1
00:00:13,655 --> 00:00:16,554
Ну и... что делаем теперь?
2
00:00:17,255 --> 00:00:18,522
Ждём.
3
00:00:18,556 --> 00:00:21,091
Видим утку - стреляем.
4
00:00:21,125 --> 00:00:24,394
Целый день сидеть
в иглу и ждать?
5
00:00:24,428 --> 00:00:26,597
Это не иглу. Это скрадок.
6
00:00:26,599 --> 00:00:27,831
И, откровенно говоря, Томми,
7
00:00:27,865 --> 00:00:30,484
для того, кто так умолял
отправиться вместе со мной,
8
00:00:30,535 --> 00:00:32,653
ты слишком много жалуешься.
9
00:00:32,704 --> 00:00:33,670
А у меня для этого
есть хороший повод.
10
00:00:33,705 --> 00:00:34,905
Я себе яйца отморозил.
11
00:00:34,939 --> 00:00:37,841
Ой, умоляю. Радуйся, что снега нет.
12
00:00:37,875 --> 00:00:40,577
Что за чёрт?!
13
00:00:40,611 --> 00:00:42,496
Смотри!
14
00:00:42,547 --> 00:00:45,666
Боже мой, это тигр!
15
00:00:45,717 --> 00:00:46,967
Эй!
16
00:00:47,001 --> 00:00:50,754
- Я хочу его на стеночку!
- Бога ради, в них нельзя стрелять!
17
00:00:50,788 --> 00:00:53,056
- Почему, чёрт возьми? Мы же охотимся.
- Томми!
18
00:00:53,091 --> 00:00:55,926
- Ты подстрелил его?
- Нет.
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,844
Томми, нельзя стрелять
в этого проклятого тигра!
20
00:00:57,895 --> 00:01:00,347
Наверное, он сбежал
из зоопарка или что-то в этом роде.
21
00:01:00,398 --> 00:01:01,898
Я думал, что они всех поймали.
22
00:01:01,933 --> 00:01:04,017
Очевидно, нет.
23
00:01:04,068 --> 00:01:07,070
Нет!
24
00:01:07,105 --> 00:01:09,472
Я его больше не вижу. Он убежал?
25
00:01:09,490 --> 00:01:11,208
Наверное, он в кустах.
26
00:01:11,242 --> 00:01:12,475
Слушай, я не собираюсь
весь день
27
00:01:12,493 --> 00:01:13,877
сидеть в иглу и морозить яйца...
28
00:01:13,911 --> 00:01:16,113
Давай, мы должны сообщить об этом.
29
00:01:19,138 --> 00:01:23,638
Harry's Law
s02e11 Gorilla My Dreams / Горилла моей мечты
русские субтитры TrueTransLate.tv
30
00:01:28,760 --> 00:01:31,261
Ты видела, какого он размера, Хэрри?
31
00:01:31,296 --> 00:01:35,265
Такой величественный, такой красивый,
такой...
32
00:01:35,300 --> 00:01:37,934
Представляешь, какое это счастье,
завалить такую зверюгу?
33
00:01:37,969 --> 00:01:39,803
Предпочитаю уток.
34
00:01:39,837 --> 00:01:41,805
Поставь ружьё на предохранитель, ковбой.
35
00:01:49,814 --> 00:01:50,847
Вы дочь фермера?
36
00:01:50,865 --> 00:01:53,183
- Чем могу помочь?
- Мы охотники,
37
00:01:53,217 --> 00:01:54,651
арендовали вашу землю через Харди.
38
00:01:54,686 --> 00:01:55,919
Полагаю, вы слышали выстрелы.
39
00:01:55,953 --> 00:01:58,121
Вы в курсе, что у вас тут
тигр бегает?
40
00:01:58,156 --> 00:01:59,522
У нас... У нас бегает тигр?
41
00:01:59,540 --> 00:02:00,991
Ага. Большой.
42
00:02:01,025 --> 00:02:02,659
И охотится он
не за кукурузными хлопьями.
43
00:02:02,693 --> 00:02:05,329
Вероятно, он один из сбежавших,
о которых мы читали.
44
00:02:05,363 --> 00:02:07,381
Вот только он не настолько мёртв,
как о нём пишут.
45
00:02:15,723 --> 00:02:17,674
Было примерно 11:30 или около того.
46
00:02:17,708 --> 00:02:20,110
Я только улёгся в постель,
как услышал шум.
47
00:02:20,144 --> 00:02:21,378
Что произошло потом,
мистер Герсон?
48
00:02:21,396 --> 00:02:23,313
Сначала я подумал,
что в кухню, через дверцу для собак,
49
00:02:23,348 --> 00:02:25,932
пробрался енот.
50
00:02:25,983 --> 00:02:27,651
Но это был вовсе не енот.
51
00:02:27,685 --> 00:02:29,319
Это была женщина в костюме.
52
00:02:29,354 --> 00:02:31,988
Вы видите эту женщину
сегодня в зале суда?
53
00:02:32,023 --> 00:02:33,390
Да. Это подзащитная.
54
00:02:33,408 --> 00:02:36,159
Она сказала, что делает
в вашем доме?
55
00:02:36,194 --> 00:02:38,729
Ей не пришлось.
- Я звоню в полицию.
56
00:02:44,001 --> 00:02:46,536
Когда я очнулся,
я был в больнице.
57
00:02:46,570 --> 00:02:50,540
Нос и челюсть сломаны,
повреждён череп и переломаны рёбра.
58
00:02:50,574 --> 00:02:53,543
Мистер Герсон, вы точно уверены,
59
00:02:53,577 --> 00:02:55,962
что женщина, напавшая на вас
в вашем доме в тот вечер,
60
00:02:56,013 --> 00:02:59,582
это вот эта женщина, сидящая здесь?
- Абсолютно.
61
00:02:59,600 --> 00:03:01,551
Спасибо, сэр.
62
00:03:08,726 --> 00:03:10,861
- Это ваша жена?
- Моя бывшая жена, да.
63
00:03:12,363 --> 00:03:13,930
Это до того, как вы её избили.
64
00:03:19,103 --> 00:03:20,604
А это - после.
65
00:03:22,440 --> 00:03:24,241
Это спорный вопрос.
66
00:03:24,275 --> 00:03:27,210
- Вы были арестованы за это.
- Нет. Обвинение было снято.
67
00:03:27,245 --> 00:03:29,112
Потому что ваша жена
отказалась давать показания.
68
00:03:29,147 --> 00:03:31,548
В основном потому, что боялась,
что вы сделаете это ещё раз.
69
00:03:31,582 --> 00:03:32,783
- Протестую!
- Удовлетворено.
70
00:03:32,817 --> 00:03:35,385
Послушайте, я поспорил
с бывшей женой.
71
00:03:35,420 --> 00:03:37,788
В ход пошли кулаки.
Но вот этого я никогда не делал.
72
00:03:37,822 --> 00:03:40,257
Насколько я её знаю, она могла
сама сделала это, чтобы навредить мне.
73
00:03:40,291 --> 00:03:42,259
Она сама сделала это с собой?
74
00:03:44,595 --> 00:03:47,814
Ясно.
75
00:04:02,613 --> 00:04:04,247
Прошу прощения.
76
00:04:04,282 --> 00:04:07,284
Не хочется быть назойливой,
но вы же адвокат?
77
00:04:07,318 --> 00:04:09,703
Это так очевидно?
78
00:04:09,754 --> 00:04:11,154
Я просто видела вас по телевизору.
79
00:04:11,189 --> 00:04:12,722
А меня?
80
00:04:12,757 --> 00:04:14,291
Томми Джефферсон.
81
00:04:14,325 --> 00:04:16,259
Можно с вами поговорить минутку?
82
00:04:16,294 --> 00:04:19,796
Ну, вообще-то, я здесь,
чтобы пострелять уток.
83
00:04:19,831 --> 00:04:21,131
Пожалуйста.
84
00:04:21,165 --> 00:04:23,099
Это очень важно.
85
00:04:24,101 --> 00:04:26,970
Вот, чёрт.
86
00:04:27,004 --> 00:04:31,308
Технически, я могу быть чуточку
виновна в похищении.
87
00:04:31,342 --> 00:04:33,743
Возможно, в незаконном
лишении свободы.
88
00:04:33,778 --> 00:04:36,480
"Чуточку виновна в похищении"?
"В незаконном лишении свободы"?
89
00:04:36,514 --> 00:04:38,949
Ну, честно говоря, он пришёл ко мне.
90
00:04:38,983 --> 00:04:41,368
А я просто... его приютила.
91
00:04:43,621 --> 00:04:46,740
Ну что же...
92
00:04:46,791 --> 00:04:48,258
Мы войдём.
93
00:04:48,292 --> 00:04:50,126
И я закрою дверь.
94
00:04:50,161 --> 00:04:51,761
Ну знаете, на всякий случай.
95
00:04:51,796 --> 00:04:53,563
Я... Я не хочу, чтобы...
96
00:04:58,469 --> 00:05:01,037
Это типа...
97
00:05:01,055 --> 00:05:02,873
безопасного помещения. Обычно я не...
98
00:05:05,142 --> 00:05:06,643
Венти?
99
00:05:09,146 --> 00:05:11,881
Венти, ты здесь?
100
00:05:14,085 --> 00:05:15,986
Он сейчас выйдет.
101
00:05:19,590 --> 00:05:21,825
- Привет, милый.
- Что за..?
102
00:05:26,364 --> 00:05:30,400
Это Хэрри. А это Томми.
103
00:05:30,434 --> 00:05:32,836
Познакомьтесь
с Вентвортом Бомонтом Третьим.
104
00:05:32,870 --> 00:05:36,706
Он очень сообразительный.
Он у меня с...
105
00:05:37,708 --> 00:05:39,643
Кстати, он сказал "привет".
106
00:05:39,677 --> 00:05:42,679
Он немного знает язык жестов,
и я тоже.
107
00:05:42,713 --> 00:05:44,747
Я логопед по профессии.
108
00:05:44,765 --> 00:05:46,916
Он сбежал вместе с другими животными,
109
00:05:46,934 --> 00:05:48,635
и по новостям говорят,
110
00:05:48,686 --> 00:05:50,487
что гориллу ещё ищут.
111
00:05:50,521 --> 00:05:52,305
Эта горилла - он.
112
00:05:52,356 --> 00:05:55,926
- Что он делает?
- Он собирается потереть вашу ладонь.
113
00:05:55,960 --> 00:05:59,529
Так он знакомится.
114
00:06:04,902 --> 00:06:07,170
О, Бог ты мой.
115
00:06:07,204 --> 00:06:09,372
Хорошо, а теперь вы потрите
его ладонь.
116
00:06:09,407 --> 00:06:11,374
Серьезно?
117
00:06:11,409 --> 00:06:14,544
Мне так страшно.
118
00:06:14,579 --> 00:06:16,079
Это же обезьяна.
119
00:06:17,081 --> 00:06:18,748
Вот так.
120
00:06:18,782 --> 00:06:20,834
Вы ему нравитесь.
121
00:06:20,885 --> 00:06:22,152
Ну да.
122
00:06:23,638 --> 00:06:25,555
Он говорит, что вам страшно.
123
00:06:25,590 --> 00:06:28,625
Какая проницательная обезьяна.
124
00:06:28,659 --> 00:06:31,511
Натали, чего вы всё-таки хотите?
125
00:06:31,562 --> 00:06:35,031
Это горилла.
126
00:06:35,066 --> 00:06:39,102
Ну, я не совсем уверена.
127
00:06:39,136 --> 00:06:43,406
Думаю, что всё-таки я хочу опеку.
128
00:06:43,441 --> 00:06:45,525
Опеку?
129
00:06:45,576 --> 00:06:48,612
Я хочу отправить его в заповедник
живой природы, но для того,
130
00:06:48,646 --> 00:06:50,547
чтобы я имела право слова,
мне нужно опекунство.
131
00:06:50,581 --> 00:06:53,416
Поэтому вы мне и нужны.
132
00:06:53,451 --> 00:06:57,120
Я хочу, чтобы вы помогли мне
усыновить его.
133
00:07:05,794 --> 00:07:08,594
Прежде всего, я не знаю, имеете ли вы
на это какое-либо право.
134
00:07:08,620 --> 00:07:09,920
Обезьяна не принадлежит вам.
135
00:07:09,954 --> 00:07:12,589
Слово "принадлежит" подразумевает
под собой собственность.
136
00:07:12,624 --> 00:07:14,424
А я бы хотела, чтобы вы доказали,
137
00:07:14,459 --> 00:07:17,094
что у него те же права, как у человека.
- Прошу прощения?
138
00:07:17,128 --> 00:07:19,997
Многие люди... антропологи,
так же как и учёные юристы,
139
00:07:20,031 --> 00:07:22,766
говорят, что человекообразные приматы
должны получить права разумных существ.
140
00:07:22,800 --> 00:07:24,401
Я изучила этот вопрос,
141
00:07:24,435 --> 00:07:26,937
несколько европейских стран
уже так и поступили.
142
00:07:26,971 --> 00:07:29,072
Да, но то Европа.
143
00:07:29,107 --> 00:07:31,842
А это Соединённые Штаты Америки.
144
00:07:31,867 --> 00:07:35,967
И мы не такие развитые, как Европа...
Или как приматы, в некоторых странах.
145
00:07:36,047 --> 00:07:39,950
- Он что, прожил здесь целый месяц?
- В сарае...
146
00:07:39,984 --> 00:07:41,451
Сюда он приходит днём.
147
00:07:41,486 --> 00:07:44,922
- Это не идеально...
- Это опасное животное.
148
00:07:44,956 --> 00:07:46,990
Вы рискуете жизнью.
149
00:07:53,798 --> 00:07:56,450
Я подала на него заявление
в полицию.
150
00:07:56,484 --> 00:07:58,001
По идее, они бы арестовали его,
151
00:07:58,035 --> 00:07:59,753
но потом он бы опять вышел,
152
00:07:59,804 --> 00:08:01,638
и заявился бы ко мне домой.
153
00:08:01,673 --> 00:08:02,806
Ваш бывший муж.
154
00:08:02,840 --> 00:08:05,275
Вы же ничего не могли сделать.
155
00:08:05,310 --> 00:08:08,111
И в какой-то момент вы
связались с подзащитной?
156
00:08:08,146 --> 00:08:10,981
Да. У неё был веб-сайт.
Я о нём слышала.
157
00:08:11,015 --> 00:08:13,450
Если полиция помочь не могла,
то она заявила, что может.
158
00:08:13,484 --> 00:08:15,018
Она назвалась
159
00:08:15,053 --> 00:08:16,320
Чудо-Женщиной.
160
00:08:16,354 --> 00:08:18,155
И я решила встретиться с ней.
161
00:08:19,890 --> 00:08:22,609
И что произошло во время
этой встречи?
162
00:08:22,660 --> 00:08:25,662
По сути, она сказала мне,
что разбирается с мужьями-дебоширами.
163
00:08:25,697 --> 00:08:27,864
Она дала мне номер мобильного телефона.
164
00:08:27,898 --> 00:08:30,334
И когда как-то ночью мой
бывший муж заявился ко мне,
165
00:08:30,368 --> 00:08:32,803
а он делает это когда выпьет,
166
00:08:32,837 --> 00:08:36,373
я позвонила в полицию,
и позвонила ей.
167
00:08:36,407 --> 00:08:37,975
Она приехала первая.
168
00:08:38,009 --> 00:08:39,509
И что же произошло?
169
00:08:39,544 --> 00:08:41,345
Она сломала ему обе ноги.
170
00:08:41,379 --> 00:08:44,514
Потом она схватила его за руку,
и сломала и её тоже.
171
00:08:44,549 --> 00:08:47,017
Я сказала, что в следующий раз
это будет его шея.
172
00:08:56,527 --> 00:08:59,146
Похоже, это не такая уж
и сумасшедшая идея, как мы полагали.
173
00:08:59,197 --> 00:09:00,530
Некоторые страны в Европе
действительно
174
00:09:00,565 --> 00:09:02,366
предоставили права разумных существ
приматам.
175
00:09:02,400 --> 00:09:04,368
Впрочем, сомневаюсь,
что здесь это пройдёт.
176
00:09:04,402 --> 00:09:06,703
А как насчёт того,
что он знает язык жестов
177
00:09:06,738 --> 00:09:08,772
и пользуется пультом от телевизора?
178
00:09:08,806 --> 00:09:10,774
Это не редкость. Некоторые орангутанги
пользуются АйПадами,
179
00:09:10,808 --> 00:09:12,492
чтобы потрепаться по видео-чату
с орангутангами из других зоопарков.
180
00:09:12,543 --> 00:09:14,511
- Да ладно!
- Хэрри, у них IQ под 90.
181
00:09:14,545 --> 00:09:17,348
Я не говорю, что ты можешь выиграть,
но шанс у тебя есть.
182
00:09:17,373 --> 00:09:18,481
Хэрри, ты хотела меня видеть?
183
00:09:18,482 --> 00:09:21,835
Посмотри, что ещё сможешь найти
среди правовых прецедентов, хорошо?
184
00:09:22,986 --> 00:09:27,022
Кэсси сказала мне, что ваша девушка
может быть более безумной, чем казалось.
185
00:09:27,056 --> 00:09:29,059
Она, хотя бы, на ходит на двух ногах,
в отличии от твоего клиента.
186
00:09:29,093 --> 00:09:30,761
Мило. Она также упомянула,
187
00:09:30,795 --> 00:09:32,629
что ты особенно близок с этой женщиной.
188
00:09:32,663 --> 00:09:34,765
Старые друзья.
189
00:09:34,799 --> 00:09:37,934
Если ты не можешь ясно мыслить,
190
00:09:37,969 --> 00:09:39,970
то может, лучше пусть Кэсси ведёт дело.
- Я нормально мыслю.
191
00:09:40,004 --> 00:09:41,471
И я понимаю, с чем имею дело.
192
00:09:41,489 --> 00:09:43,774
- Правда?
- Правда.
193
00:09:43,808 --> 00:09:47,143
- Будь осторожен, ладно?
- Обязательно.
194
00:09:54,318 --> 00:09:56,370
Каждая третья убитая женщина,
195
00:09:56,421 --> 00:09:58,255
убита своим сексуальным партнёром.
196
00:09:58,289 --> 00:09:59,956
Каждая четвёртая женщина
197
00:09:59,991 --> 00:10:02,876
в течение жизни сталкивается
с домашним насилием.
198
00:10:02,927 --> 00:10:04,461
- Вы изучали этот вопрос?
- Да.
199
00:10:04,495 --> 00:10:06,763
О большинстве случаев домашнего
насилия не сообщается.
200
00:10:06,798 --> 00:10:08,265
В сущности, наверное,
201
00:10:08,299 --> 00:10:09,633
это преступление, о котором
чаще всего умалчивают.
202
00:10:09,667 --> 00:10:10,967
Почему так?
203
00:10:11,001 --> 00:10:12,269
Женщины боятся.
204
00:10:12,303 --> 00:10:14,438
И не без повода.
205
00:10:14,472 --> 00:10:17,808
Добиться осуждения
невероятно сложно.
206
00:10:17,842 --> 00:10:20,610
Большинство дел закрывают ещё
до того, как они попадают в суд.
207
00:10:20,645 --> 00:10:22,579
Жертв осуждают.
208
00:10:22,613 --> 00:10:25,282
Более того, многие женщины
чувствуют такую безысходность,
209
00:10:25,316 --> 00:10:26,783
что просто принимают побои,
как должное.
210
00:10:26,818 --> 00:10:29,019
Поэтому закон так вяло
211
00:10:29,053 --> 00:10:31,021
реагирует на данную проблему.
212
00:10:31,055 --> 00:10:32,255
Поэтому вы решили подключиться к этому?
213
00:10:32,290 --> 00:10:33,924
Да.
214
00:10:33,958 --> 00:10:35,409
Я решила заполнить этот пробел.
215
00:10:35,460 --> 00:10:38,495
- Вы занялись самосудом.
- Пусть так.
216
00:10:38,529 --> 00:10:40,964
А почему Чудо-Женщина, Энни?
217
00:10:40,998 --> 00:10:42,999
Это персонаж, в который я превращаюсь,
218
00:10:43,034 --> 00:10:46,937
чтобы сражаться за справедливость,
когда за неё нужно сражаться.
219
00:10:46,971 --> 00:10:49,473
Вы же понимаете,
что самосуд - это преступление.
220
00:10:49,507 --> 00:10:51,475
Вы не можете просто так
избивать людей,
221
00:10:51,509 --> 00:10:52,976
даже если эти люди - плохие.
222
00:10:53,010 --> 00:10:55,378
Есть исключения.
Одно - защита жизни людей,
223
00:10:55,413 --> 00:10:57,314
другое - отсутствие иного выбора.
224
00:10:57,348 --> 00:10:59,816
Либо я изобью плохих мужей,
225
00:10:59,851 --> 00:11:01,485
либо они изобьют своих жён.
226
00:11:01,519 --> 00:11:04,121
Я могу утверждать, что добивалась
меньшего из двух зол.
227
00:11:04,155 --> 00:11:06,389
Хорошо.
228
00:11:06,407 --> 00:11:08,658
И могу я спросить,
что же заставило вас
229
00:11:08,693 --> 00:11:10,227
заняться таким делом?
230
00:11:12,363 --> 00:11:14,965
У всех нас есть причины
пойти тем или иным путём.
231
00:11:14,999 --> 00:11:16,032
Точно.
232
00:11:16,067 --> 00:11:18,068
Я спрашиваю,
какая причина была у вас?
233
00:11:22,573 --> 00:11:23,573
Вы были замужем?
234
00:11:27,845 --> 00:11:30,647
Мисс Билсон, пожалуйста,
ответьте на вопрос.
235
00:11:30,681 --> 00:11:33,984
Вы когда-нибудь были замужем?
236
00:11:34,018 --> 00:11:35,318
Какое-то время назад.
237
00:11:35,353 --> 00:11:38,421
Всё закончилось.
238
00:11:38,456 --> 00:11:39,990
Припоминаете,
239
00:11:40,024 --> 00:11:42,492
почему всё закончилось?
240
00:11:42,527 --> 00:11:44,761
Энни, почему распался ваш брак?
241
00:11:47,798 --> 00:11:49,399
Он насиловал меня.
242
00:11:49,433 --> 00:11:51,268
Ваш муж насиловал вас.
243
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
Он изнасиловал вас один раз?
244
00:11:53,304 --> 00:11:55,305
Нет.
245
00:11:56,807 --> 00:11:58,808
Постоянно.
246
00:12:11,049 --> 00:12:13,049
Я же говорила тебе,
не касаться этого!
247
00:12:13,075 --> 00:12:14,459
- Я должен был.
- Нет!
248
00:12:14,510 --> 00:12:17,145
Энни, я обязан предоставить
любую возможную защиту.
249
00:12:17,179 --> 00:12:18,629
Адам, я не жертва.
250
00:12:18,680 --> 00:12:20,014
- А Чудо-Женщина.
- Да, ты - жертва.
251
00:12:20,048 --> 00:12:21,749
- Нет, не жертва.
- Жертва.
252
00:12:21,767 --> 00:12:23,801
Нет, не жертва.
253
00:12:23,852 --> 00:12:25,686
Так, давайте вести себя хорошо.
254
00:12:26,622 --> 00:12:28,422
Выпьем попозже?
255
00:12:31,610 --> 00:12:32,894
Ты уверен?
256
00:12:32,928 --> 00:12:34,295
С тобой она легко справится.
257
00:12:43,038 --> 00:12:45,773
Энни, ты больна.
258
00:12:45,791 --> 00:12:47,708
Я не больна.
259
00:12:48,977 --> 00:12:51,946
Я защищаю людей.
260
00:12:51,980 --> 00:12:53,381
Тебе светит тюрьма.
261
00:12:53,415 --> 00:12:55,683
Мы должны представить все
возможные варианты защиты.
262
00:12:55,717 --> 00:12:57,385
Ты должна позволить нам
делать свою работу.
263
00:12:59,321 --> 00:13:01,255
Дай нам просто быть
твоими адвокатами.
264
00:13:01,290 --> 00:13:04,625
Не заставляй нас бороться
со связанными руками.
265
00:13:20,826 --> 00:13:23,044
Если бы ты только видела,
какой она была в школе.
266
00:13:23,078 --> 00:13:25,880
Энни Билсон была из тех,
в которых есть всё.
267
00:13:25,914 --> 00:13:29,650
Красавица, умница, главная спортсменка
и шутница.
268
00:13:32,254 --> 00:13:34,088
Она была...
- Чудо-Женщиной.
269
00:13:37,826 --> 00:13:40,461
Опека над гориллой?
Вы шутите?
270
00:13:40,495 --> 00:13:41,596
Над гориллой,
которую она украла.
271
00:13:41,630 --> 00:13:42,997
Она не крала его.
272
00:13:43,031 --> 00:13:44,832
Он сбежал из местного зоопарка,
273
00:13:44,850 --> 00:13:47,468
оказался на территории её собственности,
возможно интуитивно, потому что он...
274
00:13:47,503 --> 00:13:49,570
Постойте, постойте. Кто вы?
275
00:13:49,605 --> 00:13:50,838
Майк Хорейс, Ваша Честь.
276
00:13:50,873 --> 00:13:54,008
Я представляю Пресвитерианский зоопарк
Цинциннати "Отличные ребята".
277
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
Длинное название.
278
00:13:55,544 --> 00:13:57,512
Это животное принадлежит
моему клиенту, и я бы попросил...
279
00:13:57,546 --> 00:14:00,281
Это подразумевает, что этим животным
можно владеть.
280
00:14:00,315 --> 00:14:04,352
Я хочу попросить, Ваша честь,
в ходе данного разбирательства
281
00:14:04,386 --> 00:14:06,654
считать эту гориллу разумным существом.
282
00:14:09,491 --> 00:14:10,992
Я... Вы шутите?
283
00:14:11,026 --> 00:14:14,695
Ваша Честь, я заглянула
в глаза этого животного.
284
00:14:14,713 --> 00:14:17,365
Человекообразные обезьяны гораздо больше
похожи на людей, чем мы привыкли думать.
285
00:14:17,399 --> 00:14:20,334
Наша ДНК на 98% совпадает с их ДНК.
286
00:14:20,369 --> 00:14:23,871
Горилла, о которой мы сегодня говорим,
пользуется АйПадом.
287
00:14:23,906 --> 00:14:25,539
Он знает язык жестов.
288
00:14:25,557 --> 00:14:28,042
Он думает. Он рассуждает.
Он общается...
289
00:14:28,060 --> 00:14:30,378
Адвокат, адвокат...
Хоть какой-нибудь суд в этой стране
290
00:14:30,412 --> 00:14:32,380
предоставил права разумных существ
человекообразной обезьяне?
291
00:14:32,414 --> 00:14:34,382
Нет. Но в других странах - да.
292
00:14:34,416 --> 00:14:36,317
А у нас в 2011 году закон
о защите человекообразных обезьян
293
00:14:36,351 --> 00:14:39,153
был повторно подан в Конгресс.
294
00:14:39,187 --> 00:14:41,489
Этот день уже на пороге, Ваша честь.
295
00:14:41,523 --> 00:14:42,890
Наше отношение к животным
296
00:14:42,925 --> 00:14:45,493
сильно меняется,
297
00:14:45,527 --> 00:14:47,662
особенно в отношении
человекообразных обезьян.
298
00:14:50,916 --> 00:14:55,202
Ваша честь, я тоже взглянул
в глаза этого чудовища,
299
00:14:55,237 --> 00:14:58,573
И я почувствовал наше с ним родство.
300
00:14:58,607 --> 00:15:00,174
Может выслушаете наш клиентку,
Натали Дюпри,
301
00:15:00,208 --> 00:15:03,077
жившую с этим зверем последний месяц?
302
00:15:03,111 --> 00:15:04,545
У мисс Дюпри нет никаких оснований
303
00:15:04,580 --> 00:15:06,013
утверждать...
- У неё есть основания.
304
00:15:06,048 --> 00:15:08,182
Она изучала приматов в колледже,
305
00:15:08,216 --> 00:15:10,918
эта горилла находилась
под её личным присмотром.
306
00:15:10,953 --> 00:15:13,020
Если мы задумаемся
об интересах животного,
307
00:15:13,055 --> 00:15:14,322
а я утверждаю, мы должны это сделать,
308
00:15:14,356 --> 00:15:16,891
Натали обладает уникальными качествами,
чтобы выступить свидетельницой.
309
00:15:16,925 --> 00:15:18,258
Эта женщина совершила кражу.
310
00:15:18,277 --> 00:15:21,696
И мы наградим её, позволив ей
выступить в суде?
311
00:15:21,730 --> 00:15:23,481
Речь не о ней. Речь о горилле.
312
00:15:23,532 --> 00:15:26,100
Хорошо. Где сейчас это животное?
313
00:15:26,134 --> 00:15:28,102
- На ферме моей клиентки.
- Так не пойдёт.
314
00:15:28,120 --> 00:15:30,338
Я выслушаю вашу свидетельницу,
но пока
315
00:15:30,372 --> 00:15:31,939
горилла вернётся в зоопарк.
316
00:15:31,957 --> 00:15:33,574
На этом всё.
317
00:15:37,713 --> 00:15:39,914
Мисс Билсон, вы Чудо-Женщина?
318
00:15:41,817 --> 00:15:43,217
Вы не расслышали вопроса?
319
00:15:43,251 --> 00:15:45,453
Вы Чудо-Женщина?
320
00:15:45,487 --> 00:15:48,422
Чудо-Женщина это моё альтер-эго,
я превращаюсь в неё,
чтобы сражаться за справедливость.
321
00:15:48,457 --> 00:15:50,725
И когда я вхожу в её роль,
322
00:15:50,759 --> 00:15:52,360
тогда да, я - это она.
323
00:15:52,394 --> 00:15:53,594
Вы это она.
324
00:15:53,629 --> 00:15:56,296
Знаете, я выросла на мультфильмах
о Чудо-Женщине.
325
00:15:56,315 --> 00:15:59,133
По сути, она, наверное,
моя любимая супергероиня.
326
00:15:59,151 --> 00:16:01,135
Мне очень нравилось, как она
327
00:16:01,169 --> 00:16:03,137
останавливала пули своими
серебряными браслетами.
328
00:16:03,171 --> 00:16:04,138
Вы умеете это делать?
329
00:16:04,172 --> 00:16:06,407
Нет, я не могу останавливать пули.
330
00:16:06,441 --> 00:16:07,642
А как насчёт Лассо Правды?
331
00:16:07,676 --> 00:16:09,744
У вас есть одно из этих лассо?
332
00:16:09,778 --> 00:16:11,112
Нет.
333
00:16:11,146 --> 00:16:13,314
Летаете в невидимом самолёте?
334
00:16:14,850 --> 00:16:18,953
Должна признать, вы на неё похожи.
335
00:16:18,987 --> 00:16:21,155
На самом деле, в этом костюме,
который я видела на фотографиях,
336
00:16:21,173 --> 00:16:23,290
вы выглядите потрясающе.
Но в том то и дело,
337
00:16:23,324 --> 00:16:25,259
не так ли, мисс Билсон?
Вы так хорошо выглядите,
338
00:16:25,293 --> 00:16:28,462
вы такая замечательная,
прямо как героиня из фольклора.
339
00:16:28,497 --> 00:16:30,498
И люди могут забыть о том,
340
00:16:30,532 --> 00:16:34,135
что вы занимаетесь варварским самосудом,
истязая людей.
341
00:16:34,169 --> 00:16:35,436
Я борюсь за справедливость.
342
00:16:35,470 --> 00:16:37,304
Справедливость.
343
00:16:42,861 --> 00:16:44,512
Надо же.
344
00:16:44,546 --> 00:16:47,048
Теперь это новое лицо справедливости?
345
00:16:48,216 --> 00:16:50,985
В Огайо действует закон
"доброго самаритянина", который...
346
00:16:51,019 --> 00:16:52,153
Который требует, чтобы люди
347
00:16:52,187 --> 00:16:54,855
сообщали о происходящем преступлении...
348
00:16:54,890 --> 00:16:56,690
- Насилие в семье -
происходящее преступление.
- ... но не совершали его.
349
00:16:56,708 --> 00:16:57,792
И обычно оно хроническое.
350
00:16:57,826 --> 00:16:59,293
У людей нет права прибегать к насилию,
351
00:16:59,327 --> 00:17:00,494
чтобы предотвратить
будущие преступления.
352
00:17:00,529 --> 00:17:03,531
Так кто тогда спасёт женщин,
ставших жертвами? Вы? Полиция?
353
00:17:03,565 --> 00:17:05,366
Вам это очень плохо удаётся.
354
00:17:05,400 --> 00:17:06,533
Так что, нужно просто
дать людям право
355
00:17:06,551 --> 00:17:08,202
наряжаться супергероями?
356
00:17:08,236 --> 00:17:10,171
Вы считаете, что насилие в семье
бывает только в гетто,
357
00:17:10,205 --> 00:17:12,707
или среди деревенщины, или преступников.
А оно происходит везде.
358
00:17:12,741 --> 00:17:15,142
Даже среди гендиректоров.
Это широко распространённая
359
00:17:15,177 --> 00:17:16,310
всеобъемлющая проблема.
- Мисс Билсон...
360
00:17:16,344 --> 00:17:17,978
Я буду говорить. Это хранят в секрете,
361
00:17:18,013 --> 00:17:20,314
вот почему от проблемы
так трудно избавиться.
362
00:17:20,348 --> 00:17:22,049
- И вот почему я сегодня здесь.
- Адвокат...
363
00:17:22,084 --> 00:17:23,350
- Энни!
- Я буду говорить!
364
00:17:23,384 --> 00:17:25,519
Мисс Билсон, я хочу вас попросить
365
00:17:25,553 --> 00:17:26,854
сдерживаться.
366
00:17:26,888 --> 00:17:28,889
Вы на это способны?
367
00:17:34,896 --> 00:17:38,199
Сотни из тысяч женщин,
подвергшихся насилию,
368
00:17:38,233 --> 00:17:40,668
боятся об этом заявить.
369
00:17:40,702 --> 00:17:42,236
Вот почему мне...
370
00:17:46,441 --> 00:17:49,443
не мне, а нам нужна Чудо-Жещина.
371
00:18:06,561 --> 00:18:09,930
Это ненадолго, Вентворт.
372
00:18:09,965 --> 00:18:12,266
Хорошо? Мы тебя заберём оттуда.
373
00:18:12,300 --> 00:18:16,036
Но пока ты должен туда вернуться.
374
00:18:16,071 --> 00:18:17,938
Ладно?
375
00:18:30,652 --> 00:18:33,754
Всё будет хорошо.
376
00:18:33,788 --> 00:18:35,756
Всё будет в порядке.
377
00:18:35,790 --> 00:18:37,324
Мы будем сражаться за тебя. Мы будем...
378
00:18:38,293 --> 00:18:42,963
сражаться. И всё будет... хорошо.
379
00:19:21,195 --> 00:19:24,495
Это очень запутанный случай
отрешения от реальности.
380
00:19:24,521 --> 00:19:26,438
- Почему так?
- Ну...
381
00:19:26,473 --> 00:19:29,341
Она понимает, что не может
летать и останавливать пули.
382
00:19:29,376 --> 00:19:32,177
Она знает, что она не какая-то
бессмертная амазонка,
383
00:19:32,212 --> 00:19:34,179
выращенная на острове,
где только женщины.
384
00:19:34,214 --> 00:19:36,348
Похоже, она сама решила
385
00:19:36,366 --> 00:19:38,817
превращаться в другую личность.
386
00:19:38,852 --> 00:19:41,020
И превратившись, она начинает...
387
00:19:42,989 --> 00:19:45,524
Честно говоря, я раньше не видел
ничего подобного.
388
00:19:45,558 --> 00:19:47,359
Давайте перейдём к делу.
389
00:19:47,377 --> 00:19:49,662
Вы думаете, она сознательно поступила
390
00:19:49,696 --> 00:19:50,663
так со всеми этими мужчинами?
391
00:19:50,697 --> 00:19:53,532
Не совсем сознательно, нет.
392
00:19:53,550 --> 00:19:56,468
Думаю, ею двигала неудержимая
потребность
393
00:19:56,503 --> 00:19:57,870
сражаться за этих жертв.
394
00:19:57,904 --> 00:20:00,205
В Энни Билсон скопилась
сильнейшая ярость
395
00:20:00,240 --> 00:20:02,207
из-за её собственного опыта.
396
00:20:02,242 --> 00:20:07,379
Она выражает свою ярость,
превращаясь в эту супергероиню.
397
00:20:07,397 --> 00:20:09,715
Это придаёт ей силы.
398
00:20:09,749 --> 00:20:12,184
Первые несколько лет после того,
как она избавилась от своего мужа,
399
00:20:12,218 --> 00:20:13,352
она была совершенно недееспособна.
400
00:20:13,386 --> 00:20:15,988
Она не могла работать, не могла спать.
401
00:20:16,022 --> 00:20:18,691
Сама мысль об интимной близости...
402
00:20:18,725 --> 00:20:21,493
А с тех пор, как она начала считать
себя Чудо-Женщиной,
403
00:20:21,528 --> 00:20:24,863
она получила высокую должность в фирме,
занимающейся программным обеспечением,
404
00:20:24,898 --> 00:20:26,999
у неё не проблем в общении с людьми.
405
00:20:27,033 --> 00:20:29,568
К ней даже вернулось её чувство юмора.
Это всё...
406
00:20:29,602 --> 00:20:31,704
невероятно.
407
00:20:31,738 --> 00:20:34,406
Это... всё это абсолютно натурально.
408
00:20:34,424 --> 00:20:37,209
По крайней мере для неё.
409
00:20:37,243 --> 00:20:40,079
Но она сознательно входит
в образ этой героини.
410
00:20:40,113 --> 00:20:42,081
- Так?
- Это трудно сказать.
411
00:20:42,115 --> 00:20:43,849
Согласно вашим показаниям, это её выбор.
412
00:20:43,883 --> 00:20:46,518
Она действует на автопилоте.
Она отрешается от происходящего.
413
00:20:46,553 --> 00:20:49,021
Как будто это её астральная проекция.
414
00:20:49,055 --> 00:20:51,223
Когда она встречается
с избивателями жён,
415
00:20:51,257 --> 00:20:54,693
она выплескивает свой собственный гнев.
416
00:20:54,728 --> 00:20:56,595
И вы говорили с ней об этом
во время ваших встреч с ней?
417
00:20:56,629 --> 00:20:57,930
Говорил.
418
00:20:57,964 --> 00:20:59,765
Предлагали ли вы ей
какие-нибудь лекарства,
419
00:20:59,783 --> 00:21:01,200
которые могли бы ей помочь
420
00:21:01,234 --> 00:21:03,268
не переходить на "автопилот",
как вы это называете?
421
00:21:03,286 --> 00:21:04,770
Предлагал. Она от них отказалась.
422
00:21:04,804 --> 00:21:06,438
И отказ от лекарств...
423
00:21:06,456 --> 00:21:09,408
это был её сознательный выбор?
424
00:21:09,442 --> 00:21:12,444
Да, это решение было сознательным.
425
00:21:13,913 --> 00:21:16,948
Спасибо, доктор.
426
00:21:21,888 --> 00:21:24,790
Я только что вернулась с работы.
427
00:21:24,824 --> 00:21:27,626
У меня в руках были пакеты с продуктами,
428
00:21:27,644 --> 00:21:31,530
и я почувствовала, что кто-то
за мой наблюдает.
429
00:21:31,564 --> 00:21:33,165
Я оглядела забор
430
00:21:33,167 --> 00:21:35,067
и увидела эти большие глаза,
431
00:21:35,101 --> 00:21:38,137
уставившиеся на меня.
432
00:21:38,171 --> 00:21:39,304
Вы были напуганы?
433
00:21:39,339 --> 00:21:40,773
Конечно, была.
434
00:21:40,807 --> 00:21:41,774
У меня в кустах была горилла.
435
00:21:41,808 --> 00:21:43,975
Я до смерти перепугалась.
436
00:21:43,993 --> 00:21:44,977
А затем...
437
00:21:45,011 --> 00:21:46,612
он оттуда вышел.
438
00:21:46,646 --> 00:21:50,082
- К вам?
- Очень осторожно.
439
00:21:50,116 --> 00:21:52,718
Я поняла, что либо он сам боится,
440
00:21:52,752 --> 00:21:55,954
либо он почувствовал мой страх.
441
00:21:55,989 --> 00:21:58,090
И что меня поразило прежде всего,
442
00:21:58,124 --> 00:22:02,427
его проницательность,
или даже сочувствие.
443
00:22:02,462 --> 00:22:05,264
Так что произошло...
после того, как он вышел из кустов?
444
00:22:05,298 --> 00:22:08,066
Он продолжал идти ко мне.
445
00:22:08,101 --> 00:22:11,503
И по его поведению я поняла,
446
00:22:11,538 --> 00:22:14,389
как я уже раньше говорила,
что он как-то почувствовал мой страх.
447
00:22:14,440 --> 00:22:17,442
И он взял мою руку,
448
00:22:17,477 --> 00:22:22,147
взял очень мягко, и погладил её,
449
00:22:22,182 --> 00:22:25,684
как он гладил вашу и Хэрри.
450
00:22:26,820 --> 00:22:28,487
И затем...
451
00:22:28,521 --> 00:22:30,789
затем он сделал знак "Привет".
452
00:22:30,824 --> 00:22:33,458
Я просто задохнулась от изумления.
453
00:22:33,493 --> 00:22:34,693
Это было... это было просто
454
00:22:34,727 --> 00:22:36,628
как в диснеевском фильме.
455
00:22:36,663 --> 00:22:41,200
Итак, мисс Дюпри, как по вашему,
откуда взялась эта горилла?
456
00:22:41,234 --> 00:22:44,002
Я видела в новостях,
что из зоопарка сбежали животные,
457
00:22:44,037 --> 00:22:46,204
оттуда я и узнала,
что его зовут Вентворт,
458
00:22:46,222 --> 00:22:48,039
и что он очень смышлённый.
459
00:22:48,057 --> 00:22:50,509
Я так понимаю, вы принесли
с собой видеокассеты.
460
00:22:50,543 --> 00:22:52,427
Да, принесла.
Просто немного видеосъемок,
461
00:22:52,478 --> 00:22:54,880
чтобы дать вам понять, о чём речь.
- Я сейчас их покажу,
462
00:22:54,898 --> 00:22:57,482
а вы расскажете нам, что там происходит.
- Хорошо.
463
00:22:57,517 --> 00:22:59,618
Я принесла ему айПад,
464
00:22:59,652 --> 00:23:03,021
потому что читала, что шимпанзе
и орангутанги могут ими пользоваться.
465
00:23:03,056 --> 00:23:05,791
И вот что он сделал с первым.
466
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Зато на следующий день
467
00:23:08,394 --> 00:23:11,730
он складывает паззлы и рисует пальцем.
468
00:23:14,067 --> 00:23:15,033
Мисс Дюпри, вы никак не подделали
469
00:23:15,068 --> 00:23:16,235
эту видеозапись?
470
00:23:16,269 --> 00:23:18,136
Судья, орангутанги пользуются ими,
471
00:23:18,171 --> 00:23:21,874
чтобы поболтать по видео-чату
с орангутангами
472
00:23:21,908 --> 00:23:22,741
из других зоопарков.
473
00:23:22,759 --> 00:23:26,545
О, он любит оперу.
474
00:23:26,579 --> 00:23:29,681
Если сравнивать с людьми,
насколько по-вашему он умён?
475
00:23:29,716 --> 00:23:31,683
Я бы сказала, его интеллект равен
476
00:23:31,718 --> 00:23:34,469
двух-трёх-летнему ребёнку.
477
00:23:34,520 --> 00:23:37,823
И это... мне, наверное, нужно
было это вырезать,
478
00:23:37,857 --> 00:23:39,892
но вам не помешает это увидеть.
479
00:23:39,926 --> 00:23:42,093
Кстати, в зоопарке его
не приучали к унитазу.
480
00:23:42,111 --> 00:23:43,896
Он научился этому за два дня.
481
00:23:44,731 --> 00:23:47,032
Сморит журнал "People".
482
00:23:48,534 --> 00:23:53,038
У вас есть причины считать, что с ним
неподобающе обращались в зоопарке?
483
00:23:53,072 --> 00:23:56,108
Да. Да, он был там
единственной гориллой.
484
00:23:56,142 --> 00:23:57,376
Это неподобающее обращение?
485
00:23:57,410 --> 00:24:00,112
На свободе гориллы ведут
486
00:24:00,146 --> 00:24:01,446
активную общественную жизнь.
487
00:24:01,481 --> 00:24:02,948
У них есть друзья, есть семья.
488
00:24:02,982 --> 00:24:05,951
Они любят, они смеются,
они активны.
489
00:24:05,985 --> 00:24:07,052
В вашем зоопарке
490
00:24:07,086 --> 00:24:09,354
он весь день сидит в одиночестве
и ничего не делает.
491
00:24:09,389 --> 00:24:11,924
Но его нельзя отпускать на свободу.
492
00:24:11,958 --> 00:24:13,558
У него нет навыков,
493
00:24:13,593 --> 00:24:16,294
чтобы выжить там.
494
00:24:16,312 --> 00:24:18,063
Да, но есть заповедники,
495
00:24:18,097 --> 00:24:20,098
есть зоопарки с другими гориллами.
496
00:24:20,133 --> 00:24:22,935
По крайней мере у него будет общение
и эмоциональная жизнь.
497
00:24:22,969 --> 00:24:24,903
Извините, но это жестоко,
498
00:24:24,938 --> 00:24:27,572
запирать его в неволе
499
00:24:27,607 --> 00:24:29,241
в Пресвитерианском зоопарке Цинциннати.
500
00:24:29,275 --> 00:24:31,193
Потому что он умеет
пользоваться айПадом?
501
00:24:31,244 --> 00:24:33,245
Нет, потому что это бесчеловечно.
502
00:24:33,279 --> 00:24:36,281
Да ради всего святого,
у него IQ почти 90.
503
00:24:36,316 --> 00:24:40,752
И где провести черту?
Собаки, особенно служебные,
504
00:24:40,787 --> 00:24:42,120
показывают небывалую смышлёность.
505
00:24:42,155 --> 00:24:44,790
Им нужно предоставить права человека?
506
00:24:44,824 --> 00:24:46,291
Как насчёт уток?
507
00:24:46,326 --> 00:24:47,993
Мне говорили, утки умны.
508
00:24:48,011 --> 00:24:50,762
А вы сдаёте свою землю
для стрельбы по уткам.
509
00:24:50,797 --> 00:24:55,133
Вы ведь так познакомились
с мисс Корн и мистером Джефферсоном?
510
00:24:55,167 --> 00:24:57,736
Слушайте, я не защитница прав животных.
511
00:24:57,770 --> 00:25:01,223
Я ем мясо, ношу одежду из кожи и, да,
512
00:25:01,274 --> 00:25:02,808
да я немного зарабатываю,
513
00:25:02,842 --> 00:25:04,943
сдавая свою землю для утиной охоты.
514
00:25:04,978 --> 00:25:06,945
Но здесь идёт речь
515
00:25:06,980 --> 00:25:09,948
о человекообразных обезьянах.
Это совсем другое.
516
00:25:09,983 --> 00:25:13,251
Мы используем обезьян
в биомедицинских исследованиях.
517
00:25:13,286 --> 00:25:16,021
- Вы против этого?
- На 100%.
518
00:25:16,055 --> 00:25:17,522
Дети умирают от лейкемии,
519
00:25:17,557 --> 00:25:19,291
эти исследования могли бы их спасти.
520
00:25:19,325 --> 00:25:22,794
Но вы говорите: "нет",
пусть лучше обезьяны будут счастливы.
521
00:25:23,796 --> 00:25:24,930
Мистер Хорейс, если вы хотите
522
00:25:24,964 --> 00:25:27,933
доказать, что принесение
в жертву обезьяны
523
00:25:27,967 --> 00:25:31,770
стоит спасения жизни ребёнка,
так ради Бога.
524
00:25:31,804 --> 00:25:34,139
Но сейчас речь идёт не об этом,
525
00:25:34,173 --> 00:25:36,141
не так ли?
526
00:25:36,175 --> 00:25:38,977
Речь идёт о жестоком
и негуманном отношении,
527
00:25:39,012 --> 00:25:40,812
когда разумное существо держат
528
00:25:40,847 --> 00:25:43,281
в зоопарке и берут с людей плату
529
00:25:43,316 --> 00:25:45,050
за развлечение.
530
00:25:45,084 --> 00:25:49,287
И насколько мне известно,
это не излечивает лейкемию.
531
00:25:49,322 --> 00:25:50,622
Но это животное.
532
00:25:50,656 --> 00:25:52,057
Вы пришли сюда,
533
00:25:52,075 --> 00:25:55,794
чтобы просить суд относиться
к нему как к человеку.
534
00:25:55,828 --> 00:25:58,063
Если мы так и сделаем,
что мы скажем
535
00:25:58,097 --> 00:25:59,898
кому-то следующему,
536
00:25:59,932 --> 00:26:02,701
кто любит дельфинов?
537
00:26:10,743 --> 00:26:13,411
Она сильно избила троих мужчин.
538
00:26:13,429 --> 00:26:16,014
Чуть не убила четвёртого.
539
00:26:16,049 --> 00:26:19,384
Переломанные кости, разбитые черепа,
540
00:26:19,419 --> 00:26:21,586
серьёзные телесные повреждения,
541
00:26:21,621 --> 00:26:25,640
Мы любим видеть самоуправцев в кино...
542
00:26:25,691 --> 00:26:28,477
Бэтмена, Чудо-Женщину.
543
00:26:28,528 --> 00:26:30,862
Бафорда Пассера в "Широко шагая"...
544
00:26:30,897 --> 00:26:33,765
Думаю, он мой любимец.
545
00:26:33,800 --> 00:26:37,369
Он приложил свою самодельную биту
к головам очень плохих людей.
546
00:26:37,403 --> 00:26:38,703
Это было животным инстинктом.
547
00:26:38,738 --> 00:26:40,739
Это было отмщением.
548
00:26:40,773 --> 00:26:42,707
Это было правосудием.
549
00:26:42,742 --> 00:26:48,713
Но в жизни самосуд вне закона.
550
00:26:48,748 --> 00:26:51,049
Как бы привлекательно вы не выглядели
в этом наряде.
551
00:26:51,074 --> 00:26:53,074
И даже если поверить доктору,
552
00:26:53,152 --> 00:26:57,122
сказавшему, что она не в себе,
когда превращается в супергероиню,
553
00:26:57,140 --> 00:26:59,891
на самом деле, ей было известно,
что она склонна к этому.
554
00:26:59,926 --> 00:27:02,627
Она отказалась от лечения,
555
00:27:02,645 --> 00:27:06,131
и по собственной воле, сознательно,
продолжала делать это.
556
00:27:06,165 --> 00:27:08,016
Это то же самое, что сознательно
принимать лекарства,
557
00:27:08,067 --> 00:27:09,801
которые превращают вас
в безумного убийцу.
558
00:27:09,819 --> 00:27:13,872
Она приняла обдуманное,
осознанное решение
559
00:27:13,906 --> 00:27:15,474
становиться этой смертоносной героиней.
560
00:27:15,508 --> 00:27:18,310
А это пренебрежение жизнью людей.
561
00:27:18,344 --> 00:27:21,446
И невменяемость не может
служить оправданием.
562
00:27:23,516 --> 00:27:26,585
Я сочувствую Энни Билсон.
563
00:27:26,619 --> 00:27:30,455
Она подвергалась чудовищному обращению.
564
00:27:30,490 --> 00:27:33,258
Изнасилованию.
565
00:27:33,292 --> 00:27:36,161
И Бог свидетель, это самая замалчиваемая
эпидемия,
566
00:27:36,179 --> 00:27:39,898
затронувшая все города во всех штатах.
567
00:27:39,932 --> 00:27:44,035
Я бы сама с радостью взяла в руки
биту Бафорда Пассера...
568
00:27:45,638 --> 00:27:47,439
но я этого не делаю.
569
00:27:47,473 --> 00:27:53,278
Потому что нашей лучшей защитой
от подобных и прочих преступлений,
570
00:27:53,312 --> 00:27:55,680
это придерживаться мысли,
571
00:27:55,698 --> 00:27:57,349
нашего самого заветного принципа,
572
00:27:57,383 --> 00:28:02,187
что мы нация закона и порядка.
573
00:28:05,625 --> 00:28:08,026
Я знаю Энни Билсон ещё со школы.
574
00:28:08,044 --> 00:28:12,964
Компанейская, яркая, всем улыбающаяся.
575
00:28:12,999 --> 00:28:15,967
Великодушная, отзывчивая.
576
00:28:16,002 --> 00:28:18,236
Я был в неё сильно влюблён.
577
00:28:23,075 --> 00:28:24,943
Затем с ней что-то произошло.
578
00:28:24,977 --> 00:28:28,980
Извините.
579
00:28:29,015 --> 00:28:31,049
Такого я предвидеть не мог.
580
00:28:31,083 --> 00:28:33,384
Её изнасиловали.
581
00:28:33,402 --> 00:28:35,937
Неоднократно.
582
00:28:35,988 --> 00:28:39,057
Её избивал тот, за кого она вышла замуж,
583
00:28:39,075 --> 00:28:41,193
и кого любила.
584
00:28:42,862 --> 00:28:44,896
Это сделало её...
585
00:28:44,914 --> 00:28:47,299
я бы сказал "сами можете вообразить",
586
00:28:47,333 --> 00:28:49,634
но, скорее всего, вы не сможете.
587
00:28:49,669 --> 00:28:54,206
После нескольких лет, когда
она была абсолютно недееспособна,
588
00:28:54,240 --> 00:28:56,625
глуха к любым эмоциям,
589
00:28:56,676 --> 00:28:58,343
она наконец нашла спасение
590
00:28:58,377 --> 00:29:01,246
в превращениях в эту героиню,
которой хотела стать в детстве.
591
00:29:01,280 --> 00:29:03,515
И решила выражать свой гнев так,
592
00:29:03,549 --> 00:29:04,916
чтобы это помогло другим жертвам.
593
00:29:04,951 --> 00:29:06,718
Как сказала прокурор,
594
00:29:06,752 --> 00:29:09,054
насилие в семье это эпидемия.
595
00:29:09,088 --> 00:29:12,023
Треть всех убитых женщин убиты
596
00:29:12,058 --> 00:29:14,593
их партнёром по жизни... треть.
597
00:29:14,627 --> 00:29:17,862
Каждая четвёртая женщина подвергается
насилию в семье.
598
00:29:17,897 --> 00:29:18,997
Такое трудно осознать.
599
00:29:19,031 --> 00:29:20,532
И мы не способны это остановить.
600
00:29:22,101 --> 00:29:25,237
Энни изнасиловали. Она не ушла.
601
00:29:25,271 --> 00:29:29,241
Её опять изнасиловали. Она не ушла.
602
00:29:29,275 --> 00:29:32,911
Мисс Радэн показала вам фото мужчин,
на которых она нападала.
603
00:29:32,945 --> 00:29:34,779
Вы видели фотографии Энни?
604
00:29:48,294 --> 00:29:49,978
Это сделал её муж.
605
00:29:54,734 --> 00:29:57,369
Я понимаю, что мы не можем позволить
людям выдавать себя
606
00:29:57,403 --> 00:29:58,687
за супергероев.
607
00:29:58,738 --> 00:30:01,039
И Энни нужно остановить.
608
00:30:01,073 --> 00:30:04,109
Но целью здесь должно быть не столько
609
00:30:04,143 --> 00:30:06,978
наказать её, сколько помочь ей.
610
00:30:10,750 --> 00:30:15,353
Признаюсь, я предвзят.
611
00:30:18,691 --> 00:30:20,058
Я приглашал её на выпускной бал.
612
00:30:20,092 --> 00:30:21,459
Она...
613
00:30:28,100 --> 00:30:30,468
Жаль, что вы не знаете её так, как я...
614
00:30:33,472 --> 00:30:37,008
Она немного запуталась,
помогая беззащитным женщинам,
615
00:30:37,043 --> 00:30:40,111
отчаянно нуждавшимися в её помощи.
616
00:30:40,146 --> 00:30:43,064
Сегодня...
617
00:30:43,115 --> 00:30:45,984
она нуждается в небольшой помощи от вас.
618
00:31:07,611 --> 00:31:11,498
Прокурор предлагает три года
в больнице "Саммит".
619
00:31:11,549 --> 00:31:13,883
Вам даже не придётся сидеть в тюрьме.
620
00:31:13,918 --> 00:31:15,385
В психушке?
621
00:31:15,419 --> 00:31:17,387
Мы считаем, тебе следует
принять предложение.
622
00:31:17,421 --> 00:31:20,123
Вот это падение.
623
00:31:20,157 --> 00:31:22,825
Превратиться из Чудо-Женщины
в душевно больную.
624
00:31:25,396 --> 00:31:27,230
Энни, ты действительно больна.
625
00:31:28,265 --> 00:31:29,732
Мы не хотим подвергать вас риску
отправиться в тюрьму.
626
00:31:29,767 --> 00:31:32,902
Вы не думаете, что меня могут оправдать?
627
00:31:32,937 --> 00:31:36,539
Могут, но по закону...
628
00:31:36,574 --> 00:31:38,541
Мы не хотим рисковать.
629
00:31:38,576 --> 00:31:40,977
Вам грозят 6 лет заключения,
630
00:31:41,011 --> 00:31:43,012
без надежды на лечение, которое...
631
00:31:45,149 --> 00:31:46,983
Просто примите предложение.
632
00:31:51,655 --> 00:31:54,323
И я должна отказаться превращаться
в Чудо-Женщину?
633
00:31:57,761 --> 00:31:59,829
Послушай, с помощью врачей,
634
00:31:59,863 --> 00:32:02,632
ты сможешь постоянно быть Энни Билсон.
635
00:32:02,666 --> 00:32:05,335
Давай, примем соглашение.
636
00:32:05,369 --> 00:32:07,737
Мы должны это сделать, милая.
637
00:32:07,771 --> 00:32:10,406
Тюрьма это...
638
00:32:10,441 --> 00:32:12,175
Мы не хотим идти на такой риск.
639
00:32:26,690 --> 00:32:30,360
Послушайте, мой клиент тоже
любит это животное.
640
00:32:30,394 --> 00:32:33,496
И не только потому, что люди платят,
чтобы посмотреть на него.
641
00:32:33,530 --> 00:32:34,998
Но это всё же животное.
642
00:32:35,032 --> 00:32:37,033
Называть его человеком,
643
00:32:37,067 --> 00:32:39,469
даже в рамках
данного разбирательства...
644
00:32:39,503 --> 00:32:41,271
с чего бы это?
645
00:32:41,305 --> 00:32:44,173
Потому что он смышлёный?
646
00:32:44,208 --> 00:32:45,675
Многие животные смышлёны.
647
00:32:45,709 --> 00:32:47,677
Дельфины, собаки.
648
00:32:47,711 --> 00:32:49,512
Потому что он испытывает эмоции?
649
00:32:49,546 --> 00:32:51,481
Слоны тоже испытывают.
650
00:32:51,515 --> 00:32:55,385
Слоны годами горюют по утрате
членов своей семьи.
651
00:32:55,419 --> 00:32:57,787
Нравится вам это или нет,
652
00:32:57,821 --> 00:32:59,689
но мы безжалостны к животным.
653
00:32:59,723 --> 00:33:02,558
Мы едим их, потому что они
хороши на вкус.
654
00:33:02,593 --> 00:33:06,529
Мы убиваем их ради одежды,
иногда из тщеславия.
655
00:33:06,563 --> 00:33:08,298
Мы используем их в медицинских опытах.
656
00:33:08,332 --> 00:33:09,565
Мы хлещем их по заднице,
657
00:33:09,583 --> 00:33:11,951
когда до того доходит дело.
658
00:33:12,002 --> 00:33:14,904
Мы держим их взаперти и владеем ими.
659
00:33:14,922 --> 00:33:16,205
Мы владеем ими.
660
00:33:16,240 --> 00:33:17,573
По закону
661
00:33:17,608 --> 00:33:19,909
эти животные считаются собственностью.
662
00:33:19,943 --> 00:33:22,378
По закону это животное
считается собственностью
663
00:33:22,413 --> 00:33:25,548
Пресвитерианского зоопарка Цинциннати.
664
00:33:25,582 --> 00:33:28,918
Вот так всё просто.
665
00:33:28,936 --> 00:33:30,720
Я рада, что вы назвали это
666
00:33:30,754 --> 00:33:33,222
своим именем -
безжалостность к животным.
667
00:33:33,256 --> 00:33:35,091
Потому что это именно так.
668
00:33:36,093 --> 00:33:38,260
Следуя логике мистера Хорейса...
669
00:33:38,278 --> 00:33:41,064
предположим, объявился инопланетянин,
670
00:33:41,098 --> 00:33:43,066
с IQ в 300 баллов,
671
00:33:43,100 --> 00:33:45,702
он знает, как повернуть вспять
изменения климата
672
00:33:45,736 --> 00:33:47,737
и рассказывает действительно
смешные анекдоты.
673
00:33:47,771 --> 00:33:50,673
У него бы не было здесь никаких прав,
потому что он не человек, так?
674
00:33:50,708 --> 00:33:51,908
Мы могли бы просто
675
00:33:51,942 --> 00:33:53,743
посадить его в зоопарк и взимать плату
за то, чтобы на него посмотреть?
676
00:33:53,777 --> 00:33:54,911
Не думаю, что это то,
677
00:33:54,945 --> 00:33:55,912
чего мы все хотели бы.
678
00:33:55,946 --> 00:33:57,279
И всё же,
679
00:33:57,297 --> 00:33:59,949
согласно утверждению мистера Хорейса -
"закон есть закон".
680
00:34:01,118 --> 00:34:03,920
Ваша честь, закон изменяется на ходу.
681
00:34:03,954 --> 00:34:06,122
Так было всегда.
682
00:34:06,156 --> 00:34:08,758
Я понимаю, что встаю на скользкий путь.
683
00:34:08,792 --> 00:34:11,928
Сегодня это горилла,
завтра будут дельфины.
684
00:34:11,962 --> 00:34:13,763
И скоро люди начнут пытаться
685
00:34:13,797 --> 00:34:14,964
запретить мне стрелять в уток.
686
00:34:14,998 --> 00:34:16,265
Что я очень люблю делать.
687
00:34:16,300 --> 00:34:17,467
Я люблю стрелять в уток.
688
00:34:19,470 --> 00:34:22,138
Не знаю, где провести черту.
689
00:34:22,156 --> 00:34:26,542
Но когда речь идёт о действительно
разумном существе,
690
00:34:26,577 --> 00:34:28,778
способном на сострадание,
691
00:34:28,812 --> 00:34:30,780
которое обладает
692
00:34:30,814 --> 00:34:32,115
самосознанием,
693
00:34:32,149 --> 00:34:34,150
может выражать свои чувства,
694
00:34:34,184 --> 00:34:37,987
существе, живущем общественной
и эмоциональной жизнью,
695
00:34:38,021 --> 00:34:41,391
мне совсем не сложно
провести черту здесь.
696
00:34:41,425 --> 00:34:42,959
И как я уже говорила,
697
00:34:42,993 --> 00:34:45,128
я смотрела в глаза этой горилле.
698
00:34:45,162 --> 00:34:48,131
Пусть кто угодно здесь
сделает то же самое,
699
00:34:48,165 --> 00:34:51,000
и попробует не заметить в них
чего-то человеческого.
700
00:34:52,169 --> 00:34:53,970
Но на самом деле, речь идёт
701
00:34:54,004 --> 00:34:55,938
не о человечности обезьян.
702
00:34:55,973 --> 00:34:58,040
А о нашей человечности.
703
00:34:59,710 --> 00:35:01,344
Как мы,
704
00:35:01,378 --> 00:35:06,182
биологический вид, способный на чувства,
на сострадание и заботу,
705
00:35:06,216 --> 00:35:09,685
как мы можем держать взаперти
другое существо, которое...
706
00:35:12,689 --> 00:35:14,690
Эта горилла смеётся.
707
00:35:14,725 --> 00:35:16,692
Он учится.
708
00:35:16,710 --> 00:35:18,411
Он размышляет.
709
00:35:18,462 --> 00:35:20,163
Он шутит.
710
00:35:20,197 --> 00:35:22,331
Он печалится.
711
00:35:22,366 --> 00:35:24,167
Он беспокоится.
712
00:35:24,201 --> 00:35:26,753
И сейчас он обеспокоен до смерти,
713
00:35:26,804 --> 00:35:28,755
что ему придётся остаться
714
00:35:28,806 --> 00:35:31,908
в Пресвитерианском зоопарке Цинциннати.
715
00:35:45,596 --> 00:35:47,596
Я безусловно согласен с вами, мисс Корн.
716
00:35:47,622 --> 00:35:50,090
Закон в этом отношении меняется,
717
00:35:50,125 --> 00:35:52,259
и у животных с каждым днём становится
718
00:35:52,293 --> 00:35:53,961
всё больше прав.
719
00:35:53,995 --> 00:35:57,681
Но проблема с предоставлением
им прав равных с человеком вот в чём -
720
00:35:57,732 --> 00:35:59,533
на чём основываться?
721
00:35:59,567 --> 00:36:01,201
Это не может быть IQ.
722
00:36:01,236 --> 00:36:03,637
Как нам известно, некоторые животные
могут быть умнее
723
00:36:03,655 --> 00:36:05,406
некоторых людей.
724
00:36:05,440 --> 00:36:06,807
Эмоции?
725
00:36:06,825 --> 00:36:08,275
Как их измерить?
726
00:36:08,309 --> 00:36:10,861
Сочувствие, может быть.
727
00:36:10,912 --> 00:36:13,080
Но у большинства успешных руководителей
компаний оно отсутствует.
728
00:36:13,114 --> 00:36:15,983
Вот почему к животным
729
00:36:16,017 --> 00:36:18,151
всегда относились прагматично,
730
00:36:18,169 --> 00:36:20,204
по крайней мере, с точки зрения закона.
731
00:36:20,255 --> 00:36:23,156
Я полностью поддерживаю,
даже приветствую,
732
00:36:23,174 --> 00:36:25,926
происходящее расширение
юридических прав животных,
733
00:36:25,960 --> 00:36:28,929
особенно, когда это касается
человекообразных обезьян.
734
00:36:28,963 --> 00:36:32,900
Но с точи зрения нынешних законов,
735
00:36:32,934 --> 00:36:37,971
животные, даже человекообразные
обезьяны, считаются собственностью.
736
00:36:38,006 --> 00:36:42,109
И в данном случае
это собственность зоопарка.
737
00:36:42,143 --> 00:36:44,978
Ходатайство о предоставлении
опеки отклонено.
738
00:36:45,012 --> 00:36:46,013
Всем спасибо.
739
00:37:15,643 --> 00:37:16,677
Привет.
740
00:37:16,711 --> 00:37:17,845
Привет.
741
00:37:17,879 --> 00:37:20,447
Посмотри на мой новый наряд.
742
00:37:21,716 --> 00:37:23,016
Привет, Кэсси.
743
00:37:23,051 --> 00:37:24,785
Привет.
744
00:37:24,819 --> 00:37:25,769
Прежде всего, хорошая новость.
745
00:37:25,820 --> 00:37:27,387
У меня была первая кормёжка.
746
00:37:27,422 --> 00:37:29,823
И она была только на втором месте
из наихудшего, что я когда-либо ела.
747
00:37:29,858 --> 00:37:30,958
Это замечательно.
748
00:37:30,992 --> 00:37:32,943
Я получила 2 предложения руки и сердца,
749
00:37:32,994 --> 00:37:35,462
три предложения просто заняться сексом,
750
00:37:35,497 --> 00:37:36,563
и приглашение
751
00:37:36,598 --> 00:37:37,781
связать свитер с лосями
752
00:37:37,832 --> 00:37:39,199
от милой леди, утверждающей,
753
00:37:39,233 --> 00:37:41,301
что видит Россию через окошко.
754
00:37:41,336 --> 00:37:44,138
По крайней мере, ты сохранила
чувство юмора.
755
00:37:44,172 --> 00:37:46,006
Да, сохранила.
756
00:37:46,040 --> 00:37:48,475
Но они забрали мой костюм.
757
00:37:48,510 --> 00:37:49,743
Оно и к лучшему.
758
00:37:49,778 --> 00:37:51,512
А то предложений заняться сексом
было бы еще больше.
759
00:37:54,783 --> 00:37:56,350
Ты в порядке?
760
00:37:56,384 --> 00:37:59,286
Я в порядке.
761
00:38:00,922 --> 00:38:02,389
Спасибо тебе.
762
00:38:02,423 --> 00:38:03,607
Вам обоим.
763
00:38:05,059 --> 00:38:08,328
Я знаю, что это лучшее из того,
на что можно было надеяться.
764
00:38:08,363 --> 00:38:10,397
Просто выздоравливайте,
и вы выйдете отсюда.
765
00:38:10,431 --> 00:38:12,432
Да.
766
00:38:12,467 --> 00:38:13,867
Спасибо.
767
00:38:13,902 --> 00:38:16,453
Адам...
768
00:38:18,540 --> 00:38:19,940
у меня для тебя небольшой подарок.
769
00:38:21,776 --> 00:38:23,844
Вроде как, знак признательности.
770
00:38:23,878 --> 00:38:25,879
Люблю подарки.
771
00:38:31,136 --> 00:38:33,187
Вот это да.
772
00:38:33,221 --> 00:38:34,922
Могу я оставить это себе?
773
00:38:34,956 --> 00:38:36,423
Я не могу.
774
00:38:36,457 --> 00:38:38,425
Правила больницы.
775
00:38:38,459 --> 00:38:42,146
И, да... я хочу, чтобы это было у тебя.
776
00:38:43,231 --> 00:38:44,431
Спасибо.
777
00:38:44,465 --> 00:38:46,266
Даже не думайте об этом.
778
00:38:49,904 --> 00:38:51,104
Выздоравливай, Энни.
779
00:38:51,139 --> 00:38:52,206
Мы все болеем за тебя.
780
00:38:52,240 --> 00:38:54,274
Я знаю.
781
00:38:54,308 --> 00:38:57,744
И когда я выздоровлю,
782
00:38:57,779 --> 00:39:00,080
если ты всё ещё будешь одинок...
783
00:39:01,783 --> 00:39:03,317
как насчёт того,
чтобы пригласить меня на свидание?
784
00:39:04,836 --> 00:39:07,821
В этот раз я от этого не откажусь.
785
00:39:29,861 --> 00:39:32,112
Он сегодня немного угрюм.
786
00:39:32,146 --> 00:39:33,447
Можно подумать, я не угрюма.
787
00:39:33,481 --> 00:39:34,848
А где тот тигр, в которого я стрелял?
788
00:39:34,866 --> 00:39:36,083
Он у вас здесь?
789
00:39:36,117 --> 00:39:39,019
Забудь уже об этом дурацком тигре.
790
00:39:39,037 --> 00:39:41,922
Эй, Венти?
791
00:39:42,491 --> 00:39:45,125
Они все умеют дуться.
792
00:39:45,159 --> 00:39:47,160
Да, я такое видела.
793
00:39:47,195 --> 00:39:49,029
Венти.
794
00:39:51,299 --> 00:39:52,766
Подойди сюда, пожалуйста.
795
00:39:54,469 --> 00:39:55,702
Эй,
796
00:39:55,720 --> 00:39:58,005
перестань вести себя как ребёнок.
797
00:39:58,039 --> 00:40:00,040
Мне нужно с тобой поговорить.
798
00:40:01,743 --> 00:40:04,144
Покажи ему задницу, Хэрри,
это его привлечёт.
799
00:40:04,178 --> 00:40:05,545
Свою покажи.
800
00:40:14,088 --> 00:40:16,056
Привет, дорогой.
801
00:40:17,992 --> 00:40:19,626
Мы попытаемся забрать тебя
802
00:40:19,661 --> 00:40:21,428
из зоопарка, хорошо?
803
00:40:23,531 --> 00:40:25,999
Мы очень старались
804
00:40:26,034 --> 00:40:28,902
и будем продолжать стараться.
805
00:40:30,538 --> 00:40:31,872
Но ты... тебе придётся
806
00:40:31,906 --> 00:40:35,108
пожить здесь ещё немного.
807
00:40:45,853 --> 00:40:47,754
Как она сказала.
808
00:40:49,390 --> 00:40:50,691
Думаете, он понимает,
809
00:40:50,725 --> 00:40:52,025
что мы действительно пытаемся?
810
00:40:53,294 --> 00:40:55,028
Венти?
811
00:40:55,063 --> 00:40:57,030
Венти?
812
00:40:57,065 --> 00:40:59,983
Мы тебя как-нибудь вызволим.
813
00:41:00,034 --> 00:41:01,735
Хорошо?
814
00:41:01,769 --> 00:41:03,770
Мы... мы тебя вызволим.
815
00:41:10,712 --> 00:41:12,446
Что это значило?
816
00:41:13,915 --> 00:41:16,450
Он...
817
00:41:18,820 --> 00:41:22,556
Я по тебе тоже скучаю.
818
00:41:28,763 --> 00:41:30,764
Я думаю, нам нужно возвращаться.
819
00:41:30,798 --> 00:41:32,799
Не хочу, чтобы он видел, как я плачу.
820
00:41:38,656 --> 00:41:40,507
Пока, Венти.
821
00:41:42,777 --> 00:41:44,778
Мы вернёмся.
822
00:41:44,812 --> 00:41:46,613
Хорошо?
823
00:41:46,647 --> 00:41:50,083
Я вернусь.
824
00:41:53,108 --> 00:42:03,108
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
825
00:42:03,118 --> 00:42:10,128
Переводчики: Quatra, chudoyudo