1
00:00:06,730 --> 00:00:09,031
Ну что, всем всё понятно?
2
00:00:09,066 --> 00:00:12,118
Что бы ни стряслось,
что бы ни случилось...
3
00:00:12,152 --> 00:00:13,569
Никто не звонит.
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,238
Повеселись, Хэрри.
5
00:00:15,289 --> 00:00:17,657
Я беру отпуск не для веселья.
6
00:00:17,691 --> 00:00:19,158
А для того, чтобы пострелять птиц.
7
00:00:21,411 --> 00:00:22,378
Хэрри!
8
00:00:22,412 --> 00:00:24,380
- Чан... как-то там, верно?
- Чанхуа.
9
00:00:24,414 --> 00:00:25,414
Хуа, точно. Хуа.
10
00:00:25,466 --> 00:00:26,933
Привет. Как поживаешь?
11
00:00:26,967 --> 00:00:28,034
До встречи.
12
00:00:29,035 --> 00:00:30,169
Чанхуа?
13
00:00:30,203 --> 00:00:31,254
Адам. Здравствуй.
14
00:00:31,305 --> 00:00:32,271
Привет.
15
00:00:32,306 --> 00:00:34,173
Привет. Что...
Здравствуйте.
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,142
Это Джан и Йан Чен.
17
00:00:36,176 --> 00:00:37,243
Они из Пекина.
18
00:00:37,277 --> 00:00:38,394
Адам Бранч.
19
00:00:38,428 --> 00:00:39,679
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
20
00:00:39,713 --> 00:00:41,080
Им нужен адвокат.
21
00:00:41,115 --> 00:00:43,232
Их отправил ко мне друг
друга, который...
22
00:00:43,267 --> 00:00:45,585
Я решила, может быть,
ты сможешь помочь им.
23
00:00:45,619 --> 00:00:46,752
Хорошо. Что происходит?
24
00:00:46,787 --> 00:00:48,921
Наша дочь, Мин... Её похитили.
25
00:00:48,956 --> 00:00:51,124
Что значит - похитили?
26
00:00:51,158 --> 00:00:53,025
Она - наш второй ребенок,
а таких детей...
27
00:00:53,060 --> 00:00:54,794
Местное правительство
28
00:00:54,828 --> 00:00:56,596
похищает детей у тех,
29
00:00:56,630 --> 00:00:58,764
кто нарушил политику "одного ребёнка".
30
00:00:58,799 --> 00:01:00,766
Этих детей устраивают в приют,
31
00:01:00,801 --> 00:01:03,436
который вскоре продаёт малышей
на усыновление за границу.
32
00:01:03,470 --> 00:01:07,039
Они похитили у нас нашу дочь,
когда ей было два годика.
33
00:01:07,074 --> 00:01:09,575
Мы отследили ее до одной
семьи здесь, в Огайо.
34
00:01:12,412 --> 00:01:15,047
И мы хотели бы, чтобы вы помогли
нам вернуть её.
35
00:01:23,172 --> 00:01:27,672
Harry's Law
s02e07 American Girl / Маленькая американка
русские субтитры TrueTransLate.tv
36
00:02:11,021 --> 00:02:12,989
Ну, вот.
37
00:02:33,710 --> 00:02:34,694
Доброе утро, мэм.
38
00:02:34,728 --> 00:02:35,928
Было добрым.
39
00:02:35,963 --> 00:02:37,296
Пожалуйста, ваши права
и регистрацию, мэм.
40
00:02:37,331 --> 00:02:40,600
Можно узнать, почему
вы меня остановили?
41
00:02:40,634 --> 00:02:42,134
Я ехала около 50 км в час.
42
00:02:42,169 --> 00:02:44,403
А ограничение - 55 км.
43
00:02:44,438 --> 00:02:46,355
Мэм, когда вы пересекли последнюю милю,
44
00:02:46,390 --> 00:02:48,224
вы въехали на территорию Лэнгфорд-Сити.
45
00:02:48,275 --> 00:02:50,042
Да, такое случается,
46
00:02:50,077 --> 00:02:51,811
когда едешь в Лэнгфорд.
47
00:02:51,845 --> 00:02:52,862
Вы также нарушили постановление
48
00:02:52,896 --> 00:02:54,981
властей Лэнгфорд-Сити за номером 302.25.
49
00:02:55,015 --> 00:02:57,216
Ладно. Не объясните, что это такое?
50
00:02:57,251 --> 00:02:58,718
Закон о покупке "только американского".
51
00:02:58,752 --> 00:03:00,586
Никто не может владеть
иностранными автомобилями,
52
00:03:00,621 --> 00:03:02,388
водить или парковать их в Лэнгфорде.
53
00:03:02,422 --> 00:03:03,889
Объявление было дано
во всех местных газетах,
54
00:03:03,924 --> 00:03:05,374
и кроме того, об этом ясно написано
на въезде в город.
55
00:03:05,409 --> 00:03:06,726
Никаких иностранных машин?
56
00:03:06,760 --> 00:03:08,060
Вы издеваетесь?
57
00:03:08,095 --> 00:03:09,862
Мэм, пожалуйста, выйдите
из машины.
58
00:03:09,880 --> 00:03:11,063
Зачем?
59
00:03:11,098 --> 00:03:12,231
Мы должны конфисковать
вашу машину, мэм.
60
00:03:12,266 --> 00:03:13,733
Чёрта с два.
61
00:03:13,767 --> 00:03:15,167
Выйдите из машины, мэм.
62
00:03:15,202 --> 00:03:16,002
Послушайте, Барни,
63
00:03:16,036 --> 00:03:17,903
так уж вышло, что я адвокат.
64
00:03:17,938 --> 00:03:19,739
Если это какое-то мошенничество,
в котором вы...
65
00:03:19,773 --> 00:03:21,774
Мне нужно, чтобы вы вышли
из машины, мэм.
66
00:03:23,777 --> 00:03:25,911
Постарайтесь понять.
67
00:03:25,946 --> 00:03:28,648
Я белая. Я богатая. И я республиканка.
68
00:03:28,682 --> 00:03:31,851
Поэтому я имею полное право
перепутать тебя с куропаткой.
69
00:03:34,321 --> 00:03:35,905
Как это -
она угрожала пристрелить его?
70
00:03:35,939 --> 00:03:37,189
Она сказала, что намекнула ему на это.
71
00:03:37,223 --> 00:03:38,491
- Дай мне ключи от своей машины.
- Что?
72
00:03:38,525 --> 00:03:39,625
Я не могу поехать на своей.
У меня Порш.
73
00:03:39,660 --> 00:03:41,077
Я одолжу твою,
чтобы забрать её.
74
00:03:41,111 --> 00:03:42,028
Может, мне стоит поехать.
75
00:03:42,062 --> 00:03:43,079
Нет, Томми.
76
00:03:43,113 --> 00:03:44,363
Просто дай мне свои ключи.
77
00:03:45,632 --> 00:03:46,799
Пожалуйста.
78
00:03:53,006 --> 00:03:57,209
Сложность в том, что она здесь
уже четыре года.
79
00:03:57,243 --> 00:03:59,428
Она втянулась в новую жизнь.
80
00:03:59,463 --> 00:04:00,763
В конце концов, суд будет
рассматривать,
81
00:04:00,797 --> 00:04:03,099
что лучше для самого ребёнка.
82
00:04:03,133 --> 00:04:06,218
Это наша дочь.
У нас её украли.
83
00:04:06,252 --> 00:04:08,154
Я понимаю, но...
84
00:04:08,188 --> 00:04:10,856
Часто приёмные родители
понятия не имеют об этом.
85
00:04:10,891 --> 00:04:13,159
Они считают, что законно
усыновляют ребёнка.
86
00:04:13,193 --> 00:04:15,995
И поскольку девочка здесь
уже четыре года,
87
00:04:16,029 --> 00:04:18,664
они являются её родителями
дольше, чем вы.
88
00:04:20,334 --> 00:04:21,817
Это было не сложно.
89
00:04:21,868 --> 00:04:23,319
У мамы есть страничка на Facebook.
90
00:04:23,370 --> 00:04:24,970
Судя по всему, она выложила
в сеть историю ребёнка.
91
00:04:25,005 --> 00:04:26,622
Как ты залез на её страничку?
92
00:04:26,656 --> 00:04:27,740
Тебе не стоит это знать.
93
00:04:27,774 --> 00:04:29,008
Похоже, всё было честно.
94
00:04:29,042 --> 00:04:30,910
Частное усыновление,
они заплатили около
95
00:04:30,944 --> 00:04:34,497
30 тысяч агентству
с отличной репутацией.
96
00:04:38,051 --> 00:04:39,652
Это Мин.
97
00:04:39,686 --> 00:04:40,653
Вы уверены?
98
00:04:40,687 --> 00:04:43,155
Это она.
99
00:04:43,190 --> 00:04:44,824
Я помню её глаза.
100
00:04:44,858 --> 00:04:47,960
Вот так она выглядела,
когда её только удочерили.
101
00:04:52,032 --> 00:04:53,466
Это наша малышка.
102
00:04:55,402 --> 00:04:57,703
Вы должны вернуть её.
103
00:04:59,706 --> 00:05:03,042
Вы должны вернуть её.
104
00:05:09,699 --> 00:05:11,667
Я не угрожала этому парню,
что застрелю его.
105
00:05:11,701 --> 00:05:15,121
Я просто сослалась на инцидент на охоте.
106
00:05:15,155 --> 00:05:16,622
Оказывается он читает газеты.
Кто бы мог подумать?
107
00:05:16,656 --> 00:05:19,125
Мое мнение - заплатим им тысячу
и уберёмся отсюда.
108
00:05:19,159 --> 00:05:20,693
Они согласились, что если вы...
109
00:05:20,727 --> 00:05:23,696
Я не буду платить штраф.
Это нелепый закон, Оливер.
110
00:05:23,730 --> 00:05:26,031
- А охотиться ты хочешь?
- Хочу, но я не буду платить штраф.
111
00:05:26,066 --> 00:05:28,701
Мисс Корн? Меня зовут Коннор Бертрам.
112
00:05:28,735 --> 00:05:30,202
Я представляю город Лэнгфорд
в этом деле.
113
00:05:30,237 --> 00:05:31,203
Городской адвокат?
114
00:05:31,238 --> 00:05:32,037
Угу.
115
00:05:32,072 --> 00:05:32,872
Сколько вам лет?
116
00:05:32,906 --> 00:05:33,806
Мне 23.
117
00:05:33,840 --> 00:05:34,740
И вы городской адвокат?
118
00:05:34,775 --> 00:05:36,041
Да, сэр.
119
00:05:36,076 --> 00:05:37,877
Мой дядя - мэр,
так что у меня есть связи.
120
00:05:37,911 --> 00:05:41,380
Послушайте, мне очень жаль,
что так всё случилось.
121
00:05:41,415 --> 00:05:43,249
Да, просто верните мне мою машину.
122
00:05:43,283 --> 00:05:46,068
И деньги, которые я заплатила
за пол дня охоты.
123
00:05:46,119 --> 00:05:48,220
Боюсь, мы не можем снять обвинения, мэм.
124
00:05:48,255 --> 00:05:50,055
Закон есть закон.
125
00:05:50,090 --> 00:05:52,091
Послушай, мальчик, ты знаешь, кто это?
Это Хэрри Корн.
126
00:05:52,125 --> 00:05:53,325
Я знаю, сэр, и поверьте,
127
00:05:53,360 --> 00:05:54,727
я не хочу выступать против неё в суде.
128
00:05:54,761 --> 00:05:57,596
Сколько у тебя было дел, сынок?
129
00:05:57,631 --> 00:05:59,899
Где-то близко к нулю,
130
00:05:59,933 --> 00:06:01,066
ноль.
131
00:06:01,101 --> 00:06:02,568
Я только в июле получил
лицензию адвоката.
132
00:06:02,602 --> 00:06:04,437
И ты действительно хочешь
начать с этого дела?
133
00:06:04,471 --> 00:06:05,504
Нет.
134
00:06:05,539 --> 00:06:07,239
Если честно, это вселяет меня в ужас.
135
00:06:07,274 --> 00:06:09,775
Поэтому я надеюсь, что вы просто
заплатите штраф.
136
00:06:09,810 --> 00:06:11,944
Мой дядя тоже вселяет в меня ужас.
137
00:06:11,978 --> 00:06:13,446
Я не буду платить никаких штрафов.
138
00:06:13,480 --> 00:06:15,581
Это дурацкий закон.
139
00:06:15,615 --> 00:06:18,717
Похоже, у вас дурацкий мэр.
140
00:06:20,153 --> 00:06:22,488
О, Боже.
141
00:06:36,756 --> 00:06:37,723
Мистер Томас?
142
00:06:37,757 --> 00:06:39,625
Меня зовут Адам Бранч.
143
00:06:39,659 --> 00:06:41,460
Это Кэсси Рейнольдс.
144
00:06:41,494 --> 00:06:43,495
Можем мы зайти на минутку?
145
00:06:45,331 --> 00:06:46,965
Её забрали в приют,
146
00:06:47,000 --> 00:06:50,202
а там с ней работали несколько
агентств по усыновлению,
147
00:06:50,236 --> 00:06:52,354
с последним из которых вы
как раз имели дело.
148
00:06:52,388 --> 00:06:54,406
Нам сказали, что родители умерли.
149
00:06:54,440 --> 00:06:55,407
Да. Но это не так.
150
00:06:55,441 --> 00:06:57,576
Похоже, приют
151
00:06:57,610 --> 00:07:00,312
объявляет родителей умершими,
но это не так.
152
00:07:00,346 --> 00:07:01,480
Так что происходит?
153
00:07:01,514 --> 00:07:02,914
Они наняли вас?
154
00:07:02,949 --> 00:07:04,549
Мам! Она смотрела телевизор целый час!
155
00:07:04,584 --> 00:07:06,485
А ты смотрела час перед этим.
156
00:07:06,519 --> 00:07:07,803
Всего 20 минут. И вчера ты смотрела
его весь день.
157
00:07:07,837 --> 00:07:10,255
Ты знаешь, что я смотрю
"Джексона-мотора" каждый понедельник.
158
00:07:11,290 --> 00:07:12,641
Эй, эй.
159
00:07:12,675 --> 00:07:13,759
У нас гости.
160
00:07:13,793 --> 00:07:16,011
И вы обе ведёте себя невежливо.
161
00:07:16,062 --> 00:07:17,145
Это мистер Бранч
162
00:07:17,180 --> 00:07:18,997
и мисс Рейнольдс.
163
00:07:19,032 --> 00:07:20,198
Наши дочери Ли и Дарлин.
164
00:07:20,233 --> 00:07:21,183
- Здравствуйте.
- Привет.
165
00:07:21,234 --> 00:07:22,267
- Привет.
- Приятно познакомиться.
166
00:07:22,301 --> 00:07:23,602
Сколько ещё будет идти Джексон-мотор?
167
00:07:23,636 --> 00:07:24,603
- 10 минут.
- Нет, 20 минут.
168
00:07:24,637 --> 00:07:25,604
Реклама не считается.
169
00:07:25,638 --> 00:07:26,938
- Да, считается.
- Хорошо, хорошо.
170
00:07:26,973 --> 00:07:28,323
Значит так, дай ей досмотреть,
171
00:07:28,358 --> 00:07:30,709
а потом можешь смотреть телевизор
целый час, и на этом его достаточно
172
00:07:30,743 --> 00:07:32,027
для вас обеих, договорились?
173
00:07:32,078 --> 00:07:34,112
Теперь, если не будете возражать.
174
00:07:34,146 --> 00:07:35,664
Это ты начала.
175
00:07:35,698 --> 00:07:36,715
Нет, не я.
176
00:07:36,749 --> 00:07:38,450
Извините.
177
00:07:38,484 --> 00:07:40,519
Они вроде ирландских близнецов.
178
00:07:40,553 --> 00:07:41,853
Они очень близки,
но иногда ссорятся.
179
00:07:41,888 --> 00:07:43,672
Да, мы с братом были очень похожи...
180
00:07:43,706 --> 00:07:46,792
Мистер Бранч, не хочу показаться грубым,
181
00:07:46,826 --> 00:07:48,994
но зачем вы пришли?
182
00:07:50,897 --> 00:07:55,033
Биологические родители Ли
приехали в США,
183
00:07:55,068 --> 00:07:57,536
чтобы вернуть своего ребёнка.
184
00:07:57,570 --> 00:08:00,205
Что?
185
00:08:00,239 --> 00:08:02,407
Они хотят вернуть ребёнка,
186
00:08:02,442 --> 00:08:04,976
Вы, наверное...
187
00:08:06,446 --> 00:08:08,880
Этого не может быть.
188
00:08:08,915 --> 00:08:11,316
Что значит, вернуть ребёнка?
189
00:08:11,350 --> 00:08:12,901
Поэтому они и наняли нас.
190
00:08:12,952 --> 00:08:14,453
В связи с деликатностью
данной ситуации,
191
00:08:14,487 --> 00:08:17,389
мы хотели встретиться с вами лично.
192
00:08:17,423 --> 00:08:19,091
Завтра мы собираемся
подать ходатайство
193
00:08:19,125 --> 00:08:20,225
в Высший Суд
194
00:08:20,259 --> 00:08:22,711
от лица биологических родителей.
195
00:08:22,745 --> 00:08:25,063
Поскольку дело очень щепетильное,
196
00:08:25,098 --> 00:08:26,898
мы не хотели просто
отправлять повестку.
197
00:08:26,933 --> 00:08:30,435
Ходатайство в суд...
Чтобы отнять её у нас?
198
00:08:32,105 --> 00:08:36,441
Чтобы вернуть ребёнка
её биологическим родителям.
199
00:08:44,267 --> 00:08:46,017
Просто кошмар какой-то.
200
00:08:46,052 --> 00:08:48,754
Я даже не могу улизнуть
пострелять перепёлок, без того, чтобы...
201
00:08:48,788 --> 00:08:49,788
Мисс Корн?
202
00:08:49,822 --> 00:08:51,406
Коннор Бертрам.
Мы встречались вчера.
203
00:08:51,441 --> 00:08:52,741
Да, я помню.
204
00:08:52,775 --> 00:08:53,625
Я не такая уж и старая,
как кажется.
205
00:08:53,659 --> 00:08:55,427
Мэр Франклин Чиккори.
206
00:08:55,461 --> 00:08:56,778
Приятно познакомиться, мэм.
207
00:08:56,829 --> 00:08:59,631
Коннор, почему бы тебе, друг мой,
не пойти и не подготовиться,
208
00:08:59,665 --> 00:09:01,767
пока я буду общаться с нашим
почтенным оппонентом.
209
00:09:01,801 --> 00:09:03,869
Да, сэр. Увидимся.
210
00:09:03,903 --> 00:09:05,754
Извините, я не знаю, как вас зовут.
211
00:09:05,788 --> 00:09:06,955
Оливер Ричард.
212
00:09:07,006 --> 00:09:08,306
Рад знакомству, сэр.
213
00:09:08,341 --> 00:09:11,276
Для начала, позвольте поприветствовать
вас обоих в Лэнгфорде.
214
00:09:11,310 --> 00:09:13,612
Насколько я понимаю, мисс Корн,
вы и раньше удостаивали нас визитом,
215
00:09:13,646 --> 00:09:17,048
чтобы пострелять наших замечательных
птичек, не так ли?
216
00:09:17,083 --> 00:09:19,217
Я не очень расположена вести
задушевные беседы, мистер Чиккори.
217
00:09:19,252 --> 00:09:20,719
Я здесь только потому,
218
00:09:20,753 --> 00:09:23,638
что ваши люди пристали ко мне
из-за этого нелепого закона.
219
00:09:23,689 --> 00:09:26,958
Я вижу, вы очень боевая женщина.
220
00:09:26,993 --> 00:09:28,627
Довольно забавно,
221
00:09:28,661 --> 00:09:31,129
что в каком-то смысле вы похожи
на жителей Лэнгфорда.
222
00:09:31,164 --> 00:09:33,565
Знаете, среди основателей города
223
00:09:33,599 --> 00:09:35,333
было много женщин похожих на вас,
224
00:09:35,368 --> 00:09:36,768
которые брали оружие вместе с мужьями
225
00:09:36,803 --> 00:09:38,136
и воевали с индейцами.
226
00:09:38,171 --> 00:09:40,906
Конечно, индейцы были вовсе не страшной
угрозой по сравнению
227
00:09:40,940 --> 00:09:42,574
с зарубежными автомобилями.
228
00:09:42,608 --> 00:09:45,410
Не могли бы вы объяснить,
какая тут связь?
229
00:09:45,444 --> 00:09:46,978
Если вы не заметили,
230
00:09:47,013 --> 00:09:49,314
наша экономика переживает
глубокий спад.
231
00:09:49,348 --> 00:09:51,483
Людям нужна работа.
232
00:09:51,517 --> 00:09:54,920
Мне нравится ездить в Мерседесе
не меньше, чем вам.
233
00:09:54,954 --> 00:09:57,806
Но сейчас не время поощрять занятость
234
00:09:57,840 --> 00:09:59,508
в других странах.
235
00:09:59,559 --> 00:10:01,309
Нам всем нужно чем-то пожертвовать.
236
00:10:01,344 --> 00:10:03,995
Лэнгфорд делает это, и я это делаю.
237
00:10:04,030 --> 00:10:05,597
А что вы делаете, мисс Корн,
238
00:10:05,631 --> 00:10:09,134
кроме того, что разъезжаете в своём
большом Мерседесе?
239
00:10:12,872 --> 00:10:15,106
Понятно, что это очень трудная
240
00:10:15,141 --> 00:10:16,658
и деликатная ситуация.
241
00:10:16,692 --> 00:10:19,945
Но и США и Китай подписали
242
00:10:19,979 --> 00:10:22,864
Гаагскую конвенцию по усыновлению
детей за рубежом...
243
00:10:22,915 --> 00:10:25,033
Обе стороны согласны,
что ребёнок был похищен?
244
00:10:25,084 --> 00:10:26,885
У нас нет оснований
245
00:10:26,919 --> 00:10:29,387
подвергать сомнению слова
биологических родителей.
246
00:10:29,422 --> 00:10:30,956
Мы знаем, что такое происходит.
247
00:10:30,990 --> 00:10:33,058
Но нет, и не может быть,
никаких свидетельств,
248
00:10:33,092 --> 00:10:35,694
что мои клиенты нарушили закон,
249
00:10:35,728 --> 00:10:38,530
или что они не следовали
всем правилам при усыновлении.
250
00:10:38,564 --> 00:10:40,365
У вас есть какие-нибудь свидетельства,
251
00:10:40,399 --> 00:10:42,200
что приёмные родители виновны
252
00:10:42,235 --> 00:10:43,869
в каком-либо нарушении закона?
253
00:10:43,903 --> 00:10:45,136
Нет, Ваша честь, мы хотим оговорить,
254
00:10:45,171 --> 00:10:46,905
что это выглядело
255
00:10:46,939 --> 00:10:49,241
законным усыновлением.
256
00:10:49,275 --> 00:10:51,376
И ребёнок был здесь с этой семьёй
четыре года?
257
00:10:51,410 --> 00:10:53,712
Да, это так.
258
00:10:53,746 --> 00:10:55,864
Вы собирались все вместе с ребёнком?
259
00:10:55,898 --> 00:10:57,649
Адвокаты не надолго встретились
260
00:10:57,683 --> 00:10:58,850
с ребёнком, но...
261
00:10:58,885 --> 00:11:00,151
Я спрашиваю,
262
00:11:00,186 --> 00:11:04,256
собирались ли вы все вместе
и пытались ли найти решение?
263
00:11:05,591 --> 00:11:07,993
Нет, Ваша честь.
264
00:11:08,027 --> 00:11:10,762
Просто наняли адвокатов
и обратились в суд?
265
00:11:14,267 --> 00:11:16,067
Хорошо.
266
00:11:16,102 --> 00:11:18,904
Я скажу вам, как мы поступим.
267
00:11:18,938 --> 00:11:23,008
Я выслушаю вас, а затем вас.
268
00:11:23,042 --> 00:11:26,111
Но все вы должны понять прямо сейчас.
269
00:11:26,145 --> 00:11:30,148
Это её биологические родители.
270
00:11:30,182 --> 00:11:32,350
Этого ничто не отменит.
271
00:11:32,384 --> 00:11:33,852
А вам нужно понять,
272
00:11:33,886 --> 00:11:38,239
что это девочка воспитывалась ими
273
00:11:38,274 --> 00:11:40,442
с двух лет.
274
00:11:40,493 --> 00:11:42,761
Они - часть её жизни.
275
00:11:42,795 --> 00:11:44,262
Большая часть.
276
00:11:44,297 --> 00:11:47,265
Нравится вам это или нет,
но вы в одном котле.
277
00:11:47,300 --> 00:11:50,535
Одна сторона не может стереть другую.
278
00:11:50,569 --> 00:11:52,037
Вы меня понимаете?
279
00:11:52,071 --> 00:11:54,923
Жизни вас пятерых, скорее всего,
280
00:11:54,957 --> 00:11:56,791
останутся связанными навсегда.
281
00:11:56,842 --> 00:12:00,962
Так что, прежде чем мы начнём,
вы должны собраться вместе.
282
00:12:01,013 --> 00:12:02,480
Вы меня понимаете?
283
00:12:04,183 --> 00:12:06,117
Речь идёт не о разделе имущества.
284
00:12:06,152 --> 00:12:08,320
Мы говорим о ребёнке.
285
00:12:10,323 --> 00:12:12,807
Вам предоставят комнату, в которую
запретят доступ для посторонних.
286
00:12:12,858 --> 00:12:15,660
Вернёмся сюда в два дня.
287
00:12:15,695 --> 00:12:17,662
Заседание закрыто.
288
00:12:23,002 --> 00:12:25,503
Да уж, весело.
289
00:13:10,767 --> 00:13:12,268
Мин.
290
00:13:19,343 --> 00:13:22,245
Она не помнит китайский.
291
00:13:26,883 --> 00:13:29,835
Мин, ты помнишь меня?
292
00:13:29,886 --> 00:13:31,454
Я - твой папа.
293
00:13:43,684 --> 00:13:47,336
Пожалуйста, поймите,
294
00:13:47,371 --> 00:13:49,605
она думала...
295
00:13:49,640 --> 00:13:52,041
она думала, что вы мертвы.
296
00:13:52,075 --> 00:13:54,026
И она очень рада, что вы живы,
297
00:13:54,077 --> 00:13:55,544
но всё это просто
как гром среди ясного неба.
298
00:13:55,579 --> 00:13:58,514
Она еще не до конца всё осознала...
299
00:13:58,548 --> 00:14:02,351
и теперь её зовут Ли.
300
00:14:02,386 --> 00:14:03,619
Ли?
301
00:14:10,560 --> 00:14:14,330
Мы так по тебе скучали.
302
00:14:15,899 --> 00:14:18,734
Мы...
303
00:14:24,000 --> 00:14:25,300
О, Боже (кит.)
304
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Она нас не помнит. (кит.)
305
00:14:27,600 --> 00:14:28,900
Мы для неё словно и не существовали. (кит.)
306
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
Нужно дать ей время. (кит.)
307
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Она слишком ошеломлена. (кит.)
308
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
Она не знает, кто мы (кит.)
309
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Я знаю, кто вы. И я помню вас. (кит.)
310
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Я вас помню. (кит.)
311
00:15:05,048 --> 00:15:07,016
Слушайте, как правило, я предпочитаю
312
00:15:07,050 --> 00:15:08,351
покупать всё американское.
313
00:15:08,385 --> 00:15:11,187
Собственно, у меня Кадиллак,
но для этой поездки
314
00:15:11,221 --> 00:15:13,906
я взяла в аренду машину с полным
приводом, чтобы ездить по бездорожью.
315
00:15:13,940 --> 00:15:15,908
Машину, в которой есть хорошая
звуковая система и спутниковое радио.
316
00:15:15,942 --> 00:15:18,260
Ладно, хорошо. А не могли вы
317
00:15:18,295 --> 00:15:20,863
взять вместо неё Форд?
Что не так с городским постановлением,
318
00:15:20,897 --> 00:15:22,431
требующим покупать
"только американское"?
319
00:15:22,466 --> 00:15:24,266
Разве это преступление?
320
00:15:24,301 --> 00:15:26,702
Нашим отцам основателям оно точно
показалось бы преступлением.
321
00:15:26,737 --> 00:15:28,371
Оно противоречит конституции.
322
00:15:28,405 --> 00:15:29,872
- Это почему?
- Можно начать
323
00:15:29,906 --> 00:15:31,540
с первой статьи, где говорится,
324
00:15:31,575 --> 00:15:34,276
что только Конгресс США
может регулировать торговлю.
325
00:15:34,311 --> 00:15:36,278
Нигде не сказано,
даже не написано мелким шрифтом,
326
00:15:36,313 --> 00:15:37,613
что Лэнгфорд может сам решать.
327
00:15:37,647 --> 00:15:40,049
Их закон также нарушает первую поправку,
328
00:15:40,083 --> 00:15:42,051
которая, помимо права на свободу слова,
329
00:15:42,085 --> 00:15:44,387
защищает право потребителей самим
выбирать, что покупать,
330
00:15:44,421 --> 00:15:46,889
будь то половичок, газета,
331
00:15:46,923 --> 00:15:48,224
или комфортный немецкий внедорожник
332
00:15:48,258 --> 00:15:49,792
с кожаными сиденьями,
контролем температуры
333
00:15:49,826 --> 00:15:51,460
и эмблемой на капоте, которая вызывающе
334
00:15:51,495 --> 00:15:53,963
свидетельствует об успешности владельца.
335
00:15:53,997 --> 00:15:55,798
Похоже, вы принимаете это
336
00:15:55,832 --> 00:15:58,451
близко к сердцу.
- Знаете, Ваша честь, принимаю.
337
00:15:58,485 --> 00:16:00,503
В конституции...
остановите меня, если вы её читали...
338
00:16:00,537 --> 00:16:02,471
самое главное, это свобода каждого
отдельного человека.
339
00:16:02,506 --> 00:16:04,740
Меня, вас, всех.
340
00:16:04,775 --> 00:16:06,976
А философия
"покупайте только американское"
341
00:16:07,010 --> 00:16:08,577
основана на принципах коллективизма.
342
00:16:08,612 --> 00:16:10,579
Прошу прощения.
343
00:16:10,613 --> 00:16:12,648
Хотите вынести протест, мистер Бертрам?
344
00:16:12,682 --> 00:16:14,083
Я первый раз в суде,
345
00:16:14,117 --> 00:16:15,968
поэтому точно не знаю,
как всё это делается,
346
00:16:16,002 --> 00:16:17,520
но разве не полагается,
347
00:16:17,554 --> 00:16:19,855
чтобы он задавал вопросы,
а она на них отвечала?
348
00:16:19,890 --> 00:16:21,140
Или ей позволено произносить речи?
349
00:16:21,174 --> 00:16:23,325
Протест удовлетворён.
350
00:16:23,360 --> 00:16:26,262
Что-нибудь ещё
351
00:16:26,296 --> 00:16:29,482
кажется вам незаконным
в этом постановлении, мисс Корн?
352
00:16:29,516 --> 00:16:31,167
Это откровенная предвзятость.
353
00:16:31,201 --> 00:16:32,368
- Предвзятость?
- Да.
354
00:16:32,402 --> 00:16:33,702
Отдавать особое предпочтение
355
00:16:33,737 --> 00:16:35,171
машинам сделанным в Америке?
356
00:16:35,205 --> 00:16:36,338
Это экономический протекционизм,
357
00:16:36,373 --> 00:16:38,441
который сам по себе
противоречит конституции.
358
00:16:38,475 --> 00:16:41,544
Вы судите о машине не по её качествам,
359
00:16:41,578 --> 00:16:43,345
а по тому, где она была сделана.
360
00:16:43,380 --> 00:16:44,947
Что если бы вы вынесли постановление
361
00:16:44,981 --> 00:16:46,282
покупать только машины,
сделанные белыми?
362
00:16:46,316 --> 00:16:47,616
Такое бы прошло?
363
00:16:47,651 --> 00:16:49,051
Вам всем должно быть стыдно.
364
00:16:49,085 --> 00:16:50,953
Хорошо, мисс Корн. Думаю,
365
00:16:50,987 --> 00:16:52,087
вы достаточно ясно высказались.
366
00:16:52,122 --> 00:16:53,189
Мистер Бертрам.
367
00:16:53,223 --> 00:16:54,457
Что?
368
00:16:54,491 --> 00:16:55,858
Ах, да.
369
00:16:55,892 --> 00:16:58,060
Вы упоминали статью о торговле.
370
00:16:58,094 --> 00:16:59,345
Так?
371
00:16:59,379 --> 00:17:00,963
Давайте, посмотрим.
372
00:17:00,997 --> 00:17:03,899
"Конгрессу Соединённых Штатов
373
00:17:03,934 --> 00:17:06,368
принадлежит право регулировать торговлю
374
00:17:06,403 --> 00:17:08,037
с зарубежными странами во всех штатах".
375
00:17:08,071 --> 00:17:10,573
Вы правы... здесь ничего
не говорится о Лэнгфорде.
376
00:17:10,607 --> 00:17:12,408
Здесь мы должны с вами согласиться.
377
00:17:12,442 --> 00:17:14,210
Хотя...
378
00:17:14,244 --> 00:17:18,030
Вот здесь есть статья о праве
издавать любые необходимые законы.
379
00:17:18,064 --> 00:17:20,216
Я могу ошибаться,
380
00:17:20,250 --> 00:17:22,751
но разве Верховный Суд не постановил,
что это означает, что правительство
381
00:17:22,786 --> 00:17:24,386
может принимать законы,
которых нет в Конституции,
382
00:17:24,421 --> 00:17:27,423
если они направлены на благо общества?
383
00:17:27,457 --> 00:17:28,591
Думаю, Верховный суд
384
00:17:28,625 --> 00:17:31,060
отнёсся бы с подозрением
к любому закону,
385
00:17:31,094 --> 00:17:33,229
ограничивающему непреложные
права человека.
386
00:17:33,263 --> 00:17:36,832
То есть у вас есть непреложное право
на Мерседес?
387
00:17:36,866 --> 00:17:40,386
Мне нравится моё непреложное право,
будучи американским потребителем,
388
00:17:40,420 --> 00:17:43,005
самой выбирать, что покупать...
или, в данном случае, брать в аренду.
389
00:17:43,039 --> 00:17:45,007
Значит, ваше право выбрать
390
00:17:45,041 --> 00:17:48,410
внедорожник за 100 тысяч долларов
391
00:17:48,445 --> 00:17:52,681
для вас важнее прав людей, скажем,
получить работу или питание?
392
00:17:52,716 --> 00:17:54,984
Прежде всего, я не верю,
393
00:17:55,018 --> 00:17:57,453
что ваш закон "покупайте американское"
даст кому-то работу.
394
00:17:57,487 --> 00:17:59,288
- Это просто заблуждение.
- Хорошо, но...
395
00:17:59,322 --> 00:18:00,990
Если бы вы считали, что этот закон
396
00:18:01,024 --> 00:18:03,359
может дать кому-то работу,
вы бы с ним согласились?
397
00:18:03,393 --> 00:18:04,793
Нет.
398
00:18:04,828 --> 00:18:07,096
Я считаю это опасным,
когда правительство
399
00:18:07,130 --> 00:18:09,098
может решать за нас,
что мы должны покупать.
400
00:18:09,132 --> 00:18:10,449
Но правительство делает
это постоянно, не так ли?
401
00:18:10,500 --> 00:18:12,785
Служба контроля продуктов и лекарств
запрещает покупать китайские товары.
402
00:18:12,836 --> 00:18:14,436
Правительство запрещает мне покупать
403
00:18:14,471 --> 00:18:16,288
фейерверки в День Независимости.
404
00:18:16,339 --> 00:18:18,374
Это законы для обеспечения безопасности.
405
00:18:18,408 --> 00:18:20,543
Так значит, всё хорошо,
если правительство говорит вам,
406
00:18:20,577 --> 00:18:22,878
что покупать и чего не покупать,
407
00:18:22,913 --> 00:18:24,647
в случае, если на то есть причина...
408
00:18:24,681 --> 00:18:26,949
скажем, необходимая и надлежащая?
409
00:18:26,983 --> 00:18:28,784
Всё не так просто.
410
00:18:28,818 --> 00:18:30,619
- Очевидно нет.
- Не смей надо мной насмехаться.
411
00:18:30,654 --> 00:18:32,721
Хэрри.
412
00:18:32,756 --> 00:18:34,123
Одно дело,
413
00:18:34,157 --> 00:18:35,958
когда правительство ограничивает
нашу свободу
414
00:18:35,992 --> 00:18:37,927
ради безопасности...
- Но этому нет конца.
415
00:18:37,961 --> 00:18:39,194
Часто правительство ограничивает
нашу свободу
416
00:18:39,229 --> 00:18:41,230
всеми возможными способами
по прихоти общества.
417
00:18:41,264 --> 00:18:42,965
Закон, который вы сейчас оспариваете,
418
00:18:42,999 --> 00:18:46,135
может вернуть людям работу
и спасти их семьи от голода.
419
00:18:46,169 --> 00:18:47,636
Неужели вождение Мереседеса
420
00:18:47,671 --> 00:18:50,005
для вас так важно, мисс Корн,
421
00:18:50,040 --> 00:18:52,575
что это оправдывает страдания
ваших соседей?
422
00:18:52,609 --> 00:18:54,009
Послушай, сынок. Мне нравится
423
00:18:54,044 --> 00:18:55,811
как ты так стараешься для своего дяди,
424
00:18:55,845 --> 00:18:58,013
но он в этом деле вовсе не патриот.
425
00:18:58,048 --> 00:18:59,348
- Поверь мне.
- Понятно.
426
00:18:59,382 --> 00:19:00,816
Франклин Рузвельт
427
00:19:00,850 --> 00:19:02,551
первым подписал закон
"Покупайте американское",
428
00:19:02,586 --> 00:19:03,986
чтобы выбраться из депрессии.
429
00:19:04,020 --> 00:19:06,655
Учебники истории называют его
американским героем.
430
00:19:06,690 --> 00:19:09,358
Учебники ошибаются, мэм?
431
00:19:17,300 --> 00:19:19,985
Ты позволил ему говорить
и говорить.
432
00:19:20,020 --> 00:19:21,987
- Что я должен был сделать?
- Это было вроде заключительной речи.
433
00:19:22,022 --> 00:19:24,406
- Ты уже настроила судью против себя.
- Ты сидел сложа руки.
434
00:19:24,441 --> 00:19:25,941
- Должен был протестовать против речи.
- Что происходит?
435
00:19:25,975 --> 00:19:29,695
- Оливера уделал какой-то молокосос.
- Ничего подобного.
436
00:19:29,746 --> 00:19:31,614
- Он порвал её на части.
- Потому что ты не протестовал.
437
00:19:31,648 --> 00:19:33,282
Ты просто сидел там,
438
00:19:33,316 --> 00:19:35,451
когда он сравнивал мэра Чиккори
с Рузвельтом.
439
00:19:35,485 --> 00:19:37,002
Может мне следует заняться...
440
00:19:37,037 --> 00:19:38,520
- Нет!
- Нет!
441
00:19:38,555 --> 00:19:40,539
Это должно было
стать чёртовым отпуском.
442
00:19:45,061 --> 00:19:47,529
Сначала эти люди,
нападающие,
443
00:19:47,564 --> 00:19:49,965
запирают где-нибудь родителей.
444
00:19:50,000 --> 00:19:53,535
Потом начинают крушить всё
в наших домах.
445
00:19:53,570 --> 00:19:55,537
У людей, которые имеют больше
одного ребёнка?
446
00:19:55,572 --> 00:19:57,773
Или у одиноких матерей. Да.
447
00:19:57,807 --> 00:20:00,859
Затем они забирают наших детей.
448
00:20:00,894 --> 00:20:03,312
Это делает правительство Китая?
449
00:20:03,346 --> 00:20:04,480
Местные власти.
450
00:20:04,514 --> 00:20:06,382
Они продают их на чёрном рынке,
451
00:20:06,416 --> 00:20:10,319
или отдают в приюты,
которые занимаются тем же.
452
00:20:10,353 --> 00:20:12,855
Вашу дочь забрали,
когда ей было 2 года?
453
00:20:14,791 --> 00:20:17,226
И с тех пор мы её не видели.
454
00:20:17,260 --> 00:20:19,895
Четыре года
455
00:20:19,929 --> 00:20:23,999
мы искали её... искали...
456
00:20:24,034 --> 00:20:26,902
и искали.
457
00:20:26,936 --> 00:20:31,173
Всё время мы только этим и занимались,
458
00:20:31,207 --> 00:20:32,941
чтобы...
459
00:20:39,883 --> 00:20:41,984
Она была в нашей семье,
460
00:20:42,018 --> 00:20:44,570
в нашем доме с...
461
00:20:44,604 --> 00:20:47,956
Она - член семьи.
462
00:20:49,826 --> 00:20:51,727
У неё есть сестра.
463
00:20:53,029 --> 00:20:56,298
Как мать может это описать...
464
00:20:57,333 --> 00:20:58,967
Она наша дочь.
465
00:21:01,137 --> 00:21:03,639
Она наша дочь.
466
00:21:04,674 --> 00:21:05,774
Хорошо.
467
00:21:05,809 --> 00:21:08,377
Миссис Томас, думаю, я могу понять
468
00:21:08,411 --> 00:21:10,412
ваши чувства.
469
00:21:11,464 --> 00:21:14,149
Ребёнок в здании суда?
470
00:21:16,486 --> 00:21:19,772
Я так понимаю, ты знаешь,
зачем мы все здесь собрались.
471
00:21:19,806 --> 00:21:21,156
Да, мэм.
472
00:21:21,191 --> 00:21:23,325
Должно быть ты чувствуешь,
473
00:21:23,359 --> 00:21:24,827
что на тебя много всего навалилось.
474
00:21:24,861 --> 00:21:26,161
Как ты себя чувствуешь?
475
00:21:26,196 --> 00:21:27,329
Хорошо, мэм.
476
00:21:27,363 --> 00:21:29,298
Я слышала у тебя
477
00:21:29,332 --> 00:21:30,632
есть сестра.
478
00:21:30,667 --> 00:21:32,634
Как она со всем этим справляется?
479
00:21:32,669 --> 00:21:34,803
Ей страшно.
480
00:21:34,838 --> 00:21:37,539
Страшно потерять свою сестрёнку?
481
00:21:37,574 --> 00:21:39,508
Да, мэм.
482
00:21:41,010 --> 00:21:42,377
А ты боишься?
483
00:21:44,714 --> 00:21:47,382
Чего ты боишься больше всего?
484
00:21:47,417 --> 00:21:50,652
Что меня заставят уйти из семьи.
485
00:21:50,687 --> 00:21:54,356
Да, мне бы тоже было страшно.
486
00:21:54,390 --> 00:21:57,893
И похоже у тебя очень хорошая семья.
487
00:21:57,927 --> 00:22:03,031
Мне очень жаль, что мы заставляем тебя
проходить через всё это.
488
00:22:04,701 --> 00:22:07,169
Хорошо, завтра мы выслушаем экспертов.
489
00:22:07,203 --> 00:22:09,905
Ли при этом присутствовать не нужно.
490
00:22:09,939 --> 00:22:12,708
Держись, милая, хорошо?
491
00:22:12,742 --> 00:22:14,510
Мы с этим справимся.
492
00:22:14,544 --> 00:22:15,878
Спасибо.
493
00:22:17,113 --> 00:22:18,747
Увидимся завтра.
494
00:22:20,550 --> 00:22:23,202
Адвокаты, задержитесь, пожалуйста.
495
00:22:35,231 --> 00:22:39,067
Вы позаботились, чтобы ваши клиенты
получили помощь психолога?
496
00:22:41,738 --> 00:22:43,372
А вы?
497
00:22:43,406 --> 00:22:46,942
Вы назначили семейного психолога
своим клиентам?
498
00:22:46,976 --> 00:22:48,277
У вас есть дети?
499
00:22:48,311 --> 00:22:49,611
Нет, мэм.
500
00:22:49,646 --> 00:22:51,213
А у кого-нибудь из вас?
501
00:22:51,247 --> 00:22:53,115
Нет, Ваша честь.
502
00:22:53,149 --> 00:22:54,449
Надо же.
503
00:22:54,484 --> 00:22:57,553
Две пары родителей оказались
в очень надёжных руках.
504
00:22:57,587 --> 00:22:59,221
Они нашли себе адвокатов.
505
00:22:59,255 --> 00:23:01,056
Судя по всему, это всё что им нужно.
506
00:23:01,090 --> 00:23:02,224
Нет ничего, чего нельзя решить
507
00:23:02,258 --> 00:23:05,294
небольшой судебной тяжбой, так?
508
00:23:07,096 --> 00:23:08,764
Завтра мы выслушаем экспертов
509
00:23:08,798 --> 00:23:11,400
и затем я вынесу решение.
510
00:23:11,434 --> 00:23:12,935
Идите.
511
00:23:39,554 --> 00:23:42,554
Очевидно, что психологический эффект
от забирания девочки
512
00:23:42,580 --> 00:23:44,731
из единственного дома,
единственной семьи,
513
00:23:44,766 --> 00:23:46,383
единственной страны,
которую она знает,
514
00:23:46,417 --> 00:23:49,670
причинит ей долговременный,
если не непоправимый, вред.
515
00:23:49,704 --> 00:23:52,339
Усыновление детей другой расы
по крайней мере рискованны.
516
00:23:52,373 --> 00:23:55,041
По моему профессиональному опыту,
ничего из этого не получается.
517
00:23:55,059 --> 00:23:56,176
Психологическое расстройство,
518
00:23:56,210 --> 00:23:57,895
известное как "нарушение привязанностей"
519
00:23:57,929 --> 00:24:00,731
Эти дети часто подвержены
сильной депрессии
520
00:24:00,765 --> 00:24:02,266
или расстройствам вызванными разлукой.
521
00:24:02,317 --> 00:24:04,485
Ради всего святого,
она жила с ними с двух лет.
522
00:24:04,519 --> 00:24:06,603
Это будет просто бесчувственно,
забрать её из её же семьи.
523
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Огромные трудности с развитием
524
00:24:08,523 --> 00:24:10,290
расовой, этнической и культурной
самоидентификацией.
525
00:24:10,325 --> 00:24:12,493
Хоть она и выглядит китаянкой,
хоть она и родилась там,
526
00:24:12,527 --> 00:24:14,411
она считает себя афроамериканкой.
- Их не считают своими
527
00:24:14,445 --> 00:24:16,246
ни одна этническая группа.
- И она из Огайо.
528
00:24:16,281 --> 00:24:18,665
- Они пытаются стать кем-то другим.
- Это будет просто жестоко,
529
00:24:18,700 --> 00:24:21,335
забирать её от матери.
- Дети нуждаются в биологической
и этнической связи...
530
00:24:21,369 --> 00:24:23,504
Как суд может даже рассматривать
такую возможность?
531
00:24:23,538 --> 00:24:24,938
- Ей всего шесть лет.
- ... для эмоционального развития.
532
00:24:24,973 --> 00:24:29,593
Как бы трагически это не было, забрать
её из семьи, в которой она выросла,
533
00:24:29,627 --> 00:24:32,613
в длительной перспективе она выиграет
от возвращения в Китай
534
00:24:32,647 --> 00:24:34,631
со своими биологическими родителями.
535
00:24:36,134 --> 00:24:38,385
Теперь судья выслушает адвокатов
обеих сторон...
536
00:24:38,419 --> 00:24:41,104
Это вроде подведения итогов,
а затем вынесет решение.
537
00:24:41,139 --> 00:24:43,640
По моему мнению, показания экспертов
ничего не дали,
538
00:24:43,691 --> 00:24:45,859
так что...
539
00:24:45,894 --> 00:24:47,694
Ничего нельзя сказать.
540
00:24:47,729 --> 00:24:49,796
Закон на вашей стороне.
541
00:24:49,831 --> 00:24:52,332
Есть минутка?
542
00:24:52,367 --> 00:24:54,535
Извините, мы ненадолго отлучимся.
543
00:24:59,207 --> 00:25:01,008
Слушайте, Ли... дочка...
544
00:25:01,042 --> 00:25:03,343
она поёт сегодня в церковном хоре.
545
00:25:03,378 --> 00:25:04,845
И она пригласила ваших клиентов.
546
00:25:04,879 --> 00:25:06,413
Я не знаю, как вы решите поступить.
547
00:25:06,447 --> 00:25:09,683
Прийти, увидеть, как поёт хорошо
адаптировавшийся ребёнок? Да ладно.
548
00:25:09,717 --> 00:25:11,218
Не думаю, что речь идёт
о манипуляции.
549
00:25:11,252 --> 00:25:12,719
Ребёнок сам предложил это.
550
00:25:12,754 --> 00:25:15,222
Но я дам вам самим решить...
551
00:25:21,863 --> 00:25:25,182
Я знаю, что это чрезвычайная мера,
но и времена сейчас чрезвычайные.
552
00:25:25,233 --> 00:25:27,000
У людей нет работы.
553
00:25:27,035 --> 00:25:29,336
Они постоянно теряют жильё.
554
00:25:29,370 --> 00:25:31,204
Конгресс ничего не делает,
поэтому сделал я.
555
00:25:31,239 --> 00:25:33,874
Думаю, мисс Корн считает,
что у вас были добрые намерения,
556
00:25:33,908 --> 00:25:35,709
но она чувствует себя немного...
557
00:25:35,743 --> 00:25:38,161
Ей очень нравится этот её Мерседес.
558
00:25:38,196 --> 00:25:41,114
У нашей страны внешняя задолженность
в триллионы долларов.
559
00:25:41,149 --> 00:25:44,184
По большей части из-за того,
что производство переносится за рубеж.
560
00:25:44,218 --> 00:25:47,688
Если бы мы могли сохранить его здесь,
мы бы создали миллионы рабочих мест,
561
00:25:47,722 --> 00:25:49,690
и что не менее важно, -
562
00:25:49,724 --> 00:25:52,693
получили бы более 60 миллиардов
дохода от налогов.
563
00:25:52,727 --> 00:25:55,362
Перевернуть экономику не сложнее,
чем перевернуть блинчик.
564
00:25:55,396 --> 00:25:57,230
Всё, что для этого нужно, чтобы люди
565
00:25:57,265 --> 00:25:58,849
покупали американские товары,
566
00:25:58,883 --> 00:26:00,601
сделанные американскими компаниями.
567
00:26:00,635 --> 00:26:01,868
Это всё, что нужно.
568
00:26:01,903 --> 00:26:03,353
Но разве это не жадность и эгоизм?
569
00:26:03,388 --> 00:26:05,539
Это ведь своего рода установка
570
00:26:05,573 --> 00:26:07,040
"сначала позаботься о себе", не так ли?
571
00:26:07,075 --> 00:26:08,709
Боже, мы и должны позаботиться о себе.
572
00:26:08,743 --> 00:26:10,377
Мы не можем давать ссуды
573
00:26:10,411 --> 00:26:12,212
и вкладывать инвестиции
по всему миру,
574
00:26:12,246 --> 00:26:15,382
когда наша экономика едва сводит
концы с концами.
575
00:26:15,416 --> 00:26:18,752
Это вроде утопающего, отдающего
свой спасательный жилет другому.
576
00:26:18,786 --> 00:26:20,220
И если говорить о жадности,
577
00:26:20,254 --> 00:26:22,756
так именно жадность привела
нас к такому положению.
578
00:26:22,790 --> 00:26:26,410
Корпорации, желающие получить всю
прибыль, какую только можно,
579
00:26:26,461 --> 00:26:29,212
начали переносить производство за рубеж,
чтобы оно обходилось им дешевле.
580
00:26:29,247 --> 00:26:32,332
Вы хоть представляете, сколько
рабочих мест мы потеряли из-за этого?
581
00:26:32,367 --> 00:26:33,934
И говоря об автомобилях,
582
00:26:33,968 --> 00:26:36,236
почти 3 миллиона американских рабочих
583
00:26:36,270 --> 00:26:38,405
зависят от автопромышленности США,
584
00:26:38,439 --> 00:26:40,223
напрямую или косвенно.
585
00:26:40,258 --> 00:26:42,576
И не важно, каковы ваши
политические взгляды.
586
00:26:42,610 --> 00:26:45,896
Если вы из левого крыла, пожалейте
членов профсоюзов, теряющих работу.
587
00:26:45,930 --> 00:26:47,914
Если из правого, посочувствуйте потерям
588
00:26:47,949 --> 00:26:48,949
акционеров в стоимости их акций
589
00:26:48,983 --> 00:26:50,951
и упадку индустрии,
590
00:26:50,985 --> 00:26:53,420
которая была символом Америки.
591
00:26:53,454 --> 00:26:55,756
Факт в том,
что производство автомобилей -
592
00:26:55,790 --> 00:26:57,457
неотъемлемая часть Америки.
593
00:26:57,492 --> 00:26:59,626
Если позволите, я процитирую
старый лозунг:
594
00:26:59,661 --> 00:27:02,763
"Им не нужно подаяние,
им нужна рука помощи".
595
00:27:02,797 --> 00:27:04,748
И закон "покупайте американское",
596
00:27:04,782 --> 00:27:07,200
это то, как Лэнгфорд протягивает
руку помощи.
597
00:27:15,143 --> 00:27:19,880
Чтобы лучше понять ваши представления...
598
00:27:19,914 --> 00:27:22,632
Вы также запрещаете показывать
599
00:27:22,684 --> 00:27:24,267
зарубежные фильмы
600
00:27:24,302 --> 00:27:26,486
в местных кинотеатрах?
601
00:27:26,521 --> 00:27:28,722
В основном меня беспокоит производство.
602
00:27:28,756 --> 00:27:31,058
Именно потеря рабочих
мест в промышленности
603
00:27:31,092 --> 00:27:33,560
поставила нашу страну на колени.
- Ладно.
604
00:27:33,594 --> 00:27:35,228
Как насчёт американских компаний
605
00:27:35,263 --> 00:27:36,730
с производством за рубежом,
606
00:27:36,764 --> 00:27:38,465
против них вы ничего не имеете?
607
00:27:38,499 --> 00:27:40,133
Ещё как имею.
608
00:27:40,168 --> 00:27:41,968
Это моя больная мозоль, компании,
609
00:27:42,003 --> 00:27:44,504
называющие себя "американскими",
610
00:27:44,539 --> 00:27:46,640
но нанимающие работников
в других странах.
611
00:27:46,674 --> 00:27:47,974
Вроде Эппла.
612
00:27:48,009 --> 00:27:51,144
Все эти айПады и айФоны сделаны в Китае.
613
00:27:51,179 --> 00:27:53,547
Запретим в Лэнгфорде айФоны?
614
00:27:53,581 --> 00:27:55,799
У Эппла много работников и здесь.
615
00:27:55,833 --> 00:27:56,983
Как и у Тойоты.
616
00:27:57,018 --> 00:27:59,553
Большинство машин они производят здесь.
617
00:27:59,587 --> 00:28:02,355
На самом деле, у них больше работников,
чем у Эппла.
618
00:28:02,390 --> 00:28:03,757
Вот вам загадка.
619
00:28:03,791 --> 00:28:06,760
Человека поймали посылающим сообщение
со своего сделанного в Китае айФона,
620
00:28:06,794 --> 00:28:09,029
когда он вёл произведённую в Америке
Тойоту Камри.
621
00:28:09,063 --> 00:28:10,697
За что ему выпишут штраф?
622
00:28:10,732 --> 00:28:13,200
Послушайте, моя политика не идеальна.
623
00:28:13,234 --> 00:28:15,202
Нет. Её можно назвать катастрофой.
624
00:28:15,236 --> 00:28:17,003
Предположим, она прижилась,
и каждый город
625
00:28:17,038 --> 00:28:18,605
стал запрещать иностранные товары.
626
00:28:18,639 --> 00:28:20,340
Что если страны вроде Японии и Китая,
627
00:28:20,374 --> 00:28:22,175
или Германии решат,
628
00:28:22,210 --> 00:28:24,177
что тогда и им не стоит покупать
наши товары...
629
00:28:24,212 --> 00:28:26,513
или ещё хуже, прекратят вкладывать
инвестиции в Соединённые Штаты...
630
00:28:26,547 --> 00:28:29,416
Наша страна просто погибнет,
мы обанкротимся.
631
00:28:29,450 --> 00:28:30,851
Вы об этом не задумывались?
632
00:28:30,885 --> 00:28:33,019
Послушайте, тот факт,
что мы стали так зависимы
633
00:28:33,054 --> 00:28:35,722
от других стран, подтверждает
мою точку зрения.
634
00:28:35,757 --> 00:28:37,057
Но мы уже зависимы.
635
00:28:37,091 --> 00:28:39,259
И более того, состояние нашей экономики
636
00:28:39,293 --> 00:28:41,528
во многом определяется способностью
637
00:28:41,562 --> 00:28:43,230
находить новые рынки сбыта за рубежом.
638
00:28:43,264 --> 00:28:45,465
Как мы сможем убедить мир
покупать наши товары,
639
00:28:45,500 --> 00:28:47,134
если будем запрещать их?
640
00:28:47,168 --> 00:28:48,568
Вы очень хороший адвокат, мисс Корн,
641
00:28:48,603 --> 00:28:50,704
но на самом деле, всё сводится к факту,
642
00:28:50,738 --> 00:28:54,708
что если я покупаю Форд, я получаю
машину, а Америка получает деньги.
643
00:28:54,742 --> 00:28:56,543
Если я покупаю Меседес,
644
00:28:56,577 --> 00:28:58,879
то я получаю машину,
но деньги получает Германия.
645
00:28:58,913 --> 00:29:00,547
- Всё очень просто.
- Нет, мистер мэр.
646
00:29:00,581 --> 00:29:02,549
Всё не так просто.
647
00:29:02,583 --> 00:29:04,918
Торговые отношения очень сложные.
648
00:29:04,952 --> 00:29:06,920
Что и правда просто, так это то,
649
00:29:06,954 --> 00:29:09,756
что если другие страны начнут проводить
такую же политику,
650
00:29:09,791 --> 00:29:13,293
и запретят американские товары,
мы все отправимся по стопам "Энрона".
651
00:29:13,327 --> 00:29:14,628
Но чего там...
652
00:29:14,662 --> 00:29:17,764
главное, что "Энрон" был
американской компанией, да?
653
00:29:36,956 --> 00:29:40,825
Суды неоднократно постановляли,
654
00:29:40,860 --> 00:29:43,595
что любой закон, основанный
на экономическом протекционизме,
655
00:29:43,629 --> 00:29:45,664
по сути противоречит Конституции.
656
00:29:45,698 --> 00:29:48,433
Это прямое нарушение пункта
о регулировании торговли.
657
00:29:48,467 --> 00:29:49,834
Что касается этой экономической теории,
658
00:29:49,869 --> 00:29:52,837
практически все ведущие экономисты
посмеялись бы над ней.
659
00:29:52,872 --> 00:29:55,440
И если другие страны ответят тем же,
660
00:29:55,474 --> 00:29:58,009
и начнут запрещать наши товары,
то можно гасить свечи.
661
00:29:58,044 --> 00:30:02,013
И больше всего мне тошно от того,
662
00:30:02,047 --> 00:30:04,265
что мэр Чиккори считает
это патриотизмом.
663
00:30:04,316 --> 00:30:06,117
Это вовсе не похоже на Америку.
664
00:30:06,152 --> 00:30:09,120
Мы - нация, основанная на идее
равных прав для всех.
665
00:30:09,155 --> 00:30:10,321
На идее капитализма.
666
00:30:10,356 --> 00:30:11,790
Свободного рынка.
667
00:30:11,824 --> 00:30:13,858
А их постановление, это марксизм.
668
00:30:13,893 --> 00:30:15,527
Форд производит отличные машины.
669
00:30:15,561 --> 00:30:18,279
Мне захотелось взять другую.
670
00:30:18,330 --> 00:30:20,198
У меня нет права сделать это,
671
00:30:20,232 --> 00:30:23,702
потому что это не служит
на благо общества? Серьёзно?
672
00:30:23,736 --> 00:30:25,537
Это, безусловно, не свобода.
673
00:30:25,571 --> 00:30:28,039
Я не вижу ничего американского
в таком законе.
674
00:30:28,073 --> 00:30:29,674
Я вижу отголоски Советского Союза.
675
00:30:29,709 --> 00:30:31,810
Или Китая. Но не Америки.
676
00:30:31,844 --> 00:30:34,379
Свободный рынок означает,
что побеждают лучшие.
677
00:30:34,413 --> 00:30:39,718
Да, наша экономика в заднице.
678
00:30:39,752 --> 00:30:43,521
Многие остались без работы.
Но это не значит, что мы должны
679
00:30:43,556 --> 00:30:45,890
просто забыть о наших принципах.
680
00:30:45,925 --> 00:30:48,193
Вы хотите жить в таком мире?
681
00:30:48,227 --> 00:30:49,260
Серьёзно?
682
00:30:54,300 --> 00:30:56,401
Мистер Бертрам.
683
00:30:56,435 --> 00:31:00,405
Я буду честен,
684
00:31:00,439 --> 00:31:02,507
я не хочу жить в мире
685
00:31:02,541 --> 00:31:04,409
без свободы личности,
686
00:31:04,443 --> 00:31:07,045
но также и в мире,
где у людей нет работы.
687
00:31:07,079 --> 00:31:10,048
Верховный Суд постановил,
что пункт Конституции об издании
необходимых законов
688
00:31:10,082 --> 00:31:11,583
означает, что правительство может
689
00:31:11,617 --> 00:31:13,251
принимать любые законы, направленные
на благосостояние общества.
690
00:31:13,285 --> 00:31:14,919
И это всё, о чём здесь идёт речь.
691
00:31:14,954 --> 00:31:16,421
У нас в Лэнгфорде есть фабрика шин.
692
00:31:16,455 --> 00:31:17,756
Мы делаем шины для американских машин.
693
00:31:17,790 --> 00:31:19,591
Чем больше людей ездит
на американских машинах,
694
00:31:19,625 --> 00:31:21,259
тем лучше для жителей Лэнгфорда.
695
00:31:21,293 --> 00:31:22,861
Это факт.
696
00:31:22,895 --> 00:31:26,598
Мисс Корн говорит о том,
что значит быть американцем.
697
00:31:26,632 --> 00:31:29,701
Но это с какой стороны посмотреть.
698
00:31:29,735 --> 00:31:32,270
У жителей Аризоны и Техаса
есть проблемы с иммигрантами,
699
00:31:32,304 --> 00:31:34,372
которых не понять людям в Огайо.
700
00:31:34,406 --> 00:31:37,876
В штате Мэн под свободой подразумевают,
сколько можно поставить ловушек на омаров.
701
00:31:37,910 --> 00:31:40,779
В Вирджинии свобода - это право
производить сигареты.
702
00:31:40,813 --> 00:31:42,280
Вот почему федеральное правительство
703
00:31:42,314 --> 00:31:43,948
признаёт независимость штатов
704
00:31:43,983 --> 00:31:46,050
и позволяет им принимать
705
00:31:46,085 --> 00:31:47,886
свои собственные законы.
706
00:31:47,920 --> 00:31:50,488
Городской адвокат из Цинциннати
может не понимать,
707
00:31:50,523 --> 00:31:53,558
нужды маленького городка в продаже
сделанных в Америке шин.
708
00:31:53,592 --> 00:31:55,543
Думаю, некоторым здесь
не понравилось бы,
709
00:31:55,594 --> 00:31:57,662
если бы полиция арестовывала детей
только за то что они собрались вместе,
710
00:31:57,696 --> 00:32:01,232
как это делается в некоторых
бандитских районах Цинциннати.
711
00:32:01,267 --> 00:32:03,635
Разные города, разные проблемы.
712
00:32:03,669 --> 00:32:06,237
Давайте дадим жителям Цинциннати
713
00:32:06,272 --> 00:32:08,406
самим решить, что для них лучше.
714
00:32:08,440 --> 00:32:10,575
И может, они ответят
взаимной любезностью нам,
715
00:32:10,609 --> 00:32:12,544
людям из Лэнгфорда.
716
00:32:22,154 --> 00:32:23,738
Я не понимаю, Хэрри.
717
00:32:23,789 --> 00:32:26,591
Ты потратила на это весь свой отпуск?
Из-за штрафа в 1000 долларов?
718
00:32:26,625 --> 00:32:29,928
Ради Бога, даже взять Мерседес в аренду
стоит больше тысячи.
719
00:32:29,962 --> 00:32:31,963
Что происходит?
720
00:32:33,966 --> 00:32:36,417
Просто считаю этот закон неправильным.
721
00:32:36,468 --> 00:32:38,436
Принципы тоже важны.
722
00:32:38,470 --> 00:32:40,872
Важнее, чем стрельба по куропаткам?
723
00:32:43,309 --> 00:32:45,510
Знаешь, как я увлеклась охотой?
724
00:32:47,146 --> 00:32:49,280
Я ходила охотиться с отцом.
725
00:32:49,315 --> 00:32:51,316
Один-два раза в год.
726
00:32:53,652 --> 00:32:58,289
И потом однажды...
727
00:32:58,324 --> 00:32:59,891
когда мне исполнилось 12,
728
00:32:59,925 --> 00:33:02,360
он решил взять меня в частный клуб.
729
00:33:02,394 --> 00:33:05,280
У него был друг, член клуба.
730
00:33:05,331 --> 00:33:07,782
Мы оба были так взволнованы.
731
00:33:07,833 --> 00:33:10,735
Оделись в полагающиеся
охотничьи костюмы,
732
00:33:10,769 --> 00:33:14,005
собирались пообедать...
733
00:33:15,274 --> 00:33:19,911
Когда мы приехали в клуб,
734
00:33:19,945 --> 00:33:22,413
нас туда не пустили.
735
00:33:22,448 --> 00:33:24,215
Потому что мы евреи.
736
00:33:25,618 --> 00:33:27,218
Нас не впустили.
737
00:33:27,253 --> 00:33:29,254
Потому что...
738
00:33:32,458 --> 00:33:36,594
По дороге домой у отца
тряслись руки.
739
00:33:36,629 --> 00:33:39,264
И он повторял:
740
00:33:39,298 --> 00:33:43,167
"Америка не должна быть такой".
741
00:33:43,202 --> 00:33:46,621
Томми, с каждым днём, мы становимся
всё более обособленными.
742
00:33:51,377 --> 00:33:54,579
И это не то, чем должна быть Америка.
743
00:35:54,030 --> 00:35:57,499
Знаете, что меня больше всего уязвляет?
744
00:35:57,533 --> 00:36:00,001
То, что американцы не желают
745
00:36:00,036 --> 00:36:01,670
ничем пожертвовать.
746
00:36:01,704 --> 00:36:03,238
Плохое начало.
747
00:36:03,272 --> 00:36:04,740
Мы только отвоевали две войны.
748
00:36:04,774 --> 00:36:06,241
Одна всё ещё продолжается.
749
00:36:06,259 --> 00:36:08,243
Это стоило триллионы.
750
00:36:08,261 --> 00:36:10,412
Американцы не хотят платить за это.
751
00:36:10,446 --> 00:36:12,581
Мы не хотим отдать в качестве налога
даже лишней копейки.
752
00:36:12,615 --> 00:36:15,317
Мы не хотим отказываться
ни от единой привилегии.
753
00:36:15,351 --> 00:36:17,552
Вы даже не хотите пожертвовать правом
754
00:36:17,586 --> 00:36:20,422
ездить на Мерседесе во время отпуска.
755
00:36:20,456 --> 00:36:23,358
Сказать по правде, мне от этого тошно.
756
00:36:23,392 --> 00:36:24,693
Мы превратились
757
00:36:24,727 --> 00:36:27,095
в таких эгоистичных людей.
758
00:36:27,130 --> 00:36:29,197
Но...
759
00:36:29,232 --> 00:36:31,533
Я должен согласиться с мисс Корн в том,
760
00:36:31,567 --> 00:36:34,035
что последнее,
761
00:36:34,070 --> 00:36:37,005
чем мы можем пожертвовать,
это наши принципы.
762
00:36:37,039 --> 00:36:38,774
Самое дорогое, что у нас есть -
763
00:36:38,808 --> 00:36:40,942
это свобода.
764
00:36:40,977 --> 00:36:44,880
Запрет иностранных автомобилей...
Хотя я и понимаю ваше желание,
765
00:36:44,914 --> 00:36:46,448
мистер мэр, помочь нашим людям
766
00:36:46,482 --> 00:36:48,784
прокормить их семьи...
767
00:36:48,818 --> 00:36:51,619
Это противоречит американским принципам.
768
00:36:51,637 --> 00:36:52,787
Моим, по крайней мере.
769
00:36:54,157 --> 00:36:55,390
Я отменяю
770
00:36:55,424 --> 00:36:57,893
постановление Лэнгфорда
за номером 302.25,
771
00:36:57,927 --> 00:36:59,461
на основании нарушения
772
00:36:59,495 --> 00:37:02,397
Первой поправки, пункта о торговле.
773
00:37:02,431 --> 00:37:04,399
Верните ей её Мерседес.
774
00:37:04,433 --> 00:37:05,734
Заседание закончено.
775
00:37:08,271 --> 00:37:09,905
Так, так, так.
776
00:37:09,939 --> 00:37:11,973
Мне не стоило в тебе сомневаться, Хэрри.
777
00:37:16,645 --> 00:37:19,614
Что ж, побеждает лучший.
778
00:37:19,648 --> 00:37:23,084
Для меня было большой честью
выступать против вас, мисс Корн.
779
00:37:23,119 --> 00:37:26,321
Избавьте меня от этой угодливой чуши.
780
00:37:26,355 --> 00:37:29,090
Слушайте, если захотите бросить
притворяться деревенским мальчиком
781
00:37:29,125 --> 00:37:30,892
и работать на меня, можем поговорить.
782
00:37:30,927 --> 00:37:33,428
Вы чертовски хороший молодой адвокат.
783
00:37:33,462 --> 00:37:35,163
Вот это да!
784
00:37:35,181 --> 00:37:36,381
Услышать такое от вас.
785
00:37:36,432 --> 00:37:37,665
Да, на этом и закончим.
786
00:37:37,683 --> 00:37:39,551
Олли, поехали-ка из Лэнгфорда.
787
00:37:39,602 --> 00:37:41,603
Поехали.
788
00:37:45,474 --> 00:37:48,043
Всем встать.
789
00:37:52,114 --> 00:37:55,951
Да, да. Садитесь. Так, мистер Бранч.
790
00:37:55,985 --> 00:37:58,787
Я выслушаю вас,
если вам есть что сказать,
791
00:37:58,821 --> 00:38:00,388
что-то, чего я ещё не знаю.
792
00:38:03,626 --> 00:38:06,194
Мне нечего сказать, чего вы не знаете,
Ваша честь.
793
00:38:06,229 --> 00:38:08,964
Очевидно, что здесь нет
794
00:38:08,998 --> 00:38:10,248
лёгкого решения.
795
00:38:10,299 --> 00:38:11,917
Какое бы решение вы ни приняли,
оно причинит
796
00:38:11,968 --> 00:38:13,468
много боли.
797
00:38:13,502 --> 00:38:14,803
И вам об этом известно.
798
00:38:14,837 --> 00:38:16,838
Я просто...
799
00:38:18,808 --> 00:38:21,109
Представьте, что похищен
американский ребёнок,
800
00:38:21,143 --> 00:38:22,444
отвезён в другую страну.
801
00:38:22,478 --> 00:38:23,812
Родители приехали в ту страну
802
00:38:23,846 --> 00:38:26,147
в поисках ребёнка,
только чтобы услышать:
803
00:38:26,182 --> 00:38:29,117
"Извините, ребёнок теперь живёт здесь".
804
00:38:29,151 --> 00:38:30,435
Нам бы от этого стало не по себе.
805
00:38:30,486 --> 00:38:34,155
Именно поэтому мы подписали
Гаагскую конвенцию. Чтобы предотвратить
806
00:38:34,190 --> 00:38:36,658
подобный кошмар.
807
00:38:38,327 --> 00:38:40,996
Эти люди потратили четыре года жизни,
808
00:38:41,030 --> 00:38:42,163
все свои деньги,
809
00:38:42,198 --> 00:38:44,199
пытаясь...
810
00:38:47,670 --> 00:38:49,838
пытаясь вернуть свою малышку.
811
00:38:49,872 --> 00:38:55,510
Они приехали сюда не для того,
чтобы просить вас совершить чудо.
812
00:38:55,544 --> 00:38:58,914
Они просят лишь правосудия.
813
00:39:07,690 --> 00:39:09,491
Дело не в них.
814
00:39:09,525 --> 00:39:11,359
И не в них.
815
00:39:11,394 --> 00:39:12,994
Дело в Ли.
816
00:39:13,029 --> 00:39:14,663
В том, что лучше всего для неё.
817
00:39:14,697 --> 00:39:17,832
Ни одному ребёнку не станет лучше,
818
00:39:17,867 --> 00:39:20,101
если забрать его из той единственной
семьи, что ему знакома.
819
00:39:20,136 --> 00:39:22,604
Её родители, её сестра,
820
00:39:22,638 --> 00:39:26,541
её страна, которой стала Америка.
821
00:39:26,575 --> 00:39:28,276
Я искренне вам сочувствую.
822
00:39:28,311 --> 00:39:32,047
Я даже представить не могу
вашу боль,
823
00:39:32,081 --> 00:39:34,716
и весь тот ужас, что вы пережили
за последние четыре года.
824
00:39:34,750 --> 00:39:37,052
Если бы дело было в вас,
825
00:39:37,086 --> 00:39:39,120
я бы лично отдала вам ребёнка.
826
00:39:39,138 --> 00:39:41,056
Но дело не в вас.
827
00:39:42,091 --> 00:39:43,625
Дело в Ли.
828
00:39:52,068 --> 00:39:56,037
Часто бывает, что жизнь и закон
829
00:39:56,072 --> 00:39:59,074
зависят от того,
какой вам достанется судья.
830
00:40:01,827 --> 00:40:06,614
Когда я родилась, меня удочерила
белая семья.
831
00:40:06,649 --> 00:40:09,818
Выросла ли я идентифицируя себя
с белыми? Не знаю.
832
00:40:09,852 --> 00:40:11,619
Возможно.
833
00:40:11,654 --> 00:40:13,621
Но я знаю точно,
834
00:40:13,655 --> 00:40:16,591
что мои приёмные родители
были моими родителями.
835
00:40:16,625 --> 00:40:19,961
Они любили меня, а я любила их.
836
00:40:19,996 --> 00:40:22,263
И дело было не в генетике.
837
00:40:22,298 --> 00:40:26,601
Одна мысль, что кто-нибудь
мог отнять меня у них...
838
00:40:29,538 --> 00:40:33,775
Но я ещё и мать.
839
00:40:33,809 --> 00:40:38,279
И если бы кто-нибудь
похитил мою дочь,
840
00:40:38,314 --> 00:40:41,649
я бы нашла её даже
на краю земли,
841
00:40:41,684 --> 00:40:43,018
куда бы её ни забрали.
842
00:40:43,052 --> 00:40:45,987
Я бы искала столько,
сколько потребуется.
843
00:40:46,022 --> 00:40:48,623
Два года, четыре...
844
00:40:48,657 --> 00:40:50,658
Двадцать лет.
845
00:40:50,693 --> 00:40:54,896
Я бы не остановилась до тех пор,
пока бы не вернула свою дочь.
846
00:41:00,136 --> 00:41:03,638
Вместе с решением по делу
я выдам постановление
847
00:41:03,672 --> 00:41:06,274
о праве посещения ребёнка.
848
00:41:06,308 --> 00:41:10,645
Как я уже говорила, вы все друг с другом
связаны, нравится вам это или нет.
849
00:41:12,515 --> 00:41:14,983
Я передаю опеку
850
00:41:15,017 --> 00:41:16,651
семье Томас.
851
00:41:20,523 --> 00:41:22,724
Мистер и миссис Чен,
852
00:41:22,758 --> 00:41:25,393
я искренне сожалею,
853
00:41:25,428 --> 00:41:31,466
но я не вижу справедливости в том,
чтобы перевернуть мир этой девочки.
854
00:41:31,500 --> 00:41:34,169
Мне очень жаль.
855
00:41:38,707 --> 00:41:41,810
Позднее сегодня я напишу более
подробное решение
856
00:41:41,844 --> 00:41:45,746
и постановление о посещениях.
857
00:41:45,765 --> 00:41:48,283
Заседание закрыто.
858
00:42:24,086 --> 00:42:33,086
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
859
00:42:33,096 --> 00:42:40,106
Переводчики: Quatra, chudoyudo