Я очень признателен, что ты встретилась со мной.
- Ким. - Томми.
Моя милая, милая Ким.
- Ну всё. - У меня вызывающая сочувствие клиентка.
Между прочим, для многих она героиня.
У меня есть сострадательный окружной прокурор,
которую лично я мог бы назвать моей героиней.
По крайней мере, в сексуальном плане.
Думаю, мы сможем договориться о чём-то,
чего заслуживают героические качества
моей, вызывающей симпатию клиентки,
и глубокое сочувствие к ней
со стороны прокурора.
20 лет.
Может, чуть больше сочувствия.
Ким...
20 лет.
Да ради всего святого, эта женщина пытается прокормить своих детей.
Мать-одиночка отчаянно старающаяся обеспечить свою семью.
Разве ты этого не понимаешь?
Да. Я не очень понимаю как выглядит картина, вызывающая сочувствие.
Но я точно знаю, как выглядит ограбление банка.
Пять лет.
У меня предложение получше. Двадцать.
У неё нет приводов, её не задерживали,
она никогда раньше не совершала преступления.
Это так. По всем трём пунктам. Двадцать лет.
А кто будет заботиться о её детях? Об этом ты не думала?
Почему бы тебе не спросить тех, кто по её мнению должен был
заботиться о них 5 лет,
и не узнать, смогут ли они
делать это ещё лет 15.
Окончательное предложение.
Так, пришло время для мозгового штурма.
Все в конференц-зал и как можно скорей.
- Погоди. - Хэрри, у меня отчаянная ситуация.
Ким Мендельсон не согласна отступать в деле об ограблении.
Даже чуточку.
Мне нужно что-то придумать и немедленно.
Ты... самая умная... придумай что-нибудь.
Как насчёт чрезвычайных обстоятельств?
Это бы прокатило, если бы у неё не было иного выбора.
Но ограбление банка? Сомневаюсь.
Самопомощь?
Это для гражданских судов, не для уголовных.
- Заставить присяжных плюнуть на закон? - Умница, давай.
Что ты придумала? - Ну...
Мне это уже нравится.
Вы сказали, что она потеряла
все свои деньги во время кризиса с ипотеками.
Да, потеряла. Продолжай. Что?
Существует один вариант...
но он используется в делах о наркотиках.
Превосходно! Мы им воспользуемся.
Я же не сказала какой.
Это не важно. Больше у меня ничего нет... Так что это?
Это называется... не смейтесь...
защита на основании возмутительных действий правительства.
Повтори?
В общем, вы должны утверждать, что действия правительства
настолько выходят за все рамки,
что нарушают право обвиняемого
на справедливый суд.
- И это возможно? - Это защита основанная на опровержении обвинения.
О ней нужно заявлять сразу, но да, это возможно.
Её используют в делах о наркотиках.
Обычно в тех, где у полиции что-то пошло не так.
Возмутительные действия правительства.
Вы можете утверждать, что правительство
сыграло большую роль в этом кризисе с ипотеками,
что привело вашу клиентку в отчаяние, что в свою очередь...
Могу я взять её на время? Пожалуйста?
Так, Адам, нам пора.
Давайте, пройдём в мой офис.
Школа отказывается что-либо заплатить.
Или принести извинения.
Они боятся, что любое признание вины
будет им очень дорого стоить.
Значит, мы будем продолжать.
Сьюзан...
вам не удастся засудить школу
за то, что там играют в футбол.
Зачем же вы взялись за наше дело, если вы...
Я взялась за ваше дело, потому что казалось, что вы пытаетесь
заставить школу в какой-то мере признать ответственность за случившееся,
и, я думала, что смогу доказать это. Но, похоже, не смогу.
Мы лучше доведём дело до суда и проиграем, чем просто откажемся.
По крайней мере мы сможем рассказать об этом.
Не думаю, что дело дойдёт со суда.
После опроса Сьюзан они, скорее всего, подадут ходатайство
о повторном рассмотрении дела судьёй, или простыми словами,
они захотят, чтобы судья отклонил дело прежде, чем оно дойдёт до присяжных.
Меня больше всего волнует, что этот опрос
может причинить столько боли, что...
Наш сын мёртв.
Нет такой боли, которой бы мы уже не испытали.
Мы хотим продолжить дело.
Harry's Law s02e09 Head Games / Игра головой русские субтитры TrueTransLate.tv
Это она, когда она подошла.
И вот здесь видно, что она передаёт мне записку.
Вы помните, что в ней было написано?
Что это ограбление.
Что она вооружена.
И что я должна отдать ей
все наличные из кассы.
И что вы сделали?
Сначала я не приняла её всерьёз.
Я узнала эту женщину.
Она и раньше приходила в банк, и была постоянным клиентом.
На ней не было маски,
так что я подумала, что это, должно быть, шутка такая, но потом
всё это стало уже не смешно.
Я думаю, что все видят, что это,
но будьте добры, скажите нам.
Это револьвер.
А она что-нибудь говорила,
когда держала вас на прицеле?
Да, повторяла, что оружие заряжено,
и что она готова пустить его в ход,
если я не сделаю то, что она требует.
- И что потом? - Я отдала ей все деньги из кассы,
и она ушла. - Видите ли вы женщину, ограбившую вас,
сейчас в зале суда?
Да, это обвиняемая.
Вы уверены?
Несомненно.
Спасибо.
Вы говорите, что узнаёте обвиняемую?
Да, она наша постоянная клиентка.
На самом деле, два года назад она приходила в ваш банк
чуть ли не каждый день, верно?
Мы часто её видели. Да.
Встречалась с менеджерами,
ответственными за ссуды и тому подобное.
И вы знаете зачем были нужны эти встречи?
Насколько мне известно, банк собирался
продать её дом, а она пыталась придумать что-нибудь, чтобы избежать этого.
И ей удалось что-то придумать? Насколько вам известно?
Насколько мне известно, нет.
- И банк продал? - Да.
Лишил её дома.
Да.
И во время это происшествия, как вы сказали,
на ней не было маски.
Мы все видим,
что на ней не было маски.
Вы все чётко видите её лицо.
Похоже, она даже не собиралась
скрываться, не так ли?
Она скрылась с 60 тысячами долларов,
Но похоже, она скорее хотела
высказать своё мнение, чем украсть.
Протестую!
Свидетельница не может знать,
что было на уме у обвиняемой.
Удовлетворено.
Мисс Рассерт,
передавая деньги моей клиентке,
вы что-то сказали, не так ли?
Я была шокирована.
Что вы сказали? Вы помните, что сказали?
Кажется, я прошептала что-то вроде...
"Молодец".
Адам, тебе звонил доктор Айра Голд
из университета Бостона. - В самом деле?
Он ждёт, чтобы ты ему
перезвонил.
Хорошо. Спасибо.
Ты тут обустроилась?
Всё замечательно.
Это мой сын... главный нападающий.
Сейчас его перехватят.
Он отступает, чтобы передать мяч, и тут на него набрасываются...
он не может прийти в себя.
Сами видите, он с трудом встает.
Даже кажется, что он шатается.
Но он всё же встал?
Да.
И он смог дойти до скамейки запасных?
Да.
Но спустя пять минут он упал без сознания.
Его отвезли в больницу, где он и умер.
Миссис Даггин, повторяю, я очень сочувствую вашему горю.
Когда ваш сын получил травму,
тренер и школа сделали всё,
что полагается?
Они сделали всё, что полагается?
Хочу пояснить свой вопрос,
когда стало ясно, что он травмирован,
они вывели его из игры,
и действовали ответственно?
Я считаю, что с их стороны было безответственно
поощрять футбол в школе.
Его не заставляли участвовать в игре,
после того, как стало ясно, что он получил травму.
Насколько мне известно, нет.
Вы же не утверждаете, что футбольная программа
в школе МакКинли опаснее,
чем такие же программы в других школах.
Возможно, это так.
Хорошо.
У вас есть какие-либо подтверждения этого?
Мой сын мёртв.
Понятно.
Ваш сын, Филлип, и вы двое,
вы понимали, что футбол это очень жёсткий спорт.
Мы понимали, что это силовой вид спорта.
Что будут столкновения с противниками.
Вы подписали разрешение в начале сезона.
Филлип принёс домой кучу документов на подпись.
Мы их подписали.
Мы не знали, что игра в футбол угрожает жизни.
Миссис Даггин...
в футбол играют уже очень давно.
И курят тоже.
Но когда узнали, что курение приводит к раку и смерти,
об опасности открыто сообщили всему народу.
То же самое нужно было сообщить и насчёт футбола, но этого не произошло.
То есть, если бы вас предупредили
об опасности футбола, у вас бы не было никаких претензий.
Я такого не говорила.
Хорошая попытка.
Просто, чтобы было понятно...
У вас претензии не столько к школе МакКинли,
сколько к футболу, как таковому.
Мой сын умер, из-за участия в футбольной программе
школы МакКинли.
Он участвовал в ней по указанию тренера школы МакКинли.
Он мёртв.
Так что, да, сэр.
У меня есть претензии к школе МакКинли.
Разумеется, она была очень расстроена из-за продажи её дома,
и мы тоже.
Мы ценим наших клиентов, и мы все ей сочувствовали.
Мистер Грей, можете сказать, почему вы решили продать её дом?
Всё очень просто, она не могла выплачивать ипотеку.
Мы несколько раз отсрочивали решение,
и, как я уже сказал, мы хотели, чтобы она осталась клиенткой,
но, рано или поздно...
И когда вы наконец решили продать дом...
Она совсем обезумела,
и поклялась, что так это не закончится.
Спустя несколько месяцев она вернулась,
размахивая пистолетом, и... вы видели видеозапись.
Спасибо, сэр.
Видеозапись не рассказывает всей истории, да, мистер Грей?
Я не вполне вас понимаю.
Уверен, что хорошо понимаете.
Вы были представителем банка, обсуждавшим договор об ипотеке,
убедившим мою клиентку купить дом, разве не так?
- Это так. - Дом, который она не могла себе позволить.
Это не правда.
Она мать-одиночка, на временной работе,
получает скудные алименты,
которые суд может отменить.
Она представляет собой огромный риск, и всё же
вы делаете ей потрясающее предложение.
- Протестую. - Отклоняется.
Без первичного взноса, только проценты,
переменная ставка в 3 процента... просто фантастика!
Кто-нибудь мог бы сказать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
А так оно и было.
Протестую!
Условия договора не имеют отношения к делу.
Ваша честь?
Продолжайте, но осторожно.
Вы знали, что она не сможет сохранить дом. На самом деле,
вы на это и рассчитывали, так?
Определённо не так.
Если она сможет выплачивать,
вы получите проценты,
а если нет, вы получите дом.
Вы хоть представляете, сколько потерял банк...
Потому что ваш план сработал против вас, когда обвалился рынок недвижимости!
Мы не подставляли вашу клиентку!
Вы подняли проценты с 3 до 13,
чтобы оплатить эту вашу схему.
Наши ставки поднялись в соответствии со средними ставками.
Это был заём с переменной ставкой.
А ей вы об этом сказали?
Да Бога ради, у неё был адвокат.
Она была вашей клиенткой, она вам доверяла.
Вы понимали, к чему всё идёт.
Сказали ли вы ей: "Подождите,
подумайте о том, что ставки могут возрасти"?
Нет, вам это было невыгодно, не так ли?
Вы рассчитывали забрать её деньги,
а затем забрать её дом.
- Протестую! - Удовлетворено.
Ваш банк, Хэритейдж Юнион,
является отделением банка Джей-Пи Морган, это так?
- Да. - Который получает миллиарды долларов
правительственной помощи. Когда у вас начались трудности, правительство
пришло вам на помощь. Частично для того, чтобы вы помогли своим клиентам.
Но когда к вам пришла Элейн Листер,
вместо того, чтобы помочь ей,
вы забрали её дом.
Это было замечательно...
Но не поймите меня неправильно... наша линия защиты -
поведение правительства, а не банков.
Дойдём и до этого, но нужно подготовить почву.
Я как-нибудь хотел бы ещё раз переговорить с Ким,
а в этом мне требуется твоя помощь.
Она мне ни за что не уступит,
поэтому, когда придёт время,
я хочу, чтобы ты поговорила с ней, как прокурор с прокурором.
Кого вы пытаетесь обмануть?
Эту женщину засняли на плёнку.
Попрошу не вмешиваться, если ты не против.
Или... даже если ты против.
Также я хочу, чтобы ты провела прямой опрос Элейн.
Правда?
Я хочу, чтобы внимание присяжных было приковано к её рассказу.
Когда она будет давать показания,
я хочу, чтобы слушали только её.
Я обычно привлекаю внимание. А тебя присяжные не заметят.
Поняла. Спасибо.
Чанхуа.
Я - Олли Ричард. Нас официально не представили.
- Здравствуйте. - Как вам на новом месте?
Вы обустроились?
Да, все со мной очень милы.
- Спасибо. - Да.
Да, у них хорошая компания.
Послушайте, давайте как-нибудь попьем кофе.
Я введу вас в курс дела относительно отдела по судебным делам.
Звучит заманчиво.
Спасибо.
Что такое?
Мисс Корн, да перестаньте.
Сначала я тоже отнеслась к этому со скептицизмом, Ваша честь.
Но затем я начала изучать данные.
Практически в каждой американской школе занимаются футболом.
Что делает проблему ещё более глубокой.
И вы надеетесь, что можете решить её
в судебном порядке?
Нет, конечно.
Я надеюсь, что вы согласитесь, что мои клиенты стали жертвами,
и поймёте, что обращение к суду -
единственное, что они могут сделать для успокоения своей боли.
Я надеюсь, Ваша честь,
что суд удержится от сочувствия
и подойдёт к делу прагматически, действуя по предписаниям закона.
Предписания закона должны измениться.
Мисс Корн... У меня скопилось много дел.
Ваша честь, могу я вас попросить хотя бы
выслушать его врача?
Если вы по-прежнему будете склонны
отклонить это дело, то так тому и быть.
Я прошу только о том, чтобы ваше решение
было основано на фактах.
Один свидетель. В 2:00.
И, мисс Корн,
"один свидетель" означает "только один".
Да, Ваша честь.
Спасибо.
Так, сначала вызовем лечащего врача.
А затем эксперта из бостонского университета,
если он успеет добраться сюда.
Хэрри, судья согласился только на одного свидетеля.
Вы же слышали.
Правда? А мне показалось "по одному за раз".
Подготовь лечащего врача выступить первым,
а затем доктора из Бостона.
Судья Гиллот очень не любит глупостей.
Меньше всего нам нужно,
чтобы вас арестовали за неуважение к суду.
Адам, как давно ты работаешь юристом?
Сначала лечащий врач.
Затем эксперт из бостонского университета.
Спасибо.
Мы вам очень благодарны.
Ещё раз спасибо.
Да. До свидания.
Эксперт из Бостона уже садится в самолёт.
При условии, что судья
позволит ему дать показания, что...
Я просто говорю, что судья разрешил только одного свидетеля.
А где Чанхуа? Нужно его привезти.
Она пошла выпить кофе.
С Оливером.
Прошу прощения?
Он тут вводит её в курс дела, помогает,
славный парень этот Олли.
- Работает на команду. - Она - моя помощница.
Уверен, они вернутся.
Что происходит?
- Мы просто обсуждаем показания Элейн. - Нет, вы этого не делаете.
Пожалуйста на выход, Элейн. Увидимся в зале суда.
Томми!
Идите, Элейн. Увидимся в суде.
Мы даже не успели начать.
Буду знать. Идите.
Я недостаточно осведомлен о её деле.
- Мне определённо нужно подготовиться. - Ты хочешь узнать об её деле?
Её дело - это её эмоции.
Боль. Злость.
Если ты выдавишь их из неё сейчас,
у неё не останется ничего, чтобы показать в суде.
Нам нужно, чтобы всё это скапливалось в ней,
Мы выпустим это в зале суда, а не здесь.
Но её всё-равно нужно подготовить.
Кэсси, если бы я думал, что это тяжело,
я бы не заставил тебя этим заниматься.
Поняла.
Ничего не усложняй. Спрашивай её о случившемся.
Пусть она сама расскажет присяжным о том, что с ней произошло.
И будь внимательна.
К тому моменту, как его привезли
в больницу, он уже был в коме.
Спустя 40 минут он умер.
Я видела видеозапись случившегося.
Травма не казалась такой уж страшной.
Вряд ли именно этот удар
мог убить его.
Вскрытие его мозга показало
повреждения из-за предыдущих травм.
Скорее всего, Филлип умер о того, что мы называем повторными сотрясениями,
которые могут быть смертельными.
После одного сотрясения мозга,
каждое последующее становится намного опаснее.
Его раньше лечили от сотрясения мозга?
Но, сейчас мы понимаем,
что мозг игроков подвержен тому,
что мы называем неосознанной травмой.
Неосознанной?
Да, это такие удары,
от которых игроки просто отмахиваются.
И вы считаете, это то, что произошло с Филлипом?
Когда мы исследовали его мозг, мы нашли свидетельства
хронической энцефалопатии от перенесённых травм.
Повреждения мозга.
Хотя раньше мы считали причиной подобных повреждений
сильные, исключительные столкновения, сейчас мы понимаем,
что такой же вред мозгу игроков
наносят в сумме также и эти
повторяющиеся неосознанные травмы.
Вы говорите о...
Я говорю об игре в футбол, мисс Корн.
Обычный футбол.
Вы можете с полной уверенностью заявить,
что Филлип Даггин умер от травмы, связанной с футболом?
Я могу уверенно сказать, что мы нашли
в его мозге тау-белок,
белок появляющийся при травмах.
Возможно ли получить его при генетическом заболевании?
Это возможно, но...
Спасибо. И не все, кто играет в футбол,
заканчивают безумием, или хронической энцефалопатией, или...
В мозге всех футбольных игроков, которые проверялись после их смерти,
было обнаружено наличие тау-белка или...
Но эти исследования недостоверны.
Они проводились над теми игроками,
которые страдали безумием,
но не все игроки страдают им.
- Я прав? - Но это не означает,
что им стоило играть в футбол.
Повторяю, если вы взглянете на данные...
Спасибо, но вы даёте показания
о том, что было выяснено, сэр...
о том, что вы выяснили
при осмотре тела Филлипа Даггина.
И хотя вы и можете считать,
что смерть вызвана повторными сотрясениями,
это всего лишь ваша догадка, так?
Это моё мнение как врача.
Основанное на том, что а его мозге нашли тау-белок,
и на том, что его привезли в больницу
в его футбольной форме, но вы не можете утверждать
со всей определённостью, что он умер
из-за травмы, полученной им
на футбольном поле.
- Или можете? - Со всей определённостью, нет, но...
Спасибо.
Ваша честь, я бы хотела вызвать ещё одного свидетеля.
Прошу прощения?
Просто во время
показаний доктора
неоднократно упоминались
современные исследования
о влиянии футбола на мозг.
Я могу повторно опросить этого свидетеля об исследованиях,
но разве не лучше услышать об этом
от одного из докторов, которые их проводили?
В интересах точности?
Привезите его из аэропорта сразу в суд.
Я там же введу его в курс дела.
Его ожидает водитель. Обо всём позаботились.
Олли, прошу прощения.
- Есть минутка? - Конечно.
Эй.
Это что было?
Что?
Тебе прямо сейчас нужна минутка?
Извини, я не...
- Тебе это нужно сейчас? - Чанхуа - моя помощница.
Она мне понадобилась, но её здесь не было,
потому что ты увёл её из офиса.
Я был бы благодарен,
если бы ты сначала согласовывал подобное со мной.
Хорошо.
Вроде, вы только что ходили выпить кофе.
Да, верно. Извини.
Да, мы ходили выпить кофе.
Похоже, я пью много кофе.
Что-то ещё?
Зачем ты пил кофе с Чанхуа?
Просто хотел рассказать ей,
как тут всё происходит.
Офисные отношения и прочая чепуха.
Иерархия... кто здесь важен,
а кто не очень... и тому подобное.
Я не хочу, чтобы ты ещё когда-либо ходил с моей помощницей пить кофе.
Ты меня слышишь?
Я этого не разрешаю.
Понятно?
Понятно. Извини.
Надо же.
А обед?
Не против, если я приглашу её на обед?
Боже мой.
- Всё готово. Нам нужно идти. - Ты читал эти исследования?
Не всё, но это очень печально... я знаю.
Готовы?
Дай только возьму сумочку.
Доктор Голд уже в здании суда.
Я сказала ему, что вы едете.
Хорошо. Спасибо.
Чанхуа, я не хочу, чтобы ты ходила пить кофе,
или на обед, или куда угодно с Оливером Ричардом.
Хорошо? Мне это не нравится.
Хорошо.
Почему?
Прошу прошения?
Почему ты не хочешь, чтобы я ходила выпить кофе с Оливером Ричардом?
Мне просто кажется это неблагоразумным.
Давай на этом и договоримся.
- Всё готово? - Пойдём, сделаем дело.
Сначала мой муж потерял работу, что...
это привело к проблемам в браке.
В конечном итоге дошло до того...
После развода
на деньги, которые я получила, я смогла купить домик.
- В Ричмонде? - Да.
Там хорошие школы, так что...
У меня трое детей.
Я хотела, чтобы они получили хорошее образование,
поэтому я переехала в Ричмонд.
А потом наступил 2008 год.
Я потеряла свою временную работу, а мой муж
не мог больше платить алименты,
поэтому, внезапно...
Вы не могли больше выплачивать ипотеку.
Да, поэтому я пошла в банк.
И там мне сказали,
что они сами в бедственном положении.
Что было после этого?
Я обратилась к Богу.
А мой друг,
работающий в банке, сказал: "Забудь о Боге.
Лучше молись о том, чтобы прошёл закон о помощи банкам".
Он сказал,
что правительство поможет банкам,
чтобы они смогли выручить нас.
И... и когда закон прошёл,
когда я увидела заголовок
"Конгресс одобрил закон о помощи банкам"...
Я благодарила Бога. Правда.
Тогда я позвонила мистеру Грею, узнать, как это отразится на нас,
и он сказал,
что хоть они и получили помощь от государства,
они не собираются помогать нам.
И что вы почувствовали?
Вы даже не представляете.
В течение 20 лет я была их клиенткой,
а когда мне понадобилась помощь,
мне просто сказали: "Извините.
Отдайте ключи от вашего дома".
А затем я позвонила своему конгрессмену
и получила тот же ответ - "Извините.
Вам не положена финансовая помощь".
Только важные люди получают помощь.
Только Уолл-Стрит.
И что потом?
Я пыталась с этим смириться. Пыталась... но не смогла.
Чем больше я об этом думала, тем злее я...
Они во всём виноваты, они создали эту гигантскую пирамиду,
и когда они получили деньги от правительства,
предполагалось, что они пойдут на помощь людям вроде нас,
но что получилось?
Они присвоили всё себе
и начали получать миллионные бонусы.
Поэтому я решила...
взять дело в свои руки.
Понимаете, я... я скорее умру
чем оставлю своих детей бездомными или голодающими.
Так что вы сделали?
Я взяла свой пистолет,
пошла в банк.
Я посмотрела кассирше прямо в глаза, и сказала:
"Мне нужны деньги, чтобы кормить детей.
Вы дадите их мне".
И она отдала.
Затем я ушла.
Хорошо, Элейн, я понимаю, почему вы обвиняете банки,
но почему правительство?
Правительство поощряет всё это.
Сначала отменили контроль за банками...
позволили им делать всё, что вздумается.
А потом дают им 700 миллиардов,
которыми они могут распоряжаться по своему усмотрению.
И они оставили деньги себе.
Правительство допустило это,
и теперь богатые банкиры покупают себе дома побольше,
в то время, как такие как я лишаются своих домов.
Правительство замешано во всём этом.
Да, чёрт возьми, я виню их!
Да, чёрт возьми!
Спасибо.
У меня больше нет вопросов.
У меня нет вопросов, Ваша честь.
Люди знают, какую дорогую цену приходится заплатить игрокам,
чтобы попасть в профессиональный футбол.
Но чего до сих пор не понимают,
того, как эта игра влияет на детей. - И под детьми вы подразумеваете...?
Самых маленьких... от начальной школы до старшей.
Детям нельзя разрешать
играть в контактный футбол, проще не скажешь.
Это очень резкое заявление, доктор.
Если на то пошло, чем моложе игроки,
тем опаснее игра.
Почему?
Потому что юный мозг именно такой... юный.
Находится в процессе развития, когда неврологические травмы
могут быть гораздо более глубокими и долговременными.
И вы проводили исследования по этому поводу?
Да. В последнем
я изучал мозг 21 школьника, которые играли в футбол.
Мы делали томографию, нейровизуализацию.
Но особенно нас интересовали когнитивные расстройства,
и они были выявлены у всех них. - У всех?
И что особенно тревожит,
половина из них
были неосознанными. То есть
никаких симптомов, нет следов травм.
Но даже у этой половины
были нарушены их когнитивные способности.
И можно с уверенностью сказать, что на них была защитная форма?
Шлемы защищают от внешних травм.
Сотрясения происходят непосредственно в голове...
мозг сталкивается с черепом.
Чем лучше становится снаряжение,
тем бесстрашнее становятся игроки.
Они начинают играть более несдержанно.
Это приводит только к большим травмам.
Давайте поговорим о Филлипе Даггине.
Вы видели результаты его вскрытия?
Да, видел.
Там указано необычное присутствие
белка, называемого "тау".
Это то, что обычно бывает у тех, кто страдает от болезни Альцгеймера.
Он не появляется просто так у 16-летнего мальчика.
И вы считаете, что это из-за футбола?
Без сомнения.
Сотрясение было фронтальным
и изолированным, что предполагает травмы головы,
большинство из которых, вероятно, были неосознанными.
Что это значит?
Множество повторяющихся несильных ударов по голове.
Этот спорт не безопасен.
Предположим, игроку детской лиги бейсбола мяч попадёт в голову,
это может привести к появлению тау-белка в мозгу?
Возможно, но в бесйболе
не бывает повторяющихся травм.
Но попадание мячом в голову
может вызвать сотрясение? - Конечно.
А в хоккее? Прижимание к бортику?
В борьбе? Падение на голову?
Всё это виды спорта, с высоким риском получить травму головы?
Не так опасны, как футбол, но да.
- Катание на лыжах? - Есть много видов спорта, где...
- Европейский футбол, головой по мячу? - Бить головой по мячу тоже должно быть запрещено.
Как насчёт соревнований групп поддержки?
- Мне они не нравятся. - Бокс?
Его нужно запретить.
Бобслей, санный спорт, автогонки?
Забудьте о гонках, как насчёт просто вождения машины?
Статистически, что более опасно,
сесть в машину и поехать в магазин,
или играть в футбол?
Ехать в машине по статистике более опасно.
Но вы не предлагаете запретить автомобили.
Ясно, что мы не сможем запретить ездить в машинах.
То есть вы готовы отступить от своего
мнения ради здравого смысла.
Иначе это просто прагматизм.
Протестую.
Снимается. Больше вопросов нет.
Как у нас дела?
Значит, Томми послал тебя договориться.
Да ладно, Ким.
Пять лет в тюрьме, это большой срок.
За ограбление банка?
Если учесть все обстоятельства...
Ты их учла?
Учла.
- И ты правда требуешь 20? - Да.
Тебе не кажется, что ты похожа на "Осанну" в этом деле?
Дело в том, Кэсси,
что ты не считаешь свою клиентку опасной для общества.
А я считаю.
Она мать, и у неё нет никаких нарушений в прошлом.
Вот именно.
Ты же видишь, как присяжные глядят на Элейн Листер.
Она вызывает у них сочувствие.
Вот именно.
Чего я не понимаю?
Подумай.
Спорт...
особенно контактные виды спорта,
все они сопряжены с опасностью.
Хоккей, группы поддержки, катание на лыжах или на скейтборде,
бокс, борьба... вы можете умереть,
стать парализованным или получить травму мозга, занимаясь любым из них.
Даже просто отбивая мяч головой.
Дело даже хуже.
Сейчас пошли прыжки с обрыва,
дельтапланеризм, экстремальные виды спорта.
Мы все смотрим их по телевизору.
И это безумие.
Наверное, мы можем всё это запретить.
Ради безопасности.
Но спорт неотъемлемая часть нашей культуры.
И особенно футбол.
Как вы сказали, им занимаются во всех
школах Америки.
В колледжах назначают игры на день встречи с выпускниками.
На прошлой неделе был День благодарения.
Почти вся Америка
переключила телевизоры на футбол.
Он глубоко,
глубоко укоренился в нашей культуре.
На самом деле, это самый американский из всех видов спорта.
И мысль о том, что он будет запрещён,
или о том, что суд накажет школу,
предлагающую занятия им...
Разумеется, мы все сочувствуем семье Филлипа Даггина.
Они понесли невообразимую потерю.
Но Филлип умер, занимаясь любимым делом.
Обвинять школу МакКинли за их футбольную программу...
это просто неправильно.
Я люблю футбол. Правда.
И да, я не могу представить себе День благодарения,
чтобы не увидеть "Детройт Лайонс"
или не заснуть под рекламу "La-Z-Boy",
когда камера подкатывается,
чтобы снять в день индюшки чирлидершу "Даллас Ковбойз".
И честно скажу,
чтобы увидеть как Бог помог "Бакайз" из огайского университета
порвать на куски команду Мичигана.
Мистер Килдар прав,
футбол - неотъемлемая часть американской культуры.
Но он дорого нам обходится,
и как мы сейчас узнаём, даже смертельно дорого.
Хронические травмы мозга
гораздо более распространены, чем мы могли себе представить.
Даже обычные тренировки со временем
могут вызвать хроническую энцефалопатию.
И чем моложе игроки, тем большей опасности они подвергаются.
Филлип умер от синдрома повторного сотрясения,
что, в основном, бывает с игроками моложе 23 лет.
Мозг которых ещё не сформировался.
Малкольм Гладуэлл, замечательный журналист,
недавно написал статью в журнале "Нью-Йоркер",
сравнивая футбол с собачьими боями...
Кровавые виды спорта,
в которых мы выводим на ринг невиновных,
сражаться до смерти, чтобы развлечь нас.
Конечно, заниматься другим спортом тоже опасно.
Играть в хоккей, кататься на лыжах, бегать по полю за мячом.
Но эти виды спорта, и другие,
их можно сделать безопаснее.
Тогда как футбол по своей сущности...
в нём требуется, чтобы самые натренированные атлеты
встали в нижнюю стойку, а потом набросились
друг на друга, сшибаясь головами, в каждой игре.
Мы требуем, чтобы со временем эти дети получили тысячи
ударов по голове.
Этот спорт существенно опасен по своей природе.
Когда мы виним в чём-либо товары,
мы называем это ошибкой в их разработке.
Умирает всё больше и больше игроков, и аутопсия показывает,
что даже в мозге самых юных спортсменов есть повреждения,
которые обычно бывают только у стариков с болезнью Альцгеймера.
Дела сегодня обстоят паршиво.
Завтра всё станет намного хуже.
С каждым последующим исследованием картина становится яснее,
и всё более шокирующей.
Головы людей не приспособлены для игры в футбол.
Особенно головы молодёжи.
Судья, я люблю эту игру, правда.
Но как бы она не укоренилась в нашей культуре,
если она вредит нашим детям,
сильно вредит,
возможно, пришло время искоренить её.
Как минимум, вы не можете сказать, что мое дело необоснованно.
И даже если можете...
как вы скажете это им?
Как, по-твоему, получилось?
Честно говоря, может, у нас есть шанс...
По крайней мере, мы можем добиться суда с присяжными.
Заключительная речь была внушительной.
Адам, можно с тобой поговорить?
Конечно.
Да сколько можно.
Слушай, мне не нравится, что ты говоришь мне,
с кем я могу пить кофе, а с кем нет.
Я понимаю, что у меня есть рабочие обязанности,
и я должна их исполнять. Если тебе нужно, чтобы я была на месте
всё моё рабочее время, я так и сделаю.
Но полностью запрещать мне...
Я начинаю задумываться, стоило ли мне работать здесь.
Чанхуа, послушай. Я не собирался регулировать
твою личную жизнь, у меня нет на это права.
Я сделал это потому...
я просто не хочу, чтобы возле тебя вились опасные типы.
А Олли Ричард - опасный тип.
Не пойми меня неправильно, он мне даже нравится.
Просто я думаю, что в некоторых смыслах...
он отвратителен.
Типа того.
Если я захочу выпить с ним кофе
в своё личное время...
я буду решать сама.
Ладно, забудь, я больше ничего не скажу.
Если хочешь встречаться с Олли в своё личное время...
И, кстати, я хочу, чтобы ты была на месте в рабочее время,
тут ты права.
Он просто пытается затащить тебя в постель, ну да подумаешь.
Какое мне дело.
Мне не нужно убеждать вас в её вине.
Вы видели видеозапись.
Я пытаюсь убедить вас...
проявить ответственность.
Мать-одиночка...
в тяжелом положении, с финансовыми трудностями,
хороший человек.
Именно то, что она хороший человек,
должно вызвать у нас беспокойство.
Потому что всё больше и больше хороших людей считают:
"Знаете, закон мне не подходит".
И при существующем у нас социальном напряжении,
мы на пороге того,
что нарушения закона выйдут из под контроля.
Мы все видели бесчинства толп в Лондоне.
Мы видим это и здесь у нас.
Недавно протестующие захватили Бруклинский мост в Нью-Йорке.
Студенты колледжей протестуют насилием
против резкого роста платы за обучение.
В тяжелые для экономики времена люди говорят: "Чёрт с ним со всем"!
И пока усиливаются социальные волнения,
в которых, в основном, участвуют законопослушные люди,
другие такие же люди видят, как им сходит это с рук.
Эта дама...
очень приятная дама...
вошла в банк,
направила заряженный пистолет в лицо невинной женщины,
угрожала его использовать, и вышла с 60 тысячами.
И это не вызвало возмущения.
Ни у общественности.
Ни в прессе.
И вероятно... не у вас.
Даже жертва, её собственная жертва,
прошептала: "Молодец".
Вот как всё надоело людям, и вот в какой
опасной близости мы к анархии.
История учит нас,
что при угрозе анархии,
лучшая защита для общества, на самом деле, единственная защита,
дать понять нарушителям закона, что это не пройдёт.
И когда обычные люди
начинают грабить банки,
приходит время сделать это предупреждение.
От нынешнего состояния экономики пострадали миллионы людей.
Не дай Бог им придёт в голову взять в руки оружие
и пойти на вооружённое ограбление.
Сегодня, вынося свой вердикт,
вы можете либо спасти нас от анархии,
либо поддержать её.
Всё сводится к этому.
Элейн Листер забрала 60 тысяч.
За это ей грозит тюрьма.
Есть банкиры, инвеститоры, которые, по существу, украли миллиарды.
Чуть не привели страну к экономическому краху.
Знаете, скольких из них отправили в тюрьму?
Ни одного.
Все эти виновные в аферах с ипотеками,
покалечившими нашу экономику,
разорившими стольких людей...
ни одного из них не привлекли к ответственности.
Но давайте засудим Элейн Листер.
Подумайте обо всех преступлениях,
совершенных банками и правительством.
Сначала отмена контроля за деривативами,
что открыло дорогу кредитным дефолтным свопам,
которые и создали эти пирамиду с ипотеками.
Затем, эти воры с Уолл-Стрит
трахнули нас всех в задницу.
Могу я так выразится?
Эти дубины из Вашингтона, которых стоит привлечь к судебной ответственности,
потратили более триллиона
денег налогоплательщиков, чтобы выручить их.
Без взаимных обязательств.
Никто не позаботился отслеживать,
как банки используют полученные деньги.
Не было требований, чтобы они
помогли своим клиентам.
Вместо этого, они просто присвоили себе деньги,
получили ещё большие бонусы, а что касается остальных...
опять в то же место.
Их всех отправили в тюрьму?
Или хотя бы десяток самых худших?
Или хотя бы одного?
Нет, ни одного.
Ни одного.
Но, подумаешь, отправим в тюрьму Элейн Листер.
Банк "Голдмэн Сакс" намеренно
обманывал клиентов, рекомендовал им проигрышные сделки,
и извлекал из этого выгоду.
Это уголовное преступление,
Кто-нибудь отправился в тюрьму?
Никто.
Но, давайте, отправим туда Элейн Листер.
Мисс Мендельсон сказала: "Берегитесь",
нам грозят социальные волнения.
Разве это удивительно?
Эти придурки в Вашингтоне чуть не прикончили правительство
из-за того, что не могли принять бюджет.
Миллионы американцев затягивают пояса,
чего ещё они ожидали?
Когда правительство предаёт интересы своих избирателей,
гражданское неповиновение это не только право
но и обязанность.
Элейн Листер в тот день делала заявление.
На ней не было маски.
Она знала, что её поймают.
Она пришла в банк, чтобы сделать заявление.
Она не преступница.
Она - героиня.
Защита на основании возмутительных действий правительства
очень проста.
Она применима тогда, когда действия правительства настолько выходят за рамки,
что это нарушает фундаментальные принципы правосудия
по отношению к обвиняемому.
Если не сейчас, то когда?
Правительство.
Героиня.
Правительство... Героиня.
Правительство.
Героиня.
Вот между кем вам придётся выбирать.
Итак.
Как бы необычен ни был иск,
на самом деле, это не новость.
Президент Соединённых Штатов уже собирал
совещание в Белом Доме по поводу жестокости футбола.
Профессор из чикагского университета
как-то назвал футбол, я цитирую:
"Убивающим детей, уродующим мужчин,
прибыльным, торгующим телами студентов
гладиаторским видом спорта".
Это было в 1905 году, президентом был Теодор Рузвельт.
С тех пор спорт стал
только намного опаснее.
Однако, наука с тех пор продвинулась.
Сейчас мы узнали о синдроме повторного сотрясения,
и о том, что даже несильные удары в сумме могут привести
сперва к потере умственных способностей,
а в перспективе к безумию.
Это относится даже к тем игрокам,
у кого не заметили сотрясений.
Всё это нехорошо.
Нехорошо.
Мисс Корн, вам прекрасно известно,
что идея запретить футбол в Америке выглядит нелепой.
В него играют даже в Гарварде, Принстоне и Йеле.
Но я согласен...
иногда стоит пересмотреть даже самые дорогие
наши традиции.
Особенно, кода они убивают наших детей.
Мистер и миссис Даггин, вам не стоит надеяться на многое
с любым составом присяжных, поверьте мне.
Но ваш иск дойдёт до них, а не остановится на мне.
Ходатайство защиты о прекращении дела отклонено.
Заседание закончено.
Кто бы мог подумать?
Значит, пойдём дальше.
Думаю, по крайней мере, теперь
мы можем добиться компенсации.
Что я вам очень советую сделать.
Как-то очень быстро.
Слишком быстро. Они обсуждали дело меньше часа.
Это либо очень хорошо, либо очень плохо.
Ещё есть время договориться. Может получиться, что вы проиграете.
Обвиняемая, встаньте.
Итак, мистер председатель, присяжные пришли к единогласному решению.
Каково оно?
В деле штата Огайо против Элейн Листер,
по поводу вооружённого ограбления,
мы, присяжные, признаём обвиняемую, Элейн Листер...
виновной.
Обвиняемая остаётся под стражей.
Приговор будет вынесен в следующий вторник.
Господа присяжные, суд благодарит вас.
Вы можете идти.
Дело закончено.
- Мне очень жаль. - Вы сделали всё, что смогли, Томми.
Спасибо. Вам обоим.
Мы попробуем подать апелляцию.
Надеюсь, нам что-то удастся при вынесении приговора.
Спасибо вам. Огромное.
Вы очень хорошо постарались, Томми.
Это всё, что вы могли сделать.
Да ладно, Томми.
Ты же не надеялся на самом деле выиграть это дело?
Похоже, ты всегда на это надеешься.
У тебя было полностью проигрышное дело.
Как вообще можно подать иск на футбол?
Он же неприкасаем, как яблочный пирог и оружие.
Закон может немного измениться в отношении футбола,
но не в отношении грабителей банков.
Такой сексуальный голос, он помогает тебе в суде?
Эта простуда... я никак не приду в себя.
Ты считаешь его сексуальным?
Так что теперь? Вынесешь дело присяжным?
Я надеюсь выжать из них компенсацию.
Может даже извинения.
Да ладно.
Я играл в футбол. Меня много раз били по голове.
Да, очень смешно.
Нет, серьёзно, одно дело - судья,
но как ты убедишь присяжных?
Скорее всего, никак.
Это же футбол.
Как ты и сказал, он неприкасаем, как яблочный пирог и оружие.
Это футбол.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15093/79385
Переводчики: Quatra, b0bby, chudoyudo