Непреднамеренное убийство, 3 года.
Это подарок, и вы это понимаете.
Тут у нас проблема. Наша клиентка уверена, что не делала этого.
Я не смогу убедить её признать вину
в убийстве.
Тогда я советую вызвать ей доктора, Хэрри.
Мы уже вызывали ей семерых.
Все они говорят одно и то же,
скорее всего, она стёрла это из памяти.
Думаю, смогу убедить её согласиться
на убийство по неосторожности.
Те же 3 года, Бен. Какая тебе разница?
Такая, что убийство по неосторожности это просто насмешка.
Она просто случайно убила своего ребёнка,
который случайно оказался болен анэнцефалией?
Слушайте, я понимаю, что вы хотите изолировать её.
Но сами подумайте...
Её место в больнице, а не в тюрьме.
Знаете, я так не считаю.
Она убила ребёнка.
У нас вызывающая сочувствие клиентка.
Нам ничего не стоит начать отстаивать
право на помощь доктора в самоубийстве.
Что вы делаете?
Я предлагаю вам 3 года
за умышленное убийство. Почему вы не хватаетесь за предложение?
Потому что, даже если бы мы хотели
ухватиться, наша клиентка на это не согласна.
А вы сказали ей, что она может получить пожизненный срок?
Да, мы упомянули об этом.
Ей нужно лечение, Бен.
Я не отправляю людей на лечение.
Только в тюрьму.
Так что теперь?
Нам, может, придётся отказаться от её защиты.
За день до суда?
Ей придётся дать показания.
Мы не можем позволить ей лгать под присягой.
Это не будет ложью, если она считает, что не делала этого.
Она сломана.
Другой вариант -
оспорить её компетентность.
Ничего не получится, она уже прошла
все проверки на компетентность.
Тогда вы должны сделать ей предупреждение.
Уже сделали это.
Здравствуйте. Пройдёмте в мой кабинет.
Ты должна им сказать, Кэсси.
- Но я их едва знаю. - Тихо,
Вы подвинули лестницу.
Нет, я не двигал.
Значит, потрясли.
Так, слушайте. Если мы попытаемся доказать присяжным,
что это не вы убили ребёнка,
мы проиграем.
Вот так просто. Не знаю, как это ещё сказать.
Но это правда.
Помните Кэсси Рейнольдс?
Я попросила её взглянуть на дело свежим взглядом.
У неё есть, что сказать вам.
Скажи им то, что хотела.
Когда медсестра отдала вам сына, он был жив.
А когда забрала его у вас...
уже нет.
Ребёнок умер у вас на руках.
В этом нет сомнений.
И причина смерти - перелом шеи.
Что вы имеете в виду?
Она имеет в виду, что ваша жена отправится в тюрьму, Блейк.
Ребёнку было только три дня.
Его шейка была такая хрупкая. Это могло...
Нет медицинских подтверждений,
что она могла просто сломаться.
Там мог быть перелом, о котором мы не знали.
Или... какой-нибудь врождённый дефект.
Мы не смогли найти ни одного врача,
который считал бы так же.
Знаете, если вы сделали что-то, чтобы облегчить страдания ребёнка...
Она этого не делала.
Моя жена не могла осознанно убить нашего ребёнка.
Человеческая жизнь священна, мистер Ричард.
Каждая жизнь, независимо от обстоятельств, священна.
Я могу убедить присяжных, что это было убийство из сострадания.
Но если мы будем утверждать, что вы этого не делали...
- Она этого не делала. - Я говорю с вашей женой.
Обвинитель не сможет доказать, что она сделала это, потому она этого не делала.
Не делала.
Я этого не делала.
Harry's Law s02e10 Purple Hearts / Раненые сердца русские субтитры TrueTransLate.tv
Он её полностью контролирует.
Возможно, она знает, что сделала это,
но боится признаться в этом мужу.
Вы когда-нибудь говорили с ней наедине?
Один раз. Но, думаю, мне нужно попытаться ещё разок.
Томми, можно спросить...
Что? Я просто помогаю ему... сохранять баланс.
С тобой всё в порядке?
Нет.
Томми, я не знаю, что произойдёт,
но есть вероятность, что мужу и жене
потребуются разные адвокаты.
- Ты готов взяться? - Готов.
Спасибо. И, Адам, разузнай, как закон относится
к активной эвтаназии в Огайо.
Я могу сразу сказать, она незаконна.
Да, но всё равно покопайся в документах, хорошо?
- Олли? - Да.
Возможно, мне понадобится, чтобы ты немного попридержал мужа.
- Договорились. Что ещё? - Можешь поправить
звезду на ёлке?
Здрасьте, здрасьте, здарсьте!
У кого-то тут день рождения?
У неё!
С днём рождения, Хэрри.
С днём рождения, Хэрри!
Вы подарили мне клоуна?
Новая пекарня на 4-ой улице проводит рекламную компанию. Бесплатный клоун
при покупке торта на день рождения. Я не смог устоять.
Вы подарили мне бесплатного клоуна.
А сейчас, прежде, чем мы займёмся этим
опупенным тортом.
Посмотрите, что я натворил.
Дайте, я её подниму.
Ого!
Спасибо, барышня.
Кто хочет увидеть фокус?
Можете распилить меня пополам.
Посмотрите, что у меня есть. Сердце!
Разве оно не прекрасно? Но сердца - дело такое,
иногда они разбиваются.
Да, сердце разбито и порвано на куски.
Но если хорошая девочка, у которой сегодня день рождения, подует на него,
возможно, кусочки соберутся в целое!
Так кто у нас хорошая девочка? Кто хорошая девочка?
А кто у нас мёртвый клоун?
Ладно, я сам подую.
Давайте, посмотрим.
У нас опять целое сердце.
Здорово!
Как новенькое.
Ладно, заканчивай, клоун.
Посмотрите, что у меня есть. Сердце!
Но сердца - дело такое...
Я уже делал это, да?
Сердце...
С клоуном что-то не так.
Вы себя хорошо чувствуете?
Да не особенно. Нет.
Сюда. Мисс Корн.
Отойдите, отойдите.
Мы рано приехали.
Давайте, подождём в комнате свидетелей, пока нас не вызовут.
Блейк, можно с вами поговорить?
Я знаю, что вы любите свою жену,
но если вы что-то скрываете ради неё...
Я ничего не скрываю.
Вы уверены, что когда вы ушли домой,
ребёнок был жив?
Конечно. Я поцеловал его на ночь.
Конечно.
Так, Джули. Я сразу перейду к делу.
У нас нет времени для прочей чепухи. Вы меня понимаете?
Что вы хотите сказать?
Некоторые из наших психологов считают, что вы заблокировали свою память.
Другие думают иначе.
Знаете, что я думаю?
Вы сделали это и вам это известно,
но вы боитесь признаться своему мужу.
Это не так.
- Может, нам стоит зайти туда? - Нет, нам и здесь хорошо.
Я просто хочу потренировать вас в языке жестов.
Что можно и чего нельзя делать в зале суда.
Да. Я хочу войти, если не возражаете.
У нас есть шанс, но только если вы скажете правду.
Если солжёте, вы отправитесь в тюрьму.
Почему мы не можем войти туда?
Потому что мне нужно, чтобы вы меня внимательно слушали.
Это важно.
Не торопитесь.
Не торопитесь!
Что происходит?
Происходит то, что Хэрри нужно
поговорить со своей клиенткой наедине.
В чём дело, чёрт возьми?
Дело в том, что я думаю, что ваша жена, возможно, боится
сказать правду, и боится из-за вас.
Что? Скажи ей, что это не так.
Дорогая...
это правда?
Нет.
Послушай, дорогая...
Бог всё прощает.
И если ты сделала это,
чтобы избавить нашу кроху от страданий,
Бог, без сомнения, простит это.
И я прощу.
Всё было именно так?
Милая, ты можешь мне сказать.
Всё было именно так?
Kлянусь, я просто держала его на руках.
Я ничего с ним не делала.
Я только держала его.
Я бы никогда...
Давайте просто оспаривать обстоятельства.
Это вовсе не проигрышное дело,
шейка ребёнка хрупкая, ему было всего три дня.
Будем утверждать, что это несчастный случай.
Несчастный случай? У нас нет ни одного свидетеля для этого.
Есть. Она.
Там была только она.
Всё, что нам нужно, это обоснованное сомнение.
Спасём её от тюрьмы, затем отправим на лечение.
Несчастный случай.
Мы с доктором Роббинсом осмотрели ребёнка прямо перед тем,
как передать его миссис Кэссиди.
Его органы функционировали, жизненные показатели были в норме.
Этот малыш не сдавался, несмотря на его заболевание.
Так что случилось после того, как вы передали ребёнка обвиняемой?
Я взяла у малыша кровь на анализ.
Доктор Роббинс продолжил обход.
Я отнесла кровь в лабораторию
и вернулась спустя 10 минут.
И что вы обнаружили?
Джули, обвиняемая, она держала ребёнка на руках.
Я заметила у него небольшую синюшность.
Это когда кожа становится синеватой
из-за недостатка кислорода.
Что вы сделали?
Я забрала его у Джули.
Он был холоден, его конечности повисли.
Я дала сигнал тревоги, но я знала, что уже поздно.
Был ли в палате кто-либо ещё,
кроме обвиняемой, после того,
как вы с доктором Роббинсом её покинули?
Насколько мне известно, нет.
Ранее приходил мистер Кэссиди,
но ребёнок был жив, когда он ушёл.
Спасибо, мэм.
Каково было медицинское состояние ребёнка?
Он родился с анэнцефалией.
Что это означает?
Он не способен к умственному или эмоциальному развитию.
Он слеп, глух, не может сглотнуть, моргнуть или заплакать.
Единственные его движения - непроизвольные рефлексы.
Да.
Мне рассказывали про врачей, работающих с детьми, страдающими анэнцефалией,
говорят, они
затыкают подопечным ноздри.
Вы слышали об этом?
Я слышала, что такое бывает.
Убийство из сострадания.
Да.
Вы допускаете, что моя клиентка
совершила убийство из сострадания?
Я не знаю.
Мне кажется, что вы её не осуждаете.
Как по-вашему, была ли смерть этого ребёнка трагедией?
Возможно, что нет.
Что это за представление?
Расслабься.
Мы собираемся доказать несчастный случай, а не убийство из сострадания.
- Я это понимаю, но... - Так какого чёрта?
Олли, перестань, пожалуйста, на меня кричать.
У нас достаточно времени, чтобы подготовить нашу версию.
Я посчитала важным, чтобы присяжные с самого начала
поняли, что эта смерть была благом.
Если мы развеем их ужас,
тогда всё дело может
обернуться в пользу нашей клиентки.
Но, Хэрри, мы скорее просто запутали присяжных.
Не могла бы ты хотя бы
спросить её, могло ли это быть несчастным случаем?
Нет, не могла, потому что не думаю,
что нам бы понравился её ответ.
Моя цель, заставить присяжных понять,
что эта смерть не обязательно является трагедией.
Что это?
Аэрозоль против медведей.
Вы ожидаете медведей?
Это вроде очень сильного перцового баллончика, ясно?
На случай, если на нас нападёт банда.
Мистер клоун, я - Томми Джефферсон... мы встречались вчера
на вечеринке.
- Хотите, чтобы я вернул деньги? - Нет, нет.
Дело не в этом. Мы просто пришли...
Почему у него спрей против медведей?
Это для банд.
Мы не могли не заметить,
что вчера что-то было не так,
и мы зашли проверить, всё ли с вами в порядке.
- Ты его расстроил. - Я сам вижу.
Нет, просто...
просто...
Что просто?
Мы были в провинции Кандагар.
Нас шестерых отправили в патруль.
Взорвалась самодельная бомба.
Я ударился головой о борт машины.
Двое парней погибли, один потерял ногу,
а ещё двоих ранило осколками.
Так что мне посчастливилось.
Меня так и стали называть - Счастливчик.
Но через несколько дней
у меня начались головные боли,
стала кружиться голова.
Я с трудом мог ходить.
Вы обращались к врачам?
Да. Они сказали, что я получил сотрясение,
лёгкую травму мозга.
Понимаете, я собирался получить лицензию
на работу с точными приборами,
с гироскопами, и тому подобным.
Я хорошо это умел.
Но теперь...
Теперь вы - клоун.
Я не могу сконцентрироваться.
У меня то эти головные боли, то просто помутнения.
Вам оказывают медицинскую помощь?
Да, мне дали таблетки от головной боли.
Они немного помогают.
Понимаете, прошлым вечером...
когда я смотрел на это сердце...
Я так и не получил медаль "Пурпурное Сердце".
Но вы же были ранены в бою.
Да, но когда я получил ранение...
восемь месяцев назад... что-то около того...
было принято правило "Больше никаких Джонов Керри".
- Что это значит? - "Больше никаких Джонов Керри".
Некоторые утверждают, что раны Джона Керри
были недостаточно серьёзными, чтобы награждать его "Пурпурным Сердцем".
Армия перестала давать их за то,
что они называют незначительными травмами.
Дело в том, что я служил с ребятами,
потерявшими руки и ноги,
с теми из кого извлекали пули и осколки.
И я решил,
что по сравнению с ними, я не заслуживаю медали.
Но потом я посмотрел устав... список ранений
за которые можно получить Пурпурное Сердце...
Оказалось, оно мне положено.
"Потери сознания вызванные взрывами,
произведёнными врагами".
Вы обращались за этим... Пурпурным Сердцем?
Да. Мне отказали.
Я знаю, что всё это ерунда.
Какая-то медаль не поможет мне платить за квартиру.
Это всё должно быть не важно.
Но это важно.
Мой отец...
он всегда говорил: "Сделай так, чтобы твоя жизнь чего-то стоила".
Он говорил: "Неважно, чем ты будешь заниматься, Дейв".
"Просто постарайся, чтобы это чего-то
стоило".
Я - клоун.
Я не могу удержаться на работе.
Я не могу здраво мыслить.
Я получил травму на войне,
о которой никто не хочет знать.
Да, я хочу получить эту медаль.
Я хочу держать её в руке,
хочу смотреть на неё,
чувствовать гордость,
и знать, что моя страна гордится мною.
И знать, что то...
что я сделал...
было не напрасно.
Не напрасно.
Голову младенца резким движением
свернули влево,
что повредило его позвоночную артерию и привело
к обильному внутреннему кровоизлиянию у основания его шеи.
Смерть наступила мгновенно.
Возможно ли,
что шею свернули случайно?
- Нет. - Не может быть,
что кто-то взял ребёнка на руки
и не поддерживал его головку,
или его шейка запуталась в одеяле?
Нет, это не было несчастным случаем.
Спасибо.
Доктор, можете ли вы с полной медицинской уверенностью утверждать,
что это случилось не в результате нечаянного движения?
Никто не может ничего утверждать
с полной медицинской уверенностью, но...
Спасибо, доктор.
И тот факт, что миссис Кэссиди была сонной...
Люди постоянно делают во сне
непроизвольные движения, не так ли?
Не думаю, что случилось именно это.
Вы знаете, что случилось не это?
Нет, но я произвёл более тысячи посмертных вскрытий,
и я считаю, что случилось... - Ого.
Это много.
Когда-нибудь ошибались?
- Прошу прощения? - Вы когда-нибудь ошибались?
Да, но...
Спасибо, доктор.
И если я приведу сюда шестерых патологоанатомов,
которые подтвердят, что смерть была вызвана
непроизвольным резким поворотом шеи,
вы скажете, что они лгут?
Я бы сказал, что они ошибаются.
Вы сможете утверждать, что они лгут?
Нет.
- Нет, я не могу сказать, что они... - Спасибо, доктор.
У меня всё.
Мистер Фрейзер, повторный опрос?
Нет, Ваша честь.
Свидетель может идти.
Обвинение вызывает одного из этих шести патологоанатомов.
По выбору мисс Корн.
- Прошу прошения? - Одного из ваших
шести патологоанатомов... любого, кого захотите.
Я его вызываю.
Или я просто разгадал блеф?
Ваша честь, можем мы подойти?
- Он не может этого делать. - Почему нет?
Прежде всего, этих патологоанатомов
нет ни в моём, ни в его списках свидетелей.
- Вы не можете... - Что, вам нужно предупреждение?
Это же ваши доктора.
Я требую аннуляции данного процесса.
- Да перестаньте. - Он не может этого делать.
Мисс Корн, вы начали опасную игру и проиграли.
Он вас подловил.
Требование аннуляции
отклонено.
Возвращайтесь на места.
Да заткнись.
Нам придётся вызвать вас давать показания.
Хорошо.
Нет, не хорошо, потому что всё выглядит так,
будто вы заблокировали свою память.
У нас есть такие версии.
Это могло быть несчастным случаем.
Это могло быть совершено
в бессознательном состоянии. - Нет.
- Нет, нет, нет. - Джули, прекратите.
Я знаю, что такой человек как вы, не мог сделать этого,
а значит, если физически это сделали вы,
то вы были не в себе,
и это является бессознательным состоянием.
Мы должны позволить присяжным решить, что вы совершили это,
и всё же оправдать вас,
потому что у вас не было намерения.
Вы говорите о сумасшествии.
Одной из его форм.
Вроде нервного срыва.
Это разновидность помешательства.
Но это не правда, потому что я этого не делала.
Хорошо.
Но тем не менее, вы должны позволить мне выдвинуть такую версию.
Мы предполагаем... это могло быть несчастным случаем
или бессознательным действием.
Нам нужно преподнести присяжным оба варианта.
Вы должны довериться мне.
Так что я должна сказать?
Просто говорите правду.
Это всё, что от вас требуется.
Говорите то, что вы считаете правдой.
Мы должны получить для него его Пурпурное Сердце.
Я знаю некоторых ветеранов,
они не получили ни денег, ни почёта,
они не могут найти работу, у них нет ничего.
Для нас с тобой это может выглядеть пустым символом,
но для них это подтверждение того,
что их служба была не напрасной, что они не зря прожили жизнь.
Мы сейчас же должны получить для Дейва его Пурпурное Сердце.
Сегодня же.
Томми, я проверил.
Этого нелегко добиться.
Такие дела могут застрять
в бюрократической машине на годы.
И я напомню тебе о твоём принципе,
о том, что для тебя так важен,
если не священен...
Клоуну Дейву нечем платить.
Меня это не волнует. Сейчас Рождество!
Это особое время года,
когда мы не гнушаемся простых людей.
Мы сделаем это бесплатно.
Мы должны получить для клоуна его Пурпурное Сердце.
Я никогда не делала ультрасонографии потому что, если честно,
мы с мужем не делали ничего,
что могло бы вызвать...
проблему.
Но проблема была, так?
Да.
Когда вы узнали, что у вашего ребёнка анэнцефалия?
Когда он родился.
Я заметила как переглядываются
доктор и медсёстры.
Было так тихо. Я...
Ребёнок молчал.
Он...
он не издал ни звука.
Сначала я подумал, что он мёртв.
Он не был мёртв.
Но он был очень, очень болен.
Будет справедливо сказать, что вы были
шокированы, когда узнали об этом?
Да.
Перейдём к ночи его смерти...
Вы держали ребёнка на руках?
По правде говоря... мне было тяжело
брать его на руки или...
Это меня так расстраивало.
Но Эйлин, медсестра, она убеждала меня сделать это.
Она сказала, что это понизит уровень его стресса,
и поможет сбалансировать его температуру.
- Итак, вы качали его? - Да.
Вы поддерживали его головку?
Мне казалось, что да. Я...
Это было посреди ночи.
Я могла немного задремать,
но я точно не сворачивала ему шею.
Согласно некоторым свидетелям,
когда обнаружилось, что ваш ребёнок мёртв,
вы никак не отреагировали.
Вы просто уставились на них без всякого выражения на лице.
Я не знала, что мне думать
или чувствовать.
Вы не знали, что вам чувствовать?
Джули, ваш ребёнок только что умер.
Мой ребёнок страдал анэнцефалией.
Врач сказал, что его жизнь будет похожа на жизнь домашнего растения.
Единственное, что сулила ему жизнь -
это страдания.
Вы горюете по своему сыну?
Я горюю по своему сыну.
Горюю ли я о его смерти?
Я никогда не отрицала, что смерть, скорее всего, стала для него благом.
Только я не имею к этому никакого отношения.
- Он должен заполнить... - Нет, нет, нет. Я же говорил,
он её уже заполнял.
Анкету 149.
Да, анкету Министерства Обороны за номером 149.
Обращения об исправлении в документах о его службе.
Я держу в руках копию.
- Назовите имя. - Дэвид Кервин,
Кервин с одной "н".
- Подождите. - Нет, не отключайтесь опять!
Чёрт возьми!
Вот как террористы и победят.
Они высадятся на наших берегах,
кто-нибудь позвонит военным, чтобы сообщить об этом.
Его переведут в режим ожидания, и всех нас убьют.
Аппеляционный процесс довольно прост,
только в нём куча бюрократической волокиты.
Вот, нашла кое-что.
Если вы были награждены Пурпурным Сердцем,
вы получаете внеочередное лечение в госпитале для ветеранов.
Вот ещё причина получить ему эту медаль.
И вот ещё история про человека из Калифорнии,
который получил Пурпурное Сердце несколько месяцев назад.
В него попала граната, ему разорвало руку.
В сентябре 1951 года в Корее.
Давайте, поговорим с вашим капитаном. Может, он передумает и рекомендует вас.
Это довольно затруднительно.
Он мёртв?
Нет, нет. Но он в Афганистане.
У него есть жена?
Да вы больны.
Что?
Вы больны.
Я болен? Сам больной.
У него есть жена?
Прежде всего, примите мои соболезнования о постигшей вас трагедии.
Трагедией было,
если я правильно вас понял, его рождение,
а не смерть.
Сочувствую вам.
Сэр,
вы ведёте дело против меня,
я сужу в зале суда, обвиняемая в убийстве,
в основном благодаря вам.
Пожалуйста, хотя бы не притворяйтесь,
что вы мне сочувствуете.
Что ж, справедливо.
Давайте договоримся быть честными друг с другом. Согласны?
Когда мы говорим о трагедии,
мы говорим не только о вашем ребёнке, но и о вас.
И, возможно, вам бы многого пришлось лишиться,
если бы ребёнок остался жив.
Страховка покрывает больничные расходы,
но не обслуживание медсестры.
За ним нужно было круглосуточно
ухаживать на дому.
Вы не могли себе этого позволить,
а значит ухаживать за ним пришлось бы вам.
Проверять его жизненные показатели,
менять зонд искусственного кормления,
осушать его рот каждые пол часа,
потому что сам он не может сглотнуть собственную слюну.
Привычной вам жизни пришёл бы конец.
Вы бы обанкротились.
Исходя из статистики, скорее всего развелись бы.
Не говоря уже об эмоциональной нагрузке.
Столько лишений...
которых можно избежать одним быстрым поворотом шеи.
Знаете, что интересно?
То, каким эффективным был перелом его шеи.
Младенец умер мгновенно.
Я знаю, поскольку вы верная католичка,
вы не одобряете эвтаназию.
Но если бы одобряли,
поворот шеи это возможно самый гуманный способ.
И кстати, вы одобряете эвтаназию?
Я не должен строить предположений.
- Одобряете? - Нет.
Нет.
Вы когда-нибудь о ней расспрашивали?
Я... я не расспрашивала об эвтаназии.
Вы не спрашивали доктора Роббинса, не лучше ли будет,
если ваш ребёнок умрёт?
Я была в шоке, когда спросила это.
Я смотрела на своего ребёнка, как...
Как на домашнее растение?
Вы спросили доктора Роббинса:
"Мы же помогаем пациентам с раком умереть с помощью морфия?
Почему мы не можем просто дать ему морфия"?
Ваша честь, разрешите подойти?
Прежде всего,
это конфиденциальный разговор между врачом и пациентом.
Нет, только не тогда, когда речь идёт о нанесении вреда ребёнку,
и там была медсестра, так что о конфиденциальности...
Во-вторых, это нечестная уловка. Если у него была...
У защиты была вся информация.
Что за чушь! Ваша честь, это чушь.
Что касается чуши,
то это выигрышная чушь.
Ваша честь, это так предубедит присяжных...
Возвращайтесь на место, адвокат.
Итак, на чём мы остановились?
Ах, да. Мы говорили о том,
как вы рассуждали об убийстве своего ребёнка.
Протестую!
Я удовлетворю протест.
Вы говорили со своим доктором о том,
чтобы поставить своему малышу капельницу с морфием.
Я была подавлена.
Я - мать, смотрящая как страдает...
как страдает мой малыш, и я... я хотела...
Да.
И на самом деля я не верю,
что дело в банкротстве,
финансах или деньгах.
Я не верю.
Это было милосердием.
Не так ли, Джули?
Ваш ребёнок был болен анэнцефалией.
Он не смог бы жить нормальной жизнью, никакой жизнью.
Это чудовищное существование для любого ребёнка.
И когда вы свернули ему шею, это было милосердием.
Не так ли?
Я не сворачивала шею своему ребёнку.
Не высказывайте все свои идеи разом.
Думаю, нам нужно повторно вызвать медсестру. По крайней мере,
мы сможем рассмотреть в контексте то, что Джули сказала доктору.
Или вызвать самого доктора.
Именно этот доктор сдал её полиции,
мы не можем надеяться, что он проявит сочувствие.
Но можем надеяться на медсестру.
Может пришло время пойти на сделку.
По этой сделке вы можете освободиться через три года.
Если дадим решать присяжным и проиграем, вам грозит 20 лет.
Дорогая, может...
Но есть одна загвоздка.
Судью не может принять сделку,
если он не уверен, что вы всё понимаете,
и что вы искренне согласны на неё.
Поэтому он спросит вас: "Вы признаёте,
что лишили жизни своего ребёнка"?
И вы должны ответить: "Да".
Но это будет ложью.
Не может она сказать,
что это было несчастным случаем?
Нет, потому что при несчастном случае нет намерения.
Она должна признаться в преступлении, включающем намерение.
Я... я не могу.
Просто не могу.
- Дорогая. - Извини, Блейк.
Я не могу сказать, что убила своего ребёнка,
Я просто не могу сказать этого.
Итак, мы повторно вызовем медсестру,
чтобы опросить её о разговоре Джули с доктором,
и потом вызовем своих докторов, чтобы утверждать о бессознательном состоянии.
И будем продолжать.
Есть ещё идеи? Олли?
Кэсси? Я что-то упустила?
Может, только очевидное...
она невиновна.
Хэрри, если у неё не было криминальных намерений,
по закону она невиновна.
Я не считаю, что дело проиграно.
Правда, не считаю.
Привет, дорогая. Как ты?
Привет, любимый.
Где ты?
Я не вижу холодильника с рисунками детей на нём.
Я не дома. Я в адвокатской конторе.
С чего вдруг?
У вас всё в порядке?
Всё хорошо.
Адвоката зовут Томми Джефферсон.
И...
Здравствуйте, капитан. Томми Джефферсон.
Для меня это честь, сэр.
Что происходит?
Помните младшего сержанта, Дейва Кервина?
Счастливчика? Конечно, я его помню.
Дейв не был таким уж счастливчиком после того, как вернулся.
Здравствуйте, капитан.
Привет, Дейв.
Помните день, когда Дейв был ранен?
Очень хорошо.
Двое были убиты,
один лишился ноги, двоих других оперировали,
и ещё был Дейв.
Дейв тоже получил ранение, капитан.
Сотрясение мозга.
Несильную травму головы.
Травму, которой он заслужил
медаль Пурпирное Сердце, согласно армейским правилам.
Да, теперь мне об этом известно.
Вам это стало известно только сейчас?
Мистер Джефферсон, уверен,
вы знаете, что был большой скандал
из-за награждений Пурпурным Сердцем.
Я не хочу спорить с вами о прошлом.
Дейв, у тебя есть бумаги из больницы,
подтверждающие твою травму?
У него есть.
Когда я получу их копии,
я отменю своё прошлое решение
и порекомендую тебя к награждению Пурпурным Сердцем.
Вот так просто?
Это было ошибкой.
Ошибкой, которую я хочу исправить.
Моя жена всё ещё там?
Да.
Нам это удалось.
Отлично, я не могу поверить.
Мы пошлём документы
вашему капитану
и займёмся этим.
Сколько времени это займёт?
Мы сразу же пошлём вам документы,
как только закончим разговор.
Как скоро вы ответите?
Вы заполнили анкету 149?
Обращение об исправлении в документах о его службе?
Да, но мы думали, раз вы изменили своё мнение,
она нам не понадобится.
Нет, это всё равно должно пройти по всем инстанциям.
Вы пошлёте эту анкету. Я сообщу
об изменении моей рекомендации вышестоящему начальству,
и посмотрим, к чему это нас приведёт.
Не знаете, сколько времени это займёт?
Нет, сэр.
Могу я поговорить со своей женой?
Это займёт вечность.
Не отчаивайся.
Тот парень с корейской войны...
он был в подвешенном состоянии из-за анкеты 149.
- Я об этом читал. - Дейв.
Я сделаю всё, что смогу.
У нас получится.
Привет, Дейв.
Как поживаешь?
- Нашёл работу? - Неа, неа.
Да, сэр.
У меня есть работа.
Замечательно. Какая работа?
С точными приборами?
Ты же мог построить всё, что угодно. Я помню твои руки.
Точные приборы?
Нет, сэр.
Я - клоун.
Не расслышал.
Я - клоун.
Адам.
- Это Рейчел. - Серьёзно?
Привет.
Хорошо.
45 секунд?
И всё? Ты что, шутишь?
Я знаю, что он занят, но 45 секунд?
Я не жалуюсь, я благодарен, просто...
45 секунд более, чем достаточно. Спасибо, Рейчел.
45 секунд? Томми.
Я получил аудиенцию у конгрессмена Майкла Барнса.
Что? Правда?
Только 45 секунд, но...
- Пойдём. - Нет, только я.
Рейчел сказала, что устроила аудиенцию для одного,
то есть для меня.
- И особенно не для вас. - Когда?
В 10:15, а значит мне пора идти.
Доступность лечения,
служб поддержки, особенно когда речь идёт о травмах мозга.
Не думаю, что должен говорить вам, как ужасно обстоят дела.
Больше трети ветеранов - бездомные.
Каждый год 6 тысяч из них накладывают на себя руки.
Уровень безработицы среди них зашкаливает.
Поскольку у меня всего 45 секунд, мне бы хотелось, чтобы вы
действительно слушали, что я говорю.
Я слушаю, продолжайте. Я делаю несколько дел одновременно.
- Так, позвони Джону... - Известно, что эти анкеты Министерства Обороны
застревают в бюрократических дебрях.
Капитан поменял свои рекомендации,
так что единственное, что тормозит дело,
это те дурацкие анкеты, и...
Чёрт возьми, сенатор!
Эти медали Пурпурного Сердца... для нас это просто что-то,
что можно повесить на стену,
но для солдат они значат намного больше.
Они напоминают им, что принесённые ими жертвы что-то значат
для нашей страны, и...
и они должны что-то значить для вас.
- Алан? - Адам.
- Мы закончили. Дело решено. - Решено?
Скажите вашему солдату, что он получит Пурпурное Сердце.
И мне нужен номер его телефона.
Я хочу позвонить ему и лично поблагодарить
за принесённую им жертву.
Я дам вам его номер!
Вы присутствовали, когда наша клиентка сказала доктору Роббинсу
о капельнице с морфием?
Да.
Это вас не насторожило?
Вовсе нет. Я посчитала это естественным.
- Естественным? - Она была горюющей матерью.
Она убивалась из-за страданий своего ребёнка.
И вам не показалось, что в её словах было намерение убить?
Нет.
Медсестра О'Мэлли,
меня интересует вопрос о капельницах с морфием.
Мы ставим их страдающим старикам,
больным раком.
Почему не младенцам с анэнцефалией?
Формально, мы не помогаем людям умереть.
Это незаконно.
Капельницы с морфием ставятся
для избавления от боли, морфин - обезболивающее средство.
Просто он ещё и выводит из строя
дыхательную систему и вызывает смерть.
Это извращённое толкование,
которое ничего не меняет, но дела обстоят так.
- А почему не делать то же с детьми? - Возможно, нам стоит.
Но у этих малышей нет видимых признаков страдания от боли.
Но часто они всё же умирают младенцами.
Это потому что доктора
слишком усердно утирают им носы?
Нет. Это потому что им отключают
систему питания и питья.
Питание и питьё.
Мы морим их голодом до смерти?
Да.
Это выглядит... бесчеловечно.
Разве это не нелепо,
что мы усыпляем раненых собак,
но заставляем человеческое дитя умереть от голода?
- Протестую. - Удовлетворено.
Когда мы отключаем питание...
это болезненно?
Мы не знаем.
Но органы высыхают. Они сжимаются и сморщиваются,
и один за другим перестают работать.
- Приятного в этом мало. - Так что...
Если бы моя клиентка сделала это... я не говорю, что она это сделала,
но если бы сделала, если бы она свернула ребёнку шею...
это было бы более гуманно.
Скорее всего, да.
Мы, разумеется, не можем утверждать, что мать...
Я хочу сказать... как мы можем
полагаться на то, что она знала, как свернуть шею
с такой медицинской точностью, чтобы смерть наступила мгновенно?
Это похоже на то,
что мог сделать только медик.
Не так ли, медсестра О'Мэлли?
Вы согласны, медсестра О'Мэлли?
В течение всего слушания
бесспорным считалось одно...
То, что младенец умер на руках моей клиентки.
Но что, если это не так?
И если он умер не от рук моей клиентки, то от чьих?
Вы были единственной, кто кроме неё держал малыша в ту ночь.
Если вспомнить, это было вашей идеей, чтобы Джули взяла его на руки.
Вы разбудили её для этого в 4 утра...
середина ночи... почти никого вокруг...
и затем вы забрали младенца у неё... и щёлк.
Всего один резкий поворот
и больше никаких страданий.
Прокурор был прав.
Это было убийство из милосердия.
Просто это был другой ангел милосердия.
Не так ли, Эйлин?
Что-то вы замолчали.
Эйлин, вы убили этого ребёнка?
Эйлин.
Вы убили этого ребёнка?
Я бы хотела поговорить
с адвокатом.
Это было волнующе.
Всё и правда закончилось?
Закончится. Её должны допросить,
но прокурор дал понять,
что обвинения против вас
снимут в любом случае. Ему нечего предъявить вам.
Спасибо.
Спасибо, что поверили в меня.
Вам нужно благодарить Кэсси.
Это она сказала, что мы упускаем
очевидное... что вы невиновны...
И это заставило меня задуматься.
Я подумала, если не вы, то кто?
И решила рискнуть.
Джули, я должна перед вами извиниться.
Я вам не верила.
Но теперь верю.
- Через месяц? - Пять,
максимум шесть недель.
Я даже не знаю, что вам сказать.
Просто "спасибо" кажется недостаточным.
Дейв, послушай.
Мой отец,
пусть он покоится с миром,
старый вздорный ублюдок,
был героем Второй мировой.
В конце 1943 он служил в Пятой армии,
участвовал в прорыве Линии Бернхардта.
Получил ранение в ногу,
за что ему дали
это.
Но так получилось...
он умер прежде, чем получил её.
Из-за того, что бумаги затерялись
он...
он так и не смог
носить то, что было бы для него...
Будем считать, я дал тебе её на время.
Вернёшь, когда получишь свою.
А до тех пор, мой отец был бы горд,
что ты носишь её.
Солдат.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo