Ранее в сериале...
Я и мой отец очень признательны за твои усилия.
Не пойми меня неправильно,
ты восхитительна, это правда... Но...
Я бы хотел видеть и чувствовать развитие
наших отношений...
- Выйдем, поговорим? - Подождите.
Вы что, спите друг с другом?
- Он этого хочет. - Нет, не хочу.
- Да, хочешь. - Нет, не хочу.
Он к нам присоединится.
Олли Ричард присоединится к нашей фирме?
Выйдем, поговорим?
- Взволнована? - Более чем.
911. Что у вас произошло?
Я звоню из Огилви.
Здесь человек с пистолетом,
и он стреляет в людей!
Кто-нибудь пострадал?
О, Боже. Боже! Боже!
Мэм, вы должны успокоиться.
О, Боже, он всех убивает!
Мы все умрём!
Видеозаписи не лгут.
Обвиняемый Мэттью Гейлс - хладнокровный убийца.
Когда Мэттью Гейлс пришёл на территорию университета Огилви,
он убил Адриана Шоу, Патрика Виллса и Эмерсона Кейси,
и оставил Дженис Кэррол захлёбываться кровью.
Он знал, что творит зло, но его это не беспокоило.
Он не страдал от какого-либо умственного расстройства,
а просто хотел отомстить.
Можете мне не верить.
Поверьте самому обвиняемому.
По его собственным словам, я цитирую: "Я не сумасшедший".
"Они все заслуживают смерти".
Хорошо.
Давайте выражаться ясно.
Если ваш вердикт будет основан только на эмоциях
вызванных этим делом, Мэттью Гейлс либо умрёт
от смертельной инъекции, либо проведёт остаток жизни в тюрьме.
Он нажал на курок, и с этим не поспоришь.
Он убил троих человек и еще одного ранил.
Но закон так же ясно говорит,
что если во время совершения преступления
у него было умственное помешательство,
не позволяющее ему осознавать,
что он поступает неправильно, мы не можем его за это наказывать.
Мисс Кеплер воспользовалась своим правом
и упустила несколько подробностей.
Во-первых, во время стрельбы
у Мэттью была невыявленная шизофрения.
Во-вторых, он не помнит ничего
из этого дня, потому что находился в состоянии называемом психиатрами
полностью бессознательным, что было вызвано вот этим.
Это Брайан Гейлс, старший брат Мэттью.
После того, как пьяный водитель сбил их родителей,
мальчиков отдали на воспитание в разные семьи.
Когда Брайан стал достаточно взрослым, он взял опёку над Мэттью.
Брайан был больше, чем старший брат,
он был для Мэттью матерью, отцом, всем его миром.
Пока не умер от издевательств Адриана Шоу, Патрика Виллса
и Эмерсона Кейси, которые являются жертвами в данном деле.
Для присоединения к студенческой братии его заставили пить.
Его подвергли пытке алкоголем.
Он умер от алкогольного отравления.
Пожалуйста, поймите, мы не переносим обвинение на жертв
в качестве стратегии.
Мы говорим, что Мэттью невиновен
из-за своей болезни.
И то, как умер его брат, обострило его болезнь.
Я не завидую вам, сидящим в этих 12 креслах.
Это трудное дело.
Но перед вами стоит простой вопрос.
Когда Мэттью Гейлс нажимал на курок, был ли он полностью здравомыслящим,
отдающим себе отчёт человеком,
или больным юношей?
Как прошла вступительная речь?
Хм, хорошо.
- Прошу прощения? - В чём дело?
Что значит это "хм"?
Тебе что-то не нравится или...?
Я сказала "хорошо".
С предварительным "хм". Я слышал.
Если у тебя есть замечания, я бы хотел их услышать.
Я всегда стараюсь стать лучше.
Ладно.
Эта речь оставила меня равнодушной.
Боюсь, что и присяжных тоже.
Это не моя речь оставила тебя равнодушной,
ты вошла такой в зал суда, и такая ты идёшь по жизни вообще.
Олли, это было слишком.
Она только что облила грязью мою вступительную речь. Ты слышала.
- Она сказала "хм". - Это было "хм" с расчётом,
и вам это известно. - Может, вам нужно выйти поговорить.
- Знаете что? - Олли.
Я веду дело в суде.
Мне не нужны насмешки от него,
и тем более от неё.
- Ты помогаешь мне в деле. - Я сказала "хм".
- Олли, зайди ко мне в кабинет. - Нет!
Ты просто хочешь образумить меня.
Считай, что сделала это.
Я образумлен.
Пошли.
Нам пора возвращаться в... хм... суд.
Послушай, знаю, что я уже спрашивала,
но ты уверена, что вы не спите вместе?
Думаю, я бы это запомнила.
А может и нет.
Какие бы не были у вас разногласия,
я не хочу, чтобы они отразились на деле.
Раз он не может вести себя как взрослый, то это придётся сделать тебе.
Harry's Law s02e08 Insanity / Безумие русские субтитры TrueTransLate.tv
Это называется правом на отчуждение собственности.
Это законные действия.
Правительство может забирать землю
ради общественного блага.
Нас могут просто выгнать?
Они обязаны дать полагающуюся компенсацию.
Они сносят четыре здания
для экономического развития.
Они посчитали, что этот район бесперспективен.
Это всё часть большого плана
по реконструкции.
Ты же видишь, что происходит в квартале.
Но у нас дела шли хорошо.
Дай мне заняться этим, ладно?
Скажу честно, с такими делами сложно бороться,
но... дай мне этим заняться.
Это неприлично.
Скажите, что вы находите неприличным, мисс Харрингтон.
Как я уже говорила, моя мать была ярой защитницей окружающей среды,
так же, как и я.
Я вожу электромобиль, я ем органическую пищу, как и она.
Когда она умерла, я пришла
в похоронное бюро мистера Миллера,
чтобы её захоронение было экологически чистым, как она хотела.
Хорошо, для протокола, объясните, что именно
вы понимаете под "экологически чистым" захоронением.
Это означает, что без гроба, без надгробия, без бальзамирования.
Тело возвращается в землю как оно есть...
прах к праху.
Это экологически чисто и очень естественно.
А удовлетворило ли вас,
как мой клиент произвёл это экологически чистое захоронение?
Да, удовлетворило.
Но вы всё равно подаёте против него иск, просто для развлечения?
Я подаю иск не за похороны. Я подаю иск за овощи.
Я каждый день ем
натурально выращенные помидоры, которые покупаю на местном рынке.
Как оказалось, это его рынок и его овощи,
удобренные человеческим прахом.
О чём я не знала.
Никто не знал.
Фактически, последний год
я ела помидоры, удобренные моей матерью.
Я не помню ни звуков выстрелов,
ни боли.
В общем-то, я помню как меня словно окатило теплом.
И следующее, что я почувствовала, - это как я ударилась головой о землю.
И каким-то образом я сразу поняла.
Что вы поняли, Дженис?
Я поняла, что никогда не пойду к алтарю в день свадьбы.
Поняла, что никогда не смогу иметь детей.
Я не знала, умирала ли я,
но в тот момент я поняла, что моя жизнь кончена.
Когда вы поняли, что вас подстрелили?
Около минуты спустя,
во время всего этого хаоса, я увидела, как ко мне идёт подзащитный.
У него было оружие.
Я подумала, что он собирается добить меня.
Но он не сделал этого?
Нет.
Он опустился на колени рядом со мной, и с таким зловещим спокойствием в глазах
сказал:
"Мне жаль.
Я целился не в вас".
И ушёл.
Прежде всего, сочувствую и в связи с этой ужасной трагедией,
и в связи с тем, что приходится сейчас переживать всё заново.
Благодарю.
Вы когда-нибудь встречались с моим клиентом?
Да.
Не расскажете нам, при каких обстоятельствах?
Я точно не знала его
в момент стрельбы.
Мне было достаточно сложно
продолжать жить.
И мой врач решил, что было бы неплохо,
если бы я встретилась лицом к лицу с тем, кто сделал это со мной.
Я так и сделала.
Вы обратились к нему?
Да.
Чтобы... чтобы понять, почему он стрелял в меня.
Полагаю, мне нужно было знать это.
И что он сказал?
Он выразил сожаление.
И сказал, что не помнит ни саму стрельбу,
ни то, как он извинялся передо мной.
Вы поверили ему?
Да.
Поверила.
Он показался вам искренним?
Да.
Спасибо.
Если не возражаете,
я бы хотела, чтобы вы взглянули вот на это.
Мэттью, почему вы сделали это?
Вы сумасшедший?
Я не сумасшедший.
Они все заслужили смерти.
А здесь он кажется вам искренним?
Да.
Кажется.
Как прошло?
В общем итоге, очень хорошо.
Ладно.
Что "ладно"?
Ладно, прошло хорошо.
Оливер, что именно прошло хорошо?
Её показания приковали внимание.
А ещё она сочувствовала нашему клиенту.
Ты этого не слышала?
Она сказала, что он чувствовал раскаяние.
Это не обязательно сочувствие к нему.
На самом деле, она показала,
что он в ясном уме
признал свою вину.
Это нам не очень-то поможет.
Ладно.
Ты снята с этого дела.
- Я хочу снять её. - Олли.
Ясно, что она считает нашего клиента виновным,
считала так с самого начала.
Оливер, он виновен.
И если у него и есть какой-нибудь шанс,
ему нужен адвокат, который понимает...
Я хочу снять её с дела и уволить из фирмы.
- Что? - Я партнёр, ты работаешь по найму.
Ты уходишь. Собирай вещички. Тебя нет.
Довольно.
Вы оба, сейчас же в мой кабинет.
Хэрри, от неё нет пользы.
И я совсем не хочу, чтобы присяжные почувствовали,
что она считает нашего клиента виновным. - Да перестань.
- Ты не оказываешь поддержку. - Это чушь, и ты сам это знаешь.
Эй, вы оба меня достали!
- Она никогда со мной не соглашается. - Не правда.
- Она не уважает меня как адвоката. - С этим соглашусь.
Ты считаешь себя самой умной на свете?
Нет, просто умнее некоторых.
- Выйдем поговорим? - Кэсси!
Хэрри, он считает, что может просто
войти в зал суда, присяжные придут от него в восторг, и дело выиграно.
Но так не бывает. Мы строим защиту на безумии,
в то время, когда действия парня были хорошо продуманы и преднамеренны.
У нас есть эксперты, которые покажут...
- Нанятые нами, веры которым... - Я хочу снять её с дела!
Заткнитесь! Оба.
Хорошо.
Сейчас её нельзя снять с дела,
это насторожит присяжных.
Но Кэсси,
ты должна поддерживать его.
Он ведёт дело, и он партнёр в фирме.
Веришь ли ты в то, что наш клиент должен быть оправдан или нет,
нас наняли, чтобы добиться этого.
И мы профессионалы.
А если ты не можешь вести себя профессионально,
то может тебе лучше вернуться
в прокуратуру. А ты...
Если даже твой помощник в деле не одобряет твою линию защиты,
вместо того, чтобы просто обвинять её,
следовало бы узнать, почему это так.
Похороны были экологически чистыми.
Овощи выращены натуральным способом. Я просто...
Забыли рассказать людям,
что два ваших бизнеса так тесно связаны между собой.
Прежде всего, я этого никогда не скрывал.
Я просто не трубил об этом.
И во-вторых, всем, включая истца, говорили,
что останки будут использованы, чтобы помочь
растительности, включая овощи.
Понятно. А потребителям вашей продукции говорили,
с помощью чего выращены эти овощи?
Нет.
- Разве человеческие останки не ядовиты? - Сначала - да,
но со временем они превращаются в замечательное удобрение.
Поэтому после разложения
мы переносим землю на наши грядки.
Это совершенно безопасно и не вредит экологии.
Скажите, мистер Миллер, если вы этим так гордитесь,
то почему вы это скрывали?
Конечно, я понимаю, что люди могли бы не захотеть
покупать овощи, удобренные человеческим прахом.
Но повторяю, всё было безопасно, натурально
и в полном соответствии с законом.
Да ладно, вы не можете себе представить всего ужаса
от осознания того, что ешь помидорки удобренные твоим близким?
Вы не могли предполагать,
что это вызовет шок у родственников?
Я бы хотел, чтобы новости были получше.
Но, увы.
Есть определённые требования к властям,
чтобы позволить отчуждение имущества.
В данном случае они соблюдены.
Вся его жизнь в этом.
Я знаю.
Их козырная карта - состояние экономики.
Всё, что правительство должно сказать:
"Больше рабочих мест", и они выигрывают.
Не тратьте денег на адвокатов.
Просто поторгуйтесь,
чтобы получить по максимуму,
переезжайте на новое место и начните сначала.
Они убили моего брата.
Поэтому я решил убить их.
Я так и сделал.
Хотите меня арестовать, пожалуйста.
Но я сделал то, чего не смогла сделать юстиция.
Вы зачитали обвиняемому
его права перед тем, как он сделал это заявление?
Мы начали, но он нас остановил.
Очень спокойно сказал, что он не хочет адвоката
и он ему не нужен.
Он только хотел, чтобы люди узнали правду.
Какую правду, детектив?
Его брат был убит.
И его смерть должна была быть отомщена.
Типа "око за око".
А выглядел ли он не в себе или психологически...
Протестую. У свидетеля нет квалификации,
чтобы давать показания о психическом состоянии нашего клиента.
Разрешите мнение неспециалиста, Ваша честь?
Мне неинтересно его мнение.
Он даёт показания о том, что видел.
Детектив?
Я видел человека в здравом уме.
- Протестую. Свидетель... - Протест принимается.
Детектив, как вёл себя обвиняемый,
когда делал это заявление?
Он был спокоен. Он говорил размеренно.
Он был собран
и очень уверен в себе.
И он сказал, что смерть его брата должна быть отомщена?
Да. Он несколько раз сказал "око за око".
Спасибо, сэр.
Сэр, вы обучались психологии или медицине?
- Нет. - Спасибо.
У вас есть какой-либо клинический опыт или квалификация,
которые позволили бы вам диагностировать психическое состояние?
Нет, но из того, что я видел...
Спасибо. Имеете ли вы клиническое
или академическое образование в отношении психоза?
- Нет. Не имею. - Спасибо.
Давая показания сегодня, вы имели в виду, что если некто
ведёт себя сдержанно и спокойно, то просто невозможно,
чтобы такой человек страдал от шизофрении?
- Нет, я не имел это в виду. - Спасибо.
Разве мы не собирались поговорить?
Да. Думаю, нам следует начать с извинений.
Хорошо.
От тебя.
Сразу совсем другая.
Олли, я знаю, что ты хороший адвокат.
Просто я думаю, что здесь...
ты немного не понимаешь.
- Вот и всё. - Уверена, что дело во мне?
Дело Эрика Сандерса... он выглядел несомненным преступником,
но именно ты продолжала верить в него.
А здесь ты выглядишь неприступной, словно...
не знаю... будто это что-то личное.
Это так?
Кэсси?
Это так?
Показания экспертов ничего не дадут.
Мы представим своих, они своих.
Когда пыль уляжется, трое по-прежнему будут мертвы.
Единственный способ для нас выиграть дело, -
это позволить Мэттью дать показания,
и мне не нужно тебе объяснять,
насколько это опасно.
Ладно. Что ещё?
В каком смысле "что ещё"?
Почему ты так лично воспринимаешь это дело?
Я одна из колумбин.
Не Колумбина.
Так теперь называют детей,
выживших во время стрельбы в школе.
За неделю до летних каникул. когда я была в 10-ом классе,
в столовую зашёл человек с Узи
и просто начал...
Моя лучшая подруга, Сара, затащила меня под стол.
Люди, с которыми я за секунду до этого обедала...
Когда всё закончилось, он убил девять человек,
включая себя и Сару.
Ей вот-вот должно было исполниться 16.
12 лет, тысячи долларов на психотерапию,
а меня до сих пор трясёт, когда я иду по школьному двору.
Когда я смотрю на нашего клиента,
какая-то часть меня всё ещё видит парня с Узи.
Мне интересно, почему ты
нам об этом не сказала.
Я могу с этим справиться.
Кэсси, если ты смотришь на клиента
и видишь человека с Узи,
это вовсе не "справляюсь".
Ты была обязана поставить нас в известность.
Ты сможешь продолжать дело?
Да.
Сможешь произнеси заключительную речь?
Что?
То, что ты это пережила,
то, что ты знаешь, каково это...
Нет.
Вы не можете заставлять меня сделать это.
Вы не можете.
Я не буду тебя заставлять.
Решать тебе.
Возможно, у тебя лучшие шансы помочь этому парню.
Если ты только хочешь этого.
300 тысяч.
Это меньшее, на что они согласны.
Норман.
Ясно, что вы хранили это в секрете
потому что понимали, что людей это шокирует.
Если бы вы видели, что происходит на скотобойнях,
вы бы никогда не стали есть говядину.
Если бы вы видели, как вылядит
разведённый лосось перед тем,
как им дают корм, окрашивающий их мясо в красный цвет...
Речь не о коровах
и не о лососе.
Речь о людях.
Самых любимых людях... тех, что умерли.
Нам нужно урегулировать дело.
Дело в том, Томми...
что есть куча потенциальных истцов,
ждущих, чем закончится это дело.
Если мы предложим деньги, они все подадут иски.
И я разорюсь.
Послушайте, если вы хотите, я приложу все усилия,
но дела, вынесенные на усмотрение судьи,
обычно решаются в пользу истца.
Вряд ли нам удастся победить.
А если мы проиграем,
придётся подумать об урегулировании.
Доктор Боннер, можете вкратце описать
ваши взаимоотношения с моим клиентом?
Я осматривал и тестировал Мэттью
более 30 раз за последние 16 месяцев.
И к какому заключению вы пришли, доктор?
Простыми словами, почти наверняка,
стрельба была вызвана его психическим расстройством,
скорее всего шизофренией и депрессией,
обострившейся после смерти брата.
Не могли бы вы немного
разъяснить для нас? - Хорошо.
Симптомы депрессии, скорее всего, появились
после смерти родителей.
Шизофрения стала последствием.
После смерти родителей
он руководствовался простым правилом:
"А что бы сделал Брайан"?
- Брайан был его старшим братом? - Да.
Даже когда их разлучили, это было для него вроде руководства.
"Что бы сделал Брайан"? "Что бы Брайан подумал"?
"Что бы сказал Брайан"?
После смерти Брайана это вышло за рамки.
Он начал слышать то, что говорит Брайан.
Брайан говорил ему, что делать, о чём думать.
Это Брайан велел ему
отомстить за свою смерть.
Это объясняется
либо бредовым расстройством, либо шизофренией.
Вы лечили его только после того, как он застрелил этих людей.
- Это так. - Знаете ли вы,
говорил ли он кому-либо перед стрельбой,
что слышит голос своего покойного брата?
Нет, но это в порядке вещей.
Люди, страдающие этим расстройством,
часто никому не рассказывают
о своих иллюзиях.
Так он знал, что это было иллюзией.
Что голоса не настоящие.
Я этого не говорил.
Он, скорее всего, понимал, что остальные посчитают их ненастоящими.
То есть, он был достаточно проницателен,
чтобы понять, как это будет выглядеть со стороны, так?
Довольно удобно.
Все эти голоса, на которых можно свалить тройное убийство.
Если вы намекаете, что меня одурачили, то могу вам сказать...
Это его брат Брайан сказал ему,
как хорошо организовать убийство?
Похоже, Брайан знал, о чём говорил.
- Протестую. - Снимается. Этот парень был методичен,
он был организован.
Хотите сказать, что все эти обдуманные,
самые важные решения принимал мёртвый Брайан,
а Мэттью просто исполнял приказы?
Всё не так просто, и вам это известно.
Нет, всё выглядит очень запутанно.
Вы говорите, то Мэттью управлял
голос его брата,
и поэтому он сделал то, что сделал.
Но сразу после того, как он сделал это, он извинился перед
Дженис Кэррол за то что ранил её.
Разве подобное раскаяние не показывает,
что он знал, что поступает неправильно?
Или Брайан нашептал ему в ухо...
- Протестую! - "пойди извинись"?
Это говорит только о том, что он не хотел стрелять в Дженис.
Нет никаких признаков, что он считал неправильным
застрелить тех трёх мальчиков. - Можете взглянуть в глаза
их родителям и сказать им, что убийцу их детей
нужно отпустить на свободу?
Я могу сказать, что Мэттью болен.
Он нуждается в лечении, а не в тюрьме.
Уверен, ваши врачи скажут то же самое.
Нет никаких свидетельств, чтобы предполагать,
что истица на самом деле употребляла
продукты удобренные прахом её матери.
Но есть вероятность, что она могла.
И этого достаточно, чтобы вызвать эмоциональное потрясение.
Да ладно, суд и так переполнен
разными делами,
настоящими делами,
на рассмотрение которых уходит от трёх до шести лет.
Теперь вы хотите добавить к ним дела "может быть",
"должно быть", дела где, Боже, "возможно, есть основания".
- Не думаю. - У неё реальное дело.
У неё есть основания предполагать, что её мать использовали
для выращивания помидоров. - Да ладно вам.
По крайней мере, он обязан говорить об этом открыто.
Мой клиент говорит открыто обо всём, что требуется по закону.
Вы предлагаете, чтобы он сделал больше, чем требует закон?
Если так, вы будете первым идиотом, предложившим это.
Это оскорбление - употреблять в пищу то, что выращено на человеческих останках...
В отличие от коровьего или свиного навоза?
Так, адвокаты. Должен признать,
для меня это всё отвратительно.
- Почему? - Почему?
Судья, прежде чем презирать моего клиента,
задумайтесь о том, что он хоть что-то делает для спасения планеты,
возможно, для ваших внуков, и для моих.
Что действительно отвратительно, так это кладбища.
Да перестаньте.
На каждый гроб
уходит по одному взрослому дереву.
Мы наполняем трупы бальзамирующими составами,
ядовитыми канцерогенными химикатами, которые загрязняют грунтовые воды
всё то время, пока тело разлагается.
Миллионы акров отданы под кладбища, уничтожены деревья,
это земля, которую нельзя будет превратить хоть во что-то
полезное, и они требуют больших расходов на содержание,
то есть на использование удобрений, гербицидов,
инсектицидов, химикатов, которые попадают
в водоснабжение. И для чего всё это?
- Чтобы отдать дань уважения покойным? - Ну всё.
И кремация не лучше.
Судья, для этого сжигается ископаемое топливо,
которое загрязняет воздух.
Мистер Джефферсон, это не референдум
по кремации или кладбищам.
А жаль.
Они ужасно влияют на окружающую среду,
в перспективе угрожают жизни всех нас,
и кого мы здесь судим? Моего подзащитного.
Который делает всё, что может,
он выращивает овощи без пестицидов,
что спасает планету, сохраняет землю, защищает экосистему,
но что с того, давайте всё равно подадим против него иск,
только потому, что эта женщина могла
съесть помидор, который мог быть
удобрен останками её матери, и ей от этого не по себе.
Как вы смеете это опошлять?
Я не опошляю смерть, мисс Хэррингтон,
ни вашей матери, и никого-то другого.
Но кладбища вызывают смерть, они токсичны,
они убивают людей, они убивают планету, и это не тот человек,
которого следовало притащить с суд.
Довольно. Возможно, ради избавления
окружающей среды от яда, вам стоит
перестать говорить, мистер Джефферсон.
Я приму к сведению всё сказанное.
Заседание закрыто.
Я сделал всё, что мог, Норман.
Спасибо, Томми.
Вы позорите человечество, вам это известно?
Позорите.
Привет.
Адам, я просто пришла сказать спасибо,
и за это дело, и за дело на прошлой неделе.
Спасибо.
Но я их оба проиграл.
Ты пытался.
Слушай, я буду продолжать работать над соглашением,
выжму из них столько, сколько смогу.
А пока, придумала чем заняться?
Отец получил работу в другой прачечной.
Что хорошо.
Я тоже найду что-нибудь для себя.
Ещё раз спасибо, Адам.
Чанхуа,
слушай, мы ищем кого-нибудь,
кто может одновременно помогать нам и управлять обувным магазином.
Не уверена, что это хорошая идея.
Почему нет?
У тебя есть опыт в управлении мелким бизнесом,
что нам и нужно. Я знаю, что мы...
Но это ведь не будет проблемой, да?
Ты уверен, что будешь не против?
Это может быть не так уж просто.
Мы же взрослые люди.
Я... справлюсь, надеюсь.
В смысле, если ты...
Мы оба взрослые.
Он должен дать показания.
- Это слишком опасно. - Можешь предложить другой способ?
Оливер, мы даже не знаем, что он может сказать.
Насколько я понимаю, он либо вызовет сочувствие, что хорошо,
либо будет выглядеть сумасшедшим, а это ещё лучше.
Подумала над заключительной речью?
Думаешь, она может помочь?
Вообще-то, думаю, да.
Хорошо.
В таком случае, на тебе опрос Мэттью,
чтобы у тебя образовались хоть какие-то отношения
с присяжными, прежде чем вы сблизитесь.
Я даже не знаю этого парня.
Никто из нас по-настоящему не знает.
Мы уверены только в том, что ему нужна помощь.
Не нужно это затягивать,
лишь бы было достаточно, чтобы присяжные его почувствовали.
Хорошо.
Посмотри на меня.
Если не можешь этого сделать, просто скажи.
Я могу сделать это.
Ты сошёл с ума?
Хэрри, нам нужна помощь в управлении,
особенно, в бухгалтерии.
- У Чанхуа есть... - Она твоя бывшая подружка.
Всё давно забыто. Это никак не повлияет.
Конечно повлияет... Ты спал с ней.
Когда ты с кем-то переспал,
он или она навсегда останутся в твоей жизни!
Ты не сможешь отменить факта, что спал с кем-то. Поверь мне, я пыталась.
Люди могут остаться друзьями...
Чушь, такого не бывает.
- Вы меня слушаете? - Нет.
Она здесь не работает.
Скажи ей, что сделал ошибку.
Думал своим Мистером Членом.
Ей просто нужно найти работу в другом месте.
Я не могу отменить предложение.
Разумеется можешь. Просто скажи ей, что был под кайфом,
а теперь кайф прошёл.
Она не будет работать здесь.
Привет, Хэрри!
Чанхуа.
Я просто хотела поблагодарить вас.
При этом состоянии экономики людей вообще не берут на работу.
Я была уверена, что...
Я знаю, что великодушие этой фирмы начинается с самого верха.
Поэтому... спасибо вам.
Я так благодарна.
Да.
Рады, что вы с нами.
Теперь, извините,
мне нужно вывести почечный камень.
Первое, о чём я хочу спросить...
так как мы утверждаем о помешательстве,
некоторые могут задуматься, понимаешь ли ты,
что здесь происходит. Понимаешь?
Да.
Что происходит, Мэттью?
Меня судят за то, что я их застрелил.
И ты понимаешь, в чём тебя обвиняют?
В убийстве.
И ты никогда не отрицал того, что застрелил их, так?
Но я отрицаю, что это было убийство.
Убийство, это когда это несправедливо.
А они убили моего брата.
Ты очень любил своего брата.
Ты очень любил своего брата,
так, Мэттью?
Я не хочу говорить о моём брате.
Он мёртв.
Давай, вернёмся немного назад.
Поговорим о твоих родителях.
Я не хочу говорить о моих родителях.
Должна признаться, это немного затрудняет мою работу,
потому что я пытаюсь
дать присяжным узнать тебя получше.
И насколько мне известно, твой брат
был для тебя всем. Кроме, может быть, твоих родителей.
Я... я не хочу говорить о моём брате.
Мой... мой брат мёртв.
Эти люди убили его.
Вот почему я их застрелил.
Для тебя, должно быть, было очень непросто сделать это.
Можешь рассказать,
что ты чувствовал, стреляя в них?
Ты помнишь, как стрелял, Мэттью?
Мэттью,
ты помнишь, как стрелял
в этих трёх парней и в Дженис Кэррол?
Нет.
Но я...
Я знаю, что сделал это.
Хорошо. Можешь рассказать нам?
Я не хочу говорить о моём брате, понятно?
Он мёртв! Он... он мёртв, и он не хочет...
Чего он не хочет?
Он говорит с тобой сейчас, Мэттью? Мэттью?
Заткнитесь.
Вам... вам нельзя доверять.
А мне можно доверять, Мэтью?
Мне Брайан доверяет?
Я бы хотел сейчас пойти домой.
Пожалуйста...
Мне пора домой.
Ваша честь, думаю, мы на этом остановимся.
Спасибо, Мэттью.
Только несколько вопросов, Мэттью.
И тебе нужно будет отвечать только "да" или "нет",
поскольку я вижу, как для тебя это тяжело.
После смерти твоего брата
ты встречался с полицейскими
и с детективами,
чтобы обсудить возможное уголовное наказание
тех, кого ты считал виновными.
Так?
Да.
Ты был разочарован, а затем и зол
из-за того, что им не были предъявлены обвинения.
И спустя три недели ты попытался получить разрешение
на покупку оружия, в чём тебе отказали,
потому что тебе было только 17.
Это правда?
Да.
Тогда ты раздобыл пистолет у своего приятеля.
Затем, с помощью социальных сетей
и умения обращаться с компьютерами,
ты узнал расписание занятий
этих ребят.
- Да? - Да.
Ты также узнал,
что они обычно собираются по средам в 11:15
напротив одного из общежитий.
Так?
Да.
И ты составил план, по которому ты должен пойти в это место
в назначенное время... и застрелить их.
Что ты и сделал.
Это так?
Да.
Это всё, что я хотела спросить.
Я вполне понимаю иронию этого дела.
Мы ежедневно усваиваем столько отравы...
И есть человек, производящий здоровые
натуральные продукты, это хорошо для нас, хорошо для планеты.
И вот против него подают иск.
Мы, наше общество,
очень бережно относимся к мёртвым.
Половина из нас приходят на похороны,
чтобы почтить память людей,
которые были безразличны нам при их жизни.
Да, мы любим своих мёртвых.
Мы готовы убивать ради них. На самом деле, мы так и поступаем.
Только в нашей стране мы ежегодно хороним
около 70 тысяч кубометров леса.
Более сотни тысяч тонн
бронзы, железа и меди,
более миллиона тонн цемента,
почти четыре миллиона литров формалина.
Каждый год мы хороним это в земле.
Не говоря уже о срубленных деревьях
на почти миллионе гектаров для постройки кладбищ,
и вдобавок ко всему этому, мы отравляем себя пестицидами.
Мы убиваем друг друга,
чтобы почтить мёртвых.
Но чего мы не делаем...
это не поливаем помидоры умершими.
Мисс Хэррингтон,
если вынести это дело перед присяжными,
то, скорее всего, они забьют обвиняемого,
именно поэтому я и не позволю решать это присяжным.
Из того, что я услышал
о вашей матери, думаю, что она
чувствует, что ей оказали честь,
дав возможность помочь планете,
и поскольку её здесь нет, я скажу то,
что могла бы сказать она -
смиритесь с этим.
Дело отклонено.
Как же мы обожаем этого судью.
Вы спасли мой бизнес, вот что вы сделали.
Спасибо, спасибо.
Это не было срывом.
Он действовал последовательно
в планировании, в подготовке и в исполнении плана.
Обвиняемый действовал продуманно, осторожно, предумышленно,
чтобы совершить убийство из мести.
Он проснулся утром, проверил свой компьютер,
приготовил себе завтрак, оделся. поехал в школу,
соблюдая по пути все дорожные правила.
А закончив свою миссию,
он вдруг говорит врачам, что слышит голоса покойных.
Умопомешательство.
Я не сомневаюсь,
что обвиняемый пережил ужасную трагедию,
и это была огромная боль.
Такое бывает со многими.
Но это не позволяет брать закон
в свои руки,
идти покупать пистолет, потренироваться в стрельбе,
и затем вершить правосудие "око за око".
У нас это незаконно,
утверждаете ли вы, что слышите голоса или нет.
Мэттью убил их, но это не делает его убийцей.
Мы считаем помешательство чем-то, что случилось внезапно.
"Он свихнулся".
"Он сорвался".
"У него поехала крыша
и он стал говорить на неведомых языках".
Нам намного труднее считать это чем-то хроническим,
даже чем-то методичным,
но здесь именно это и случилось.
Сначала были убиты его родители,
а затем умер его брат.
У Мэттью начались галлюцинации.
Это вызвало психоз, и в конце концов он пришёл
в полностью бессознательное состояние,
и вы видели, к чему это привело.
Этот юноша наплевал на свою жизнь.
Это не способность принимать решения.
Это безумие.
Он был в ярости.
Это не здравое, продуманное поведение.
Это сумасшествие.
Вы видели его на этом видео.
Вы видели его на месте свидетеля.
Он даже не мог действовать в своих интересах,
давая показания.
Он выглядит немного безумным, да?
Это потому, что он такой и есть.
Я, без сомнений, понимаю желание,
или нужду, отправить его в тюрьму.
Когда я училась в школе...
к нам пришёл человек и начал стрельбу.
Он убил 9 человек, включая мою лучшую подругу,
сидевшую рядом со мной.
Я до сих пор вижу её лицо.
И я...
я до сих пор вижу его.
Я лучше всех знаю,
как нам трудно отказаться
от желания отомстить...
Мэттью Гейлс болен.
Я не хочу выпускать его на улицу, не больше вас.
Но он болен.
Хотите запереть его? Хорошо.
Но отправьте его туда, где он сможет получить помощь.
В общих чертах, ты будешь работать здесь и внизу, где понадобишься.
- Хорошо. - Я бы посоветовал сконцентрироваться
сначала на обувном магазине.
У нас были проблемы с его управлением.
Возможно, есть проблемы с поставками,
которыми нужно заняться.
Мы можем поговорить об этом позже, когда ты войдёшь в колею.
Итак, тебя официально поприветствовали.
Правил немного... работаем с 8 утра до 6 вечера.
Ты будешь работать здесь и в обувном магазине внизу.
Что касается дресс-кода, ты должна выглядеть аккуратно и представительно,
как ты обычно и выглядишь.
Делай всё, что я говорю, и самое главное
держись подальше от пениса Адама.
Всё понятно?
Хэрри, я тут подумал.
Это никогда к хорошему не приводит.
Думаю, все в этом офисе должны согласиться
на экологически чистые похороны, чтобы спасти планету.
Даже не думай.
Я не хочу быть закопанной в землю.
Когда я умру, я хочу, чтобы меня сбросили в океан.
По крайней мере, мной кто-то сможет питаться.
В океан, как Осаму бен Ладена?
Так я верну долги.
Пусть акулы разберутся со мной.
- Как она выступила? - Великолепно.
- Правда? - Лучше не придумаешь.
Она не просила присяжных полюбить его,
простить его, только понять, что он болен.
Хэрри, мне не понравилось замечание о моём пенисе.
Да расслабься, должен радоваться,
что хоть кто-то о нём говорит.
Олли, прокурор хочет встретиться.
Если он признается в убийствах, я предложу от 20 лет до пожизненного за каждое.
- Отбываемых одновременно. - Друг за другом.
- 60 лет? - Он останется жив,
что сейчас не гарантировано. - Осознанное убийство по неосторожности.
Мы согласимся на пять лет в лечебном заведении.
- Да ладно, Катрин. - Десять лет
по каждому случаю, одновременно.
Да, если бы я даже могла уговорить на это Осанну,
с общественностью это не пройдёт.
Предлагаю по 10 лет за каждое убийство, последовательно.
Это последнее, что я могу предложить.
Нет!
Мэттью, я знаю, 30 лет кажутся долгим временем.
Я не отправлюсь в тюрьму на 30 лет. Лучше я умру.
И это реальная альтернатива.
Если тебя признают виновным,
тебе грозит смертельная инъекция.
Мой брат сказал бы: "сражайся с этим".
И ты сражался.
Твой брат так же сказал бы: "сохрани свою жизнь".
Может, мы должны назначить ему опекуна.
Нет, раз его признали способным выступать в суде,
ему не назначат опекуна. Решать ему.
Я не соглашусь на 30 лет.
Посмотрим, что скажут присяжные.
Они скажут прямо сейчас.
Присяжные приняли решение.
Господин председатель присяжных,
вы вынесли единогласное решение?
Да, Ваша Честь.
В деле штата Огайо против
Мэттью Джеймисона Гейлса,
по трём пунктам убийства с отягчающими обстоятельствами
и по пункту о попытке убийства,
мы считаем обвиняемого,
Мэттью Гейлса,
виновным.
Обвиняемый остаётся под стражей.
Вынесение приговора назначается на следующий вторник в 3 часа.
- Пошли. - Господа присяжные, на этом ваша работа
закончена. Суд вас благодарит, вы можете идти.
Заседание закрыто.
С отягчающими?
По всем трём пунктам.
Вынесение приговора на следующей неделе.
- И что думаешь? - С большой вероятностью... казнь.
Трёх, в принципе, невинных студентов
уничтожили и это заснято на видео.
Послушайте, я...
Во-первых, примите мои сожаления.
Во-вторых, если его приговорят к смертной казни,
думаете, он может пожелать
экологически чистого захоронения?
Это шанс на искупление вины.
Томми, сейчас неподходящее время.
Как она себя чувствует?
Нормально, наверное.
Как ты себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Не то, чтобы мы этого не ожидали, Олли.
Давай сосредоточимся над слушаниями о вынесении приговора,
и попытаемся, по крайней мере, сохранить ему жизнь.
Как бы там ни было, я думаю, что ты выступила отлично.
Да, но в конечном итоге, это не очень-то помогло, так ведь?
Послушай, Кэсси, я не психотерапевт.
И слава Богу.
Просто похоже, что ты многое держишь
в себе по поводу этого дела.
Это не волна.
Само собой это не отступит.
Со мной всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Да, хорошо.
У тебя были пара паршивых недель.
Да, были.
Эта работа - самый настоящий отстой,
и я жалею, что ушла из прокуратуры.
Если тебе что-то понадобится, дай мне знать.
Спасибо.
Олли?
Как насчёт пива?
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15093/77993
Переводчики: Quatra, chudoyudo