчивой.
- Розанна. - Да, Хэрри?
В интересах нашего разговора я буду считать вас
рациональным человеком. Извините за такое нелогичное предположение.
Вам ведь известно, что он никого не похищал.
Он оказал содействие похитителю.
Я могу думать, что он состоял в сговоре, возможно, чтобы получить часть выкупа.
У Паки сложности с финансами, вам это известно?
Вам лучше попросить плату за ваши услуги вперёд.
- Знаете, в чём ваша проблема? - Джош.
Расскажи мне о моих проблемах, Паки.
Посмотрим, у кого из нас их больше.
Мы можем хоть на секунду вести себя как взрослые люди?
Нет. Я никогда этого не делаю.
Розанна,
я действительно думаю, что вам нужна помощь психолога.
Да, Хэрри, возможно, вы можете кого-нибудь порекомендовать.
Но сейчас я занята.
Для меня сейчас главное - отправить этого преступника в тюрьму.
Но в этом есть и светлая сторона,
мы с вами опять сойдёмся в поединке.
Хэрри против Ро. Часть вторая.
Вроде продолжения. Я обожаю продолжения.
Дерево против Тролля: Повторная битва.
Мне посчастливилось заработать небольшое состояние.
Я никогда не думал, что этого будет достаточно, чтобы стать мишенью.
Расскажите, что произошло, мистер Фолкнер.
Не так давно
мы были разбужены посреди ночи.
Сработала охранная сигнализация.
Собаки лаяли.
Мы пошли проверить наших детей.
И Кейтлин, наша младшенькая... Когда мы зашли в её комнату,
её там не было.
Мы нигде не могли её найти.
И тогда нам позвонили.
Он сказал, что она у него, и велел нам
не обращаться в полицию.
Он сказал, что если обратимся, он убьёт её.
Мы слышали о частных компаниях,
занимающихся похищениями.
Наш адвокат сказал, что свяжется с ними,
но на следующий день к нам пришёл
частный детектив.
Он сказал, что его нанял адвокат человека,
похитившего Кейтлин.
И он организовал встречу с этим адвокатом.
Это был... обвиняемый.
Вы имеете в виду этого человека?
Да.
Он рассказал нам о требовании 2 миллионов долларов.
Два дня спустя мистер Пейтон связался с нами напрямую.
Кейтлин была у него.
Ваша дочь была именно у него?
Да. Она была у него почти сутки.
- Сутки? - Да.
Он договорился с похитителем,
что даст ему время уехать из страны.
В новостях вы хорошо отзывались
об обвиняемом. - Он спас жизнь моей дочери.
Ваше мнение о мистере Пейтоне поменялось бы,
если бы вы узнали, что он был соучастником похищения?
- Протестую. - Вопрос снимается.
Позвольте выразиться яснее.
У обвинения нет никакой информации, предполагающей
что мистер Пейтон был как-либо замешан в похищении вашей дочери.
Только тот факт, что он выступил агентом похитителей, их посредником.
Протестую. Это искажение...
Извините, мы уже перешли к заключительным речам?
Мисс Реммик, давайте ограничимся
вопросами к свидетелям.
Конечно, Ваша честь.
Сэр, на ваш взгляд,
мистер Пейтон вёл себя как агент, или посредник, если желаете?
- Я права? - Да.
Спасибо, сэр.
Сэр, вы сомневаетесь,
что Джош Пейтон действовал в интересах
безопасного возвращения вашей дочери?
Нет.
Как я уже сказал, он спас жизнь Кейтлин.
Спасибо.
Кэсси, послушай.
Я не буду утомлять тебя подробностями,
но чтобы получить государственную медицинскую помощь
Глория и Эйб должны развестись.
Для них это единственный способ поместить Эйба в заведение,
в котором Эйб нуждается.
Понятно, что речь пойдёт о незаинтересованности сторон.
Им каждому нужен свой адвокат.
Не хочешь представлять Эйба? Или Глорию? Любого из них.
- Вы просите меня помочь в мошенничестве с медицинской страховкой? - Да.
- Это преступление. - Если спросить меня,
так настоящее преступление это то, что мы не можем позаботиться о стариках.
Томми, обманывать систему с помощью фальшивого развода?
Штат и так еле справляется с программой медицинского страхования неимущих.
Так делают постоянно.
Это не значит, что это правильно.
- Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду...
Служба медстрахования не может оспорить законность развода.
- Сейчас многие адвокаты советуют... - Я не одна из них.
Да ладно, Кэсси. Не выпендривайся.
А что если они предъявят обвинение в мошенничестве?
Об этом вы не подумали?
Один из нас может вступить в новый брак.
Мне говорили, что они никогда не копаются в деле, если...
У нас есть хорошие друзья-вдовцы.
Может, кто-нибудь из них согласится притвориться.
Пожалуйста.
Я работаю в ФБР 19 лет,
в основном занимаюсь похищениями, и могу вам сказать,
было бы очень опасно
позволить обычным гражданам
самим вмешиваться в эти дела.
Мистер Пейтон может сказать,
что он вмешался во имя спасения ребенка.
У него нет квалификации для этого.
Похитители отличаются от остальных преступников,
они чрезвычайно опасны.
Преуспел ли он в данном случае? Похоже, что так.
Ему повезло? Без сомнения.
Но всё это не отменяет факта,
что его поступок был до преступности беспечен.
Ладно. Но поскольку он помог вернуть ребёнка,
не должны ли мы сделать мистеру Пейтону поблажку?
Сделав ему поблажку,
вы подадите знак следующему желающему стать Капитаном Америкой,
мол, "давай, вперёд, попытайся". Не говоря уже о том,
что следующий похититель будет думать:
"Это же легко. Обратись к адвокату и нечего бояться".
Давайте не будем забывать, что очень опасный преступник
остался на свободе, с двумя миллионами,
благодаря мистеру Пейтону.
Это правда, что всё больше и больше семей жертв похищений
обращаются в частные фирмы для разрешения проблемы?
Я бы не стал этого рекомендовать.
Понятно. Но в США есть по крайней мере 6-10
ведущих частных фирм,
занимающихся освобождением похищенных людей.
Обычно там идёт речь о похищениях за границей или мексиканскими нарко...
Частные американские фирмы, которые занимаются освобождением похищенных.
ФБР их арестовывает или...?
Эти фирмы и их люди подготовлены намного лучше,
чем мистер Пейтон.
То есть, им вы позволяете.
Специальный агент Нили,
а вас не удивляет,
что этим фирмам гораздо лучше удаётся
возвращать похищенных живыми и невредимыми,
чем полиции или ФБР?
Эта статистика ненадёжна.. и опять же,
этот человек не был подготовлен...
Вы выглядите замученным.
Это прокурор вас так измучила?
Я знаю, она на такое способна.
Протестую!
Протест принимается.
Мисс Реммик, сядьте.
Вы упомянули о ненадёжной статистике.
Это правда, что вы даже не знаете,
сколько происходит похищений в год,
потому что о большинстве не сообщают?
В данном случае проблема не в этом.
Проблема не в этом?
Одна из причин, почему о них не сообщают,
и почему люди предпочитают
обратиться за частной помощью,
это потому, что полиция не очень-то может им помочь.
И это проблема, так?
Особенно для этих родителей...
В случаях похищений не родственниками, как в этом...
40% детей были убиты.
40 процентов!
Вас устраивают такие шансы, агент Нили?
Это говорит именно о том, насколько это опасно.
Он вернул ребёнка живым и невредимым.
Кейтлин Фолкнер
сейчас жива
благодаря его вмешательству, возможно, только благодаря ему...
И я уверен, были случаи, когда гражданские люди
доставали пистолет
и иногда помогали полиции.
Но это не значит, что мы должны вернуться к временам Дикого Запада.
Вам не приходило в голову, что Джош Пейтон
подверг свою жизнь опасности ради спасения этой девочки?
Вы хотя бы поблагодарили его,
прежде чем надеть на него наручники?
Как только мы позволим гражданам
самим следить за законом...
особенно в таких опасных случаях...
Хорошим это не кончится. Тут я согласна.
Но как насчёт того, чтобы сделать исключение для человека,
спасшего шестилетнюю девочку,
и не отправлять его в тюрьму?
Почему он в моём кабинете?
Чтобы ты могла с ним поговорить. Чтобы...
Я не буду в это ввязываться.
Это просто бумажная работа.
Распишешь всё, уточнишь детали.
Ладно, как сказать яснее?
Кузнец не сумел вставить тебе сердце.
Знаешь, другие могут считать тебя
холодной, заносчивой, недружелюбной, но я тебя понимаю.
Я вижу тебя настоящую, Кэсси.
Я вижу тебя обнажённой.
Просто... поговори с ним.
Пожалуйста.
Мистер Голд,
меня зовут Кэсси Рейнолдс.
Мистер Голд, вы слушаете?
Вы меня понимаете?
Мистер Голд, я - Кэсси. Я адвокат.
Вы очень красивая.
Большое спасибо.
Моя жена не красивая.
Она страшненькая.
Я не думаю, что это так.
Однажды я думал, что трахал её в задницу.
А оказалось, она делала мне минет.
У него совсем "крыша" поехала.
Он даже не в состоянии
дать согласие на развод, и тем более...
У него бывают прояснения сознания.
Нужно просто застать его в подходящий момент.
- Томми... - Если не удастся,
назначим ему опекуна.
Суд постоянно это делает.
Нет.
Кэсси... Я знаю, что прошу о многом,
но Эйбу нужен медицинский уход, который нам просто не по карману.
Я понимаю, миссис Голд.
И я вам сочувствую.
Не думала, что он всё ещё способен на это.
Это было здорово, Эйб.
Я помню, когда ты начинал, Томми.
Я же говорил тебе, что ты станешь большой звездой,
потому что знал, что в тебе это заложено.
Помнишь, Томми?
Помню, Эйб. Помню, будто это было вчера.
Вижу, ты познакомился с моей внучкой.
Разве она не красавица?
Разве не красавица, Томми?
Да, Эйб. Она красавица.
Я часто пел тебе, когда ты была крошкой.
Я умираю.
У меня болезнь Альцгеймера.
Что, ради всего святого, заставило тебя согласиться на обман?
Прежде всего, ты подставляешь фирму...
Я знаю, что это неправильно, Хэрри.
Тогда, зачем согласилась?
Что говорит о нас тот факт,
что мы не можем позаботиться о своих стариках?
Одна из причин в том, что медобеспечение обанкротилось из-за мошенничества.
Может и так, но я имею дело
с двумя стариками, которые не заслужили такой участи.
Ты в этом уверена?
Прошу прощения?
Многие старики живут неплохо.
Знаешь какие?
Те, которые планировали своё будущее. Те, которые откладывали деньги.
Те которые не тратили так,
будто завтра не наступит.
Проблема в том, что большинство
предпочитают красиво жить сейчас,
а когда деньги заканчиваются, начинают плакаться,
что правительство о них не заботится.
Со мной такое не пройдёт.
И если уж жаловаться на правительство,
так это именно их поколение избрало пустозвонов,
которые упразднили контроль за всем, включая банки,
из-за чего мы все и оказались в дерьме.
Так что, нет. Мне совсем не жаль стариков.
Сколько мы тратим на медицинскую помощь и социальное обеспечение?
Около трети федерального бюджета?
Старики, вот кто представляет опасность для страны.
А больные старики хуже всех.
Что...?
Кэсси...
Томми, у нас есть пара заморочек.
Заморочек? Каких заморочек?
Прежде всего, Медикэйд так обмануть не удастся.
Даже на секунду.
По соглашению всё достаётся ей.
Только так они полностью оплатят его лечение.
Если у него не останется ничего.
Понятно... но нужно, чтобы это хотя бы выглядело правдоподобно.
Несоответствие слишком очевидно.
Она получает дом... а что получает Эйб?
Ну, это всё, что у нас есть.
Мы можем оставить ему машину,
но он не в состоянии её водить.
Он может оставить при себе все свои шутки,вот это - пожалуйста.
Есть ещё одна проблема.
Если Эйб будет знать об обмане, то он может
рассказать об этом представителям Медикейд,
а если не будет,
он может подумать, что вы и правда уходите от него.
Я никогда об этом не задумывалась.
Это может его убить.
Он хоть знает, что его отправляют в лечебницу?
Я говорила с ним об этом, но смог ли он понять...
Ты должна ему сказать.
Это был клиент с мелкими проблемами.
И, похоже, он перепугался.
Что значит, ты кого-то забрал?
Это конфиденциально.
Вы говорили, что между нами всё конфиденциально.
Вилли, что значит, что ты кого-то забрал?
Маленькую девочку.
Ты похитил ребёнка?
Он сказал, что забрался в дом
и похитил девочку.
Он даже знал её имя - Кейтлин Фолкнер.
Так что он пришёл ко мне,
чтобы узнать, не может ли он как-то всё исправить.
- Исправить? - Но меня не должны поймать, ясно?
С предыдущими делами, если меня осудят за похищение...
Меня не должны поймать. Иначе мы не договоримся.
Теперь ты послушай меня,
во-первых, в данном случае я не обязан сохранять конфиденциальность.
Если мне становится известно о совершаемом преступлении,
особенно таком, где жизнь в опасности,
я имею право, не говоря уже о долге,
сообщить о нём полиции, и я это сделаю.
И он сказал: "Вы не знаете, где она".
"Только я знаю, где она,
и если вы не верили ничему из того,
что я говорил раньше, поверьте мне сейчас, мистер Пейтон,
если вы обратитесь в полицию, она умрёт".
Я думаю, он был очень неуравновешен
и вполне способен на убийство.
Я поверил ему.
И что случилось потом?
Я согласился на его условия.
Что я пойду к родителям, возьму у них наличные,
он приведёт девочку ко мне,
и там я отдам ему деньги.
Вы вели переговоры с похитителем.
Я посчитал, что это единственный способ обеспечить безопасность девочки.
Я правда так думал.
И всё прошло в соответствии с договором.
Да, он отдал мне Кейтлин, я отдал ему деньги,
и затем я вернул ребёнка родителям.
Вы продержали Кейтлин
целый день и только потом вернули её.
Он сказал, что у него есть сообщник, который опять нападёт на неё...
или на меня, если я не дам ему день.
- И вы в это поверили? - Если честно, нет.
Я думал, что в этом случае он блефует.
Но я не хотел рисковать.
И вы помогли ему скрыться.
Человеку, которого вы только что назвали неуравновешенным
и способным совершить убийство.
Вы помогли ему скрыться.
Как я уже сказал, я не хотел рисковать.
Значит это вы решали, что безопасно,
а не полиция.
Ладно, теперь все в безопасности.
Как его зовут?
Я не могу вам этого сказать.
Небезопасно?
Конфиденциальность между адвокатом и клиентом.
После того, как опасность миновала,
я не имею права разглашать его секреты.
Похоже, всё сработало как нельзя лучше.
Если ваш клиент похитит ещё одного ребёнка,
если ему понадобится ещё 2 миллиона,
вы опять выступите посредником?
Всё не так просто.
Нет, всё очень просто.
Особенно для похитителя.
Это вы связались с родителями,
это вы забрали у них деньги,
это вы удерживали девочку, давая ему скрыться.
Если бы я занималась похищениями,
вы были бы для меня подходящим адвокатом.
Мистер Пейтон...
Вы ведь раньше были прокурором, верно?
Да.
Будучи прокурором, вы сталкивались
со случаем, где нужно было вести переговоры с похитителем?
Да.
- И вы их вели? - Нет.
На самом деле, около семи лет назад
была ситуация, когда похитили маленького мальчика,
и вы официально заявили, как прокурор,
я цитирую:
"Как бы нам не хотелось сделать всё что угодно,
чтобы вернуть ребёнка...
вести переговоры с похитителями -
значит мотивировать их. Это приведёт к тому,
что ещё больше жизней будут в опасности".
Вы сказали это, не так ли, мистер Пейтон?
Сказал.
Но став адвокатом, вам на это уже наплевать?
Не смейте упрощать всё это.
Я не упрощаю.
С ростом диспропорции в доходах у нас в стране,
похищения стали одними из наиболее быстро распространяющихся преступлений.
И главный сдерживающий фактор
это то, что их не так уж легко осуществить.
А вы только что показали всему миру как раз обратное.
И правда, всё очень просто.
Нужно только нанять себе агента.
Вроде вас.
Мальчик, похищенный 7 лет назад,
когда вы отказались вести переговоры,
что с ним случилось?
Что с ним случилось, мистер Пейтон?
Его убили.
Он... он зашёл в мою комнату и схватил меня.
Он закрыл мне рот рукой,
и у него был нож.
Он сказал, что если я буду кричать, он убьёт меня.
И что было потом?
Он надел мне что-то на голову,
чтобы я не могла видеть, и залепил мне рот.
Он затолкнул меня в свою машину
и куда-то отвёз.
Ты знаешь куда?
Нет. У меня были завязаны глаза.
На следующий день, или через два дня, я не уверена,
он отвёз меня к мистеру Пейтону.
Спасибо, дорогая.
Похоже, тебя похитил очень плохой человек.
Да, мэм.
Наверное, ты была очень напугана.
Да, очень.
После того, как он отвёз тебя к мистеру Пейтону,
что было потом?
Я была у него в офисе.
А вечером он позвонил моим родителям.
Ты не удивилась, что нужно было так долго оставаться в его офисе?
Да. Я спросила его: "Почему вы не звоните в полицию?
Он убежит".
И что сказал мистер Пейтон?
Что он заключил договор.
Должно быть очень страшно знать, что тот кто тебя похитил
всё ещё на свободе.
Да.
Спасибо.
Но куда я отправлюсь?
Это заведение с проживанием.
В основном для людей с болезнью Альцгеймера.
У меня есть пенис.
С тех пор как стал заниматься сексом с женой
я называю его "созданием из чёрной лагуны".
Вы кто?
Что ты делаешь?
Известно, что музыка
помогает восстановлению памяти.
Она помогает при слабоумии. Врачи всё чаще её применяют,
и, похоже, раньше она помогла.
Хочешь спеть нашу песню, Эйб?
Эйб?
Это непременно должна быть плохая песня?
Я пытаюсь, хорошо?
Известно, что это влияет на лимбическую систему.
Я понял, просто спрашиваю,
должно ли эта песня быть ужасной?
Пожалуйста, не отправляй меня туда.
Два года. Это очень выгодная сделка.
Тюрьма - ваше лучшее предложение?
Джош Пейтон сейчас всеобщий любимец в Огайо.
Леброн Джеймс тоже им был.
Всё может поменяться.
Леброн Джеймс не спасал шестилетнюю девочку.
Думаю, из-за своей вендетты против меня,
вы слегка потеряли здравый смысл.
Очень милая улыбка, кстати.
Хэрри, дорогая, я не проигрываю.
Может вам и удалось заставить судью отклонить дело,
но когда разбирательство доходит до вердикта,
обычно я выхожу из зала суда
именно с этой улыбкой, которая вам понравилась.
Я могла бы выиграть дело против вашего убийцы, который прикончил свою жену.
А это дело я выиграю.
Я могу ошибаться, Розанна,
но мне кажется, что ваши колготки
перекрыли доступ кислороду в ваш мозг.
Вы не смогли победить меня и в прошлый раз,
а ведь то дело было надёжным.
Знаете, что забавно?
То, что это вы меня презираете.
Подумать только, в прошлом году вы защищали убийц, наркоторговцев,
парня, застрелившего своего лучшего друга в голову,
мужа, забившего жену до смерти ударами по голове.
Похоже, вы привлекаете тех,
кто целится в голову, вы не заметили?
Столько отвратительных людей...
И всё же, всё своё презрение вы направляете на меня.
Разве не забавны
все эти тщательные подтасовки которые рождаются
в человеческом мозгу?
Это поэтому вы предпочитаете не пользоваться своим?
Я вам советую передать предложение своему клиенту.
Если не сделаете этого, то вам стоит убедиться,
что у вас полностью оплачена страховка от обвинений в недобросовестности.
Мы закончили?
О, да, мы закончили.
Я думал об этом всю ночь.
В буквальном смысле, я не мог заснуть.
Глория... вы с Эйбом...
всё дело только в деньгах,
которых у вас нет, но у меня есть.
Я заплачу.
Не только за больницу, если до этого дойдёт дело.
Я оплачу круглосуточный уход на дому,
чтобы вы оставались вместе, как это и должно быть.
Я не могу вам позволить сделать это.
Глория, всё решено. Это то, что я хочу сделать.
Нет, серьёзно.
Я не могу позволить вам сделать это.
Я бы предпочла развод.
Глория, это нелепо.
Пара, прожившая в браке 60 лет, вынуждена развестись,
чтобы позволить себе медицинское обслуживание.
Это злодеяние.
Томми... я хочу развестись.
Глория, вы что-то недоговариваете?
Глория?
Вдовцы, о которых я говорила... Те, что согласны притвориться...
На самом деле, есть только один.
И в этом нет никакого притворства.
И я хочу выйти за него замуж.
- Почему? - Почему?
60 лет я была вынуждена выслушивать эти шутки.
У себя дома,
ужиная с друзьями...
И все они - на мой счёт.
Теперь я ничего другого и не слышу.
Сколько раз я должна слышать,
как мои гениталии называют "чёрной лагуной"?
Я больше этого не вынесу.
Ни месяца, ни недели, ни даже дня.
Я хочу избавиться от него.
Значит, обдурить пытались его.
И нас. Вы хотите получить всё имущество.
Ему нужно быть в лечебнице.
И только так это будет возможно,
в этом я не лгала.
Послушайте,
скорее всего, он никогда и не узнает.
Я знаю, что он вызывает симпатию.
И на его месте мне тоже хотелось бы сделать
то же самое, что сделал мистер Пейтон.
Но я бы этого не сделала по очень простой причине.
Как только мы начнём выполнять желания похитителей, им станет легче
делать то, что они делают.
Когда похитители и педофилы узнают,
как всё может быть просто:
схвати ребёнка, развлекись, получи свои 2 миллиона, а потом
просто отдай ребёнка адвокату,
которому легко вымогать деньги у перепуганных родителей.
Мы этого хотим?
Ещё больше детей будет похищено.
Возможно, ваша дочь.
Или ваш внук.
Что касается крайней необходимости,
то это относится только к тем случаям, когда у обвиняемого не было выбора.
У него же выбор был.
Он вполне мог обратиться в полицию.
Как минимум, он мог бы попросить полицию быть наготове,
чтобы задержать похитителя,
как только тот передаст ему Кейтлин.
Он этого не сделал. Нет.
Он предпочёл держать девочку и дать своему клиенту
возможность скрыться.
Это делает мистера Пейтона соучастником.
Что же касается конфиденциальности между адвокатом и клиентом,
или его желания выполнить соглашение,
это просто абсурдно.
Если адвокат знает, что его клиент замешан в происходящем преступлении,
в данном случае в похищении ребёнка,
он обязан об этом сообщить.
Мистер Пейтон знал об этом.
Он сам об этом сказал, давая показания.
Раньше он был прокурором,
он хорошо знает закон.
Просто решил пренебречь им.
Теперь поговорим о вашем долге.
Вы все присягнули отстаивать закон.
И не только тогда, когда это приятно сделать.
Чтобы вас не вводило в заблуждение сочувствие к обвиняемому,
я прошу вас проявить сочувствие и
к следующей жертве клиента мистера Пейтона.
А он, скорее всего, будет похищать и дальше.
Он получил деньги легко и быстро, так почему бы нет?
Мы не просто так устанавливаем законы.
Мы не просто так требуем, чтобы граждане выполняли их.
Он их нарушил.
Полагаю, вы догадываетесь, какие доводы я приведу -
он спас жизнь девочки.
Вот что я вам скажу.
Вместо того чтобы заниматься предположениями
о возможных будущих похищениях,
и о якобы простимулированных отныне похитителях,
может мы просто рассмотрим именно это дело.
Поставьте себя на место мистера Пейтона.
На самом деле, это нечестно, да?
Я его адвокат, и, разумеется, мне бы хотелось
поставить вас на его место.
Поставьте себя на их место.
Ваш ребёнок похищен.
В 40% случаев таких похищений дело закачивается смертью.
В 75% процентах из них, убийство происходит в первые 3 часа.
Полиция и ФБР далеко не всегда
добиваются успеха, и это ещё мягко сказано.
Но есть адвокат, который может
вернуть вашего ребёнка невредимым.
Как бы вы хотели, чтобы он поступил?
Действовал по правилам, вызвал полицию,
подверг ваше дитя 40% опасности быть убитым?
Или вы бы предпочли, чтобы адвокат сделал всё, что в его силах,
чтобы вернуть вам ребёнка?
Я передумала... Я всё же попрошу
вас на минутку поставить себя на место мистера Пейтона.
Если честно, мне это сделать нелегко.
Он ведь был прокурором.
Мы выступали друг против друга в суде.
По сравнению с ним, даже Сталин показался бы чутким.
Он всегда действовал по правилам.
Собственно, он сделал это и 7 лет назад
в точно таком же деле.
Отказался вести переговоры с похитителями.
И тогда мальчика убили.
Я не могу знать наверняка, но..
но я полагаю, тот день обошёлся Джошу Пейтону очень дорого.
Я знаю, что его брак распался.
Он стал чужим для своих детей.
У него не осталось друзей.
Кроме меня, по-видимому.
Он стал малорезультативным прокурором,
проигрывая дела из-за излишних обвинений.
У него всё шло кувырком.
И в конце концов в прошлом году он потерял работу,
когда у него случился нервный срыв прямо в открытом суде.
И всё это, я уверена,
из-за решения, принятого им 7 лет назад,
которое привело...
к зверскому убийству маленького мальчика.
Решение...
которое преследует его с тех самых пор.
Семь лет спустя ему достаётся это дело.
Мисс Реммик сказала,
что у него был выбор.
Вы думаете, был?
Я знаю, как ты во мне
разочарован.
Томми, я 60 лет
любила этого мужчину.
А ещё все эти годы
я была его служанкой,
в последнее время сиделкой,
но больше всего - объектом его шуток.
Томми, я и не жила никогда, кроме...
Сейчас у меня появился шанс,
пусть и на короткое время, быть с человеком, которого очень люблю.
Разве это так уж плохо,
хотеть пожить по-настоящему перед тем, как я покину мир?
Он воспринимает это лично.
Ты тоже выглядишь немного обиженной.
Так что дальше?
Теперь это станет обычным делом о разводе.
Я, видимо, буду представлять Эйба.
Я её не виню.
Правда.
Она, вероятно, всё жизнь была послушной, подавленной, неудовлетворённой.
Иногда верность обходится дорогой ценой.
Сколько замужних женщин я знал,
которые сдавались за час.
15 минут безумной страсти, когда они могут выразить свою чувственность...
Ку-ку, ку-ку.
Прошу прощения?
Только посмотрите.
Что она здесь делает.
Это её столик.
Она сюда часто приходит.
Правда, немного рановато.
Обычно она не уходит из офиса часов до 11-ти.
Она приходит сюда одна?
Три-четыре раза в неделю.
Выпивает один коктейль и идёт домой.
Я знаю её слабое место,
однажды она выпила два коктейля и...
- Фу. - Неважно.
Куда вы?
Пойду проверю.
Извините.
Я бы не ходил.
Она всегда тебя так слушается?
Девочки пошли развлечься?
Вы что преследуете меня, Хэрри?
Я могла бы обвинить вас в том же.
Да, присаживайтесь, почему бы нет?
Вы взялись за это дело только потому, что им занималась я?
Вы и правда такая самовлюбленная?
А зачем ещё, Розанна?
Я просто не могу понять.
В смысле, вы же на выборной должности,
вам нужно добиваться популярности.
Симпатии общественности в этом деле явно не на вашей стороне.
Это не может быть из-за того, что вы имеете что-то против Пака.
Я знаю, что он вам нравился.
Вы понимаете, что он не преступник, которого нужно держать в тюрьме.
Это что-то личное или...
У меня очень счастливый брак, Хэрри.
У нас с мужем
есть всё.
Только мы не счастливы, тут я солгала.
Он меня ненавидит.
Как и наши дети, по большей части.
Возможно оттого, что я всегда на работе.
Как и Пак.
У нас, прокуроров, нет клиентов.
Или любящих семей.
У нас есть предназначение.
Блюсти закон и порядок.
Я говорю не о телесериале,
хоть и смотрю его.
Нет, я говорю о цели.
И когда один из твоих бывших ближайших помощников заявляет
своим поведением,
что эта цель...
Да, я воспринимаю это дело очень лично.
Знаете, в чём злая ирония?
Единственный шанс Пака смириться со смертью того мальчика,
это держаться своего предназначения...
блюсти закон и порядок.
Как бы ему не казалось, что он хочет быть оправданным,
это погубит его.
Как вы сказали?
Да ладно, Хэрри, вы не дурочка,
хоть вам, очевидно, и нравится казаться такой.
Если он искренне поверит, что принял правильное решение
в этом случае...
как он сможет жить с предыдущим?
Поверьте, ему нужно, чтобы присяжные одобрили то,
что он сделал в первый раз.
Я знаю Пака.
Ему это нужно не меньше, чем мне.
О, Боже, гляньте-ка на время.
Мне пора домой.
Муженёк будет беспокоиться.
На первом свидании
я спросил жену, могу ли я поцеловать её в щёчку.
А она подставила задницу.
Эйб, не могли бы вы на минутку прекратить свои шутки.
Иногда я больше ничего не помню.
Я знаю.
Послушайте, Эйб...
Глория хочет развестись.
Скажите ей, что дом забираю я.
А она может забрать все зеркала.
Чтобы видела, на что мне приходилось смотреть все эти годы.
Эйб, она правда хочет развода.
Что? Что ты сказала? Что?
Она хочет жить отдельно.
Почему?
Она...
Иногда брак себя исчерпывает.
Мы всегда говорили,
что подождём, пока не умрут наши дети.
Что я без неё буду делать?
Что я буду делать?
Эйб?
Привет, приятель.
Тебя многие любят.
И Глория всё ещё любит тебя.
Мы о тебе позаботимся, хорошо?
Мы так долго были счастливы.
А потом мы познакомились.
Когда мы занимались любовью,
мне нравилось думать о чём-то хорошем.
Например о том, чтобы не заниматься с ней любовью.
Мне часто снился кошмарный сон
о похоронах своей жены...
как будто этого никогда не случится.
Посмотри на меня.
Ты поймёшь, что наибольшая разница
между работой в прокуратуре и здесь,
это то, что иногда достаётся клиент,
от которого у тебя разрывается сердце.
Это самое тяжёлое в нашей работе.
Но и самое ценное.
Я только могу сказать, что эти дела
и люди, которые тебя действительно трогают,
нужно всегда помнить о них.
Не отмахивайся от боли, будто ничего не случилось.
Сохрани то, что ты чувствуешь сейчас.
Это сделает тебя ещё лучшим адвокатом.
Хэрри, вердикт вынесен.
Обвиняемый, встаньте.
Господин председатель,
присяжные вынесли единогласное решение? - Да, Ваша честь.
Какое оно?
Дело штата Огайо против Джошуа Пейтона.
По первому пункту обвинения, заговор с целью совершения похищения
и незаконное удержание,
мы, присяжные, считаем обвиняемого, Джошуа Пейтона,
невиновным.
По второму пункту,
пособничество в похищении
и незаконном удержании, мы, присяжные,
считаем обвиняемого, Джошуа Пейтона, невиновным.
Дамы и господа присяжные,
штат Огайо благодарит вас за вашу работу.
Вы свободны.
Сделай мне одолжение и никогда больше не ввязывайся в такое.
Не беспокойся. Спасибо, Хэрри. Спасибо.
Всё в порядке, Пак?
Да. Всё хорошо. Всё хорошо.
Пошли. Уйдём отсюда, пока тут не началась полная неразбериха.
Я вас догоню.
Я сделаю заявление позже.
Сейчас я только хочу поблагодарить присяжных.
Как я говорил, это было для меня непростым решением.
Я всегда верил в обеспечение закона и порядка,
и я продолжаю в это верить.
Иначе наступит анархия. Выражаю признательность присяжным.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo