Ну и... что делаем теперь?
Ждём.
Видим утку - стреляем.
Целый день сидеть в иглу и ждать?
Это не иглу. Это скрадок.
И, откровенно говоря, Томми,
для того, кто так умолял отправиться вместе со мной,
ты слишком много жалуешься.
А у меня для этого есть хороший повод.
Я себе яйца отморозил.
Ой, умоляю. Радуйся, что снега нет.
Что за чёрт?!
Смотри!
Боже мой, это тигр!
Эй!
- Я хочу его на стеночку! - Бога ради, в них нельзя стрелять!
- Почему, чёрт возьми? Мы же охотимся. - Томми!
- Ты подстрелил его? - Нет.
Томми, нельзя стрелять в этого проклятого тигра!
Наверное, он сбежал из зоопарка или что-то в этом роде.
Я думал, что они всех поймали.
Очевидно, нет.
Нет!
Я его больше не вижу. Он убежал?
Наверное, он в кустах.
Слушай, я не собираюсь весь день
сидеть в иглу и морозить яйца...
Давай, мы должны сообщить об этом.
Harry's Law s02e11 Gorilla My Dreams / Горилла моей мечты русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты видела, какого он размера, Хэрри?
Такой величественный, такой красивый, такой...
Представляешь, какое это счастье, завалить такую зверюгу?
Предпочитаю уток.
Поставь ружьё на предохранитель, ковбой.
Вы дочь фермера?
- Чем могу помочь? - Мы охотники,
арендовали вашу землю через Харди.
Полагаю, вы слышали выстрелы.
Вы в курсе, что у вас тут тигр бегает?
У нас... У нас бегает тигр?
Ага. Большой.
И охотится он не за кукурузными хлопьями.
Вероятно, он один из сбежавших, о которых мы читали.
Вот только он не настолько мёртв, как о нём пишут.
Было примерно 11:30 или около того.
Я только улёгся в постель, как услышал шум.
Что произошло потом, мистер Герсон?
Сначала я подумал, что в кухню, через дверцу для собак,
пробрался енот.
Но это был вовсе не енот.
Это была женщина в костюме.
Вы видите эту женщину сегодня в зале суда?
Да. Это подзащитная.
Она сказала, что делает в вашем доме?
Ей не пришлось. - Я звоню в полицию.
Когда я очнулся, я был в больнице.
Нос и челюсть сломаны, повреждён череп и переломаны рёбра.
Мистер Герсон, вы точно уверены,
что женщина, напавшая на вас в вашем доме в тот вечер,
это вот эта женщина, сидящая здесь? - Абсолютно.
Спасибо, сэр.
- Это ваша жена? - Моя бывшая жена, да.
Это до того, как вы её избили.
А это - после.
Это спорный вопрос.
- Вы были арестованы за это. - Нет. Обвинение было снято.
Потому что ваша жена отказалась давать показания.
В основном потому, что боялась, что вы сделаете это ещё раз.
- Протестую! - Удовлетворено.
Послушайте, я поспорил с бывшей женой.
В ход пошли кулаки. Но вот этого я никогда не делал.
Насколько я её знаю, она могла сама сделала это, чтобы навредить мне.
Она сама сделала это с собой?
Ясно.
Прошу прощения.
Не хочется быть назойливой, но вы же адвокат?
Это так очевидно?
Я просто видела вас по телевизору.
А меня?
Томми Джефферсон.
Можно с вами поговорить минутку?
Ну, вообще-то, я здесь, чтобы пострелять уток.
Пожалуйста.
Это очень важно.
Вот, чёрт.
Технически, я могу быть чуточку виновна в похищении.
Возможно, в незаконном лишении свободы.
"Чуточку виновна в похищении"? "В незаконном лишении свободы"?
Ну, честно говоря, он пришёл ко мне.
А я просто... его приютила.
Ну что же...
Мы войдём.
И я закрою дверь.
Ну знаете, на всякий случай.
Я... Я не хочу, чтобы...
Это типа...
безопасного помещения. Обычно я не...
Венти?
Венти, ты здесь?
Он сейчас выйдет.
- Привет, милый. - Что за..?
Это Хэрри. А это Томми.
Познакомьтесь с Вентвортом Бомонтом Третьим.
Он очень сообразительный. Он у меня с...
Кстати, он сказал "привет".
Он немного знает язык жестов, и я тоже.
Я логопед по профессии.
Он сбежал вместе с другими животными,
и по новостям говорят,
что гориллу ещё ищут.
Эта горилла - он.
- Что он делает? - Он собирается потереть вашу ладонь.
Так он знакомится.
О, Бог ты мой.
Хорошо, а теперь вы потрите его ладонь.
Серьезно?
Мне так страшно.
Это же обезьяна.
Вот так.
Вы ему нравитесь.
Ну да.
Он говорит, что вам страшно.
Какая проницательная обезьяна.
Натали, чего вы всё-таки хотите?
Это горилла.
Ну, я не совсем уверена.
Думаю, что всё-таки я хочу опеку.
Опеку?
Я хочу отправить его в заповедник живой природы, но для того,
чтобы я имела право слова, мне нужно опекунство.
Поэтому вы мне и нужны.
Я хочу, чтобы вы помогли мне усыновить его.
Прежде всего, я не знаю, имеете ли вы на это какое-либо право.
Обезьяна не принадлежит вам.
Слово "принадлежит" подразумевает под собой собственность.
А я бы хотела, чтобы вы доказали,
что у него те же права, как у человека. - Прошу прощения?
Многие люди... антропологи, так же как и учёные юристы,
говорят, что человекообразные приматы должны получить права разумных существ.
Я изучила этот вопрос,
несколько европейских стран уже так и поступили.
Да, но то Европа.
А это Соединённые Штаты Америки.
И мы не такие развитые, как Европа... Или как приматы, в некоторых странах.
- Он что, прожил здесь целый месяц? - В сарае...
Сюда он приходит днём.
- Это не идеально... - Это опасное животное.
Вы рискуете жизнью.
Я подала на него заявление в полицию.
По идее, они бы арестовали его,
но потом он бы опять вышел,
и заявился бы ко мне домой.
Ваш бывший муж.
Вы же ничего не могли сделать.
И в какой-то момент вы связались с подзащитной?
Да. У неё был веб-сайт. Я о нём слышала.
Если полиция помочь не могла, то она заявила, что может.
Она назвалась
Чудо-Женщиной.
И я решила встретиться с ней.
И что произошло во время этой встречи?
По сути, она сказала мне, что разбирается с мужьями-дебоширами.
Она дала мне номер мобильного телефона.
И когда как-то ночью мой бывший муж заявился ко мне,
а он делает это когда выпьет,
я позвонила в полицию, и позвонила ей.
Она приехала первая.
И что же произошло?
Она сломала ему обе ноги.
Потом она схватила его за руку, и сломала и её тоже.
Я сказала, что в следующий раз это будет его шея.
Похоже, это не такая уж и сумасшедшая идея, как мы полагали.
Некоторые страны в Европе действительно
предоставили права разумных существ приматам.
Впрочем, сомневаюсь, что здесь это пройдёт.
А как насчёт того, что он знает язык жестов
и пользуется пультом от телевизора?
Это не редкость. Некоторые орангутанги пользуются АйПадами,
чтобы потрепаться по видео-чату с орангутангами из других зоопарков.
- Да ладно! - Хэрри, у них IQ под 90.
Я не говорю, что ты можешь выиграть, но шанс у тебя есть.
Хэрри, ты хотела меня видеть?
Посмотри, что ещё сможешь найти среди правовых прецедентов, хорошо?
Кэсси сказала мне, что ваша девушка может быть более безумной, чем казалось.
Она, хотя бы, на ходит на двух ногах, в отличии от твоего клиента.
Мило. Она также упомянула,
что ты особенно близок с этой женщиной.
Старые друзья.
Если ты не можешь ясно мыслить,
то может, лучше пусть Кэсси ведёт дело. - Я нормально мыслю.
И я понимаю, с чем имею дело.
- Правда? - Правда.
- Будь осторожен, ладно? - Обязательно.
Каждая третья убитая женщина,
убита своим сексуальным партнёром.
Каждая четвёртая женщина
в течение жизни сталкивается с домашним насилием.
- Вы изучали этот вопрос? - Да.
О большинстве случаев домашнего насилия не сообщается.
В сущности, наверное,
это преступление, о котором чаще всего умалчивают.
Почему так?
Женщины боятся.
И не без повода.
Добиться осуждения невероятно сложно.
Большинство дел закрывают ещё до того, как они попадают в суд.
Жертв осуждают.
Более того, многие женщины чувствуют такую безысходность,
что просто принимают побои, как должное.
Поэтому закон так вяло
реагирует на данную проблему.
Поэтому вы решили подключиться к этому?
Да.
Я решила заполнить этот пробел.
- Вы занялись самосудом. - Пусть так.
А почему Чудо-Женщина, Энни?
Это персонаж, в который я превращаюсь,
чтобы сражаться за справедливость, когда за неё нужно сражаться.
Вы же понимаете, что самосуд - это преступление.
Вы не можете просто так избивать людей,
даже если эти люди - плохие.
Есть исключения. Одно - защита жизни людей,
другое - отсутствие иного выбора.
Либо я изобью плохих мужей,
либо они изобьют своих жён.
Я могу утверждать, что добивалась меньшего из двух зол.
Хорошо.
И могу я спросить, что же заставило вас
заняться таким делом?
У всех нас есть причины пойти тем или иным путём.
Точно.
Я спрашиваю, какая причина была у вас?
Вы были замужем?
Мисс Билсон, пожалуйста, ответьте на вопрос.
Вы когда-нибудь были замужем?
Какое-то время назад.
Всё закончилось.
Припоминаете,
почему всё закончилось?
Энни, почему распался ваш брак?
Он насиловал меня.
Ваш муж насиловал вас.
Он изнасиловал вас один раз?
Нет.
Постоянно.
Я же говорила тебе, не касаться этого!
- Я должен был. - Нет!
Энни, я обязан предоставить любую возможную защиту.
Адам, я не жертва.
- А Чудо-Женщина. - Да, ты - жертва.
- Нет, не жертва. - Жертва.
Нет, не жертва.
Так, давайте вести себя хорошо.
Выпьем попозже?
Ты уверен?
С тобой она легко справится.
Энни, ты больна.
Я не больна.
Я защищаю людей.
Тебе светит тюрьма.
Мы должны представить все возможные варианты защиты.
Ты должна позволить нам делать свою работу.
Дай нам просто быть твоими адвокатами.
Не заставляй нас бороться со связанными руками.
Если бы ты только видела, какой она была в школе.
Энни Билсон была из тех, в которых есть всё.
Красавица, умница, главная спортсменка и шутница.
Она была... - Чудо-Женщиной.
Опека над гориллой? Вы шутите?
Над гориллой, которую она украла.
Она не крала его.
Он сбежал из местного зоопарка,
оказался на территории её собственности, возможно интуитивно, потому что он...
Постойте, постойте. Кто вы?
Майк Хорейс, Ваша Честь.
Я представляю Пресвитерианский зоопарк Цинциннати "Отличные ребята".
Длинное название.
Это животное принадлежит моему клиенту, и я бы попросил...
Это подразумевает, что этим животным можно владеть.
Я хочу попросить, Ваша честь, в ходе данного разбирательства
считать эту гориллу разумным существом.
Я... Вы шутите?
Ваша Честь, я заглянула в глаза этого животного.
Человекообразные обезьяны гораздо больше похожи на людей, чем мы привыкли думать.
Наша ДНК на 98% совпадает с их ДНК.
Горилла, о которой мы сегодня говорим, пользуется АйПадом.
Он знает язык жестов.
Он думает. Он рассуждает. Он общается...
Адвокат, адвокат... Хоть какой-нибудь суд в этой стране
предоставил права разумных существ человекообразной обезьяне?
Нет. Но в других странах - да.
А у нас в 2011 году закон о защите человекообразных обезьян
был повторно подан в Конгресс.
Этот день уже на пороге, Ваша честь.
Наше отношение к животным
сильно меняется,
особенно в отношении человекообразных обезьян.
Ваша честь, я тоже взглянул в глаза этого чудовища,
И я почувствовал наше с ним родство.
Может выслушаете наш клиентку, Натали Дюпри,
жившую с этим зверем последний месяц?
У мисс Дюпри нет никаких оснований
утверждать... - У неё есть основания.
Она изучала приматов в колледже,
эта горилла находилась под её личным присмотром.
Если мы задумаемся об интересах животного,
а я утверждаю, мы должны это сделать,
Натали обладает уникальными качествами, чтобы выступить свидетельницой.
Эта женщина совершила кражу.
И мы наградим её, позволив ей выступить в суде?
Речь не о ней. Речь о горилле.
Хорошо. Где сейчас это животное?
- На ферме моей клиентки. - Так не пойдёт.
Я выслушаю вашу свидетельницу, но пока
горилла вернётся в зоопарк.
На этом всё.
Мисс Билсон, вы Чудо-Женщина?
Вы не расслышали вопроса?
Вы Чудо-Женщина?
Чудо-Женщина это моё альтер-эго, я превращаюсь в неё, чтобы сражаться за справедливость.
И когда я вхожу в её роль,
тогда да, я - это она.
Вы это она.
Знаете, я выросла на мультфильмах о Чудо-Женщине.
По сути, она, наверное, моя любимая супергероиня.
Мне очень нравилось, как она
останавливала пули своими серебряными браслетами.
Вы умеете это делать?
Нет, я не могу останавливать пули.
А как насчёт Лассо Правды?
У вас есть одно из этих лассо?
Нет.
Летаете в невидимом самолёте?
Должна признать, вы на неё похожи.
На самом деле, в этом костюме, который я видела на фотографиях,
вы выглядите потрясающе. Но в том то и дело,
не так ли, мисс Билсон? Вы так хорошо выглядите,
вы такая замечательная, прямо как героиня из фольклора.
И люди могут забыть о том,
что вы занимаетесь варварским самосудом, истязая людей.
Я борюсь за справедливость.
Справедливость.
Надо же.
Теперь это новое лицо справедливости?
В Огайо действует закон "доброго самаритянина", который...
Который требует, чтобы люди
сообщали о происходящем преступлении...
- Насилие в семье - происходящее преступление. - ... но не совершали его.
И обычно оно хроническое.
У людей нет права прибегать к насилию,
чтобы предотвратить будущие преступления.
Так кто тогда спасёт женщин, ставших жертвами? Вы? Полиция?
Вам это очень плохо удаётся.
Так что, нужно просто дать людям право
наряжаться супергероями?
Вы считаете, что насилие в семье бывает только в гетто,
или среди деревенщины, или преступников. А оно происходит везде.
Даже среди гендиректоров. Это широко распространённая
всеобъемлющая проблема. - Мисс Билсон...
Я буду говорить. Это хранят в секрете,
вот почему от проблемы так трудно избавиться.
- И вот почему я сегодня здесь. - Адвокат...
- Энни! - Я буду говорить!
Мисс Билсон, я хочу вас попросить
сдерживаться.
Вы на это способны?
Сотни из тысяч женщин, подвергшихся насилию,
боятся об этом заявить.
Вот почему мне...
не мне, а нам нужна Чудо-Жещина.
Это ненадолго, Вентворт.
Хорошо? Мы тебя заберём оттуда.
Но пока ты должен туда вернуться.
Ладно?
Всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Мы будем сражаться за тебя. Мы будем...
сражаться. И всё будет... хорошо.
Это очень запутанный случай отрешения от реальности.
- Почему так? - Ну...
Она понимает, что не может летать и останавливать пули.
Она знает, что она не какая-то бессмертная амазонка,
выращенная на острове, где только женщины.
Похоже, она сама решила
превращаться в другую личность.
И превратившись, она начинает...
Честно говоря, я раньше не видел ничего подобного.
Давайте перейдём к делу.
Вы думаете, она сознательно поступила
так со всеми этими мужчинами?
Не совсем сознательно, нет.
Думаю, ею двигала неудержимая потребность
сражаться за этих жертв.
В Энни Билсон скопилась сильнейшая ярость
из-за её собственного опыта.
Она выражает свою ярость, превращаясь в эту супергероиню.
Это придаёт ей силы.
Первые несколько лет после того, как она избавилась от своего мужа,
она была совершенно недееспособна.
Она не могла работать, не могла спать.
Сама мысль об интимной близости...
А с тех пор, как она начала считать себя Чудо-Женщиной,
она получила высокую должность в фирме, занимающейся программным обеспечением,
у неё не проблем в общении с людьми.
К ней даже вернулось её чувство юмора. Это всё...
невероятно.
Это... всё это абсолютно натурально.
По крайней мере для неё.
Но она сознательно входит в образ этой героини.
- Так? - Это трудно сказать.
Согласно вашим показаниям, это её выбор.
Она действует на автопилоте. Она отрешается от происходящего.
Как будто это её астральная проекция.
Когда она встречается с избивателями жён,
она выплескивает свой собственный гнев.
И вы говорили с ней об этом во время ваших встреч с ней?
Говорил.
Предлагали ли вы ей какие-нибудь лекарства,
которые могли бы ей помочь
не переходить на "автопилот", как вы это называете?
Предлагал. Она от них отказалась.
И отказ от лекарств...
это был её сознательный выбор?
Да, это решение было сознательным.
Спасибо, доктор.
Я только что вернулась с работы.
У меня в руках были пакеты с продуктами,
и я почувствовала, что кто-то за мой наблюдает.
Я оглядела забор
и увидела эти большие глаза,
уставившиеся на меня.
Вы были напуганы?
Конечно, была.
У меня в кустах была горилла.
Я до смерти перепугалась.
А затем...
он оттуда вышел.
- К вам? - Очень осторожно.
Я поняла, что либо он сам боится,
либо он почувствовал мой страх.
И что меня поразило прежде всего,
его проницательность, или даже сочувствие.
Так что произошло... после того, как он вышел из кустов?
Он продолжал идти ко мне.
И по его поведению я поняла,
как я уже раньше говорила, что он как-то почувствовал мой страх.
И он взял мою руку,
взял очень мягко, и погладил её,
как он гладил вашу и Хэрри.
И затем...
затем он сделал знак "Привет".
Я просто задохнулась от изумления.
Это было... это было просто
как в диснеевском фильме.
Итак, мисс Дюпри, как по вашему, откуда взялась эта горилла?
Я видела в новостях, что из зоопарка сбежали животные,
оттуда я и узнала, что его зовут Вентворт,
и что он очень смышлённый.
Я так понимаю, вы принесли с собой видеокассеты.
Да, принесла. Просто немного видеосъемок,
чтобы дать вам понять, о чём речь. - Я сейчас их покажу,
а вы расскажете нам, что там происходит. - Хорошо.
Я принесла ему айПад,
потому что читала, что шимпанзе и орангутанги могут ими пользоваться.
И вот что он сделал с первым.
Зато на следующий день
он складывает паззлы и рисует пальцем.
Мисс Дюпри, вы никак не подделали
эту видеозапись?
Судья, орангутанги пользуются ими,
чтобы поболтать по видео-чату с орангутангами
из других зоопарков.
О, он любит оперу.
Если сравнивать с людьми, насколько по-вашему он умён?
Я бы сказала, его интеллект равен
двух-трёх-летнему ребёнку.
И это... мне, наверное, нужно было это вырезать,
но вам не помешает это увидеть.
Кстати, в зоопарке его не приучали к унитазу.
Он научился этому за два дня.
Сморит журнал "People".
У вас есть причины считать, что с ним неподобающе обращались в зоопарке?
Да. Да, он был там единственной гориллой.
Это неподобающее обращение?
На свободе гориллы ведут
активную общественную жизнь.
У них есть друзья, есть семья.
Они любят, они смеются, они активны.
В вашем зоопарке
он весь день сидит в одиночестве и ничего не делает.
Но его нельзя отпускать на свободу.
У него нет навыков,
чтобы выжить там.
Да, но есть заповедники,
есть зоопарки с другими гориллами.
По крайней мере у него будет общение и эмоциональная жизнь.
Извините, но это жестоко,
запирать его в неволе
в Пресвитерианском зоопарке Цинциннати.
Потому что он умеет пользоваться айПадом?
Нет, потому что это бесчеловечно.
Да ради всего святого, у него IQ почти 90.
И где провести черту? Собаки, особенно служебные,
показывают небывалую смышлёность.
Им нужно предоставить права человека?
Как насчёт уток?
Мне говорили, утки умны.
А вы сдаёте свою землю для стрельбы по уткам.
Вы ведь так познакомились с мисс Корн и мистером Джефферсоном?
Слушайте, я не защитница прав животных.
Я ем мясо, ношу одежду из кожи и, да,
да я немного зарабатываю,
сдавая свою землю для утиной охоты.
Но здесь идёт речь
о человекообразных обезьянах. Это совсем другое.
Мы используем обезьян в биомедицинских исследованиях.
- Вы против этого? - На 100%.
Дети умирают от лейкемии,
эти исследования могли бы их спасти.
Но вы говорите: "нет", пусть лучше обезьяны будут счастливы.
Мистер Хорейс, если вы хотите
доказать, что принесение в жертву обезьяны
стоит спасения жизни ребёнка, так ради Бога.
Но сейчас речь идёт не об этом,
не так ли?
Речь идёт о жестоком и негуманном отношении,
когда разумное существо держат
в зоопарке и берут с людей плату
за развлечение.
И насколько мне известно, это не излечивает лейкемию.
Но это животное.
Вы пришли сюда,
чтобы просить суд относиться к нему как к человеку.
Если мы так и сделаем, что мы скажем
кому-то следующему,
кто любит дельфинов?
Она сильно избила троих мужчин.
Чуть не убила четвёртого.
Переломанные кости, разбитые черепа,
серьёзные телесные повреждения,
Мы любим видеть самоуправцев в кино...
Бэтмена, Чудо-Женщину.
Бафорда Пассера в "Широко шагая"...
Думаю, он мой любимец.
Он приложил свою самодельную биту к головам очень плохих людей.
Это было животным инстинктом.
Это было отмщением.
Это было правосудием.
Но в жизни самосуд вне закона.
Как бы привлекательно вы не выглядели в этом наряде.
И даже если поверить доктору,
сказавшему, что она не в себе, когда превращается в супергероиню,
на самом деле, ей было известно, что она склонна к этому.
Она отказалась от лечения,
и по собственной воле, сознательно, продолжала делать это.
Это то же самое, что сознательно принимать лекарства,
которые превращают вас в безумного убийцу.
Она приняла обдуманное, осознанное решение
становиться этой смертоносной героиней.
А это пренебрежение жизнью людей.
И невменяемость не может служить оправданием.
Я сочувствую Энни Билсон.
Она подвергалась чудовищному обращению.
Изнасилованию.
И Бог свидетель, это самая замалчиваемая эпидемия,
затронувшая все города во всех штатах.
Я бы сама с радостью взяла в руки биту Бафорда Пассера...
но я этого не делаю.
Потому что нашей лучшей защитой от подобных и прочих преступлений,
это придерживаться мысли,
нашего самого заветного принципа,
что мы нация закона и порядка.
Я знаю Энни Билсон ещё со школы.
Компанейская, яркая, всем улыбающаяся.
Великодушная, отзывчивая.
Я был в неё сильно влюблён.
Затем с ней что-то произошло.
Извините.
Такого я предвидеть не мог.
Её изнасиловали.
Неоднократно.
Её избивал тот, за кого она вышла замуж,
и кого любила.
Это сделало её...
я бы сказал "сами можете вообразить",
но, скорее всего, вы не сможете.
После нескольких лет, когда она была абсолютно недееспособна,
глуха к любым эмоциям,
она наконец нашла спасение
в превращениях в эту героиню, которой хотела стать в детстве.
И решила выражать свой гнев так,
чтобы это помогло другим жертвам.
Как сказала прокурор,
насилие в семье это эпидемия.
Треть всех убитых женщин убиты
их партнёром по жизни... треть.
Каждая четвёртая женщина подвергается насилию в семье.
Такое трудно осознать.
И мы не способны это остановить.
Энни изнасиловали. Она не ушла.
Её опять изнасиловали. Она не ушла.
Мисс Радэн показала вам фото мужчин, на которых она нападала.
Вы видели фотографии Энни?
Это сделал её муж.
Я понимаю, что мы не можем позволить людям выдавать себя
за супергероев.
И Энни нужно остановить.
Но целью здесь должно быть не столько
наказать её, сколько помочь ей.
Признаюсь, я предвзят.
Я приглашал её на выпускной бал.
Она...
Жаль, что вы не знаете её так, как я...
Она немного запуталась, помогая беззащитным женщинам,
отчаянно нуждавшимися в её помощи.
Сегодня...
она нуждается в небольшой помощи от вас.
Прокурор предлагает три года в больнице "Саммит".
Вам даже не придётся сидеть в тюрьме.
В психушке?
Мы считаем, тебе следует принять предложение.
Вот это падение.
Превратиться из Чудо-Женщины в душевно больную.
Энни, ты действительно больна.
Мы не хотим подвергать вас риску отправиться в тюрьму.
Вы не думаете, что меня могут оправдать?
Могут, но по закону...
Мы не хотим рисковать.
Вам грозят 6 лет заключения,
без надежды на лечение, которое...
Просто примите предложение.
И я должна отказаться превращаться в Чудо-Женщину?
Послушай, с помощью врачей,
ты сможешь постоянно быть Энни Билсон.
Давай, примем соглашение.
Мы должны это сделать, милая.
Тюрьма это...
Мы не хотим идти на такой риск.
Послушайте, мой клиент тоже любит это животное.
И не только потому, что люди платят, чтобы посмотреть на него.
Но это всё же животное.
Называть его человеком,
даже в рамках данного разбирательства...
с чего бы это?
Потому что он смышлёный?
Многие животные смышлёны.
Дельфины, собаки.
Потому что он испытывает эмоции?
Слоны тоже испытывают.
Слоны годами горюют по утрате членов своей семьи.
Нравится вам это или нет,
но мы безжалостны к животным.
Мы едим их, потому что они хороши на вкус.
Мы убиваем их ради одежды, иногда из тщеславия.
Мы используем их в медицинских опытах.
Мы хлещем их по заднице,
когда до того доходит дело.
Мы держим их взаперти и владеем ими.
Мы владеем ими.
По закону
эти животные считаются собственностью.
По закону это животное считается собственностью
Пресвитерианского зоопарка Цинциннати.
Вот так всё просто.
Я рада, что вы назвали это
своим именем - безжалостность к животным.
Потому что это именно так.
Следуя логике мистера Хорейса...
предположим, объявился инопланетянин,
с IQ в 300 баллов,
он знает, как повернуть вспять изменения климата
и рассказывает действительно смешные анекдоты.
У него бы не было здесь никаких прав, потому что он не человек, так?
Мы могли бы просто
посадить его в зоопарк и взимать плату за то, чтобы на него посмотреть?
Не думаю, что это то,
чего мы все хотели бы.
И всё же,
согласно утверждению мистера Хорейса - "закон есть закон".
Ваша честь, закон изменяется на ходу.
Так было всегда.
Я понимаю, что встаю на скользкий путь.
Сегодня это горилла, завтра будут дельфины.
И скоро люди начнут пытаться
запретить мне стрелять в уток.
Что я очень люблю делать.
Я люблю стрелять в уток.
Не знаю, где провести черту.
Но когда речь идёт о действительно разумном существе,
способном на сострадание,
которое обладает
самосознанием,
может выражать свои чувства,
существе, живущем общественной и эмоциональной жизнью,
мне совсем не сложно провести черту здесь.
И как я уже говорила,
я смотрела в глаза этой горилле.
Пусть кто угодно здесь сделает то же самое,
и попробует не заметить в них чего-то человеческого.
Но на самом деле, речь идёт
не о человечности обезьян.
А о нашей человечности.
Как мы,
биологический вид, способный на чувства, на сострадание и заботу,
как мы можем держать взаперти другое существо, которое...
Эта горилла смеётся.
Он учится.
Он размышляет.
Он шутит.
Он печалится.
Он беспокоится.
И сейчас он обеспокоен до смерти,
что ему придётся остаться
в Пресвитерианском зоопарке Цинциннати.
Я безусловно согласен с вами, мисс Корн.
Закон в этом отношении меняется,
и у животных с каждым днём становится
всё больше прав.
Но проблема с предоставлением им прав равных с человеком вот в чём -
на чём основываться?
Это не может быть IQ.
Как нам известно, некоторые животные могут быть умнее
некоторых людей.
Эмоции?
Как их измерить?
Сочувствие, может быть.
Но у большинства успешных руководителей компаний оно отсутствует.
Вот почему к животным
всегда относились прагматично,
по крайней мере, с точки зрения закона.
Я полностью поддерживаю, даже приветствую,
происходящее расширение юридических прав животных,
особенно, когда это касается человекообразных обезьян.
Но с точи зрения нынешних законов,
животные, даже человекообразные обезьяны, считаются собственностью.
И в данном случае это собственность зоопарка.
Ходатайство о предоставлении опеки отклонено.
Всем спасибо.
Привет.
Посмотри на мой новый наряд.
Привет, Кэсси.
Привет.
Прежде всего, хорошая новость.
У меня была первая кормёжка.
И она была только на втором месте из наихудшего, что я когда-либо ела.
Это замечательно.
Я получила 2 предложения руки и сердца,
три предложения просто заняться сексом,
и приглашение
связать свитер с лосями
от милой леди, утверждающей,
что видит Россию через окошко.
По крайней мере, ты сохранила чувство юмора.
Да, сохранила.
Но они забрали мой костюм.
Оно и к лучшему.
А то предложений заняться сексом было бы еще больше.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Спасибо тебе.
Вам обоим.
Я знаю, что это лучшее из того, на что можно было надеяться.
Просто выздоравливайте, и вы выйдете отсюда.
Да.
Спасибо.
Адам...
у меня для тебя небольшой подарок.
Вроде как, знак признательности.
Люблю подарки.
Вот это да.
Могу я оставить это себе?
Я не могу.
Правила больницы.
И, да... я хочу, чтобы это было у тебя.
Спасибо.
Даже не думайте об этом.
Выздоравливай, Энни.
Мы все болеем за тебя.
Я знаю.
И когда я выздоровлю,
если ты всё ещё будешь одинок...
как насчёт того, чтобы пригласить меня на свидание?
В этот раз я от этого не откажусь.
Он сегодня немного угрюм.
Можно подумать, я не угрюма.
А где тот тигр, в которого я стрелял?
Он у вас здесь?
Забудь уже об этом дурацком тигре.
Эй, Венти?
Они все умеют дуться.
Да, я такое видела.
Венти.
Подойди сюда, пожалуйста.
Эй,
перестань вести себя как ребёнок.
Мне нужно с тобой поговорить.
Покажи ему задницу, Хэрри, это его привлечёт.
Свою покажи.
Привет, дорогой.
Мы попытаемся забрать тебя
из зоопарка, хорошо?
Мы очень старались
и будем продолжать стараться.
Но ты... тебе придётся
пожить здесь ещё немного.
Как она сказала.
Думаете, он понимает,
что мы действительно пытаемся?
Венти?
Мы тебя как-нибудь вызволим.
Хорошо?
Мы... мы тебя вызволим.
Что это значило?
Он...
Я по тебе тоже скучаю.
Я думаю, нам нужно возвращаться.
Не хочу, чтобы он видел, как я плачу.
Пока, Венти.
Мы вернёмся.
Хорошо?
Я вернусь.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo